Maxi-Cosi Tobi Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IllustrationsIllustrations

4 5

www.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com

6

BELGIE

BELGIQUE/LUXEMBOURG

Dorel Benelux

Brussels Int. Trade Mart

Postbus/B.P. 301

1000 Brussel/Bruxelles

Tel. 0800/1.17.40

Fax 0031.492.57.81.22

www.maxi-cosi.com

BULGARIA

Nedelchev & Nedelchev Ltd.

Compl. Gotze Delchev

Ul. Silivria 16

Sofia 1404

Tel. 02-958 26 29

Fax 02-958 26 51

E-mail: [email protected]

www.nn-bg.com

C

˘

ESKÁ REPUBLIKA

Libfin s.r.o.

Legionár

˘

u˚ 72

276 01 Me˘lník

C

˘

eská Republika

Tel. +420 315 621 961

Fax +420 315 62 83 30

E-mail: [email protected]

www.libfin.cz

CROATIA

MAGMA d.d.

Bastijanova 52a

10000 Zagreb

Croatia

Tel. +385 1 3656 888

Fax +385 1 3656 800

www.magma.hr

Media Commerce d.o.o.

CMP Savica

˘

Savica jug

Majstorska 5

1000 Zagreb

CURACAO

Mom & Co.

Promenade Shopping Center C3

Curacao

Tel. 00 5999 7360755

Fax 00 5999 7360744

E-mail: [email protected]

CYPRUS

Xen. J. Demetriades & Son Ltd.

156, Anexartisias Street

3604 Lemesos

Tel. 35 72 53 65 261

Fax 35 72 53 52 092

E-mail: [email protected]

www.demetriades.com.cy

DANMARK

BabySam A.m.b.A.

Egelund A 27-29

6200 Aabenraa

Denmark

Tel. 74 63 25 10

Fax 74 63 25 11

E-mail: [email protected]

DEUTSCHLAND

Dorel Germany

Augustinusstraße 11b

50226 Frechen-Königsdorf

Tel. (+49) 22 34 96 430

Fax (+49) 22 34 96 4333

www.maxi-cosi.com

DUBAI

Golden Toys

P.O.Box 6761, Dubai

U.A.E.

Tel. +9714 226 8448

Tel. +9714 225 1166

Fax +9714 225 7336

E-mail: [email protected]

EESTI, LATVIA, LLETUVA

AS Greifto

Pärnu mnt. 139C

11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax (6) 56 33 11

E-mail: [email protected]

ESPAÑA

Dorel Hispania S.A.

Pare Rodés N

o

26

Torre A, 4ª Planta, Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

Tel. 937 243 710

Fax 937 243 711

FRANCE

Dorel France S.A.

Z.l./9 bd du Poitou - BP 905

49309 CHOLET CEDEX

Tel. 00-33-2-41-49-23-23

Fax 00-33-2-41-56-17-13

FINLAND

ENG Finland Oy

Satakunnantie 162

20320 Turku

Finland

Tel. +358 2 8800664

Fax +358 2 8800666

E-mail: T[email protected]

GREECE

Dionic SA / Unikid Division

95 Aristotelous St.

136 71 Axarnes

Athens

Tel. (010) 24 19 583

Fax (010) 24 19 590

E-mail: [email protected]

www.unikid.gr

HONG KONG

Chup Shing Trading Co Ltd.

Block A, 7/F, Unit J

25-31 Kwai Fung Crescent

Marvel ind. Bldg.

Kwai Chung

Hong Kong

Tel. 24 22 21 01

Fax 24 89 10 92

HUNGARY

Recontra Kft.

Badacsonyi u. 24

1113 Budapest

Tel. 36-1-209-2632, 36-1-209-2633

Fax 36-1-209-2634

E-mail: [email protected]

ICELAND

Iceland ENG

P.O. Box 606

121 Reykjavik

Tel. 45 52 25 22

Fax 45 52 25 31

IRAN

Nowrouz Nia

Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.

Eskan-Shopping Center

No. 13 Eskan - Maxi-Cosi

IRAN - 19696 TEHRAN

Tel. +98 - 21- 87 87 378

Fax +98 - 21 - 87 75 702

E-mail: [email protected]

ISRAEL

Shesek Ltd.

28B Halechi Street

Bnei Brak 51200

Tel. 97 23 57 75 133

E-mail: [email protected]

ITALIA

Dorel Italia S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

Tel. 035-4421035

Fax 035-4420495

JAPAN

Combi

271, Kagiageshinden,

Iwatsuki-Shi Siatama

339-0025 Japan

Tel. 81 48 797 1000

Fax 81 48 798 6109

LEBANON

Gebran Geahchan & Sons

Azar Bldg.

Horch Tabet

Po Box 55134

Sin El Fil

Tel. 961 1 482369

Fax 961 1 486997

MALAYSIA

Sin Lee Enterprises

2, Jalan Masyhur 3

Taman Perindustrian Cemerlang

81800 Ulu Tiram, Johor

Malaysia

Tel. (60) 7 861 8388

Fax (60) 7 861 8218

E-mail: [email protected]

• Installation with 3-point belt Yes

• Installation with 2-point belt No

• On passenger seat Yes

• On back seat left/right Yes

• On back seat centre Yes*

• Rear-facing No

• Forward-facing Yes

• Marks for belt positioning Red

• Frontal airbag No

• Side airbag Yes

* Only with presence of a 3-point belt

on the middle seat on the back

seat.

• Sujeción con cinturón de Sí

seguridad de 3 puntos

• Sujeción con cinturón de No

seguridad de 2 puntos

• En el asiento del copiloto Sí

• En el asiento trasero Sí

derecho/izquierdo

• En el asiento central trasero Sí*

• En sentido contrario a la marcha No

• En el sentido de la marcha Sí

• Pasaje rojo del cinturón Rojo

del automóvil

• Airbag frontal No

• Airbag lateral Sí

* Sólo en asientos traseros

provistos de cinturón de seguridad

de 3 puntos en el asiento central.

GB

• Fixation avec ceinture à 3 points Oui

• Fixation avec ceinture à 2 points Non

• Sur le siège passager Oui

• Sur la banquette arrière Oui

à gauche/droite

• Sur la banquette arrière au milieu Oui*

• Dos à la route Non

• Face à la route Oui

• Marque de passage de ceinture Rouge

• Coussin autogonflable frontal Non

• Coussin autogonflable latéral Oui

* Uniquement si la place centrale de

la banquette arrière est équipée

d’une ceinture à 3 points.

F

• Befestigung mit Ja

Dreipunkt-Sicherheitsgurt

• Befestigung mit Nein

Zweipunkt-Sicherheitsgurt

• Auf dem Beifahrersitz Ja

• Auf dem Rücksitz links/rechts Ja

• Auf den Rücksitz in der Mitte Ja*

• Gegen die Fahrtrichtung Nein

• In Fahrtrichtung Ja

• Gurtverlauf Markierung Rot

• Frontairbag Nein

• Seitenairbag Ja

* Vorausgesetzt, dass auf dem

mittleren Sitz des Rücksitzes ein

Dreipunkt-Sicherheitsgurt

vorhanden ist.

D

• Bevestiging met 3-puntsgordel Ja

• Bevestiging met 2-puntsgordel Nee

• Op de passagiersstoel Ja

• Op achterbank links/rechts Ja

• Op achterplaats midden Ja*

• Tegen rijrichting in Nee

• Met rijrichting mee Ja

• Gordelloop markering Rood

• Frontal airbag Nee

• Side airbag Ja

* Mits er een 3-puntsgordel aanwezig

is op de middelste zitplaats van de

achterbank.

NL

E

• Installazione con cintura a 3 punti Sì

• Installazione con cintura a 2 punti No

• Sul sedile del passeggero Sì

• Sul sedile posteriore sinistro/destro Sì

• Sul sedile posteriore al centro Sì*

• In senso inverso di marcia No

• In senso di marcia Sì

• Indicatori per il passaggio Rossi

della cintura

• Airbag frontale No

• Airbag laterale Sì

* Solo in presenza di una cintura a 3

punti sul sedile posteriore centrale.

I

• Instalação com cinto de Sim

3 pontos de fixação

• Instalação com cinto de Não

2 pontos de fixação

• No banco de passageiros Sim

• No banco traseiro (direito/esquerdo) Sim

• No banco intermédio traseiro Sim*

• Sentido contrário à marcha Não

• Sentido da marcha Sim

• Marcação de passagem do cinto Vermelha

• Airbag frontal Não

• Airbag lateral Sim

* Apenas se for equipado com um

cinto de segurança de 3 pontos de

fixação no banco intermédio

traseiro.

P

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

3633 34 35

0107_GBA_Tobi_I_COV 21-10-2005 13:41 Pagina 2

IllustrationsIllustrations

4 5

www.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com

6

BELGIE

BELGIQUE/LUXEMBOURG

Dorel Benelux

Brussels Int. Trade Mart

Postbus/B.P. 301

1000 Brussel/Bruxelles

Tel. 0800/1.17.40

Fax 0031.492.57.81.22

www.maxi-cosi.com

BULGARIA

Nedelchev & Nedelchev Ltd.

Compl. Gotze Delchev

Ul. Silivria 16

Sofia 1404

Tel. 02-958 26 29

Fax 02-958 26 51

E-mail: [email protected]

www.nn-bg.com

C

˘

ESKÁ REPUBLIKA

Libfin s.r.o.

Legionár

˘

u˚ 72

276 01 Me˘lník

C

˘

eská Republika

Tel. +420 315 621 961

Fax +420 315 62 83 30

E-mail: [email protected]

www.libfin.cz

CROATIA

MAGMA d.d.

Bastijanova 52a

10000 Zagreb

Croatia

Tel. +385 1 3656 888

Fax +385 1 3656 800

www.magma.hr

Media Commerce d.o.o.

CMP Savica

˘

Savica jug

Majstorska 5

1000 Zagreb

CURACAO

Mom & Co.

Promenade Shopping Center C3

Curacao

Tel. 00 5999 7360755

Fax 00 5999 7360744

E-mail: [email protected]

CYPRUS

Xen. J. Demetriades & Son Ltd.

156, Anexartisias Street

3604 Lemesos

Tel. 35 72 53 65 261

Fax 35 72 53 52 092

E-mail: [email protected]

www.demetriades.com.cy

DANMARK

BabySam A.m.b.A.

Egelund A 27-29

6200 Aabenraa

Denmark

Tel. 74 63 25 10

Fax 74 63 25 11

E-mail: [email protected]

DEUTSCHLAND

Dorel Germany

Augustinusstraße 11b

50226 Frechen-Königsdorf

Tel. (+49) 22 34 96 430

Fax (+49) 22 34 96 4333

www.maxi-cosi.com

DUBAI

Golden Toys

P.O.Box 6761, Dubai

U.A.E.

Tel. +9714 226 8448

Tel. +9714 225 1166

Fax +9714 225 7336

E-mail: [email protected]

EESTI, LATVIA, LLETUVA

AS Greifto

Pärnu mnt. 139C

11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax (6) 56 33 11

E-mail: [email protected]

ESPAÑA

Dorel Hispania S.A.

Pare Rodés N

o

26

Torre A, 4ª Planta, Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

Tel. 937 243 710

Fax 937 243 711

FRANCE

Dorel France S.A.

Z.l./9 bd du Poitou - BP 905

49309 CHOLET CEDEX

Tel. 00-33-2-41-49-23-23

Fax 00-33-2-41-56-17-13

FINLAND

ENG Finland Oy

Satakunnantie 162

20320 Turku

Finland

Tel. +358 2 8800664

Fax +358 2 8800666

E-mail: T[email protected]

GREECE

Dionic SA / Unikid Division

95 Aristotelous St.

136 71 Axarnes

Athens

Tel. (010) 24 19 583

Fax (010) 24 19 590

E-mail: [email protected]

www.unikid.gr

HONG KONG

Chup Shing Trading Co Ltd.

Block A, 7/F, Unit J

25-31 Kwai Fung Crescent

Marvel ind. Bldg.

Kwai Chung

Hong Kong

Tel. 24 22 21 01

Fax 24 89 10 92

HUNGARY

Recontra Kft.

Badacsonyi u. 24

1113 Budapest

Tel. 36-1-209-2632, 36-1-209-2633

Fax 36-1-209-2634

E-mail: [email protected]

ICELAND

Iceland ENG

P.O. Box 606

121 Reykjavik

Tel. 45 52 25 22

Fax 45 52 25 31

IRAN

Nowrouz Nia

Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.

Eskan-Shopping Center

No. 13 Eskan - Maxi-Cosi

IRAN - 19696 TEHRAN

Tel. +98 - 21- 87 87 378

Fax +98 - 21 - 87 75 702

E-mail: [email protected]

ISRAEL

Shesek Ltd.

28B Halechi Street

Bnei Brak 51200

Tel. 97 23 57 75 133

E-mail: [email protected]

ITALIA

Dorel Italia S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

Tel. 035-4421035

Fax 035-4420495

JAPAN

Combi

271, Kagiageshinden,

Iwatsuki-Shi Siatama

339-0025 Japan

Tel. 81 48 797 1000

Fax 81 48 798 6109

LEBANON

Gebran Geahchan & Sons

Azar Bldg.

Horch Tabet

Po Box 55134

Sin El Fil

Tel. 961 1 482369

Fax 961 1 486997

MALAYSIA

Sin Lee Enterprises

2, Jalan Masyhur 3

Taman Perindustrian Cemerlang

81800 Ulu Tiram, Johor

Malaysia

Tel. (60) 7 861 8388

Fax (60) 7 861 8218

E-mail: [email protected]

• Installation with 3-point belt Yes

• Installation with 2-point belt No

• On passenger seat Yes

• On back seat left/right Yes

• On back seat centre Yes*

• Rear-facing No

• Forward-facing Yes

• Marks for belt positioning Red

• Frontal airbag No

• Side airbag Yes

* Only with presence of a 3-point belt

on the middle seat on the back

seat.

• Sujeción con cinturón de Sí

seguridad de 3 puntos

• Sujeción con cinturón de No

seguridad de 2 puntos

• En el asiento del copiloto Sí

• En el asiento trasero Sí

derecho/izquierdo

• En el asiento central trasero Sí*

• En sentido contrario a la marcha No

• En el sentido de la marcha Sí

• Pasaje rojo del cinturón Rojo

del automóvil

• Airbag frontal No

• Airbag lateral Sí

* Sólo en asientos traseros

provistos de cinturón de seguridad

de 3 puntos en el asiento central.

GB

• Fixation avec ceinture à 3 points Oui

• Fixation avec ceinture à 2 points Non

• Sur le siège passager Oui

• Sur la banquette arrière Oui

à gauche/droite

• Sur la banquette arrière au milieu Oui*

• Dos à la route Non

• Face à la route Oui

• Marque de passage de ceinture Rouge

• Coussin autogonflable frontal Non

• Coussin autogonflable latéral Oui

* Uniquement si la place centrale de

la banquette arrière est équipée

d’une ceinture à 3 points.

F

• Befestigung mit Ja

Dreipunkt-Sicherheitsgurt

• Befestigung mit Nein

Zweipunkt-Sicherheitsgurt

• Auf dem Beifahrersitz Ja

• Auf dem Rücksitz links/rechts Ja

• Auf den Rücksitz in der Mitte Ja*

• Gegen die Fahrtrichtung Nein

• In Fahrtrichtung Ja

• Gurtverlauf Markierung Rot

• Frontairbag Nein

• Seitenairbag Ja

* Vorausgesetzt, dass auf dem

mittleren Sitz des Rücksitzes ein

Dreipunkt-Sicherheitsgurt

vorhanden ist.

D

• Bevestiging met 3-puntsgordel Ja

• Bevestiging met 2-puntsgordel Nee

• Op de passagiersstoel Ja

• Op achterbank links/rechts Ja

• Op achterplaats midden Ja*

• Tegen rijrichting in Nee

• Met rijrichting mee Ja

• Gordelloop markering Rood

• Frontal airbag Nee

• Side airbag Ja

* Mits er een 3-puntsgordel aanwezig

is op de middelste zitplaats van de

achterbank.

NL

E

• Installazione con cintura a 3 punti Sì

• Installazione con cintura a 2 punti No

• Sul sedile del passeggero Sì

• Sul sedile posteriore sinistro/destro Sì

• Sul sedile posteriore al centro Sì*

• In senso inverso di marcia No

• In senso di marcia Sì

• Indicatori per il passaggio Rossi

della cintura

• Airbag frontale No

• Airbag laterale Sì

* Solo in presenza di una cintura a 3

punti sul sedile posteriore centrale.

I

• Instalação com cinto de Sim

3 pontos de fixação

• Instalação com cinto de Não

2 pontos de fixação

• No banco de passageiros Sim

• No banco traseiro (direito/esquerdo) Sim

• No banco intermédio traseiro Sim*

• Sentido contrário à marcha Não

• Sentido da marcha Sim

• Marcação de passagem do cinto Vermelha

• Airbag frontal Não

• Airbag lateral Sim

* Apenas se for equipado com um

cinto de segurança de 3 pontos de

fixação no banco intermédio

traseiro.

P

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

3633 34 35

0107_GBA_Tobi_I_COV 21-10-2005 13:41 Pagina 2

La pagina sta caricando ...

Italiano

Gentili genitori

Congratulazioni per aver acquistato il seggiolino auto Maxi-Cosi Tobi.

Nella fase di progettazione di questo seggiolino, si è tenuto conto di alcuni importanti elementi, quali:

sicurezza, comfort e praticità. Di conseguenza, questo prodotto soddisfa i più severi requisiti di sicurezza.

Da una ricerca è risultato che molti seggiolini auto sono utilizzati erroneamente. Vi consigliamo pertanto di

leggere con attenzione queste istruzioni. La sicurezza del vostro bambino sarà tutelata al meglio soltanto in

caso di utilizzo corretto.

Grazie agli studi condotti dai nostri tecnici e al parere dei nostri tester e della clientela, siamo in grado di

aggiornare costantemente i nostri prodotti in base agli ultimissimi sviluppi nel campo della sicurezza per

l’infanzia. Siamo inoltre sempre ben lieti di rispondere ad eventuali domande relative all’utilizzo del

seggiolino auto Maxi-Cosi Tobi.

Dorel (l’indirizzo e il recapito telefonico sono riportati sul retro delle istruzioni per l’uso)

I

55

Español

9. PREGUNTAS

Si tienes dudas o preguntas puedes ponerte en contacto telefónico con tu tienda de puericultura o con el

fabricante (véase al dorso de estas instrucciones de uso). Para ello, ten a mano los siguientes datos:

• Número de serie situado en la parte inferior de la pegatina naranja y blanca ECE (en la parte trasera de la

Maxi-Cosi Tobi).

• Marca, modelo y año de fabricación del automóvil y asiento sobre el que se usa la Maxi-Cosi Tobi.

• Edad (longitud) y peso de tu hijo.

E

54

1. Poggiatesta

2. Rivestimento

3. Protezioni per cinture

4. Cinture di sicurezza

5. Indicatore di tensione delle cinture

6. Cinghia di regolazione delle cinture

7. Leva per regolare la posizione della scocca

8. Indicatori rossi per il passaggio della cintura

dell’auto

9. Tensionatore(i) per la cintura dell’auto

10. Base

11. Fibbia delle cinture

12. Fessura rossa per il passaggio cintura dell’auto

13. Blocco della cintura dell’auto

14. Area rossa indicante il passaggio della cintura

di sicurezza

15. Scocca

16. Scomparto per il manuale di istruzioni

17. Pulsante di sblocco del tensionatore/i delle

cinture

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 54

Istruzioni per l’uso

2. INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO MAXI-COSI TOBI

Installazione con cintura a 3 punti (seguire gli indicatori rossi presenti sul prodotto)

Installare il Maxi-Cosi Tobi esclusivamente su un sedile rivolto in senso di marcia, provvisto di una cintura a

3 punti automatica, a condizione che questa sia omologata in base alla norma ECE R16 o a una norma

equivalente.

Il corretto posizionamento della cintura è fondamentale per garantire la sicurezza del vostro bambino. La

cintura dell’auto deve essere collocata seguendo gli indicatori rossi presenti sul seggiolino. Si veda a tale

proposito l’etichetta posta sul lato del Maxi-Cosi Tobi. Non posizionare mai la cintura nella direzione

opposta a quella indicata!

Rimuovere il poggiatesta del sedile nel caso questo rappresenti un ostacolo per l’installazione del Maxi-Cosi

Tobi. Ricordate di rimontare il poggiatesta in caso di utilizzo del sedile.

A. Installazione

• ATTENZIONE! Bloccare i sedili posteriori reclinabili prima di installare il seggiolino Maxi-Cosi Tobi.

• ATTENZIONE! In corrispondenza di alcuni sedili, la posizione troppo avanzata delle cinture può ostacolare

una corretta installazione del seggiolino. In tal caso provare ad installare il Maxi-Cosi Tobi su un altro

sedile.

• ATTENZIONE! Prima di installare il seggiolino premere il pulsante di sblocco (1) per assicurarsi che i

tensionatori delle cinture siano nella posizione corretta. I tensionatori delle cinture devono essere in

posizione orizzontale.

• ATTENZIONE! Assicurarsi che entrambi i blocchi delle cinture dell’auto siano aperti (2).

• Posizionare il Maxi-Cosi Tobi sul sedile dell’auto.

• Fare passare la cintura dell’auto davanti al seggiolino Maxi-Cosi Tobi e sopra (4) i tensionatori. Assicurarsi

che la parte lombare della cintura scorra lungo la base, sopra gli indicatori rossi (3,1).

• Fissare la cintura dell’autoveicolo nella fibbia (3,2).

• ATTENZIONE! Se la parte della cintura dell’auto a cui è agganciata la fibbia è troppo lunga, si corre il

rischio che la fibbia sporga sopra la base del seggiolino Maxi-Cosi Tobi. In questo caso, il Maxi-Cosi Tobi

non può essere fissato saldamente. Inoltre la fibbia potrebbe rompersi. E’ quindi necessario spostare il

seggiolino su un altro sedile (5).

• Inserire la parte della cintura dell’auto dal lato della fibbia attraverso la fessura rossa posta sullo schienale

del seggiolino (6).

• ATTENZIONE! Assicurarsi che la cintura dell’auto non sia attorcigliata.

• In seguito fare passare la cintura lungo l’area rossa situata sul retro del Maxi-Cosi Tobi (7).

• Inserire la cintura nella seconda fessura rossa (7,2).

• ATTENZIONE! Assicurarsi che la cintura dell’auto non sia attorcigliata.

• Spingere il Maxi-Cosi Tobi con forza contro il sedile dell'auto (8,1) e, contemporaneamente, tendere bene

la cintura (8,2) in modo che il Maxi-Cosi Tobi sia saldamente fissato. Verificare accuratamente che il

seggiolino non si muova!

• Chiudere dapprima il blocco della cintura sul lato della fibbia e in seguito quello sull’altro lato, in direzione

del dispositivo di avvolgimento (9).

• Infine, tendere bene la cintura facendo ruotare di un quarto di giro il tensionatore(i) verso l’alto in

posizione verticale (10). Questo passaggio permette di tendere ulteriormente la cintura!

• In molti casi si crea una piega nella parte lombare della cintura. Questa piega non rappresenta alcun

pericolo per il bambino e indica che il montaggio è stato eseguito correttamente!

I

10

9

8

7

6

5

3

43

2

1

57

Italiano

INDICE

1. IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2. INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3. COME ACCOMODARE IL BAMBINO NEL MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.1 Regolazione delle cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.2 Posizioni della seduta (regolazione del seggiolino dalla posizione

seduta alla posizione riposo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3.3 Per togliere il bambino dal seggiolino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.1 Manutenzione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.2 Rivestimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.3 Funzionamento e pulizia della fibbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5. ISTRUZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6. DIFFERENZIAZIONE DEI RIFIUTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7. MODELLI DI SEGGIOLINI PER LE DIVERSE ETA' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8. GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 RICHIESTE D'INFORMAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1. IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE!

leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle per un’eventuale consultazione futura. La mancata

osservanza delle istruzioni può compromettere gravemente la sicurezza del bambino.

usare esclusivamente accessori e parti originali distribuite dalla casa produttrice. Non apportare alcuna

modifica al prodotto. In caso di reclami o problemi, contattare il vostro fornitore o distributore di fiducia.

I

56

Omologazione secondo ECE R 44/04

Gruppo Peso del bambino Età

Maxi-Cosi Tobi 1 9 – 18 kg 9 mesi circa– 4 anni

CARATTERISTICHE SPECIALI

Per ridurre il rischio di uso non corretto e per garantire massima praticità d’utilizzo il seggiolino

Maxi-Cosi Tobi è provvisto dei seguenti componenti:

• un sistema di cinture di sicurezza che “si sgancia” da solo non appena si apre la fibbia della cintura;

• un indicatore colorato sulla fibbia che indica quando le cinture sono adeguatamente tese;

• una fibbia che funziona anche come pulsante di controllo del sistema delle cinture, ovvero: quando la

fibbia viene aperta, il controllo delle cinture per le spalle viene sbloccato automaticamente e le cinture

possono essere allungate. Quando la fibbia è chiusa, le cinture per le spalle possono essere tese fino a

quando l’indicatore non diventa “VERDE”. Non occorrono altri pulsanti di controllo!

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 56

Istruzioni per l’uso

B. Accomodare il bambino nel Maxi-Cosi Tobi

• Accomodare il bambino nel Maxi-Cosi Tobi con la schiena ben diritta.

• Appoggiare le estremità delle cinture l’una sull’altra (parte A su parte B) ed inserirle nella fibbia, fino ad

udire distintamente un “clic” (20). Chiudendo la fibbia, il sistema si blocca e le cinture possono solo

essere ulteriormente tese. Per allungare le cinture, è necessario aprire di nuovo la fibbia.

• Tirare la cinghia di regolazione per tendere le cinture di sicurezza (21,1). Tendere le cinture fino a quando

l’indicatore sulla fibbia non diventa verde (21,2). Se l’indicatore è sul rosso, la cintura deve essere tesa

ulteriormente (22).

• ATTENZIONE! Se le cinture aderiscono bene al corpo del bambino, il piccolo sarà più protetto.

• ATTENZIONE! Assicurarsi che le protezioni delle cinture si trovino rivolte con il lato sagomato (antiscivolo)

appoggiato sulle spalle/sul petto del bambino.

• ATTENZIONE! Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate.

qualora non riusciate a chiudere correttamente le cinture o a tenderle bene, contattate il fornitore. In ogni

caso, evitate di utilizzare il seggiolino.

usate sempre le imbottiture delle cinture: sono importanti per la sicurezza del bambino.

spiegate al bambino di non giocare con la fibbia della cintura.

3.2 Posizioni della seduta (regolazione del seggiolino dalla posizione seduta alla posizione riposo)

Il seggiolino Maxi-Cosi Tobi può essere regolato in 5 posizioni:

• tirare verso l’alto la leva che regola la posizione della seduta situata sotto il lato anteriore del seggiolino e,

contemporaneamente, tirare o spingere il seggiolino in avanti o indietro (23).

• Rilasciare la leva nella posizione desiderata e spingere fino ad udire un chiaro “clic”.

• ATTENZIONE! Controllare che il Maxi-Cosi Tobi sia ben fissato nella posizione desiderata, tirando il

seggiolino.

Punti da controllare…

Prima d’ogni viaggio, per garantire la sicurezza ottimale del vostro bambino, controllare ancora una volta che...

• che il Maxi-Cosi Tobi nel suo insieme sia installato correttamente e in modo stabile nell'auto;

• l'altezza delle cinture per le spalle sia ben regolata;

• le cinture non siano attorcigliate;

• le imbottiture delle cinture siano rivolte con il lato sagomato (antiscivolo) appoggiato sulle spalle/sul petto

del bambino;

• le cinture siano ben aderenti al bambino, la fibbia sia chiusa e l’indicatore sia sul verde;

• le cinture del Maxi-Cosi Tobi non siano danneggiate; in caso contrario, non utilizzate per alcun motivo il

Maxi-Cosi Tobi e mettetevi in contatto con il vostro fornitore o il vostro distributore.

3.3 Per togliere il bambino dal seggiolino

• Posizionare il Maxi-Cosi Tobi nella posizione seduta (cfr. anche paragrafo 3.2: Posizioni della seduta).

• Aprire la fibbia delle cinture premendo il relativo pulsante rosso (24).

• Tirare le cinture in avanti il più possibile per allentarle (25).

• Togliere il bambino dal Maxi-Cosi Tobi.

I

25

24

23

2221

20

59

Italiano

19

18

17

16

15

14

13

12

11

I

58

Vista laterale, Vista posteriore Vista laterale,

del dispositivo di sul lato in cui si trova la fibbia

avvolgimento. Lato opposto rispetto della cintura del veicolo.

alla fibbia della cintura del veicolo.

• Una volta installata correttamente la cintura dell’auto, il seggiolino apparirà come riportato di seguito:

Punti da controllare…

Dopo l’installazione, per garantire la sicurezza ottimale del vostro bambino, controllare ancora una volta che...

• la cintura di sicurezza della macchina sia ben tesa e non attorcigliata;

• la parte lombare della cintura dell’auto scorra sopra gli indicatori rossi e il tensionatore/i;

• la parte diagonale della cintura dell’auto sia ben fissata e passi attraverso entrambe le fessure e lungo

l’area rossa posizionata sul retro del seggiolino;

• entrambi i blocchi delle cinture siano chiusi;

• il tensionatore(i) delle cinture sia in posizione verticale;

• che il Maxi-Cosi Tobi nel suo insieme sia stato installato correttamente e in modo stabile nell'auto.

C. Rimozione del Maxi-Cosi Tobi

• Sganciare la fibbia della cintura dell’auto (11).

• In seguito aprire entrambi i blocchi della cintura (12) prima di allentare il tensionatore della cintura.

• Per allentare il tensionatore premere il pulsante (13). Il tensionatore si sposta ora verso il basso, nella

posizione orizzontale.

• Togliere la cintura dalle fessure (14).

• Rimuovere il Maxi-Cosi Tobi dall’auto.

3. COME ACCOMODARE IL BAMBINO NEL MAXI-COSI TOBI

3.1 Uso delle cinture di sicurezza

A. Regolazione delle cinture di sicurezza

Prima di accomodare il bambino nel Maxi-Cosi Tobi e chiudere le cinture di sicurezza, regolare l’altezza delle

cinture e del poggiatesta.

• Aprire la fibbia delle cinture (15), premendo il relativo pulsante rosso.

• Le cinture si aprono automaticamente e possono essere allungate senza premere ulteriori pulsanti.

• Tirare le cinture in avanti il più possibile per allungarle (16).

• ATTENZIONE! Durante questa operazione, non tirare le protezioni delle cinture.

• Accomodare il bambino nel Maxi-Cosi Tobi con la schiena ben diritta e controllare l’altezza delle cinture (17).

• ATTENZIONE! Le cinture devono inserirsi nella scocca appena sopra le spalle del bambino (18).

• Regolare l’altezza delle cinture e del poggiatesta.

• Per posizionare le cinture e il poggiatesta all’altezza desiderata, spingere il poggiatesta in avanti e,

contemporaneamente, spostarlo verso l’alto o verso il basso (19). Le cinture e il poggiatesta possono

essere regolate in sei altezze diverse.

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 58

Istruzioni per l’uso

A. Guasti

• La fibbia non si apre immediatamente quando di preme il pulsante di apertura.

• Per aprire la fibbia della cintura occorre molta forza.

• La chiusura della fibbia è difficoltosa (si incontra molta resistenza).

• La fibbia non si chiude, le parti della fibbia non combaciano.

• Quando si chiude la fibbia non si ode un chiaro “clic”.

B. Soluzione di un eventuale guasto della fibbia

• Controllare che la fibbia non sia sporca e, se necessario, pulirla scuotendola, sciacquandola con acqua,

soffiando via lo sporco o aspirandolo, per es., con un aspirapolvere.

• ATTENZIONE! Non utilizzare mai lubrificanti!

Qualora non riusciate a chiudere bene la fibbia o non siate sicuri di aver risolto il guasto, contattate

direttamente il fornitore o il distributore (cfr retro delle istruzioni per l’uso). Non usate il Maxi-Cosi Tobi in

alcun caso!

5. ISTRUZIONI GENERALI

Fate sempre attenzione a quanto segue…

• Utilizzare sempre il seggiolino, anche per tragitti brevi, perché proprio durante questi tragitti si verifica la

maggior parte degli incidenti.

• Utilizzare il Maxi-Cosi Tobi solo nell'automobile e non in casa. Il seggiolino auto non è stato progettato per

l’utilizzo domestico.

• E’ possibile installare il Maxi-Cosi Tobi sia su un sedile anteriore che su un sedile posteriore. Si consiglia,

tuttavia, di montarlo sul sedile posteriore.

• Non collocare il Maxi-Cosi Tobi su un sedile provvisto di airbag frontale: è pericoloso. Gli "airbag laterali"

non comportano pericolo.

• Il seggiolino deve essere fissato sempre con la cintura di sicurezza dell’automobile, anche se non viene

usato. Un seggiolino non fissato può colpire gli altri passeggeri in caso di frenate di emergenza.

• Assicurarsi che il Maxi-Cosi Tobi non venga danneggiato o schiacciato da carichi pesanti, seggiolini

regolabili e porte che si chiudono.

• Non utilizzare mai il Maxi-Cosi Tobi senza rivestimento. Non sostituire il rivestimento con un rivestimento

non originale. La sicurezza del seggiolino dipende anche dal rivestimento.

• Coprire sempre il Maxi-Cosi Tobi quando si parcheggia l’auto al sole. I componenti in plastica e metallo

possono surriscaldarsi e provocare ustioni; inoltre, il rivestimento può scolorire.

• Non togliere i loghi ecc… dal rivestimento, per evitare di danneggiarlo.

• Assicurarsi che bagagli ed altri oggetti (posti, per es., sul ripiano sopra il portabagagli), che potrebbero

arrecare ferite durante una collisione, siano ben fissati.

• Durante i viaggi più lunghi, si consiglia di fare delle pause frequenti, per dare al bambino l’opportunità di

muoversi.

• Non lasciare mai il bambino da solo in macchina.

• Conservare le istruzioni per l’uso nell’apposito scomparto sul retro del Maxi-Cosi Tobi, per una successiva

consultazione.

• Non utilizzare mai articoli di seconda mano: non è mai possibile conoscere con certezza la loro storia. La

sicurezza del seggiolino può essere garantita dalla casa produttrice solo al primo proprietario.

• L’utente non deve apportare modifiche al seggiolino auto per bambini, né alle cinture. Anche le etichette o

gli avvertimenti ecc.. che fanno parte del seggiolino non devono essere assolutamente rimossi!

• Dopo un incidente sostituire sempre il Maxi-Cosi Tobi; la sicurezza del seggiolino potrebbe essere stata

compromessa da danni non direttamente visibili.

• La casa produttrice è a conoscenza del fatto che il montaggio dei seggiolini può lasciare traccia sulla

tappezzeria dell’autoveicolo o sulle cinture di sicurezza. Le norme di sicurezza vigenti e la forza che

occorre esercitare durante l’installazione non consentono di evitarlo. La casa produttrice si esime da

qualsiasi responsabilità in relazione ad eventuali danni di questo genere.

I

61

Italiano

4. MANUTENZIONE

4.1 Manutenzione generale

• ATTENZIONE! Eseguire queste operazioni soltanto quando il Maxi-Cosi Tobi si trova all’esterno

dell’autoveicolo.

• Pulire le parti in plastica del seggiolino con un panno e acqua tiepida saponata. Non utilizzare detergenti

aggressivi.

• Pulire le parti in tessuto seguendo le istruzioni presenti sull’etichetta; lavare a mano con acqua tiepida e

sapone per capi delicati.

• ATTENZIONE! Non applicare mai lubrificanti, neppure alle parti mobili di EasyBase.

4.2 Rivestimento

Rimozione del rivestimento

• Aprire la fibbia delle cinture. Tirare le cinture in avanti il più possibile per allentarle (24, 25).

Staccare le asole elastiche dai ganci su entrambi i lati della leva per regolare la posizione.

• Togliere il bordo elastico del rivestimento dalle scanalature della scocca; in seguito staccare con cautela il

rivestimento dalla parte anteriore (26, 27).

• Per togliere la protezione della fibbia delle cinture, sfilarla con cautela – in diagonale – dalla fibbia stessa.

Fare passare il rivestimento sopra la fibbia della cintura (da dietro in avanti).

• Staccare il rivestimento su entrambi i lati della scocca (28).

• Staccare la parte posteriore del rivestimento e piegarla in avanti (29).

• Rimuovere con cautela il rivestimento dai lati (30).

• Staccare il rivestimento dietro i blocchi delle cinture dell’auto (31,1).

• Con cautela tirare il rivestimento sopra il poggiatesta (31,2).

• Rimuovere ora il rivestimento.

• Per togliere le protezioni delle cinture per le spalle, staccare il velcro e i bottoni automatici (32).

• Togliere la cintura dalla aletta (33).

• Estrarre il gancio dall’asola della protezione (34).

• Togliere la protezione dalla molla (35).

• Ripetere l’operazione per l’altra protezione.

• Ripetere l’operazione sopra descritta, ad eccezione della parte relativa al gancio, per entrambe le protezioni

della cintura lombare. Le protezioni delle cinture lombari sono fissate alla cintura mediante velcro.

• Per togliere il rivestimento del poggiatesta rimuovere i due elastici della falda inferiore (36,1).

• Staccare il rivestimento del poggiatesta su un lato e rimuovere con cautela tale lato.

• Staccare con cautela il rivestimento dalla parte superiore del poggiatesta.

• Rimuovere il rivestimento con cautela (36,2).

Pulizia del rivestimento

• Lavare a mano il rivestimento e le protezioni delle cinture (temperatura massima: 30°C). Non usare

l’asciugatrice. Attenersi alle istruzioni per il lavaggio riportate sul rivestimento.

Consiglio: al momento dell’acquisto del Maxi-Cosi Tobi, si consiglia di acquistare anche un rivestimento

supplementare, in modo da poter utilizzare il seggiolino, anche durante il lavaggio del rivestimento originale.

Riposizionamento del rivestimento

• Ripetere le operazioni sopra descritte in ordine inverso!

• ATTENZIONE! Fissare dapprima le 4 protezioni e il rivestimento del poggiatesta e poi ricoprire la scocca.

• Inserire il rivestimento nelle scanalature della scocca.

• Controllare che il rivestimento sia ben teso e ben fissato ovunque.

4.3 Funzionamento e pulizia della fibbia

Il corretto funzionamento della fibbia delle cinture è estremamente importante per la sicurezza del bambino.

Il mancato funzionamento della fibbia dipende solitamente dalla sporcizia (polvere, sporco, residui di latte

ecc.). Nell’elenco sottostante sono riportati alcuni guasti che si possono verificare, con i relativi

suggerimenti per la riparazione.

36

35

34

33

32

31

30

29

28

2726

2524

I

60

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 60

Garanzia

La garanzia non è valida se:

• il prodotto non viene acquistato tramite il rivenditore e/o il distributore.

• Il prodotto non è presentato alla casa produttrice con la prova d’acquisto originale (tramite il rivenditore

e/o il distributore).

• I difetti individuati sono il risultato di un uso o una manutenzione errati o poco attenti, non conformi a

quanto indicato nel manuale di istruzioni.

• Sono state eseguite riparazioni da terzi.

• Il tessuto è scolorito o danneggiato a causa di lavaggio sbagliato o di esposizione eccessiva ai raggi del

sole (UV).

• Il difetto è dovuto a incuria o danni da urti subiti dalle parti in materiale sintetico.

• Il difetto è conseguenza di un incidente o si è verificato durante il trasporto, a causa per es. di un carico

pesante o dell’incastrarsi di uno sportello.

• La certificazione ECE e il numero di serie appaiono danneggiati o sono assenti.

• Si tratta di normale usura delle parti, che ci si può aspettare con l’uso quotidiano.

• I danni sono causati da segni permanenti lasciati dai seggiolini sul sedile o sulle cinture dell’auto. Le

norme di sicurezza vigenti e la forza che occorre esercitare durante l’installazione non consentono di

evitarlo. La casa produttrice di esime da qualsiasi responsabilità in relazione ad eventuali danni di questo

genere.

• Non si rispettano in altro modo le condizioni di garanzia sopra riportate.

Entrata in vigore della garanzia:

• La garanzia entra in vigore a partire dalla data d’acquisto del prodotto.

Durata della garanzia:

• La garanzia per le parti in materiale sintetico (e simili) è valida per un periodo di 24 mesi successivi. Per le

altre parti soggette ad usura si prevede una durata della garanzia pari a 12 mesi successivi. La garanzia è

esclusiva prerogativa del primo proprietario e non è trasferibile.

Cosa si deve fare in caso di difetti:

• In caso di difetti, contattare il proprio fornitore. Se non sarà in grado di prestare assistenza, il fornitore

rispedirà il prodotto alla casa produttrice, corredandolo di una precisa descrizione del reclamo e della

prova d’acquisto originale, provvista di data. Non è possibile cambiare il prodotto o farsi rimborsare. Le

riparazioni non danno diritto ad un’estensione del periodo di garanzia.

La garanzia non è valida per i prodotti che vengono spediti direttamente alla casa produttrice. Tali prodotti

verranno rispediti al mittente a spese di quest’ultimo.

9. RICHIESTE D’INFORMAZIONI

Per eventuali richieste di informazioni, vi invitiamo a rivolgervi telefonicamente al vostro fornitore o

distributore (cfr retro delle istruzioni per l’uso). Tenete a disposizione i seguenti dati:

• Numero di serie riportato sull’adesivo arancione-bianco (sul retro del Maxi-Cosi Tobi).

• Marca, modello e anno di costruzione dell’autoveicolo e del sedile su cui è installato il Maxi-Cosi Tobi.

• Età, altezza e peso del bambino.

I

63

Garanzia

E naturalmente…

• Date voi stessi il buon esempio ed indossate sempre la cintura di sicurezza!

6. DIFFERENZIAZIONE DEI RIFIUTI

Per un uso ottimale e sicuro dei seggiolini per auto, gli stessi non devono essere utilizzati per più di

cinque/sei anni dopo la data di acquisto. L’invecchiamento del materiale sintetico, causato per esempio

dall’esposizione alla luce del sole, potrebbe alterare le caratteristiche del prodotto.

Pertanto, quando il bambino avrà superato il limite di peso previsto per l’utilizzo del seggiolino, consigliamo

di interrompere l’uso del seggiolino stesso e di disporne in modo adeguato.

Per motivi di salvaguardia ambientale, si raccomanda di smaltire adeguatamente i rifiuti prodotti all’inizio

(imballo) e alla fine (componenti) del ciclo di vita del seggiolino.

Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata dei bambini, per evitare pericoli di soffocamento.

7. MODELLI DI SEGGIOLINI AUTO PER LE DIVERSE ETA’

8. GARANZIA

Dorel Netherlands garantisce che questo prodotto soddisfa i requisiti di sicurezza prescritti dalla direttiva

europea ECE R44/04 attualmente in vigore. L’azienda garantisce altresì che questo prodotto non presenta

alcun difetto di assemblaggio o di fabbricazione al momento dell’acquisto. Nel caso in cui questo prodotto,

dopo l’acquisto e durante il periodo di validità della garanzia, presenti difetti di materiale e/o di fabbricazione

(e a condizione che si faccia un uso regolare dell’articolo, in base alle indicazioni riportate nelle istruzioni

per l’uso), potete rivolgervi al vostro rivenditore. Il termine della garanzia è di 24 mesi per le parti in

materiale sintetico (e simili) e di 12 mesi per le parti soggette ad usura. L’usura dovuta all’uso quotidiano

del prodotto non è soggetta a garanzia.

I

62

Imballaggio Scatola di cartone Rifiuti di carta

Sacchetto di plastica Rifiuti generici

Parti del prodotto Rivestimento Rifiuti generici

Parti in plastica In base alla descrizione/ classificazione

dell’apposito container

Parti metalliche Container per il metallo

Fascia della cintura Container per il poliestere

Fibbia della cintura Rifiuti generici

Tipo di seggiolino

Gruppo

Peso Età

Omologazione in base alla ECE R 44/04

2 + 3 da 15 a 36 kg circa 3,5 fino a 12 anni

Maxi-Cosi Rodi XP

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 62

La pagina sta caricando ...

Maxi-Cosi Tobi Manuale utente

Maxi-Cosi Tobi Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti