Magnat Audio Sounddeck 150 Manuale del proprietario

SOUNDDECK 150

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde

Important notes for installation / warranty card

Mode d’emploi / certicat de garantie

Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia

Notas importantes sobre la instalación / certicado de garantía

    / 

La pagina sta caricando ...

34

Abbildungen/Illustrations

4

9

14

19

24

29

La pagina sta caricando ...

19

Egregio cliente MAGNAT,

innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha

acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo.

IMPORTANTI AVVERZENZE DI SICUREZZA:

Prima della messa in esercizio si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso comprendono

avvisi importanti relativi al funzionamento e la sicurezza. Si prega di rispettare tutte le avvertenze. Si prega inoltre di conservare

con cura le presenti istruzioni per l’uso.

AVVERTENZE: Tutti i segnali di avviso presenti sugli altoparlanti, gli accessori e nelle istruzioni per l’uso devono essere rispettati.

INFLUENZA TERMICA: Utilizzare gli altoparlanti con gli accessori solo in un campo di temperatura compreso tra 10°C e 45°C.

Gli altoparlanti non devono essere montati nelle vicinanze di fonti di calore (corpi termici, stufe, radiatori, amme libere). In caso

di montaggio nelle vicinanze di amplicatori è necessaria una distanza non inferiore a 10 cm.

La piastra in metallo o le alette di rareddamento dell‘amplicatore servono per il rareddamento dell‘amplicatore montato e

non devono essere coperte (ad es. tenda).

INFLUSSO DELL’UMIDITÀ: Gli altoparlanti non devono essere esposti a gocce o spruzzi d’acqua. Inoltre non devono essere

utilizzati per poggiare vasi o altri contenitori pieni d‘acqua. Gli altoparlanti non devono essere esposti ne all’acqua ne all’umidità.

Altrimenti sussiste il pericolo di scosse elettriche. In caso di contatto con l’umidità o liquidi è necessario scollegare immediatamente

la spina di rete.

CORPI ESTRANEI: Accertarsi che nelle aperture dell’altoparlante non si inltrino corpi estranei. Potrebbero provocare corti

circuiti, scosse elettriche ed incendi.

PULIZIA: Si prega di utilizzare un panno asciutto e morbido e non utilizzare detergenti, spray o solventi chimici poiché altrimenti

si potrebbe danneggiare la supercie.

COLLEGAMENTO ELETTRICO: Si prega di osservare i valori di tensione riportati sui segnali di avviso. Il alimentatore

dell‘altoparlante può essere alimentato solo con i valori di tensione e di frequenza riportati sulle targhette.

PROTEZIONE DAI FULMINI/MISURE CAUTELARI: Se l’apparecchio non è utilizzato per un periodo prolungato (ad es. vacanze)

si consiglia di staccare la spina dalla presa di corrente. Anche in caso di temporale è necessario scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica. In questo modo si evita il danneggiamento da fulmine o sovratensione.

CAVO DI RETE: Il cavo di rete deve essere sempre operativo e deve essere disposto in modo tale che nessuna possa calpestarlo.

Inoltre non deve essere stretto da oggetti che potrebbero danneggiarlo. Quando si utilizzano spine e prese multiple è necessario

accertarsi che il cavo non venga piegato nel punto in cui giunge alla presa elettrica. Non collegare o rimuovere il cavo di rete con

mani umide.

SOVRACCARICO: Le prese elettriche, le prese multiple e le prolunghe non devono essere sovraccaricate. In caso di sovraccarico

sussiste il rischio di scosse elettriche e rischio di incendio.

MONTAGGIO: Si prega di rispettare le istruzioni di montaggio.

Gli altoparlanti devono essere posizionati e montati su un fondo resistente e non su un fondo mobile altrimenti sussiste il rischio

di infortuni.

DANNI CHE DEVONO ESSERE RISOLTI DA UN ADDETTO SPECIALIZZATO:

Nel caso dei seguenti danni è necessario che l‘apparecchio venga scollegato immediatamente dalla rete elettrica contattando per

la riparazione un addetto specializzato:

• Danni al cavo di rete o alla spina di rete. Un cavo danneggiato non deve essere riparato, ma sostituito completamente.

• Nel caso in cui nell’apparecchio si dovesse inltrare dell’umidità o acqua oppure nel caso in cui nell’apparecchio siano caduti

corpi estranei.

• Quando l’apparecchio è caduto e l’alloggiamento è danneggiato.

• Quando l’apparecchio non funziona correttamente nonostante si siano rispettate tutte le avvertenze riportate nelle istruzioni

per l’uso.

È permesso eettuare delle modiche susseguenti solo se queste sono approvate dal produttore.

Per la riparazione è possibile impiegare solo pezzi di ricambio originali.

Dopo gli interventi di riparazione è necessario che venga vericata la sicurezza dell’apparecchio per poter garantire un

funzionamento perfetto e sicuro.

Gli interventi di riparazione devono essere adati sempre ad addetti specializzati poiché altrimenti ci si espone ad alte tensioni

pericolose o altri rischi.

20

Questo triangolo con il simbolo del fulmine avvisa l’utente che all’interno dell’apparecchio sono presenti tensioni elevate

che possono provocare scariche elettriche pericolose.

Il triangolo con punto esclamativo indica all’utente dell’apparecchio che nel manuale d’uso compreso nella fornitura

sono presenti avvertenze importanti (di riparazione) che devono essere assolutamente rispettate.

Attenzione! Non aprire!

Attenzione: Per evitare scosse elettriche non è consentito aprire l’alloggiamento degli altoparlanti/

alimentatori ne rimuovere le coperture. All’utente non è consentito eettuare alcun intervento

di riparazione. Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da tecnici qualicati!

Non utilizzare alcuna presa elettrica o prolunga che non possa essere inserita completamente

nell’apparecchio.

AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

Secondo quanto prescritto dalla direttiva europea 2012/19/EU è necessario che tutti i dispositivi elettrici ed elettronici vengano

smaltiti separatamente dai centri di raccolta preposti. Si prega di rispettare le regolamentazioni locali e smaltire i dispositivi usati

non insieme ai normali riuti domestici.

Smaltimento della batteria

Le batterie esauste sono da considerarsi riuti speciali e devono essere smaltite secondo le regolamentazioni attuali.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente la ditta Magnat Audio-Produkte GmbH dichiara che l’apparecchio Sounddeck 150 è conforme ai requisiti di base

e alle altre prescrizioni rilevanti della Direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità è disponibile al sito www.magnat.de

nell’area download dell’apparecchio.

USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI

Questo apparecchio è studiato esclusivamente per l’utilizzo domestico.

CONTENUTO:

(A) 1 x Sounddeck

(B) 1 x Cavo di rete

(C) 1 x Telecomando incl. batteria (pila a bottone CR2025)

(D) 1 x Cavo audio stereo, su entrambi i lati con spina Cinch

(E) 1 x Cavo ottico digitale

(F) 1 x Istruzioni per l’uso

DISIMBALLAGGIO DELL’APPARECCHIO

Si prega di disimballare con cautela gli altoparlanti e gli accessori e di vericare il contenuto del cartone originale consultando la

lista precedentemente riportata. In caso di un danno dovuto al trasporto si prega di contattare il proprio fornitore. Conservare

accuratamente il materiale di imballaggio. La confezione originale consente in caso di successivo trasferimento ed in caso di

interventi di servizio di poter eettuare un trasporto in tutta sicurezza.

COLLOCAZIONE DELL’ALTOPARLANTE

Collocare il modello Sounddeck direttamente sotto lo schermo e in pozione centrata. Il cabinet di Sounddeck è stato ideato in

modo tale da poter supportare senza problemi il peso di una TV o di un monitor per computer di piccole e medie dimensioni. Se lo

schermo si trova in una libreria o una credenza, il Sounddeck può essere posizionato direttamente sotto l’apparecchio. Se invece

il televisore è montato a parete, anche il Sounddeck dovrebbe essere montato direttamente davanti e al di sotto di questo. Ai ni

di un funzionamento ottimale delle casse subwoofer montate nella parte inferiore del Sounddeck, è importante che la supercie

d’appoggio sia piana e solida.

21

INSTALLAZIONE DEL SISTEMA

Collegamento a un televisore (g. 2):

Il SOUNDDECK 150 è progettata per il collegamento diretto a un apparecchio TV. È possibile scegliere tra tre opzioni:

a) Collegare il televisore alla porta HDMI/ARC (9):

Collegare l’apparecchio TV a questa porta, se il televisore dispone di un collegamento HDMI® con funzione ARC (Audio Return

Channel, HDMI® 1.4 Standard).

Nel caso in cui la porta HDMI® della TV utilizzata supporti la funzione CEC (Consumer Electronics Control), diverse funzioni

del dispositivo Sounddeck (es: accensione/spegnimento, volume e modalità silenziosa) possono essere comandate tramite

il telecomando della TV. Quale tipo di funzione CEC sia eettivamente disponibile dipende dal modello di televisore e va

pertanto vericato. A tal ne, si raccomanda la lettura delle istruzioni d‘uso del televisore. La maggior parte dei produttori

abbina una propria denominazione alla funzione CEC, che include spesso il termine „link“. Attenzione: per motivi tecnici, la

funzione CEC è disponibile solo tramite la connessione HDMI®.

In alcuni casi, sarà necessario attivare tali funzioni dal menù del televisore. I decodicatori Dolby® integrati consentono altresì

la riproduzione di segnali codicati Dolby®Digital. Il cavo di collegamento richiesto non è compreso nella dotazione.

b) Collegare il televisore all’ingresso digitale ottico DIGITAL IN (g. 4, pos. 7):

Utilizzare il cavo ottico in dotazione per collegare l’uscita audio digitale del televisore all’ingresso audio DIGITAL IN (g.4,

pos.7) del sounddeck. I decodicatori Dolby® integrati consentono altresì la riproduzione di segnali codicati Dolby®Digital..

c) Collegare il televisore all’ingresso audio AUX IN(g. 4, Pos. 8):

Utilizzare il cavo audio (E) in dotazione e collegare l’uscita audio del televisore con l’ingresso audio AUX IN (g.4, Pos. 8). Se il

televisore è dotato di un’uscita audio a livello sso, scegliere quest’ultima piuttosto che l’uscita audio a livello variabile.

Collegamento di altri apparecchi alla SOUNDDECK 150 (g. 2):

Collegare l’apparecchio alla sorgente audio Bluetooth:

Selezionare la modalità Bluetooth del Sounddeck utilizzando il telecomando. Se in precedenza era già stato impostato un

collegamento a una sorgente Bluetooth, l’apparecchio cercherà automaticamente di collegarsi a quel dispositivo. Potrebbe

anche risultare necessario confermare manualmente la riconnessione alla sorgente. Dato che il sistema Bluetooth rimane

attivo in sottofondo a prescindere dall‘ingresso selezionato sul Sounddeck (si spegne infatti solo nel passaggio in standby), è

possibile ripristinare in qualsiasi momento la connessione con il dispositivo sorgente a cui il Sounddeck era precedentemente

collegato.

Qualora non sia stato eettuato alcun collegamento precedente o la connessione non possa essere ripristinata, il Sounddeck

attiva in automatico la modalità collegamento, detta anche modalità pairing. Per azionare manualmente la modalità pairing

del Soundcheck, premere il pulsante BT PAIR (g. 5, pos. 19) del telecomando. L’indicazione BT nel display lampeggia per tutta

la durata della modalità pairing.

Selezionare ora la modalità Bluetooth dell’apparecchio sorgente. Il Sounddeck verrà visualizzato nella lista dei dispositivi

Bluetooth come „Sounddeck 150“. Qualora non comparisse nella lista, attivare manualmente la ricerca dei dispositivi

Bluetooth dall’apparecchio sorgente e assicurarsi che il Sounddeck sia impostato sulla modalità pairing.

A seconda degli apparecchi sorgente, durante la procedura di collegamento può essere richiesto di inserire una password.

Confermare con „Accetta“. Se successivamente verrà richiesta una password, inserire le password standard „0000“ o „1234“.

Qualora dopo il collegamento venga richiesto se si vuole stabilire una connessione, rispondere con „Sì“. Una volta che gli

apparecchi sono connessi, l’indicazione BT nel display si accende e smette di lampeggiare.

Il Sounddeck supporta il valido standard di trasmissione audio „aptX®“. Se anche l’apparecchio sorgente supporta questa

tecnica, al momento della connessione Bluetooth verrà selezionata automaticamente la modalità di trasmissione „aptX®“.

Collegare una sorgente audio analogica o digitale al Sounddeck:

All’ingresso analogico AUX IN (g.4, pos.8) e agli ingressi digitali DIGITAL IN (g. 4, pos. 6 e 7) del sounddeck è possibile

collegare anche altre sorgenti audio come ad es. lettori CD, lettori MP3, ricevitori satellitari. Seguire le istruzioni descritte al

paragrafo summenzionato.

22

Inserire un supporto di memoria USB nel sounddeck

Per riprodurre le MP3 o WMA è possibile collegare un supporto di memoria USB (con formattazione FAT o NTFS) all’ingresso

USB (g. 4, pos. 10).

Per regolare le impostazioni di riproduzione utilizzare i tasti del telecomando 20, 21 e 22 (g. 5).

Si prega di considerare che:

- il dispositivo può non essere compatibile con tutti i supporti di memoria USB.

- potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni le MP3 e WMA.

- il supporto di memoria USB non deve essere rimosso mentre il dispositivo lo sta leggendo.

- i le protetti dalla copia (DRM) non sono supportati.

- alimentazione elettrica tramite la presa USB: 5V=/1A.

Collegare l’alimentazione elettrica del Sounddeck:

La fornitura comprende il cavo di rete più diffuso. Tuttavia il cavo di rete utilizzato nel paese dell’utente potrebbe essere diverso.

Nel caso in cui il cavo di rete non dovesse essere adatto per le prese elettriche oppure non si è certi del modello adatto si prega di

contattare il proprio rivenditore Magnat.

1. Inserire il cavo di rete a due poli nella presa, (5) dell’amplicatore del Sounddeck. (g. 4)

2. Inserire il cavo di rete nella presa elettrica. Accertarsi di utilizzare la spina di rete adatta per la presa elettrica (vedi avvertenza

precedente).

FUNZIONAMENTO

Elementi di comando del sounddeck (parte anteriore) (g. 3):

(1) Indicatore di stato LED: il LED è rosso quando il dispositivo si trova in modalità standby.

(2) Display LED: nel display vengono visualizzate diverse informazioni:

- ingresso audio selezionato

- impostazioni sonore e del menu

- Formato audio: se viene decodicato un segnale Dolby Digital, nel display viene visualizzata per un momento l‘indicazione

DOLBY. In caso di formati audio non compatibili nel display viene visualizzata l‘indicazione N/A e il brano non viene

riprodotto.

- Per la riproduzione di contenuti su supporti USB: numero del brano, tempo di riproduzione, modalità di ripetizione,

riproduzione casuale, event. altre informazioni di riproduzione.

Il display si spegne circa 10 secondi dopo l’ultimo utilizzo.

(3) Sensore per telecomando: Per poter utilizzare il telecomando, puntare su questo punto.

Elementi di comando del sounddeck (parte posteriore) (g. 4):

(4) interruttore di rete: dopo aver installato correttamente l’apparecchio, accenderlo utilizzando quest’interruttore. Se

l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, si consiglia di spegnerlo.

Utilizzo con il telecomando del sistema (g. 5):

(11) ON/STBY: Attiva l‘apparecchio quando si trova in modalità Standby. Quando il LED (fig. 1, (1)) non è acceso è necessario

attivare l‘interruttore di rete sulla parte posteriore (fig. 2, (5)). Viceversa, l‘apparecchio può essere attivato dalla modalità

Power alla modalità Standby.

(12) SOURCE: per selezionare l’ingresso audio:

- HDMI/ARC (ingresso HDMI/ARC)

- OPT (ingresso digitale ottico)

- COAX (ingresso digitale coassiale)

- USB (ingresso USB)

- BT (ingresso Bluetooth)

- AUX (ingresso audio analogico)

(13) MUTE: Disattiva e riattiva il volume.

(14) VOLUME: Aumenta (+) / riduce (-) il volume.

(15) NIGHT: Attiva o disattiva la modalità di riproduzione con una dinamica ridotta e una risposta in frequenza adattata per le

circostanze in cui è richiesto un attenuamento del volume (es: tarda sera). Una volta attivata questa modalità, la spia LED

lampeggia due volte con colore verde; alla disattivazione, lampeggia due volte con colore rosso (g. 1 (1))

23

(16) SURR: attiva o disattiva la funzione audio 3D-Surround.

(17) SOUND: per selezionare le diverse impostazioni sonore

LINEAR: impostazione di risposta in frequenza lineare

MUSIC: ottimizza la risposta in frequenza del dispositivo per la riproduzione di brani musicali.

MOVIE: ottimizza la risposta in frequenza del dispositivo per la riproduzione dell‘audio dei lm.

VOCAL: alza la gamma vocale per una migliore comprensione dei dialoghi

18 MENU: apre il menu delle impostazioni del sounddeck

È possibile selezionare le seguenti impostazioni e modicarle con i tasti VOL+/- (14). Per confermare l’impostazione

premere di nuovo il tasto Menu.

BASS: aumenta (+) o diminuisce (-) il volume delle basse frequenze per una regolazione manuale dello spettro acustico.

TREBLE: aumenta (+) o diminuisce (-) il volume delle alte frequenze per una regolazione manuale dello spettro acustico.

SYNC: a seconda del materiale sorgente è possibile che la riproduzione di immagini e suono non sia sincronizzata. Audio

Sync consente di sincronizzare manualmente immagini e suono ritardando l’emissione sonora a intervalli di 10 ms.

ASTBY: il dispositivo si spegne automaticamente per risparmiare energia dopo ca. 20 minuti senza segnale d’ingresso.

Questa funzione può essere disattivata; al momento della consegna del prodotto l’impostazione è attiva.

RESET: per ripristinare tutte le impostazioni predenite.

EXIT: per uscire dal menu delle impostazioni.

(19) BT PAIR: durante il funzionamento in Bluetooth, impostare l’apparecchio in modalità pairing, per stabilire una connessione

con un dispositivo sorgente Bluetooth.

20 BRANO PRECEDENTE

Premendo una volta, il brano in esecuzione di un dispositivo sorgente Bluetooth/USB ricomincia da capo. Premendo più di

una volta, vengono selezionati i brani precedenti del dispositivo sorgente.

21 PLAY/PAUSE

Mette in pausa il brano in esecuzione di un dispositivo sorgente Bluetooth/USB o ne riavvia la riproduzione.

Modalità USB: tenendo premuto a lungo il tasto PLAY/PAUSE è possibile attivare la modalità di ripetizione o di ascolto

casuale.

22 BRANO SUCCESSIVO

Premendo una volta, il brano in esecuzione di un dispositivo sorgente Bluetooth/USB ricomincia da capo. Premendo più di

una volta, vengono selezionati i brani successivi del dispositivo sorgente.

ASSISTENZA E PROBLEMI TECNICI

Nel caso in sui si dovessero vericare dei problemi tecnici, si prega di contattare il proprio rivenditore specializzato o direttamente

a Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: +49 (0) 2234807-0.

DATI TECNICI

Congurazione: 2.1, completamente attivo

Potenza d’uscita RMS/max.: 2 x 25 /50 Watt (canale L+R)

1 x 50 /100 Watt (Subwoofer)

Gamma di frequenza: 28 — 26000 Hz

Frequenza di taglio: 200/3000 Hz

Consumo in standby: <0,5 Watt

Frequenza di funzionamento: 2402 – 2480 MHz

Potenza massima emessa in conformità alla norma EN 62479: 5,65 dBm

Dimensioni (L x H x P): 700 x 80 x 340 mm

Peso: 6,0 kg

CON RISERVA DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE

La pagina sta caricando ...

34

1

110-240 V ~ /50-60 Hz

65 WATTS

SOUNDDECK 150

Art.-Nr. 171 150

DOUBLE INSULATION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

HDMI ARC

USB

a)

HDMI/ARC

b)

DIGITAL OUT

c)

ANALOG OUT

TV

110-240 V ~ / 50-60Hz

65 WATTS

SOUNDDECK 150

Art.-Nr. 171 150

DOUBLE INSULATION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

HDMI ARC

USB

MP 3 Player

CD

USB-Device

2

35

3

1

2

3

110-240 V ~ /50-60Hz

65 WATTS

SOUNDDECK 150

Art.-Nr. 171 150

DOUBLE INSULATION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

HDMI ARC

USB

6

7

9

10

5

8

4

5

SOURCE NIGHT VOLUME

SOURCE SURR. VOLUME

BT PAIR

SOUND MENU

REPEAT

SOUNDDECK 150

11

12

17

19

20

21

13

15

14

16

18

22

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden.

MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe

Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Lautsprecher 5 Jahre und für Magnat HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu

gewähren.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie

bitte folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach

unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung,

Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns

nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingrie vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen,

das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt

wird, • die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt, • die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar

(Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportrma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in

Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert

werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung),

Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von

anderer Seite als von uns geönet wurden. • Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch

Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high

quality MAGNAT products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard

enables us to grant a 5-years warranty for MAGNAT HiFi speakers and a 2-years warranty for Magnat HiFi-electronic components.

The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your

MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.

2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the

defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation

for damages or subsequential damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out

guarantee work.

3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.

4. Consult your authorized dealer rst, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the

factory, please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has

been lled out and enclosed with the component, • your enclose your receipt as proof of purchase.

5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for

such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express oce or post oce). • Scratches in cases,

metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) • Defects

caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external

force. • Equipments which have been repaired incorrectly or modied or where the case has been opened by persons other than

us. • Consoquential damages to other equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages

by third parties.

Toutes nos félicitations!

Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit MAGNAT. Les produits MAGNAT ont une excellente

réputation pour leur bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur les haut-parleurs MAGNAT et 2 ans de

garantie sur les amplicateurs MAGNAT.

Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérications constants. Si, pourtant,

vous rencontrez des diculés avec votre appareil MAGNAT veuillez tenir compte de ce qui suit:

1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.

2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous

procédons, à notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.

3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été eectuée à l’appareil.

4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil

doit nous être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte de contrôle

dûment remplie soit jointe, • le bon d’achat soit joint.

5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d’eclairage • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles ou non (de telles

réclamations doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures sur le

boîtier, pièces métalliques, couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois

jours suivant l’achat). • Dommages résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service),

surcharge ou application de force extérieure. • Appareils réparés non conformément ou modiés et qui ont été ouverts par une

personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à d’autres appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant eectué les

réparations sans notre accord préalable.

GARANTIEKARTE

WARRANTY CARD

Typ/Type

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!

No warranty without receipt!

Kaufdatum/buying date

Magnat Audio-Produkte GmbH

Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany

Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399

Internet: http://www.magnat.de

Manual_v2.0

Magnat Audio Sounddeck 150 Manuale del proprietario

Magnat Audio Sounddeck 150 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti