La pagina si sta caricando...
moving forward together
Heavy Duty Joystick
Heavy Duty Joystick Omni (P002-73) - Heavy Duty Joystick R-
net (P002-77)
User manual
Edition 7, July 2021
Contents
Contents Other languages ................................................................................. 8
About this manual .............................................................................. 9
User manual .............................................................................. 9
mo-vis bv ................................................................................... 9
User manual (English) ....................................................................... 10
Warning labels ........................................................................ 10
Support, scrapping & recycling ............................................... 11
Limited liability ........................................................................ 12
Intended Use ........................................................................... 12
Features .................................................................................. 13
Operation ................................................................................ 13
Parts and accessories .............................................................. 14
Qualifications .......................................................................... 17
First time use ........................................................................... 17
Cleaning .................................................................................. 18
Warnings and limitations ........................................................ 18
Connection options ................................................................. 19
Combinations .......................................................................... 21
Dimensions ............................................................................. 21
1
User manual (Cesky) ......................................................................... 22
Výstražné štítky ....................................................................... 22
Podpora, likvidace a recyklace ................................................ 23
Omezení odpovědnosti ........................................................... 24
Zamýšlené použití ................................................................... 24
Vlastnosti ................................................................................ 25
Obsluha ................................................................................... 26
Součásti a příslušenství ........................................................... 26
Kvalifikace ............................................................................... 29
První použití ............................................................................ 29
Čištění ..................................................................................... 30
Výstrahy a omezení ................................................................. 31
Možnosti připojení .................................................................. 31
Kombinace .............................................................................. 33
Rozměry .................................................................................. 33
Brugermanual (Dansk) ...................................................................... 34
Advarselsmærkater ................................................................. 34
Support, bortskaffelse og genbrug .......................................... 35
Ansvarsbegrænsning ............................................................... 36
Tilsigtet brug ........................................................................... 36
Funktioner ............................................................................... 37
Betjening ................................................................................. 37
Dele og tilbehør ...................................................................... 38
Kvalifikationer ......................................................................... 41
Brug første gang ...................................................................... 41
Rengøring ................................................................................ 42
Advarsler og begrænsninger ................................................... 42
2
Tilslutningsmuligheder ............................................................ 43
Kombinationer ........................................................................ 45
Mål .......................................................................................... 45
Benutzerhandbuch (Deutsch) ............................................................ 46
Warnhinweise ......................................................................... 46
Support, Entsorgung und Recycling ........................................ 47
Haftungsbeschränkung ........................................................... 48
Vorgesehene Verwendung ...................................................... 48
Merkmale ................................................................................ 49
Bedienung ............................................................................... 50
Teile und Zubehör ................................................................... 51
Qualifizierungen ...................................................................... 53
Erstmalige Verwendung .......................................................... 53
Reinigung ................................................................................ 54
Warnungen und Beschränkungen ........................................... 55
Anschlussoptionen .................................................................. 55
Kombinationen ........................................................................ 57
Abmessungen .......................................................................... 57
Manual del usuario (español) ............................................................ 58
Etiquetas de advertencia ........................................................ 58
Asistencia, eliminación y reciclaje ........................................... 59
Limitación de responsabilidad ................................................ 60
Uso previsto ............................................................................ 60
Características ......................................................................... 61
Funcionamiento ...................................................................... 62
Componentes y accesorios ..................................................... 62
3
Personal cualificado ................................................................ 65
Primera utilización .................................................................. 65
Limpieza .................................................................................. 66
Advertencias y limitaciones .................................................... 67
Opciones de conexión ............................................................. 67
Combinaciones ........................................................................ 69
Dimensiones ........................................................................... 69
Manuel de l’utilisateur (Français) ...................................................... 70
Étiquettes d’avertissement ..................................................... 70
Assistance, mise au rebut et recyclage ................................... 71
Responsabilité limitée ............................................................. 72
Utilisation prévue .................................................................... 72
Fonctionnalités ........................................................................ 73
Fonctionnement ...................................................................... 74
Pièces et accessoires ............................................................... 75
Qualifications .......................................................................... 77
Première utilisation ................................................................. 77
Nettoyage ................................................................................ 78
Avertissements et limitations ................................................. 79
Options de branchement ........................................................ 79
Combinaisons .......................................................................... 81
Dimensions ............................................................................. 81
Manuale utente IT ............................................................................ 82
Etichette di avvertenza ............................................................ 82
Assistenza, smaltimento & riciclaggio ..................................... 83
Responsabilità limitata ............................................................ 84
4
Destinazione d’uso .................................................................. 84
Funzioni ................................................................................... 85
Funzionamento ....................................................................... 86
Parti e accessori ...................................................................... 86
Qualifiche ................................................................................ 89
Primo utilizzo .......................................................................... 89
Pulizia ...................................................................................... 90
Avvertenze e limiti .................................................................. 91
Opzioni di collegamento ......................................................... 91
Combinazioni .......................................................................... 93
Dimensioni .............................................................................. 93
Brukerhåndbok (Norsk) ..................................................................... 94
Advarselsetiketter ................................................................... 94
Brukerstøtte, kassering og gjenvinning ................................... 95
Begrenset ansvar ..................................................................... 96
Bruksområde ........................................................................... 96
Funksjoner .............................................................................. 97
Betjening ................................................................................. 97
Deler og tilbehør ..................................................................... 98
Kvalifikasjoner ....................................................................... 101
Første gangs bruk .................................................................. 101
Rengjøring ............................................................................. 102
Advarsler og begrensninger .................................................. 102
Tilkoblingsalternativer ........................................................... 103
Kombinasjoner ...................................................................... 105
Mål ........................................................................................ 105
5
Gebruikershandleiding (Nederlands) ............................................... 106
Waarschuwingslabels ............................................................ 106
Ondersteuning, afdanken en recycling .................................. 107
Beperkte aansprakelijkheid ................................................... 108
Beoogd gebruik ..................................................................... 108
Eigenschappen ...................................................................... 109
Bediening .............................................................................. 110
Onderdelen en accessoires ................................................... 110
Bevoegdheden ...................................................................... 113
Eerste gebruik ....................................................................... 113
Reinigen ................................................................................ 114
Waarschuwingen en beperkingen ......................................... 115
Aansluitopties ....................................................................... 115
Combinaties .......................................................................... 117
Afmetingen ........................................................................... 117
Manual do utilizador (Português) .................................................... 118
Rótulos com advertências ..................................................... 118
Suporte, eliminação e reciclagem ......................................... 119
Responsabilidade limitada .................................................... 120
Utilização prevista ................................................................. 120
Funcionalidades .................................................................... 121
Funcionamento ..................................................................... 122
Peças e acessórios ................................................................. 122
Qualificações ......................................................................... 125
Primeira utilização ................................................................. 125
Limpeza ................................................................................. 126
Avisos e limitações ................................................................ 127
6
Opções de ligação ................................................................. 127
Combinações ......................................................................... 129
Dimensões ............................................................................ 129
Användarhandbok (svenska) ........................................................... 130
Varningsetiketter ................................................................... 130
Support, kassering och återvinning ....................................... 131
Begränsat ansvar ................................................................... 132
Avsedd användning ............................................................... 132
Funktioner ............................................................................. 133
Användning ........................................................................... 133
Delar och tillbehör ................................................................ 134
Behörighet ............................................................................ 137
Första användningen ............................................................. 137
Rengöring .............................................................................. 138
Varningar och begränsningar ................................................ 139
Anslutningsalternativ ............................................................ 139
Kombinationer ...................................................................... 141
Mått ...................................................................................... 141
7
Other languages
DE: Auf unserer Website finden Sie diese Anleitung in Deutsch.
EN: You can find this manual in English on our website.
FR: Vous pouvez trouver ce manuel en français sur notre site Web.
NL: De Nederlandse handleiding kunt u op onze website vinden.
8
8 Heavy Duty Joystick User manual
About this manual
User manual
Thank you for choosing a mo-vis product!
This manual contains useful and important information about your device.
Please read it carefully before use and store safely for future reference.
Our team (or your authorized dealer) will be happy to answer your questions.
mo-vis bv
Biebuyckstraat 15D . 9850 Deinze . Belgium
9
Heavy Duty Joystick User manual 9
User manual (English)
Warning labels
Please read this manual, the safety instructions and warning texts carefully,
in order to reduce the risks associated to the device. Our products are safe
under normal and reasonably foreseeable operating conditions.
NOTE: This symbol indicates general notes and information.
CAUTION: This symbol indicates caution for a hazardous situation that,
if not avoided, could result in minor or moderate injury.
WARNING: This symbol indicates a warning for a hazardous situation
that, if not avoided, could result in death or serious injury.
10
10 Heavy Duty Joystick User manual
Support, scrapping & recycling
Technical support
TROUBLE: In case of technical problems:
• Contact your dealer
• If your dealer is not available or unknown, please contact mo-vis:
cont[email protected] or +32 9 335 28 60.
Always state the product code and device serial number when
contacting us. This ensures you are provided with the correct
information.
Spare parts and accessories
Contact mo-vis or your dealer for more information about spare parts and
accessories.
Scrapping & recycling
CAUTION: For scrapping, adhere to your local waste legislation.
Dispose of obsolete electronic parts responsibly in accordance with
local recycling regulations.
11
Heavy Duty Joystick User manual 11
Limited liability
mo-vis accepts no liability for personal injury or damage to property
that may arise from the failure of the user or other persons to follow the
recommendation, warnings and instructions in this manual.
CAUTION: This product should only be installed by a qualified service
engineer.
NOTE: All mo-vis manuals can be found at http://www.mo-vis.com
where they can be consulted in PDF format.
NOTE: In case any serious incident occurs in relation to this device,
this should be reported immediately to mo-vis and the competent
authority of the Member State in which the user is established.
Intended Use
The Heavy Duty Joystick:
• is a joystick module which can be connected directly to the wheelchair
electronics to control the wheelchair functions
12
12 Heavy Duty Joystick User manual
• is a large format, extremely durable, proportional joystick for all-round
heavy duty use
• can be used as a hand or foot operated joystick
• has been developed for users with excessive force (spasticity, dystonia...)
Features
The Heavy Duty Joystick is:
• Fully proportional with increased throw and force (ca. 650 gr - 22.93 oz)
• built in a compact housing, with two 3.5 mm jacks for switch input:
(1) red = on/off power wheelchair - (2) yellow = mode of the power
wheelchair.
• is fully adjustable to individual possibilities and needs with well-thought-
out electronics (mini USB connection).
• is compatible with multiple types of wheelchair electronics.
• LED light in the housing which will start to flash in case of error
Operation
The movements of the joystick are translated into according movements of
the wheelchair, e.g. driving or menu navigation.
Common practice to navigate the wheelchair with the joystick is as follows:
•Direction: point the joystick into the direction you want the wheelchair
13
Heavy Duty Joystick User manual 13
to move. The wheelchair then moves in that direction.
•Speed: the further you move the joystick from the default (center)
position, the faster the wheelchair moves.
•Stop: whenever you release the joystick, the joystick moves back to the
default (center) position and the wheelchair stops.
CAUTION: Avoid hitting obstacles during driving.
WARNING: When the LED light flashes and/or after every incident with
the wheelchair or the mo-vis device, contact your dealer immediately
to perform a functional test.
Parts and accessories
Package
The Heavy Duty Joystick package consists of:
EXAMPLE P002-73 HEAVY DUTY
JOYSTICK OMNI
P002-77 HEAVY DUTY
JOYSTICK R-NET
Heavy Duty Joystick set
with integrated SUB
D9 cable and 2 M6*12
bolts for mounting
Heavy Duty Joystick
set with integrated R-
net cable and 2 M6*12
bolts for mounting
14
14 Heavy Duty Joystick User manual
EXAMPLE P002-73 HEAVY DUTY
JOYSTICK OMNI
P002-77 HEAVY DUTY
JOYSTICK R-NET
D-P002-73-70-MX Heavy Duty Joystick User Manual
D-P002-73-70-M1 Heavy Duty Joystick Installation Manual
Accessories
For mounting and further personalization, the following accessories are
available:
EXAMPLE PRODUCT DESCRIPTION
M002-28 Heavy Duty Joystick
mounting ring assembly
15
Heavy Duty Joystick User manual 15
EXAMPLE PRODUCT DESCRIPTION
Unit detail
• The connections of the unit have protective covers to avoid the intrusion
of dust or moist during usage.
• When in use, a green LED on the joystick indicates the proper
functioning of the unit. In case of an error, the LED light will flash. See
the Installation Manual for more information.
Spare parts
Spare parts and accessories must be ordered by the dealer at mo-vis bv.
16
16 Heavy Duty Joystick User manual
Always mention the product code of the desired item.
Qualifications
CAUTION: Only a qualified service engineer may install the device.
CAUTION: An incorrect programming of the wheelchair or device
electronics, may cause damage to the devices or injury to the user.
First time use
CAUTION: Only a qualified service engineer may install the device.
CAUTION: An incorrect programming of the wheelchair or device
electronics, may cause damage to the devices or injury to the user.
CAUTION: A qualified service engineer should assist during first time
use of the device and make sure that all functions are clear to the user,
including what to do in case of problems or doubt.
17
Heavy Duty Joystick User manual 17
Cleaning
WARNING: As dust and dirt could lead to reduced functionality, all
parts of the device should be cleaned on a regular basis (monthly) or
whenever needed.
• Gently remove dust and dirt with a damp cloth.
• Use only non-aggressive disinfectant cleaning agents.
CAUTION: Do not immerse in water or use excessive amounts of liquid.
CAUTION: Do not apply additional lubricants to the moving parts.
The handles of the joystick can be removed to clean them.
• You may shortly immerse the handle in warm water with a gentle
cleaning agent. Let the handle dry before putting it back on.
• If the handle is damaged, worn out or remains dirty, please contact your
authorized dealer or mo-vis to replace it.
Warnings and limitations
NOTE: This product complies with the limit values for Electromagnetic
Compatibility (EMC) with respect to power wheelchairs, as set out in
18
18 Heavy Duty Joystick User manual
the harmonized standards for the EU in the Medical Device Regulation,
No. 2017/745.
WARNING: Do not cover or block the device to avoid uncontrolled
behavior of the device or the wheelchair.
Connection options
You can connect 1 or 2 switches to the joystick:
19
Heavy Duty Joystick User manual 19
/
