Silver Cross Dream Manuale utente
- Categoria
- Sedili dell'auto
- Tipo
- Manuale utente
Dream
i-Size Infant Carrier
40 - 85cm / Birth to 13kg
Birth to approximately 15 months
Suitable for: 3-point lap and diagonal seat belt
Universal Approval
Attaching to the Dream ISOFIX Base
i-Size Universal ISOFIX Approval
Safest infant carrier ever tested
ADAC 2020
2 3
silvercrossbaby.com
IMPORTANT READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Liste des pièces
1 Poignée en position de
transport et pour bercer
2 Bouton de réglage de la
poignée
3 Harnais de sécurité:
ceintures d’épaule
avec rembourrages de
poitrine
4 Harnais de sécurité:
boucle entre les jambes
avec rembourrage de
confort / protection de la
boucle
5 Harnais de sécurité:
boucle de harnais
6 Fentes pour les sangles
d’épaule
7 Bouton de réglage du
harnais
8 Sangle de réglage du
harnais
9 Guides de la partie
ventrale de la ceinture
(code couleur bleu
- face vers l’arrière
seulement)
10 Capote anti-UV de
protection contre le
soleil / vent
11 Points de xation de la
capote contre le soleil /
vent
12 Appui-tête
13 Coussin supplémentaire
14 Guide de la partie
diagonale de la ceinture
de sécurité (code
couleur bleu - face vers
l’arrière seulement)
15 Compartiment du mode
d’emploi
16 Déblocage du châssis de
poussette et de la base
du siège auto
17 Leviers de blocage pour
xer sur la base
18 Fixation à la poussette
Lista de vericación
de las piezas
1 Manivela en posición de
transportar y mecer
2 Botón de manivela de
ajuste
3 Arnés de seguridad:
correas de hombros con
almohadillas de pecho
4 Arnés de seguridad:
correa de entrepierna
con hebilla y
almohadilla de
protección/comodidad
5 Arnés de seguridad:
Hebilla del arnés
6 Ranuras para las correas
de hombros
7 Botón de ajuste del
arnés
8 Correa de ajuste del
arnés
9 Guías para la correa de
la parte del regazo (con
código de color, la parte
azul solo hacia atrás)
10 Toldo para el sol/viento
con protección UV
11 Puntos de conexión del
toldo para el sol/viento
12 Reposacabeza
13 Cojín integrado
14 Guías para la correa de
la parte diagonal (con
código de color, la parte
azul solo hacia atrás)
15 Compartimento del
manual de instrucciones
16 Base del portabebés y
soltura del chasis del
cochecito
17 Cierres de jación para
las conexiones a la base
18 Conexión de la silla
Elenco di controllo
delle parti
1 Maniglia in posizione di
trasporto e dondolo
2 Pulsante di regolazione
della maniglia
3 Imbracatura di
sicurezza: Bretelle con
imbottiture toraciche
4 Imbracatura di
sicurezza: Cinghia
inguinale con
imbottitura di
protezione della bbia
5 Imbracatura di
sicurezza: Fibbia
dell’imbracatura
6 Vani per bretelle
7 Pulsante di regolazione
dell’imbracatura
8 Cinghia di regolazione
dell’imbracatura
9 Guide della sezione
addominale della
cintura di sicurezza
(Codice colore blu, solo
in posizione contraria al
senso di marcia)
10 Tettuccio parasole e
antivento con protezione
UV
11 Punti di connessione
del tettuccio parasole e
antivento
12 Poggiatesta
13 Inserto
14 Guida della sezione
diagonale della cintura
di sicurezza (Codice
colore blu, solo in
posizione contraria al
senso di marcia)
15 Vano per il manuale
d’istruzioni
16 Sblocco base porta bebè
e telaio carrozzina
17 Chiusure di bloccaggio
per la connessione alla
base
18 Connessione con il
passeggino
1 Handle in the carrying &
rocking position.
2 Handle adjustment
button
3 Safety Harness:
Shoulder belts with
chest pads
4 Safety Harness: Crotch
strap with buckle
comfort/protection pad
5 Safety Harness: Harness
buckle
6 Slots for shoulder straps
7 Harness adjustment
button
8 Harness adjustment
strap
9 Seat belt lap section
guides (Colour coded
blue-rearward facing
only)
10 UV protected sun/wind
canopy
11 Sun/wind canopy
connection points
12 Headrest
13 Insert
14 Diagonal section seat
belt guide (colour coded
blue-rearward facing
only)
15 Instruction manual
compartment
16 Infant carrier base &
pram chassis release
17 Locking latches for
connection to base
18 Pushchair connection
Parts checklist
4
5
3
6
8
1
11
12
7
16
15
14
9
10
2
13
17
18
FRA SPA ITA
4 5
silvercrossbaby.com
DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T
ARA
Перечень компонентов:
1
Ручка для переноски и
качания
2 Кнопка регулировки ручки
3 Ремень безопасности:
плечевые лямки с
нагрудными накладками
4 Ремень безопасности:
лямка, проходящая между
ног, с защитной накладкой
пряжки
5 Ремень безопасности:
пряжка ремня
6 Прорези для плечевых
лямок
7 Кнопка регулировки
ремня безопасности
8 Лямка регулировки ремня
безопасности
9 Направляющие поясной
части ремня безопасности
автомобиля (с синей
цветовой маркировкой—
только положение,
обращенное назад)
10 Козырек для защиты от
солнца и ветра с функцией
защиты от УФ-излучения
11 Соединительные точки
козырька для защиты от
солнца и ветра
12 Подголовник
13 Вкладыш
14 Направляющая
диагональной части ремня
безопасности автомобиля
(с синей цветовой
маркировкой— только
положение, обращенное
назад)
15 Отделение для
руководства
16 Ручка для снятия с
основания для автолюльки
и шасси коляски
17 Стопорные защелки для
соединения с основанием
18 Соединение с коляской
部件清单
1 提携及轻摇提篮时的提手
2 提手调节按钮
3 安全带：肩带及胸部安全
垫
4 安全带：大腿带及扣垫/
保护垫
5 安全带：安全带搭扣
6 肩带槽口
7 安全带调整按钮
8 安全带调整带
9 座椅腰部安全带导引器（
标为蓝色-只面向后方）
10 防紫外线/防风遮篷
11 防晒/防风遮篷接口
12 头部靠枕
13 插入垫
14 肩部安全带导引器（标为
蓝色-只面向后方）
15 说明书放置处
16 婴儿安全提篮底座及婴儿
车底盘释放扭
17 与底座连接的锁定装置
18 推车连接
部件核對表
1 手柄（在手提或輕搖位
置）
2 手柄調校按鈕
3 安全保護帶：肩帶（附有
胸墊）
4 安全保護帶：胯帶（附有
搭扣舒適/保護墊）
5 安全保護帶：保護帶搭扣
6 肩帶插口
7 保護帶調校按鈕
8 保護帶調校帶
9 安全帶大腿帶部分的導引
托（以藍色顯示──只可
向後）
10 具紫外線防護遮陽/擋風罩
篷
11 遮陽/擋風罩篷連接點
12 頭枕
13 附加保護墊
14 安全帶斜帶部分的導引托
（以藍色顯示──只可向
後）
15 存放說明書隔層
16 提籃式嬰兒安全座椅底座
及摺疊嬰兒車車架鬆開掣
17 用來連接底座的鎖閂
18 嬰兒推車接口
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Teile-Checkliste
1 Tragegri in Trage- und
Wiegeposition
2 Handgri Einstellknopf
3 5-Punkt-Sicherheitsgurt
Schultergurte mit
Brustpolstern
4 5-Punkt-Sicherheitsgurt
Schrittgurt mit
Schnallenschutzpolster
5 5-Punkt-Sicherheitsgurt
Gurtschloss
6 Schlitze für
Schultergurte
7 5-Punkt-Gurt
Einstelltaste
8 5-Punkt-Gurt
Einstellriemen
9 Beckengurtschienen
(Farblich blau
gekennzeichnet-nur
rückwärts gerichtet)
10 UV-geschütztes
Sonnen-/Windverdeck
11 Verbindungsstellen
für das Sonnen-/
Windverdeck
12 Kopfstütze
13 Inlettkissen
14 Schultergurtschiene
(Farblich blau
gekennzeichnet-nur
rückwärts gerichtet)
15 Fach für die
Bedienungsanleitung
16 Lösetaste für
Babyschalenbasisstation
& Kinderwagen
17 Sperrriegel zur
Verbindung mit
Basisstation.
18 Kinderwagenverbindung
Checklista för delar
1 Handtag i bär- och
gungläge
2 Handtagets
justeringsknapp
3 Säkerhetssele:
Axelbälten med
bröstkuddar
4 Säkerhetssele:
Grenrem med komfort/
skyddskudde för spänne
5 Säkerhetssele: Selspänne
6 Springor för axelremmar
7 Justeringsknapp för sele
8 Justeringsrem för sele
9 Säkerhetsbältets
delledare (blå färgkod
för enbart bakåtvänd)
10 UV-skyddad sol/
vindsuett
11 Suettens fästpunkter
12 Huvudstöd
13 Kuddinlägg
14 Säkerhetsbältets
diagonala ledare (blå
färgkod för enbart
bakåtvänd)
15 Fack för bruksanvisning
16 Babyskyddets bas och
barnvagnschassits
frigöring
17 Låsspakar för att fästa
på basen
18 Koppling för sittvagn
Osaluettelo
1 Kahva kanto- ja
keinutusasennossa
2 Kahvan säätöpainike
3 Turvavaljaat: Olkavyöt ja
rintapehmusteet
4 Turvavaljaat:
Haarahihna ja
soljen mukavuus-/
suojapehmuste
5 Turvavaljaat: Valjaiden
solki
6 Olkahihnojen aukot
7 Valjaiden säätöpainike
8 Valjaiden säätöhihna
9 Turvavyön lantio-osan
ohjaimet (värikoodi
sininen – vain selkä
menosuuntaan)
10 Aurinko-/tuulikuomu
UV-suojauksella
11 Aurinko-/tuulikuomun
kiinnityspisteet
12 Pääntuki
13 Lisäpehmuste
14 Turvavyön olkaosan
ohjaimet (värikoodi
sininen – vain selkä
menosuuntaan)
15 Käyttöohjeiden
säilytyslokero
16 Turvakaukalon jalustan
ja vauvakopan rungon
vapautuskahva
17 Lukitussalvat jalustaan
kiinnittämistä varten
18 Rattaiden kiinnittimet
6 7
silvercrossbaby.com
4.2
4.1
CLICK
x2
1.1
2.1
x2
3.1
x2
2
1
8 9
silvercrossbaby.com
5.6
5.7
6.1
6.3
6.2
2
1
5.1
5.3
5.5
5.4
5.2
2
1
1.
2.
10 11
silvercrossbaby.com
6.10
6.7
6.4
6.6
CLICK
6.5
1.
2.
6.9
6.8
7.4
7.3
7.27.1
12 13
silvercrossbaby.com
8.3
8.2
8.1
2
1
8.4
9.3
CLICK
x2
9.1
9.5
9.4
CLICK
x2
2
1
9.2
14 15
silvercrossbaby.com
9.8
9.9
9.6
2
1
2
1
9.7
10.1
10.2
9.10
9.11
2
1
1
16 17
silvercrossbaby.com
12.1
11.2
11.1
CLICK
13.3
12.2
13.1
13.2
18 19
silvercrossbaby.com
13.9
13.6
13.7
13.8
13.5
13.4
CLICK
13.12
13.10 13.11
silvercrossbaby.com
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
2120
14.1
14.2
IMPORTANT: KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE
SAFETY NOTES
Notice: This is an i-Size Enhanced
Child Restraint System. It is
approved according to UN
Regulation No. 129, for use in i-Size
compatible vehicle seating
positions as indicated by vehicle
manufacturers in the vehicle user
manual. If in doubt, consult either
the Enhanced Child Restraint
System manufacturer or the retailer.
This i-Size Child Restraint System
does not t all vehicles.
For advice as to the suitability of
this system please consult the
vehicle application list before you
purchase the system and make sure
that the make, model and year of
your vehicle/s is suitable.
Please follow the website link below
for the latest vehicle application list:
www.silvercrossbaby.com/
customer-service/instruction-
manuals
WARNING:
THIS PRODUCT IS SUITABLE
FROM BIRTH TO 13KG.
THIS PRODUCT IS SUITABLE
FOR A CHILD MEASURING
40CM TO 85CM.
DURING EVERYDAY USE OF
THE VEHICLE, ENSURE THAT
NO PARTS OF THE SEAT BELT
OR CHILD SEAT CAN BECOME
TWISTED OR TRAPPED BY A
MOVABLE SEAT OR IN A DOOR
OF THE VEHICLE.
NEVER LEAVE YOUR CHILD
UNATTENDED IN THE INFANT
CARRIER.
ENSURE ALL LOCKING
DEVICES ARE ENGAGED
BEFORE USE AND THAT ALL
STRAPS AND HARNESSES ARE
TIGHT WITH NO TWISTS.
DO NOT LET YOUR CHILD PLAY
WITH THIS PRODUCT.
ALWAYS PLACE THE INFANT
CARRIER ON A LEVEL FLOOR
SURFACE AND THE HANDLE IN
THE STABLE POSITION WHEN
PLACING OR REMOVING THE
CHILD.
SEE 6.1 & 8.1
DO NOT USE ON A PASSENGER
SEAT FITTED WITH ACTIVATED
FRONTAL AIRBAG.
SEE 9.1 & 13.1
USE THE PLASTIC ISOFIX
GUIDES PROVIDED WHEN
NECESSARY. SILVER
CROSS CANNOT BE HELD
RESPONSIBLE FOR DAMAGE
OR MARKING TO VEHICLE
SEAT UPHOLSTERY.
SEE 9.2
silvercrossbaby.com
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
22 23
DO NOT PLACE THE FRONT
SUPPORT LEG ON A FLOOR
STORAGE COMPARTMENT
LID. THE FRONT SUPPORT LEG
MUST MAKE FULL AND FIRM
CONTACT WITH THE VEHICLE
FLOOR.
SEE 9.9 9.11
THE INFANT CARRIER MUST
ALWAYS BE REARWARD
FACING.
SEE 13.9
NEVER FIT THE INFANT
CARRIER WITH A 2 POINT LAP
BELT.
DO NOT POSITION THE INFANT
CARRIER TOO UPRIGHT.
SEE 13.11 & 13.12
THE CHILD RESTRAINT SYSTEM
SHOULD BE REPLACED AFTER
AN ACCIDENT, EVEN IF THERE
ARE NO VISIBLE SIGNS OF
DAMAGE. THE PRODUCT MAY
HAVE UNSEEN INTERNAL
DAMAGE THAT COULD
COMPROMISE THE CHILD’S
SAFETY.
THE COVER & CHEST PADS ARE
TO BE FITTED AT ALL TIMES.
THEY ARE AN IMPORTANT
SAFETY FEATURE.
ONLY REPLACEMENT PARTS
SUPPLIED/RECOMMENDED
BY SILVER CROSS SHALL BE
USED. ACCESSORIES WHICH
ARE NOT APPROVED BY SILVER
CROSS SHALL NOT BE USED.
DO NOT USE IF ANY PART IS
BROKEN, TORN, OR MISSING.
DO NOT MAKE UNAUTHORIZED
MODIFICATIONS OR
ALTERATIONS TO THE CHILD
CAR SEAT.
DO NOT LEAVE UNSECURED
LUGGAGE OR OBJECTS ON
THE PARCEL SHELF IN THE
VEHICLE, BECAUSE IN THE
EVENT OF AN ACCIDENT
THEY COULD CAUSE SERIOUS
INJURY TO THE OCCUPANTS.
COVER THE SEAT IF IT IS LEFT
IN DIRECT SUNLIGHT. PLASTIC
AND METAL SURFACES GET
VERY HOT AND COULD BURN.
THE CAR SEAT COVER IS ALSO
LIKELY TO FADE.
THE CHILD SHOULD BE CLEAR
OF MOVING PARTS WHILST
MAKING ADJUSTMENTS.
DO NOT CARRY MORE THAN
ONE CHILD IN THIS CHILD
RESTRAINT SYSTEM.
THE FABRIC COVER IS AN
ESSENTIAL PART OF THE CHILD
RESTRAINT SYSTEM. IT MUST
NOT BE REPLACED BY A
DIFFERENT COVER WITHOUT
PRIOR AUTHORIZATION FROM
THE MANUFACTURER.
THE SAFETY OF YOUR CHILD IS
YOUR RESPONSIBILITY.
KEEP THE CHILD RESTRAINT
SYSTEM AWAY FROM
CORROSIVE LIQUIDS, PAINTS
OR SOLVENTS THAT COULD
DAMAGE THE PRODUCT.
ALWAYS HOLD THE INFANT
CARRIER WHEN MAKING
ADJUSTMENTS.
CARE AND MAINTENANCE
Wipe clean using a mild hand soap
and warm water. You must not
use detergents, solvents or strong
soaps. This may weaken your infant
carrier shell or harness. You must
not remove, dismantle or alter
any part of the infant carrier shell
or harness. You must not oil or
lubricate any part of your infant
carrier shell or harness system.
Dirt and dust within moving
mechanisms may be rinsed away
with clean water. Do not soak or
submerge.
FABRICS
1. The seat cover is easily removable
and should be washed on a delicate
cycle at 30 degrees using a mild
detergent.
2. Take out all removable internal
plastic / foam parts from inside any
fabrics before washing.
3. Do not press, iron, dry clean,
tumble dry or wring the covers.
4. Do not use solvents, caustic or
abrasive cleaning materials.
5. Dry flat, away from direct heat
and sunlight.
6. If the seat covers need to be
replaced only use certified parts.
They are the only ones that are
guaranteed to have been safety
tested and designed to fit this seat.
THE FABRIC COVER IS AN
ESSENTIAL PART OF THE CHILD
RESTRAINT SYSTEM. IT MUST
NOT BE REPLACED BY A
DIFFERENT COVER WITHOUT
PRIOR AUTHORIZATION FROM
THE MANUFACTURER.
If you require any further advice as
to the suitability of this restraint
system for your vehicle, please
contact your retailer or the
Silver Cross customer services on
0845 8726900.
24 25
silvercrossbaby.com
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
IMPORTANT: VEUILLEZ
CONSERVER CES CONSIGNES
POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Remarque: Ceci est un système
amélioré de retenue pour enfants. Il
a été homologué conformément au
règlement n129 de l’ONU, pour être
utilisé dans les positions assises des
véhicules compatibles avec i-Size ,
comme indiqué par les fabricants de
véhicules dans le manuel d’utilisation des
véhicules. En cas de doute, consultez le
fabricant ou le revendeur de ce système
amélioré de retenue pour enfants.
Ce système de retenue pour enfants
i-Size ne convient pas pour tous les
véhicules. Pour savoir à quel véhicule ce
système peut s’adapter, consultez la liste
des applications pour véhicule avant
d’acheter ce système et veillez à ce qu’il
corresponde à la marque, au modèle
et à l’année de votre ou vos véhicules.
Suivez le lien du site Web ci-dessous
pour obtenir la liste d’applications pour
véhicule la plus récente:
www.silvercrossbaby.com/customer-
service/instruction-manuals
AVERTISSEMENT:
CE MATÉRIEL PEUT ÊTRE UTILISÉ
DE LA NAISSANCE À 13KG.
CE PRODUIT CONVIENT AUX
ENFANTS MESURANT DE 40 À
85CM.
POUR LES TRAJETS QUOTIDIENS,
VEILLEZ À CE QU’AUCUNE
PARTIE DE LA CEINTURE DE
SÉCURITÉ OU DU SIÈGE AUTO
NE PUISSE ÊTRE TORDUE OU
COINCÉE PAR UN SIÈGE MOBILE
OU UNE PORTIÈRE DU VÉHICULE.
NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE
ENFANT SANS SURVEILLANCE
DANS LE SIÈGE AUTO.
ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES
DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE
SONT ENCLENCHÉS AVANT
UTILISATION ET À CE QUE LES
HARNAIS SONT BIEN TENDUS,
SANS TORSIONS.
NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT
JOUER AVEC CE PRODUIT.
PLACEZ TOUJOURS LE SIÈGE
AUTO SUR UN SOL HORIZONTAL
ET PLACEZ LA POIGNÉE DANS
UNE POSITION STABLE AVANT
D’INSTALLER OU DE RETIRER
VOTRE ENFANT.
(VOIR 6.1 & 8.1)
NE PAS UTILISER SUR UN SIÈGE
PASSAGER ÉQUIPÉ D’UN AIRBAG
FRONTAL ACTIVÉ.
(VOIR 9.1 & 13.1)
SI NÉCESSAIRE, UTILISEZ LES
GUIDES EN PLASTIQUE ISOFIX.
SILVER CROSS NE SAURAIT
ÊTRE TENU RESPONSABLE DES
DOMMAGES OU MARQUES
ÉVENTUELS SUR LES TISSUS
RECOUVRANT LES SIÈGES DE
VÉHICULE.
(VOIR 9.2)
NE PLACEZ PAS LE PIED DE
SUPPORT AVANT SUR LE
COUVERCLE DU COMPARTIMENT
DE STOCKAGE SITUÉ AU SOL.
LE PIED DE SUPPORT AVANT
DOIT ÊTRE EN CONTACT FERME
ET COMPLET AVEC LE SOL DU
VÉHICULE.
(VOIR 9.9 - 9.11)
LE SIÈGE AUTO DOIT TOUJOURS
ÊTRE FACE VERS L’ARRIÈRE.
(VOIR 13.9)
N’UTILISEZ JAMAIS LE SIÈGE
AUTO AVEC UNE CEINTURE
VENTRALE À 2POINTS.
NE PLACEZ PAS LE SIÈGE AUTO
TROP À LA VERTICALE.
(VOIR 13.11 & 13.12)
CE SYSTÈME DE RETENUE POUR
ENFANTS DOIT ÊTRE REMPLACÉ
APRÈS TOUT ACCIDENT, MÊME
S’IL N’Y A AUCUN SIGNE VISIBLE
DE DOMMAGE. CE PRODUIT
PEUT AVOIR DES DOMMAGES
INTERNES INVISIBLES QUI
POURRAIENT COMPROMETTRE
LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT.
LA PROTECTION ET LES
REMBOURRAGES DE POITRINE
DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS EN
PERMANENCE. CE SONT DES
ACCESSOIRES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTS.
UTILISEZ UNIQUEMENT DES
PIÈCES DÉTACHÉES FOURNIES/
RECOMMANDÉES PAR SILVER
CROSS. N’UTILISEZ QUE DES
ACCESSOIRES APPROUVÉS PAR
SILVER CROSS.
N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT
SI L’UNE DES PIÈCES EST
ENDOMMAGÉE, DÉCHIRÉE OU
MANQUANTE.
N’APPORTEZ AUCUNE
MODIFICATION OU ALTÉRATION
NON AUTORISÉE AU SIÈGE AUTO.
NE LAISSEZ PAS DE BAGAGES
OU OBJETS NON FIXÉS SUR LA
PLAGE ARRIÈRE DU VÉHICULE
CAR, EN CAS D’ACCIDENT, ILS
POURRAIENT ENTRAÎNER DE
GRAVES BLESSURES POUR LES
OCCUPANTS.
COUVREZ LE SIÈGE S’IL EST
EXPOSÉ EN PLEIN SOLEIL. LES
SURFACES EN PLASTIQUE OU EN
MÉTAL PEUVENT DEVENIR TRÈS
CHAUDES ET BRÛLER. DE PLUS,
IL EST PROBABLE QUE LE TISSU
DE LA PROTECTION DU SIÈGE
AUTO DÉCOLORE.
L’ENFANT DOIT ÊTRE TENU À
L’ÉCART DES PIÈCES MOBILES
LORSQUE VOUS EFFECTUEZ DES
RÉGLAGES.
NE TRANSPORTEZ PAS
PLUSIEURS ENFANTS DANS CE
SYSTÈME DE RETENUE POUR
ENFANTS.
LA PROTECTION EN TISSU EST
UNE PARTIE ESSENTIELLE DU
SYSTÈME DE RETENUE POUR
ENFANTS. ELLE NE DOIT PAS
ÊTRE REMPLACÉE PAR UNE
PROTECTION DIFFÉRENTE SANS
AUTORISATION PRÉALABLE DU
FABRICANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA
SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.
TENEZ LE SYSTÈME DE RETENUE
POUR ENFANTS À L’ÉCART DE
TOUT LIQUIDE CORROSIF, DE
TOUTE PEINTURE ET DE TOUT
SOLVANT QUI POURRAIT
ENDOMMAGER LE PRODUIT.
TENEZ TOUJOURS LE SIÈGE
AUTO LORSQUE VOUS
EFFECTUEZ DES RÉGLAGES.
27
silvercrossbaby.com
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
26
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour la nettoyer, essuyez-la avec un
chion ou une éponge imbibé(e) d’eau
tiède et de savon doux. N’utilisez ni
détergents, solvants, savons agressifs,
Cela pourrait aaiblir la coque ou le
harnais de votre siège auto. Ne retirez,
démontez ni modiez aucune partie de
la coque ou du harnais du siège auto. Ne
huilez et ne lubriez aucune partie de la
coque ou du harnais de votre siège auto.
Rincez toute poussière et saleté présente
dans les mécanismes mobiles avec de
l’eau propre. N’immergez pas ou ne
plongez pas dans l’eau.
TISSUS
1. La protection du siège, qui se retire
facilement, doit être lavée à un cycle pour
linge délicat, à 30C, avec un détergent
doux.
2. Retirez toutes les parties amovibles en
plastique / mousse situées à l’intérieur
des tissus avant de les laver.
3. Ne soumettez pas les protections au
pressing, au fer à repasser ni au sèche-
linge et ne les essorez pas.
4. N’utilisez pas de solvants, de matières
caustiques ni de nettoyants abrasifs.
5. Faites-les sécher à plat, à l’abri de toute
chaleur et lumière du soleil directes.
6. Si la protection du siège doit être
remplacée, utilisez seulement des pièces
homologuées. Ce sont les seules qui
sont garanties comme ayant fait l’objet
de tests de sécurité et conçues pour
s’adapter à ce siège.
LA PROTECTION EN TISSU EST
UNE PARTIE ESSENTIELLE DU
SYSTÈME DE RETENUE POUR
ENFANTS. ELLE NE DOIT PAS
ÊTRE REMPLACÉE PAR UNE
PROTECTION DIFFÉRENTE SANS
AUTORISATION PRÉALABLE DU
FABRICANT.
IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA FUTURAS
CONSULTAS
NOTAS DE SEGURIDAD
Aviso: Este es un sistema mejorado de
retención para bebés de tamaño i-Size.
Se ha aprobado de conformidad con
la reglamento n.º 129 de la ONU, para
su uso en posiciones de asiento de
vehículos de tamaño i-Size compatibles,
tal y como indiquen los fabricantes
del vehículo en el manual de usuario
del vehículo. Si tiene alguna duda,
póngase en contacto con el distribuidor
o fabricante del sistema mejorado de
retención para bebés.
Este sistema de retención para bebés
de tamaño i-Size no es compatible
con todos los vehículos. Para recibir
asesoramiento sobre la compatibilidad
de este sistema, consulte la lista de
solicitud del vehículo antes de comprar
el sistema y asegúrese de que la marca,
modelo y año de su/s vehículo/s son
compatibles. Visite el siguiente enlace
para consultar la versión más actualizada
de la lista de solicitud del vehículo:
www.silvercrossbaby.com/customer-
service/instruction-manuals
ADVERTENCIA:
ESTE PRODUCTO ES ADECUADO
DESDE EL NACIMIENTO HASTA
LOS 13 KG.
ESTE PRODUCTO ES ADECUADO
PARA UN NIÑO DE 40 A 85 CM DE
ALTURA.
DURANTE EL USO DIARIO DEL
VEHÍCULO, ASEGÚRESE DE QUE
NINGUNA PIEZA DEL CINTURÓN
DEL ASIENTO O ASIENTO DEL
NIÑO SE HAYA RETORCIDO O
QUEDADO ATRAPADA POR UN
ASIENTO MÓVIL O EN UNA DE
LAS PUERTAS DEL VEHÍCULO.
NUNCA DEJE AL NIÑO
DESATENDIDO EN EL
PORTABEBÉS.
COMPRUEBE QUE TODOS LOS
DISPOSITIVOS DE CIERRE ESTÁN
CORRECTAMENTE ACCIONADOS
ANTES DE USARLO Y QUE TODAS
LAS CORREAS Y ARNESES SE HAN
CEÑIDO Y NO ESTÁN RETORCIDOS.
NO DEJE QUE EL NIÑO JUEGUE
CON ESTE PRODUCTO.
COLOQUE SIEMPRE EL
PORTABEBÉS SOBRE EL SUELO Y EL
MANILLAR EN POSICIÓN ESTABLE
CUANDO COLOQUE O SAQUE AL
NIÑO.
(VÉASE LA SECCIONES 6.1 Y 8.1)
NO UTILIZAR EN UN ASIENTO
DE PASAJERO EQUIPADO CON
AIRBAG FRONTAL ACTIVADO.
(VÉASE LAS SECCIONES 9.1 Y 13.1)
UTILICE LAS GUÍAS ISOFIX DE
PLÁSTICO QUE SE SUMINISTRAN
CUANDO SEA NECESARIO.
SILVER CROSS NO ASUMIRÁ
LA RESPONSABILIDAD POR
LOS DAÑOS O MARCAS EN LA
TAPICERÍA DE LOS ASIENTOS DEL
VEHÍCULO.
(VÉASE LA SECCIONES 9.2)
28 29
silvercrossbaby.com
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
NO COLOQUE LA PATA DE
SOPORTE FRONTAL EN LA TAPA
DEL COMPARTIMENTO DE
ALMACENAMIENTO DEL SUELO.
LA PATA FRONTAL DE SOPORTE
DEBE ENTRAR EN CONTACTO
POR COMPLETO Y CON FIRMEZA
CON EL SUELO DEL VEHÍCULO.
(VÉASE LAS SECCIONES 9.9 - 9.11)
EL PORTABEBÉS DEBE
COLOCARSE SIEMPRE
ORIENTADO HACIA ATRÁS.
(VÉASE LA SECCIÓN 13.9)
NUNCA EQUIPE EL PORTABEBÉS
CON UNA CORREA DE REGAZO
DE DOS PUNTOS.
NO COLOQUE EL PORTABEBÉS
EN UNA POSICIÓN DEMASIADO
VERTICAL.
(VÉASE LA SECCIONES 13.11 Y 13.12)
EL SISTEMA DE RETENCIÓN
PARA BEBÉS SE DEBE REPONER
DESPUÉS DE UN ACCIDENTE,
INCLUSO SI NO HUBIERA
SIGNOS VISIBLES DE DAÑOS.
EL PRODUCTO PODRÍA HABER
SUFRIDO DAÑOS INTERNOS QUE
PODRÍAN COMPROMETER LA
SEGURIDAD DEL NIÑO.
LA CUBIERTA Y LAS ALMOHADILLAS
DE PECHO SE DEBEN EQUIPAR
EN TODO MOMENTO. ESTAS
DESEMPEÑAN UNA IMPORTANTE
FUNCIÓN DE SEGURIDAD.
SOLO DEBEN UTILIZARSE PIEZAS
DE RECAMBIO SUMINISTRADAS
O RECOMENDADAS POR SILVER
CROSS. NO DEBEN UTILIZARSE
ACCESORIOS NO AUTORIZADOS
POR SILVER CROSS.
NO LO UTILICE SI ESTÁ ROTO,
DAÑADO O LE FALTA ALGUNA
PIEZA.
NO REALICE NINGUNA
MODIFICACIÓN O ALTERACIÓN
NO AUTORIZADA EN EL ASIENTO
DEL COCHE DEL BEBÉ.
NO DEJE EQUIPAJE U OBJETOS
ALREDEDOR DEL CHASIS DEL
VEHÍCULO, DADO QUE, EN CASO
DE ACCIDENTE, ESTOS PODRÍAN
CAUSAR SERIAS LESIONES A LOS
OCUPANTES.
CUBRA EL ASIENTO SI SE
DEJA A LA LUZ DIRECTA DEL
SOL. LAS SUPERFICIES DE
PLÁSTICO Y METAL PUEDEN
CALENTARSE MUCHO Y CAUSAR
QUEMADURAS. TAMBIÉN ES
POSIBLE QUE LA CUBIERTA
DEL ASIENTO DEL COCHE SE
DESTIÑA.
MANTENGA AL NIÑO ALEJADO
DE PIEZAS MÓVILES A LA HORA
DE REALIZAR AJUSTES.
NO LLEVE A MÁS DE UN NIÑO EN
ESTE SISTEMA DE RETENCIÓN
PARA NIÑOS.
LA CUBIERTA DE TELA ES UNA
PARTE ESENCIAL DEL SISTEMA
DE RETENCIÓN PARA NIÑOS. NO
SE DEBERÁN REMPLAZAR POR
CUBIERTAS DIFERENTES SIN
LA AUTORIZACIÓN PREVIA DEL
FABRICANTE.
USTED ES RESPONSABLE DE LA
SEGURIDAD DEL NIÑO.
MANTENGA EL SISTEMA DE
RETENCIÓN PARA NIÑOS FUERA
DEL ALCANCE DE LÍQUIDOS
CORROSIVOS, PINTURAS O
DISOLVENTES QUE PUDIERAN
DAÑAR EL PRODUCTO.
SUJETE SIEMPRE EL PORTABEBÉS
CUANDO HAGA AJUSTES.
CUIDADO Y
MANTENIMIENTO
Límpiela con un trapo usando jabón
suave de manos y agua caliente. No
debe utilizar detergentes, disolventes
o jabones fuertes. Esto podría debilitar
el arnés o el chasis del portabebés. No
debe quitar, desmontar ni modicar
ninguna parte del arnés o el chasis del
portabebés. No debe engrasar ni lubricar
ninguna parte del sistema del arnés o el
chasis del portabebés.
La suciedad y el polvo dentro de los
mecanismos móviles pueden enjuagarse
con agua limpia. No lo moje ni sumerja.
TEJIDOS
1. La cubierta del asiento se puede
extraer con facilidad y se deberá lavar
en un ciclo delicado a 30 ºC usando un
detergente suave.
2. Saque todas las partes internas
extraíbles de plástico y gomaespuma del
interior de los tejidos antes de lavarlos.
3. No presione, planche, lave en seco
ni escurra las cubiertas, ni utilice la
secadora.
4. No utilice disolventes ni materiales de
limpieza abrasivos ni corrosivos.
5. Límpielo en seco y ponga los tejidos
lejos del calor directo y la luz solar.
6. Si se necesita remplazar las cubiertas
del asiento, utilice solo piezas
certicadas. Estas son las únicas que se
garantiza que han sido probadas por
motivos de seguridad y se han diseñado
para que sean compatibles con este
asiento.
LA CUBIERTA DE TELA ES
UNA PARTE ESENCIAL DEL
SISTEMA DE RETENCIÓN
PARA NIÑOS. NO SE DEBERÁN
REMPLAZAR POR CUBIERTAS
DIFERENTES SIN LA
AUTORIZACIÓN PREVIA DEL
FABRICANTE.
30 31
silvercrossbaby.com
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
IMPORTANTE: CONSERVARE
LE PRESENTI ISTRUZIONI PER
FUTURE CONSULTAZIONI
NORME DI SICUREZZA
Avviso: Il presente è un Sistema di
ritenuta “i-Size” per bambini di qualità
ulteriormente migliorata. È stato
approvato secondo il Regolamento n.
129 della Commissione economica per
l’Europa delle Nazioni Unite per l’utilizzo
in posti a sedere di veicoli compatibili
i-Size secondo quanto indicato dal
costruttore del veicolo nel manuale
utente dello stesso. In caso di dubbi,
consultare il produttore del Sistema
di ritenuta per bambini di qualità
ulteriormente migliorata o il rivenditore.
Questo Sistema di ritenuta i-Size
per bambini non è adatto a tutti i
veicoli. Per consigli sull’idoneità del
presente sistema, consultare l’elenco
di applicazione del veicolo prima di
acquistare il sistema e accertarsi che la
marca, il modello e l’anno del proprio
veicolo siano idonei. In alternativa, è
possibile seguire il link al sito Web qui
di seguito per consultare il più recente
elenco di applicazione del veicolo: www.
silvercrossbaby.com/customer-service/
instruction-manuals
AVVERTENZA:
QUESTO PRODOTTO È ADATTO AL
TRASPORTO DI NEONATI E BAMBINI
FINO A 13 KG.
QUESTO PRODOTTO È ADATTO PER
UN BAMBINO CHE MISURA TRA 40
CM E 85 CM.
DURANTE L’USO QUOTIDIANO DEL
VEICOLO, ACCERTARSI CHE
NESSUNA PARTE DELLA CINTURA
DI SICUREZZA O DEL SEGGIOLINO
AUTO POSSA RIMANERE
ATTORCIGLIATA O INTRAPPOLATA
DA UN SEDILE MOBILE O DA UNA
PORTA DEL VEICOLO.
NON LASCIARE MAI IL BAMBINO
INCUSTODITO NEL PORTA BEBÈ.
ACCERTARSI CHE TUTTI I
DISPOSITIVI DI BLOCCO SIANO
STATI AZIONATI PRIMA DELL’USO
E CHE TUTTE LE CINGHIE E LE
IMBRACATURE SIANO TESE SENZA
ATTORCIGLIAMENTI.
NON LASCIARE CHE IL BAMBINO
GIOCHI CON IL PRODOTTO.
POSIZIONARE SEMPRE IL PORTA
BEBÈ SU UNA SUPERFICIE PIANA
A LIVELLO DEL PAVIMENTO E LA
MANIGLIA IN POSIZIONE STABILE
DURANTE IL POSIZIONAMENTO
O LA RIMOZIONE DEL BAMBINO.
(VEDERE IL PUNTO 6.1 E 8.1)
NON UTILIZZARE SU UN SEDILE
PASSEGGERO DOTATO DI AIRBAG
FRONTALE ATTIVATO.
(VEDERE IL PUNTO
9.1 E 13.1)
UTILIZZARE LE GUIDE ISOFIX IN
PLASTICA FORNITE IN DOTAZIONE
QUANDO NECESSARIO. SILVER
CROSS NON PUÒ ESSERE RITENUTA
RESPONSABILE PER DANNI O SEGNI
SULLA TAPPEZZERIA DEL SEDILE
DEL VEICOLO.
(VEDERE IL PUNTO 9.2)
NON POSIZIONARE LA GAMBA
DI SUPPORTO FRONTALE SOPRA
IL COPERCHIO DI UN VANO
PORTAOGGETTI A PAVIMENTO. LA
GAMBA DI SUPPORTO FRONTALE
DEVE ENTRARE SALDAMENTE E
COMPLETAMENTE IN CONTATTO
CON IL PAVIMENTO DEL VEICOLO.
(VEDERE IL PUNTO 9.9 E 9.11)
IL PORTA BEBÈ DEVE ESSERE
SEMPRE RIVOLTO IN SENSO
CONTRARIO RISPETTO AL SENSO DI
MARCIA.
(VEDERE IL PUNTO 13.9)
NON MONTARE MAI IL PORTA BEBÈ
CON UNA CINTURA ADDOMINALE A
DUE PUNTI.
NON POSIZIONARE IL PORTA BEBÈ
IN POSIZIONE TROPPO VERTICALE.
(VEDERE IL PUNTO 13.11 E 13.12)
IL SISTEMA DI RITENUTA PER
BAMBINI DEVE ESSERE SOSTITUITO
DOPO UN INCIDENTE, ANCHE
NEL CASO IN CUI NON SIANO
PRESENTI SEGNI VISIBILI DI
DANNO. IL PRODOTTO POTREBBE
PRESENTARE DANNI INTERNI NON
VISIBILI CHE POTREBBERO
COMPROMETTERE LA SICUREZZA
DEL BAMBINO.
IL RIVESTIMENTO E LE
IMBOTTITURE TORACICHE DEVONO
ESSERE SEMPRE MONTATE.
RAPPRESENTANO UN’IMPORTANTE
CARATTERISTICA DI SICUREZZA.
UTILIZZARE SOLO PARTI
DI RICAMBIO FORNITE/
RACCOMANDATE DA SILVER CROSS.
NON UTILIZZARE ACCESSORI NON
APPROVATI DA SILVER CROSS.
NON UTILIZZARE IN CASO DI PARTI
ROTTE, STRAPPATE O MANCANTI.
NON APPORTARE MODIFICHE NÉ
ALTERAZIONI NON AUTORIZZATE
ALSEGGIOLINO AUTO PER
BAMBINI.
NON LASCIARE BAGAGLI OPPURE
OGGETTI NON FISSATI SUL RIPIANO
PORTAPACCHI DEL VEICOLO,
POICHÉ, IN CASO DI INCIDENTE,
POTREBBERO PROVOCARE LESIONI
GRAVI AI PASSEGGERI.
COPRIRE IL SEGGIOLINO IN CASO
SIA LASCIATO ALLA LUCE SOLARE
DIRETTA. LE SUPERFICI DI PLASTICA
E METALLO SI SURRISCALDANO E
POTREBBERO BRUCIARSI. ANCHE
IL RIVESTIMENTO DEL SEGGIOLINO
AUTO RISCHIA DI SBIADIRE.
TENERE IL BAMBINO LONTANO
DALLE PARTI MOBILI DURANTE LE
OPERAZIONI DI REGOLAZIONE.
NON TRASPORTARE PIÙ DI UN
BAMBINO IN QUESTO SISTEMA DI
RITENUTA PER BAMBINI.
IL RIVESTIMENTO IN TESSUTO
È UNA PARTE ESSENZIALE
DEL SISTEMA DI RITENUTA
PER BAMBINI. NON DEVE
ESSERE SOSTITUITO CON UN
RIVESTIMENTO DIVERSO SENZA
LA PREVIA AUTORIZZAZIONE DEL
PRODUTTORE.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È
RESPONSABILITÀ DELL’ADULTO.
TENERE IL SISTEMA DI RITENUTA
PER BAMBINI LONTANO DA
LIQUIDI, VERNICI, O SOLVENTI
CORROSIVI CHE POSSONO
DANNEGGIARE IL PRODOTTO.
AFFERRARE SEMPRE IL PORTA
BEBÈ DURANTE LE OPERAZIONI DI
REGOLAZIONE.
33
silvercrossbaby.com
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
32
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
CURA E MANUTENZIONE
Pulire utilizzando un sapone neutro e
acqua calda. Non utilizzare detergenti,
solventi o saponi aggressivi. Questo
potrebbe indebolire il guscio o
l’imbracatura del porta bebè. Non
rimuovere, smontare né alterare nessuna
parte del guscio o dell’imbracatura del
porta bebè. Non oliare né lubricare
nessuna parte del guscio o del sistema di
imbracatura del porta bebè.
Sciacquare con acqua pulita lo sporco
e la polvere annidati all’interno dei
meccanismi di movimento. Non
immergere o lasciare in ammollo.
TESSUTI
1. Il rivestimento del seggiolino è
facilmente rimovibile e deve essere
lavato con un ciclo delicato a 30 gradi
utilizzando un detergente delicato.
2. Estrarre tutte le parti in plastica/
schiuma interne e rimovibili da qualsiasi
tessuto prima del lavaggio.
3. Non premere, stirare, lavare a secco,
asciugare in asciugatrice o strizzare i
rivestimenti.
4. Non utilizzare solventi, materiali di
pulizia caustici o abrasivi.
5. Asciugare stendendo il tessuto su un
piano, lontano dalla luce solare e dal
calore diretto.
6. Se i rivestimenti del seggiolino devono
essere sostituiti, utilizzare esclusivamente
parti certicate. Sono le uniche garantite
per essere state sottoposte a test di
sicurezza e progettate per accompagnare
questo seggiolino.
IL RIVESTIMENTO IN TESSUTO
È UNA PARTE ESSENZIALE
DEL SISTEMA DI RITENUTA
PER BAMBINI. NON DEVE
ESSERE SOSTITUITO CON UN
RIVESTIMENTO DIVERSO SENZA
LA PREVIA AUTORIZZAZIONE
DEL PRODUTTORE.
WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweis: Dies ist ein optimiertes i-Size
Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß
UN-Verordnung Nr. 129 für den Einsatz in
i-Size-kompatiblen
Fahrzeugsitzpositionen zugelassen,
wie von den Fahrzeugherstellern in der
Fahrzeugbetriebsanleitung angegeben.
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich an den
Hersteller oder Händler des optimierten
Rückhaltesystems für Kinder.
Dieses i-Size Kinderrückhaltesystem
passt nicht in alle Fahrzeuge. Sollten Sie
weiteren Rat zur Eignung dieses Systems
benötigen, konsultieren Sie vor dem
Kauf des Systems bitte das Verzeichnis
der kompatiblen Fahrzeugtypen und
achten Sie darauf, dass Marke, Modell
und Baujahr Ihres/r Fahrzeugs/e
geeignet sind. Die aktuelle Liste der
Fahrzeuganwendungen können Sie über
den nachstehenden Link erhalten:
silvercrossbaby.com/customer-service/
instruction-manuals
ACHTUNG:
DIESES PRODUKT IST FÜR KINDER
AB DER GEBURT UND BIS ZU EINEM
GEWICHT VON 13KG GEEIGNET.
DIESES PRODUKT IST FÜR KINDER
VON 40CM BIS 85CM GEEIGNET.
STELLEN SIE BEI DER TÄGLICHEN
BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
SICHER, DASS KEINE TEILE DES
SICHERHEITSGURTES ODER
DES KINDERSITZES IN EINEN
BEWEGLICHEN SITZ ODER IN EINER
FAHRZEUGTÜR VERDREHT ODER
EINGEKLEMMT WERDEN KÖNNEN.
LASSEN SIE IHR KIND NIE
UNBEAUFSICHTIGT IN DER
BABYSCHALE.
STELLEN SIE VOR GEBRAUCH
SICHER, DASS ALLE
ARRETIERUNGEN FEST SITZEN UND
DASS ALLE RIEMEN UND 5-PUNKT-
GURTE OHNE VERDREHUNGEN
ANGEZOGEN SIND.
LASSEN SIE DAS KIND NICHT MIT
DIESEM PRODUKT SPIELEN.
STELLEN SIE DIE BABYSCHALE
IMMER AUF EINER EBENERDIGEN
BODENFLÄCHE UND DEN GRIFF
IN DER STABILEN POSITION AUF,
WENN SIE DAS KIND HINEINSETZEN
ODER HERAUSNEHME.
(SIEHE 6.1 & 8.1)
NIEMALS AUF EINEM
BEIFAHRERSITZ MIT AKTIVIERTEM
MITFAHRERFAHRERAIRBAG
VERWENDEN.
(SIEHE 9.1 & 13.1)
VERWENDEN SIE BEI BEDARF
DIE MITGELIEFERTEN ISOFIX-
KUNSTSTOFFGLEITER. SILVER
CROSS KANN NICHT FÜR
SCHÄDEN ODER SPUREN
AN DER POLSTERUNG VON
FAHRZEUGSITZEN HAFTBAR
GEMACHT WERDEN.
(SIEHE 9.2)
34 35
silvercrossbaby.com
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
STELLEN SIE DEN STÜTZFUSS
NICHT AUF DIE KLAPPE EINES
STAUFACHS IM BODEN. DER
STÜTZFUSS MUSS VOLLSTÄNDIG
UND FEST AUF DEM
FAHRZEUGBODEN STEHEN.
(SIEHE 9.9 & 9.11)
DIE BABYSCHALE MUSS IMMER
RÜCKWÄRTS GERICHTET SEIN.
(SIEHE 13.9)
DIE BABYSCHALE DARF NIEMALS
MIT EINEM ZWEIPUNKTGURT
BEFESTIGT WERDEN.
STELLEN SIE DIE BABYSCHALE
NICHT ZU AUFRECHT AUF.
(SIEHE 13.11 & 13.12)
DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM
SOLLTE NACH EINEM UNFALL
AUSGETAUSCHT WERDEN, AUCH
WENN KEINE SICHTBAREN
ANZEICHEN VON SCHÄDEN
ERKENNBAR SIND. DAS PRODUKT
KANN UNSICHTBAREINNERE
SCHÄDEN AUFWEISEN, DIE
DIE SICHERHEIT DES KINDES
BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN.
DER BEZUG UND DIE
BRUSTPOLSTER MÜSSEN
STETS ANGEBRACHT SEIN.
SIE SIND EIN WICHTIGES
SICHERHEITSMERKMAL.
VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH
VON SILVER CROSS GELIEFERTE/
EMPFOHLENE ERSATZTEILE.
VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH
VON SILVER CROSS ZUGELASSENES
ZUBEHÖR.
VERWENDEN SIE DAS PRODUKT
NICHT WEITER, WENN EIN TEIL
GEBROCHEN ODER GERISSEN IST
ODER FEHLT.
NEHMEN SIE KEINE UNERLAUBTEN
MODIFIKATIONEN ODER
ÄNDERUNGEN AM AUTOSITZ VOR.
LASSEN SIE KEIN UNGESICHERTES
GEPÄCK ODER GEGENSTÄNDE AUF
DEM HUTABLAGE IM FAHRZEUG
ZURÜCK, DA SIE IM FALLE
EINES UNFALLS ZU SCHWEREN
VERLETZUNGEN DER INSASSEN
FÜHREN KÖNNEN.
BEDECKEN SIE DEN
SITZ BEI DIREKTER
SONNENEINSTRAHLUNG.
DIE PLASTIK- UND
METALLOBERFLÄCHEN WERDEN
SEHR HEISS UND KÖNNTEN
BRENNEN. DER AUTOSITZBEZUG
KANN AUSSERDEM AUSBLEICHEN.
HALTEN SIE DAS KIND BEIM
EINSTELLEN BEWEGLICHER TEILE
FERN.
TRANSPORTIEREN SIE MIT DIESEM
KINDERRÜCKHALTESYSTEM NICHT
MEHR ALS EIN KIND.
DER STOFFBEZUG IST EIN
WESENTLICHER BESTANDTEIL
DES KINDERRÜCKHALTESYSTEMS.
ER DARF OHNE VORHERIGE
GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS
NICHT DURCH EINEN ANDEREN
BEZUG ERSETZT WERDEN.
SIE TRAGEN DIE VERANTWORTUNG
FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES.
HALTEN SIE DAS
KINDERRÜCKHALTESYSTEM
FERN VON KORROSIVEN
FLÜSSIGKEITEN, FARBEN ODER
LÖSUNGSMITTELN FERN, DIE
DASPRODUKT BESCHÄDIGEN
KÖNNTEN.
HALTEN SIE DIE BABYSCHALE BEIM
EINSTELLEN IMMER FEST.
PFLEGE UND WARTUNG
Mit milder Handseife und warmem
Wasser reinigen. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, Lösungsmittel
oder starke Seifen. Sie können das
Gehäuse oder den Gurt der Babyschale
beschädigen. Teile des Gehäuses oder
des Gurtes der Babyschale dürfen nicht
entfernt, ausgebaut oder verändert
werden. Teile des Gehäuses oder des
Gurtsystems der Babyschale dürfen nicht
geölt oder geschmiert werden.
Staub und Schmutz in beweglichen
Teilen können mit klarem Wasser
abgespült werden. Nicht durchnässen
lassen oder in Wasser tauchen.
STOFFE
1. Der Sitzbezug ist leicht abnehmbar
und sollte im Schonwaschgang bei 30
Grad mit einem milden Reinigungsmittel
gewaschen werden.
2. Nehmen Sie vor dem Waschen alle
abnehmbaren inneren Kunststo-/
Schaumstoteile aus dem Inneren der
Stoe heraus.
3. Nicht bügeln, chemisch reinigen,
im Wäschetrockner trocknen oder die
Bezüge auswringen.
4. Keine Lösungsmittel, ätzende
oder scheuernde Reinigungsmittel
verwenden.
5. Liegend und ohne direkte Hitze oder
Sonneneinstrahlung trocknen.
6. Wenn die Sitzbezüge ausgetauscht
werden müssen, verwenden Sie nur
zertizierte Teile. Sie sind die einzigen,
die garantiert sicherheitsgeprüft und für
diesen Sitz entworfen wurden.
DER STOFFBEZUG IST
EIN WESENTLICHER
BESTANDTEIL DES
KINDERRÜCKHALTESYSTEMS.
ER DARF OHNE VORHERIGE
GENEHMIGUNG DES
HERSTELLERS NICHT DURCH
EINEN ANDEREN BEZUG
ERSETZT WERDEN.
36 37
silvercrossbaby.com
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
VIKTIGT: SPARA DESSA
ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
BRUK
SÄKERHETSMEDDELANDEN
Obs! Detta är ett i-Size förstärkt
barnsäkerhetssystem. Den har
godkänts enligt FN:s förordning
nr 129 för användning av i-Size-
kompatibla sittplatser enligt
biltillverkarnas anvisningar i fordonets
instruktionshandbok. Om du är tveksam
kan du kontakta tillverkaren av detta
barnsäkerhetssystem eller återförsäljaren.
Detta i-Size barnsäkerhetssystem
passar inte alla fordon. För råd om det
här systemets lämplighet, se fordonets
tillbehörslista innan du köper systemet
och kontrollera att märket, modellen och
årgången för din bil är lämplig. Klicka på
webbplatsens länk nedan för den senaste
fordonslistan: www.silvercrossbaby.com/
customer-service/instruction-manuals
VARNING:
PRODUKTEN ÄR LÄMPLIG FRÅN
FÖDSEL TILL 13 KG.
PRODUKTEN PASSAR BARN MED
LÄNGD FRÅN 40 CM TILL 85 CM.
VARJE GÅNG DU ANVÄNDER
BILEN SKA DU KONTROLLERA
ATT INGEN DEL AV
SÄKERHETSBÄLTET ELLER
BILBARNSTOLEN KAN SNURRAS
TILL ELLER FASTNA I ETT
FÖRFLYTTNINGSBART BILSÄTE
ELLER I EN BILDÖRR.
LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN
UPPSIKT I BABYSKYDDET.
KONTROLLERA ATT ALLA
LÅSANORDNINGAR ÄR
AKTIVERADE FÖRE ANVÄNDNING
OCH ATT ALLA REMMAR OCH
SELAR SITTER ORDENTLIGT FAST
UTAN ATT HA SNURRATS TILL.
LÅT INTE BARNET LEKA MED
PRODUKTEN.
PLACERA ALLTID BABYSKYDDET
PÅ EN JÄMN GOLVYTA OCH MED
HANDTAGET I STABILT LÄGE
NÄR DU SÄTTER I ELLER TAR UR
BARNET.
(SE 6.1 OCH 8.1)
ANVÄND INTE PÅ EN
PASSAGERARPLATS MED
AKTIVERAD FRONTAL
KROCKKUDDE.
(SE 9.1 OCH 13.1)
ANVÄND MEDFÖLJANDE ISOFIX
PLASTLEDARE VID BEHOV.
SILVER CROSS ANSVARAR INTE
FÖR SKADOR ELLER MÄRKEN PÅ
BILENS SÄTESTYG.
(SE 9.2)
PLACERA INTE DET FRÄMRE
STÖDBENET PÅ NÅGON
UPPHÖJD FÖRVARINGSDEL
PÅ GOLVET. DET FRÄMRE
STÖDBENET MÅSTE HA STADIG
OCH SÄKER KONTAKT MED
FORDONETS GOLV.
(SE 9.9 - 9.11)
BABYSKYDDET MÅSTE ALLTID
VARA BAKÅTVÄNT.
(SE 13.9)
SPÄNN ALDRIG FAST
BABYSKYDDET MED ETT
2-PUNKTS MAGBÄLTE.
PLACERA INTE BABYSKYDDET
ALLTFÖR UPPRÄTT.
(SE 13.11 OCH 13.12)
BARNSÄKERHETSSYSTEMET SKA
ERSÄTTAS EFTER EN OLYCKA,
ÄVEN OM DET INTE FINNS
NÅGRA SYNLIGA TECKEN PÅ
SKADOR. PRODUKTEN KAN HA
OSYNLIGA INTERNA SKADOR
SOM KAN ÄVENTYRA BARNETS
SÄKERHET.
ÖVERDRAGET OCH
BRÖSTKUDDARNA SKA
ALLTID VARA KVAR PÅ
STOLEN. DE HAR EN VIKTIG
SÄKERHETSFUNKTION.
ANVÄND ENDAST RESERVDELAR
TILLVERKADE ELLER
REKOMMENDERADE AV
SILVER CROSS. ANVÄND INTE
TILLBEHÖR SOM INTE ÄR
GODKÄNDA AV SILVER CROSS.
ANVÄND INTE PRODUKTEN OM
NÅGON DEL ÄR TRASIG, SKADAD
ELLER SAKNAS.
UTFÖR INTE NÅGRA
ICKE-AUKTORISERADE
ÄNDRINGAR AV
BILBARNSTOLEN.
LÄMNA INTE LÖST BAGAGE
ELLER FÖREMÅL PÅ
HATTHYLLAN I BILEN. I
HÄNDELSE AV EN OLYCKA
KAN DE ORSAKA ALLVARLIGA
PASSAGERARSKADOR.
TÄCK ÖVER STOLEN OM DEN
LÄMNAS I DIREKT SOLLJUS.
PLAST OCH METALLYTOR
BLIR MYCKET HETA OCH KAN
BRÄNNAS. BILSTOLSKLÄDSELN
KAN OCKSÅ BLEKNA.
BARNET SKA HÅLLAS PÅ
AVSTÅND FRÅN RÖRLIGA DELAR
NÄR JUSTERINGAR UTFÖRS.
HA ALDRIG MER ÄN
ETT BARN I DETTA
BARNSÄKERHETSSYSTEM.
TYGÖVERDRAGET ÄR EN
VIKTIG DEL AV
BARNSÄKERHETSSYSTEMET.
DET FÅR INTE BYTAS UT TILL
ETT ANNAT ÖVERDRAG SOM
INTE FÖRST HAR GODKÄNTS AV
TILLVERKAREN.
BARNETS SÄKERHET ÄR DITT
ANSVAR.
FÖRVARA
BARNSÄKERHETSSYSTEMET
PÅ AVSTÅND FRÅN FRÄTANDE
VÄTSKOR, MÅLARFÄRG ELLER
LÖSNINGSMEDEL SOM KAN
SKADA PRODUKTEN.
HÅLL ALLTID I BABYSKYDDET
NÄR DU GÖR JUSTERINGAR.
39
silvercrossbaby.com
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
38
ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Torka rent med mild handtvål och
varmt vatten. Du ska aldrig använda
tvättmedel, lösningsmedel eller starka
tvålar. Det kan försvaga babyskyddets
stomme eller sele. Du ska inte ta bort,
montera isär eller ändra någon del av
babyskyddets stomme eller selsystem.
Du ska inte olja in eller smörja någon del
av babyskyddets stomme eller selsystem.
Smuts och damm som fastnat i rörliga
delar kan sköljas bort med rent vatten.
Blötlägg inte och sänk inte ner i vatten.
TYGER
1. Det är lätt att ta bort överdraget
och det kan tvättas med ett skonsamt
tvättprogram i 30 grader och ett milt
tvättmedel.
2. Avlägsna alla borttagbara inre plast/
skumdelar från tygets insida före tvätt.
3. Du får inte pressa, stryka, kemtvätta,
torktumla eller krama ur överdraget.
4. Använd inte lösningsmedel, frätande
eller slipande rengöringsmaterial.
5. Torka plant, bort från direkt värme och
solljus.
6. Om sätets överdrag måste bytas ut får
endast certierade delar användas. De
är de enda som är garanterade att ha
säkerhetstestats och som är utformade
till att passa stolen.
TYGÖVERDRAGET
ÄR EN VIKTIG DEL AV
BARNSÄKERHETSSYSTEMET.
DET FÅR INTE BYTAS UT TILL
ETT ANNAT ÖVERDRAG SOM
INTE FÖRST HAR GODKÄNTS AV
TILLVERKAREN.
TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ NÄMÄ
OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ
VARTEN
TURVALLISUUTEEN
LIITTYVIÄ HUOMAUTUKSIA
Huomautus: Tämä on i-kokoluokan
parannettu lasten turvajärjestelmä. Se
on hyväksytty YK:n säännön nro 129
vaatimusten mukaisesti käytettäväksi
ajoneuvon valmistajan käsikirjassa
ilmoitetuissa i-kokoluokan kanssa
yhteensopivissa istuma-asennoissa.
Jos sinulla on kysyttävää, käänny joko
parannetun lasten turvajärjestelmän
valmistajan tai jälleenmyyjän puoleen.
Tämä i-kokoluokan lasten
turvajärjestelmä ei sovi kaikkiin
ajoneuvoihin. Jos tarvitset
tietoa tämän turvajärjestelmän
sopivuudesta ajoneuvoosi, katso
ajoneuvotyyppiluettelosta, sopiiko
järjestelmä käytettäväksi ajoneuvosi
merkin, mallin ja vuosimallin kanssa.
Viimeisin ajoneuvotyyppiluettelo löytyy
seuraavasta linkistä:
www.silvercrossbaby.com/customer-
service/instruction-manuals
VAROITUS:
TÄMÄ TUOTE SOPII
SYNTYMÄSTÄ 13 PAINOKILOON
ASTI.
TÄMÄ TUOTE SOPII 40 CM:N – 85
CM:N PITUISELLE LAPSELLE.
VARMISTA AJONEUVON
PÄIVITTÄISESSÄ KÄYTÖSSÄ,
ETTEIVÄT TURVAVYÖN TAI
TURVAISTUIMEN OSAT
PÄÄSE KIERTYMÄÄN EIVÄTKÄ
JÄÄMÄÄN LIIKKUVAN ISTUIMEN
TAI AJONEUVON OVEN VÄLIIN.
LASTA EI SAA MILLOINKAAN
JÄTTÄÄ TURVAKAUKALOON
VARTIOIMATTA.
VARMISTA ENNEN KÄYTTÖÄ,
ETTÄ KAIKKI LUKITUSVÄLINEET
OVAT LUKITTUINA JA ETTÄ
KAIKKI HIHNAT JA VALJAAT
OVAT NAPAKASTI KIINNI
EIVÄTKÄ NE OLE PÄÄSSEET
KIERTYMÄÄN.
ÄLÄ ANNA LAPSEN LEIKKIÄ
TÄLLÄ TUOTTEELLA.
LAITTAESSASI TAI POISTAESSASI
LASTA TURVAKAUKALOSTA
ASETA TURVAKAUKALO AINA
TASAISELLE LATTIAPINNALLE
SITEN, ETTÄ KANTOKAHVA ON
VAKAASSA ASENNOSSA.
(KS. 6.1
JA 8.1)
EI SAA KÄYTTÄÄ AKTIVOIDULLA
ETUTURVATYYNYLLÄ
VARUSTETULLA ISTUIMELLA.
(KS. 9.1 JA 13.1)
KÄYTÄ TARVITTAESSA MUOVISIA
ISOFIX-KIINNITYSOHJAIMIA.
SILVER CROSS EI OLE
VASTUUSSA AJONEUVON
ISTUINTEN VERHOILUUN
AIHEUTUVISTA VAURIOISTA TAI
JÄLJISTÄ.
(KS. 9.2)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Silver Cross Dream Manuale utente
- Categoria
- Sedili dell'auto
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: Silver Cross Dream User manual
- français: Silver Cross Dream Manuel utilisateur
- español: Silver Cross Dream Manual de usuario
- Deutsch: Silver Cross Dream Benutzerhandbuch
- русский: Silver Cross Dream Руководство пользователя
- suomi: Silver Cross Dream Ohjekirja
Documenti correlati
-
Silver Cross Motion Car Seat Manuale utente
-
-
-
-
mothercare Silver Cross Wayfarer pushchair and carrycot_0734025 Manuale utente
-
Silver Cross Dream Manuale utente
-
-
-
-