Sanyo ICR-B31 Manuale utente

Categoria
Dittafoni
Tipo
Manuale utente
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L’USO
Digital Voice Recorder
Registratore vocale digitale
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA 54
67
81
ICR-B29
ICR-B31
ICR-B34
REC
MENU REPEAT
DIGITAL VOICE RECORDER
ERASE
STOP/OFFPLAY/PAUSE
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
1
14
28
41
2
Display
SKIP/SEARCHVOLUME
13 14
FOLDER
MM DD
AM
PM
ONE
ALL
CONF
VAS
DICT
HQLPREMAIN
13. Volume buttons (VOLUME)
14. Skip/Search buttons (f, e) (SKIP/SEARCH)
7
LP (or HQ): Setting recording quality
LP: For long play
HQ: For high quality play
Model
Memory size
Recording time (approx.)
ICR-B29 8 MB LP: 3 hr. 35 min. HQ: 1 hr.
ICR-B31 16 MB LP: 7 hr. 10 min. HQ: 2 hr.
ICR-B34 32 MB LP: 14 hr. 20 min. HQ: 4 hr.
VAS (OFF or ON): Setting VAS (Voice activated
system)
OFF: To start and stop recording manually
ON: Recording begins when you are speaking
into the microphone. When dictation stops
for about 3 seconds, recording stops. VAS
remains lit.
Press the + or “–” VOLUME button to set the
microphones sensitivity when recording
begins. The VAS sensing level appears (SEN
01 - SEN 10).
ONE (or ALL) a: Setting play mode
a ONE: To play a specific file.
a ALL: To play all files in a folder.
BEEPON (or BEEPOFF): Setting beep
BEEPON: Beep sound can be heard whenever
you press any button except during playback
and recording.
BEEPOFF: Beep off
VAS
OFF
VAS
DICT
LP
SEN 08
ONE
BEEPON
LP
8
Date and time setting mode: YEAR, MM/DD, 12 or 24 HOUR, TIME
1. In the stop mode, press the MENU button seven
times. The unit enters the date and time setting
mode. YEAR appears and the year display
flashes.
2. Press the e or f button repeatedly to select the year.
3. Press the MENU button. The month display
flashes.
4. Set the month, day, hour display (12-hour or 24-hour), hour and
minute by following steps 2 - 3 above.
YEAR
MM DD
MM/DD
MM DD
MM/DD
AM
12 HOUR
TIME
TIME
(Year)
(Month)
(Day) (Hour display)
(Hour) (Minute)
xxx
15
Display
FOLDER
MM DD
AM
PM
ONE
ALL
CONF
VAS
DICT
HQLPREMAIN
13. Tasten für Lautstärkeregelung (VOLUME)
14. Überspringen/Suchen Tasten (f, e) (SKIP/SEARCH)
SKIP/SEARCHVOLUME
13 14
48
Instellen van datum en tijd YEAR, MM/DD, 12 of 24 HOUR, TIME
1. Druk, terwijl het apparaat gestopt is, 7x op de
toets MENU. Het apparaat gaat over in de
modus voor datum- en tijdinstelling. YEAR
verschijnt en het jaardisplay knippert.
2. Druk meermaals op de knop e or f om het jaar te selecteren.
3. Druk op de toets MENU. De maandweergave
gaat knipperen.
4. Stel de maand, dag, het uurdisplay (12-uur of 24-uur), de uurtijd en
de minuten in volgens de bovenstaande stappen 2 - 3.
YEAR
MM DD
MM/DD
(Jaar)
(Maand)
(Dag) (Uurweergave) (Uren) (Minuten)
MM DD
MM/DD
AM
12 HOUR
TIME
TIME
xxx
54
Försiktighetsåtgärder
- Apparaten får inte utsättas för droppande vätska eller stänk.
- Du får inte tappa enheten eller utsätta den för hårda stötar.
- Använd inte enheten i extrem temperatur (under 5°C eller över
35°C).
Kontroller
1. Hörlursuttag ( )
2. Inbyggd mikrofon
3. Externt mikrofonuttag ( )
4. Inspelnings-LED
5. Display
6. Stopp/Ström av (n) (STOP/
OFF)
7. Radera (ERASE)
8. Inbyggd högtalare
9. Upprepning (REPEAT)
10. Meny (MENU)
11. Spela/Paus/Ström på (a)
(PLAY/PAUSE)
12. Spela in (m) (REC)
SVENSKA
REC
MENU REPEAT
DIGITAL VOICE RECORDER
ERASE
STOP/OFFPLAY/PAUSE
31 2
4
12
11
10
9
5
6
7
8
55
Display
FOLDER
MM DD
AM
PM
ONE
ALL
CONF
VAS
DICT
HQLPREMAIN
13. Volym (VOLUME)
14. Hoppa över/Sök (f, e) (SKIP/SEARCH)
SKIP/SEARCHVOLUME
13 14
60
LP (eller HQ): Ställa in inspelningskvalitet
LP: För lång spelning
HQ: För högkvalitativ spelning
Modell
Minnesstorlek
Inspelningstid (ung.)
ICR-B29 8 MB LP: 3 tim. 35 min. HQ: 1 tim.
ICR-B31 16 MB LP: 7 tim. 10 min. HQ: 2 tim.
ICR-B34 32 MB LP: 14 tim. 20 min. HQ: 4 tim.
VAS (OFF eller ON): Ställa in VAS (röstaktiverat
system)
OFF: För att starta och stoppa inspelning
manuellt
ON: Inspelningen startar när du talar in i
mikrofonen. När dikteringen stoppar i cirka 3
sekunder, stoppar inspelningen. VAS lyser
fortfarande.
Tryck på + eller “–” VOLUME för att ställa in
mikrofonens känslighet när inspelningen
startar. Känslighetsnivån för VAS visas (SEN
01 - SEN 10).
ONE (eller ALL) a: Ställa in spelläge
a ONE: För att spela en specifik fil.
a ALL: För att spela alla filer i en mapp.
BEEPON (eller BEEPOFF): Ställa in signal
BEEPON: En signal hörs så fort du trycker på
någon annan knapp förutom under
uppspelning och inspelning.
BEEPOFF: Signalen är avstängd
VAS
OFF
VAS
DICT
LP
SEN 08
ONE
BEEPON
LP
61
Inställningsläge för datum och tid: YEAR, MM/DD, 12 eller 24
HOUR, TIME
1. Tryck sju gånger på MENU i stoppat läge.
Enheten försätts i inställningsläget för datum
och tid. YEAR visas och årtalet blinkar.
2. Tryck flera gånger på e eller f för att ställa in årtal.
3. Tryck på MENU-knappen. Månaden blinkar.
4. Ställ in månad, dag, timformat (12-timmar eller 24-timmar), timme
och minut genom att följa steg 2 - 3 ovan.
YEAR
MM DD
MM/DD
(År)
(Månad)
(Dag) (Timformat)
(Timme) (Minut)
MM DD
MM/DD
AM
12 HOUR
TIME
TIME
xxx
67
Precauzioni
- Non esporre lapparecchio a sgocciolamenti o schizzi.
- Non far cadere l'unità e non sottoporla a forti urti.
- Non utilizzare l'unità in luoghi con temperature estreme (al di sotto
di 5°C o al di sopra di 35°C).
Controlli
1. Presa per gli auricolari ( )
2. Microfono incorporato
3. Presa per microfono esterno
( )
4. LED di registrazione
5. Display
6. Tasto Arresto/Spegnimento (n)
(STOP/OFF)
7. Tasto di cancellazione
(ERASE)
8. Microfono incorporato
9. Tasto Ripetizione (REPEAT)
10. Tasto dei menu (MENU)
11. Tasto Riproduzione/Pausa/
Accensione (a)
(PLAY/PAUSE)
12. Tasto di registrazione (m) (REC)
ITALIANO
REC
MENU REPEAT
DIGITAL VOICE RECORDER
ERASE
STOP/OFFPLAY/PAUSE
31 2
4
12
11
10
9
5
6
7
8
68
Display
FOLDER
MM DD
AM
PM
ONE
ALL
CONF
VAS
DICT
HQLPREMAIN
13. Tasti del volume (VOLUME)
14. Tasti Salto/Ricerca (f, e) (SKIP/SEARCH)
SKIP/SEARCHVOLUME
13 14
69
Inserimento delle batterie
1. Rimuovere lo sportellino del vano batterie.
2. Installare due batterie R03/HP16/AAA (non in dotazione). Fare
attenzione alle polarità corrette e riposizionare lo sportellino.
Collegamenti
Microfono esterno
Inserire un microfono esterno (non in dotazione) nella presa . Il
microfono incorporato viene scollegato automaticamente.
Cuffie
Per il monitoraggio del contenuto in corso di registrazione o per un
ascolto discreto, collegare delle cuffie (non in dotazione) alla presa .
Il microfono incorporato viene scollegato automaticamente.
12
IN CASO DI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO
Se lunità o il display presentano anomalie di
funzionamento,
1. Aprire lo sportellino del vano batterie.
2. Premere linterruttore RESET per almeno
30 secondi utilizzando una piccola penna a
sfera, ecc.
3. Riprendere il funzionamento.
70
Primi passi
Accensione e spegnimento (On e Off)
Premere il tasto PLAY/PAUSE per accendere lunità.
Il display si accende e lunità entra in modalità di
arresto.
Per spegnere lunità, premere il tasto STOP/OFF in
modalità di arresto. Il display dellora rimane acceso.
- Se non si è impostata lora, il display dellora
lampeggia.
Indicatore delle batterie
Mostra la condizione delle batterie mentre lunità è
in funzionamento.
: Completamente cariche
: Scariche a metà
: Batterie poco cariche o scariche, è necessario sostituirle.
ATTENZIONE:
- Non sostituire le batterie mentre lunità è accesa. Ciò potrebbe
causare dei malfunzionamenti.
- Se si pensa di non utilizzare lunità per un mese o più a lungo,
rimuovere le batterie.
- Smaltire tutte le batterie usate in modo sicuro e in conformità con
tutte le leggi applicabili.
Funzione di spegnimento automatico
Se non si utilizza lunità per 3 minuti, essa si spegne automaticamente.
FOLDER
AM
ONE
DICT
LPREMAIN
02:18:45
FOLDER
(Modalità di
arresto)
Esempio:
71
Funzione di blocco
Questa funzione evita lattivazione accidentale dei
tasti durante la registrazione o la riproduzione.
Per impostare la modalità di blocco, premere il tasto
MENU per almeno 2 secondi. Lindicazione
LOCKED lampeggia brevemente e poi
lindicazione rimane accesa.
- Se, mentre lunità è in modalità di blocco, si preme qualsiasi altro
tasto, lindicazione LOCKED lampeggia e il tasto non funziona.
Per annullare la modalità di blocco, premere di nuovo il tasto MENU
per almeno 2 secondi. Lindicazione scompare.
Segnale acustico
Tutte le volte che si preme un tasto, tranne durante la riproduzione o
la registrazione, si ode un segnale acustico (vedere a pagina 74).
Impostazione di data e ora
Con questa funzione, è sempre possibile leggere sul display data e
ora di registrazione di tutti i messaggi registrati (vedere a pagina 74).
- Si può anche utilizzare questa unità per la registrazione normale
senza impostare lora. Tuttavia, non sarà possibile conoscere data
e ora di registrazione corrette per nessuno dei messaggi registrati.
FOLDER
AM
ONE
DICT
LPREMAIN
LOCKED
72
Funzione menu
Procedure comuni della funzione menu
1. In modalità di arresto, premere brevemente il tasto MENU. Lunità
entra nella modalità di impostazione dei menu. Rimane illuminato
solo lindicatore relativo, mentre tutti gli altri si spengono.
Ogni volta che si preme questo tasto, il display commuta come
indicato di seguito:
FOLDER
v
DICT (o CONF)
v
LP (o HQ)
v
VAS
(OFF o ON)
v
ONE (o ALL) a
v
BEEPON (o BEEPOFF)
v
Modalità di impostazione di data e ora (YEAR, MM/DD, 12 o
24 HOUR,TIME)
v
Modalità di arresto
2. Per modificare limpostazione del menu selezionato, premere il
tasto e o il tasto f SKIP/SEARCH. (Per ulteriori dettagli,
consultare le spiegazioni che seguono).
- Se non si preme nessun tasto entro 10 sec., lunità torna in
modalità di arresto.
3. Per uscire dalla modalità di impostazione dei menu, premere il
tasto STOP/OFF. Lunità torna in modalità di arresto.
FOLDER: Selezione di una cartella (1, 2, 3 o 4)
DICT (o CONF): Impostazione delle condizioni
di registrazione
DICT (Dettato): Da usare in unarea chiusa con
la sorgente da registrare vicina allunità.
CONF (Conferenza): Da usare in unarea
allaperto con la sorgente da registrare lontana
dallunità.
FOLDER
DICT
73
LP (o HQ): Impostazione della qualità di
registrazione
LP: Riproduzione prolungata
HQ: Riproduzione di alta qualità
Modello
Quantità di memoria
Tempo di registrazione (circa)
ICR-B29 8 MB LP: 3 ore 35 min. HQ: 1 ore
ICR-B31 16 MB LP: 7 ore 10 min. HQ: 2 ore
ICR-B34 32 MB LP: 14 ore 20 min. HQ: 4 ore
VAS (OFF o ON): Impostazione dellopzione
VAS (Sistema ad attivazione vocale)
OFF: Per avviare e interrompere la registrazione
manualmente.
ON: La registrazione si avvia quando si inizia a
parlare nel microfono. Se la dettatura si
interrompe per circa 3 secondi, la
registrazione si arresta. Lindicazione VAS
rimane illuminata.
Allinizio della registrazione, premere il tasto
VOLUME + o “–” per impostare la sensibilità
del microfono. Viene visualizzato il livello di
sensibilità della funzione VAS (SEN 01 -
SEN 10).
ONE (o ALL)
aa
aa
a: Impostazione della modalità di
riproduzione
a ONE: Per riprodurre un file specifico.
a ALL: Per riprodurre tutti i file contenuti in una
cartella.
VAS
OFF
VAS
DICT
LP
SEN 08
ONE
LP
74
BEEPON (o BEEPOFF): Impostazione del segnale acustico
BEEPON: Tutte le volte che si preme un tasto,
tranne durante la riproduzione o la
registrazione, si ode un segnale acustico.
BEEPOFF: Il segnale acustico viene disattivato.
Modalità di impostazione di data e ora: YEAR, MM/DD, 12 o 24
HOUR, TIME
1. In modalità di arresto, premere sette volte il tasto
MENU. Lunità entra nella modalità di
impostazione di data e ora. Viene visualizzata
lindicazione YEAR e il display dellanno
lampeggia.
2. Premere i tasti e o f per selezionare lanno.
3. Premere il tasto MENU. Lindicazione del mese
lampeggia.
4. Impostare il display del mese, del giorno, dellora (12 ore o 24 ore),
delle ore e dei minuti, seguendo i passi 2 - 3 indicati sopra.
YEAR
MM DD
MM/DD
(Anno)
(Mese)
(Giorno) (Display delle ore)
(Ora) (Minuti)
BEEPON
MM DD
MM/DD
AM
12 HOUR
TIME
TIME
xxx
75
Registrazione
Prima di avviare la registrazione, impostare la condizione di
registrazione (DICT/CONF), la qualità di registrazione (LP/HQ) e la
funzione VAS (vedere alle pagina 72-73).
1. In modalità di arresto, selezionare la cartella desiderata (vedere
a pagina 72).
2. Premere il tasto REC. Viene avviata la registrazione con il nuovo
numero di file. Il LED di registrazione si accende.
Esempio:
- Per la registrazione con la funzione VAS: Vedere a pagina 73.
3. Per mettere in pausa la registrazione, premere il tasto REC.
Appare PAUSE e il LED di registrazione lampeggia. Premere di
nuovo lo stesso tasto per riprendere la registrazione.
4. Premere il tasto STOP/OFF per interrompere la registrazione.
Viene visualizzato il tempo residuo totale di registrazione.
Per visualizzare il tempo residuo di registrazione, durante la
registrazione, premere e tenere premuto il tasto PLAY/PAUSE.
Nota:
In una cartella è possibile registrare fino a 99 file e non si possono
registrare più di 200 file in totale.
FOLDER
DICT
HQ
00:00:03
Numero della cartella
Numero del file
Registrazione
Condizione di
registrazione
Qualità di registrazione
Tempo di
registrazione
Ora corrente
76
Tempo di
riproduzione
Riproduzione
Prima di avviare la riproduzione, impostare la modalità di riproduzione
(ONE/ALL) (vedere a pagina 73).
1. In modalità di arresto, selezionare la cartella desiderata (vedere a
pagina 72).
2. Premere i tasti e o f SKIP/SEARCH per selezionare il file
desiderato.
3. Per dare inizio alla riproduzione, premere il tasto PLAY/PAUSE.
Sul display dellora viene visualizzata brevemente la data di
registrazione e poi rimane acceso il tempo di registrazione.
Esempio:
4. Per mettere in pausa la riproduzione, premere il tasto PLAY/
PAUSE. Viene visualizzata lindicazione PAUSE. Premere di
nuovo lo stesso tasto per riprendere la riproduzione.
5. Per regolare il volume, premere i tasti VOLUME
+ o “–” (VOL 00 - VOL 28).
6. Premere il tasto MENU. Il punto di riproduzione torna indietro per
5 secondi allinterno di un file e la riproduzione continua.
7. Per eseguire una ricerca rapida allintorno di un file, premere e
tenere premuti i tasti e o f.
FOLDER
ONE
HQ
00:00:07
HQ
VOL 13
Numero della cartella
Numero del file corrente
Modalità di riproduzione
Riproduzione
Numero totale dei file
Durata della registrazione
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96

Sanyo ICR-B31 Manuale utente

Categoria
Dittafoni
Tipo
Manuale utente