Elkron DT15AM Guida d'installazione

Marca
Elkron
Modello
DT15AM
Categoria
Rilevatori di movimento
Tipo
Guida d'installazione
LBT80946 DS80IM36-001
DT15AM
RILEVATORE DOPPIA TECNOLOGIA CON
ANTIMASKING
DUAL TECHNOLOGY DETECTOR WITH ANTIMASKING
DÉTECTEUR DOUBLE TECHNOLOGIE ANTIMASKING
Elkron è un marchio commerciale di Urmet S.p.A.
Elkron is a trademark of Urmet S.p.A.
Elkron est une marque commerciale de Urmet S.p.A
Via Bologna, 188/C – 10154 Torino (TO) Italy
Tel.+39.0113986711 Fax+39.0113986703
www.elkron.com – [email protected]
MADE IN ITALY
1
2
3
4
TAVOLA DEI PAESI IN CUI SONO AMMESSE LE FREQUENZE DEL
PRODOTTO
COUNTRIES IN WHICH THE PRODUCT FREQUENCIES ARE
PERMITTED
TABLEAU DES PAYS DANS LESQUELS LES FREQUENCES DU
PRODUIT SONT ADMISES
Dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/CE
Con la presente Elkron dichiara che DT15AM è conforme
ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di
conformità può essere consultata attraverso il sito internet
www.elkron.com oppure richiesta al servizio clienti Elkron.
Declaration of Conformity to Directive 1999/5/EC
Hereby Elkron declares that DT15AM complies with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be
consulted at www.elkron.com or can be requested to the
Elkron Customer Service.
Déclaration de conformité à la Directive 1999/5/CE
Par la présente, Elkron déclare que l’appareil DT15AM est
conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La
déclaration de conformité CE est disponible auprès du
Service Clients Elkron ou sur le site www.elkron.com.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nomimanle di alimentazione:...... 12V ± 3V
Assorbimento a 12 V : ............................ 20mA nom. 34mA max
Sensibilità Microonda (MW): ..................... 0,5÷15 m ± 20% (con trimmer)
Frequenza: ................................................ 10,525 GHz
Potenza di emissione (EIRP): .................... 8dBm
Portata ..................................... ................. 15 m
Copertura MW: .......................................... 90° orizzontale - 36° verticale
Copertura IR: ............................................. 90°
Zone sensibili: ............................................ 18 su 4 piani con creep zone
Opto Relè di allarme: ................................. 100mA / 24V
Tamper antimanomissione: ....................... 100 mA @ 30V
Tempo Allarme: ........................................ 3 sec
Temperatura di funzionamento: ................. -10°C ÷ +55°C
Umidita Ambientale:................................... 95%
MTBF Teorico: ........................................... 120.000 ORE
Dimensioni (h x l x p): ................................ 107x61,5x43,5 mm
Peso: ......................................................... 110 g
Livello Prestazione: ................................... EN50131-2-4. Grado 2, CLASSE II
AVVERTENZE
• Installare il sensore su superfici rigide, prive di vibrazioni, ad una altezza
compresa tra 2 e 2,3 metri facendo riferimento ai diagrammi di rilevazione in
modo tale che il sensore rilevi spostamenti trasversali nella zona protetta.
Evitare il posizionamento del sensore vicino a fonti di calore o alla luce diretta
del sole.
• Evitare la riflessione dell’energia elettromagnetica su ampie superfici quali ad
esempio specchi, pareti metalliche etc.
• Evitare di puntare il sensore su lampade fluorescenti o comunque di porlo nelle
immediate vicinanze delle stesse.
• Evitare che esistano, a causa di mobili, scaffalature, etc. zone cieche nell’area
protetta entro cui possa muoversi l’intruso. Evitare la presenza di animali
nell’area protetta.
• Nel caso di installazioni ad altezze superiori ai 2,1 metri si consiglia l’utilizzo
dello snodo opzionale, inclinando il sensore in modo da adattare al meglio i
campi di copertura alle effettive necessità.
INSTALLAZIONE SENZA SNODO
Per rimuovere il coperchio del sensore togliere la vite di chiusura (se inserita) e
premere con un cacciavite sul dente di fissaggio, verso l’interno della feritoia. Per
togliere il circuito stampato allargare uno dei ganci E1-E2 (Fig. 2).
Attenzione: non toccare con le dita il sensore piroelettrico.
Fondo plastico del sensore (Fig. 2):
• A1-A2 = PREDISPOSIZIONI PER IL FISSAGGIO AD ANGOLO
• B1-B2 = PREDISPOSIZIONI PER IL FISSAGGIO SU SUPERFICIE PIANA
• C1-C2-C3 = PREDISPOSIZIONI PER IL PASSAGGIO CAVI
Fissare il fondo plastico alla parete con le viti e i tasselli, avendo cura che le teste
delle stesse non tocchino la scheda elettronica. Rimontare il circuito sul fondo
plastico.
INSTALLAZIONE CON SNODO (opzionale sch. 80SP1E00113)
Per il montaggio dello snodo, aprire le apposite predisposizioni a sfondamento
“D” (fissaggio snodo) e “C3” (passaggio cavi snodo) visualizzate in Fig. 2 ed
assemblare lo snodo. È importante, terminato l’orientamento, bloccare il
movimento dello snodo serrando a fondo la vite fornita a corredo dello snodo. Il
manuale completo dello snodo è disponibile sul sito www.elkron.com.
DESCRIZIONE MORSETTIERA
I Ingresso Inhibit
+ - Alimentazione 12V
NC TAMP Contatto N.C.
NC ALL Contatto N.C. del relè di allarme
NC MASK Contatto N.C. dell’Anti-Masking
PRIMA ALIMENTAZIONE
Fornita l’alimentazione, il sensore entra nella fase di inizializzazione, durante la
quale i 3 LED lampeggiano alternativamente. Dopo questa fase (che dura 60
secondi circa), il sensore diventa operativo.
WALK TEST
MW ( Microonda)
Regolare il trimmer al minimo (portata 0,5 - 15 mt); portarsi all'estremità dell'area
da proteggere; muoversi verso il sensore e verificare le rilevazioni di MW tramite
il LED VERDE. Aumentare se necessario la portata della MW ruotando il trimmer
in senso orario; ripetere la prova fino ad ottenere la condizione richiesta.
Nota Bene: la portata della MW va regolata al minimo necessario poiché essendo
le Microonde in grado di oltrepassare i muri possono rilevare disturbi e movimenti
all’esterno del locale da proteggere.
PIR
Applicare il frontale plastico e, a LED spenti, muoversi nell’area di pertinenza del
sensore verificando la rilevazione del PIR tramite il LED GIALLO. In questo modo
si può verificare che non vi siano zone di ombra.
DESCRIZIONE DIP SWITCHES
DIP1 ANTI-MASKING
ON: ABILITA OFF: DISABILITA
DIP2 LOGICA DI FUNZIONAMENTO
ON: AB OFF: AND
DIP3 SENSIBILITÀ MW/IR
ON: RIDOTTA OFF: STANDARD
DIP4 LED
ON: DISABILITA OFF: ABILITA
Di fabbrica i dip switches sono tutti in OFF
FUNZIONI SETTABILI CON DIPSWITCH
ANTIMASK - Antimascheramento della MW - DipSwitch N°1 in pos. ON
L’abilitazione della funzione ANTIMASK porterà il sensore in condizione di
MaskAdjust. In questa condizione in cui i Led lampeggeranno alternativamente
per circa 60 sec, il sensore calibrerà il suo livello di Antimask in funzione delle
caratteristiche del locale e degli oggetti presenti. Abilitata questa funzione è
quindi necessario chiudere il frontale plastico ed allontanarsi dal sensore. È
importante che, durante la fase di MaskAdjust, nessun oggetto mobile sia
presente nelle immediate vicinanze del sensore al fine di non alterare la
calibrazione. Al termine del MaskAdjust il sensore sarà pronto al funzionamento.
È consigliabile abilitare l’Antimask dopo aver eseguito tutte le altre procedure di
installazione.
Funzionamento
Qualsiasi oggetto atto a mascherare la MW genera un allarme visualizzato
tramite il lampeggio dei tre LED, ed inviato in centrale tramite il collegamento al
morsetto MASK. Tale condizione di allarme permane fintanto che non viene
rimossa la causa che l'ha generata.
LOGICA DI FUNZIONAMENTO
AND - Modalità di Rilevazione - DipSwitch N°2 in pos. Off
Si ha la condizione di allarme quando sia la sezione MW che la sezione PIR quasi
contemporaneamente evidenziano una segnalazione di intrusione. Tale
configurazione è indicata per installazioni che potrebbero presentare instabilità
ambientali.
AB - Modalità di Rilevazione Antiaccecamento- DipSwitch N°2 in pos. ON
Si ha la condizione di allarme, quando entrambe le sezioni, quasi
contemporaneamente, danno segnalazione di intrusione (come AND), oppure in
caso si abbiano più rilevazioni di MW senza nessuna rilevazione di PIR.
Tale configurazione è indicata per installazioni che richiedono la modalità AND,
che potrebbero presentare zone d' ombra per il PIR, o per luoghi ove si temono
sabotaggi con carta o vernici spray sulla lente del PIR.
SENS - Riduzione Sensibilità - DipSwitch N°3 in pos. ON
Tale settaggio consente una riduzione di sensibilità per entrambe le sezioni. Nel
dettaglio:
PIR: si ha la rilevazione con l’attraversamento di due semifasci invece che uno.
MW: la velocità di rilevazione passa da 0,25 sec a 0,5 sec sempre con movimento
di 0,6 metri/sec.
LED - Visualizzazioni - DipSwitch N°4 in pos. ON
Disattiva le visualizzazioni di rilevazione, mantenendo abilitate le visualizzazioni
relative alle memorie.
FUNZIONI CON INGRESSO INHIBIT
Queste funzioni vengono attivate/disattivate tramite inserimento/disinserimento
dell’impianto. A tale proposito viene considerato:
• 12V sull’ingresso INHIBIT = impianto disinserito
• 0V sull’ ingresso INHIBIT = impianto inserito
ABILITAZIONE REMOTA LED - CONDIZIONE RICHIESTA LED OFF
Al disinserimento dell’impianto, il sensore si predispone alla riabilitazione delle
visualizzazioni di rilevazione. Le visualizzazioni verranno riabilitate alla prima
rilevazione effettuata e rimarranno attive per 30sec.
FUNZIONE ECO - Spegnimento della MW - CONDIZIONI RICHIESTE: LED in OFF;
ANTIMASK DISABILITATO
Trascorsi i 30sec di riabilitazione delle visualizzazioni (vedi ABILITAZIONE
REMOTA LED), allo spegnimento dei LED, saranno disabilitate anche le
emissioni della Microonda per non irradiare inutilmente l’ambiente da proteggere.
La Microonda verrà riabilitata al successivo inserimento dell’impianto.
MEMORIE
Al disinserimento dell’impianto, verrà visualizzata la memoria del primo allarme
avvenuto, come in TAB. 1 (VISUALIZZAZIONI IN STATO DI MEMORIA). La memoria
verrà resettata al successivo inserimento dell’impianto. Ritardo della memoria
per utilizzo in zone temporizzate:
Tempo di uscita: gli allarmi che si verificano entro i primi 30” dall’ inserimento
dell’impianto vengono
cancellati.
Tempo di ingresso: gli
allarmi che si verificano
30” prima del
disinserimento
dell’impianto vengono
cancellati.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Nominal power voltage: ............................. 12V ± 3V
Consumption at 12 V : ........................... 20mA nom. 34mA max.
Microwave sensitivity (MW): ..................... 0,5÷15 m ± 20% (with trimmer)
Frequency: ................................................ 10.525 GHz
Emission power (EIRP): ............................ 8dBm
Range ..................................... .................. 15 m
MW coverage: ........................................... 90° horizontal - 36° vertical
IR coverage: .............................................. 90°
Sensitive zones: ........................................ 18 on 4 floors with creep zone
Alarm relay opto: ....................................... 100mA / 24V
Tamperproof switch: .................................. 100 mA @ 30V
Alarm time: ............................................... 3 sec
Working temperature range: ...................... -10°C – +55°C
Ambient humidity: ...................................... 95%
Theoretical MTBF: ..................................... 120,000 HOURS
Dimensions (h x w x d): ............................. 107x61.5x43.5 mm
Weight: ...................................................... 110 g
Performance level: .................................... EN50131-2-4. Degree 2, CLASS II
CAUTIONS
• Install the sensor on rigid, vibration-free surfaces at a height comprised
between 2 and 2.3 metres making reference to the detection diagrams so that
the sensor can detect movements crossing the protected zone and the
microwave module can detect approaching movements.
Avoid positioning the
sensor close to sources of heat or direct sunlight.
• Avoid the reflection of electromagnetic energy on large surfaces, such as
mirrors, metal walls etc.
• Avoid pointing the sensor towards, or in all cases placing it near, fluorescent
lights
• Avoid the creation of blind areas caused by furniture, shelving etc. in the
protected area in which an intruder could move about.
Avoid the presence of
animals in the protected area.
• In case of installations at heights greater than 2.1 metres, it is advisable to use
the optional bracket, inclining the sensor so as to adapt the coverage fields
better to the actual needs.
INSTALLATION WITHOUT BRACKET
To remove the sensor cover, remove the fastening screw (if inserted) and press
with a screwdriver on the fastening screw towards the inside of the slot.
Widen
one of the hooks E1-E2 to remove the printed circuit (Fig. 2).
Warning:
do not touch the pyroelectric sensor with your fingers.
Plastic bottom of the sensor (Fig. 2):
• A1-A2 = SET-UP FOR FIXING IN CORNER
• B1-B2 = SET-UP FOR FIXING ON FLAT SURFACE
• C1-C2-C3 = SET-UP FOR CABLE PASSING
Fix the plastic bottom to the wall with screws and anchor bolts being careful that
they do not touch the electronic board.
Refit the circuit onto the plastic bottom.
INSTALLATION WITH BRACKET (optional ref.
80SP1E00113)
To install the bracket, open the specific cut-out areas "D" (bracket fastening) and
"C3" (bracket cable passage) shown in Fig. 2, and assemble the bracket.
Importantly, after orienting, block the movement of the bracket by tightening the
screw provided with the bracket. The complete user manual of the bracket is
available on the website www.elkron.com.
TERMINAL BOARD DESCRIPTION
I
Inhibit input
+ - 12V power
NC TAMP
NC contact
NC ALL
NC alarm relay contact
NC MASK
NC Antimasking contact
FIRST POWER-ON
When power is connected, the sensor will start an initialising step during which
the three LEDs will blink alternatively.
The sensor will start working after this step
(which lasts approximately 60 seconds).
WALK TEST
MW (Microwave)
Set the trimmer to the minimum position (range 0.5 - 15 m); go to the end of the
area to be protected; move towards the sensor and check the MW detections by
means of the GREEN LED.
Increase the MW range if necessary by turning the
sensor clockwise; repeat the test to obtain the required condition.
Important note:
The MW range must be set to the minimum because microwaves
can cross walls and detect disturbances and movements outside the room to be
protected.
PIR
Apply the plastic front and with the LEDs off, move in the area of pertinence of
the sensor checking PIR detection using the YELLOW LED.
You can check that
there are no blind areas.
DIP SWITCH DESCRIPTION
DIP1 ANTIMASKING
ON:
ENABLE
OFF:
DISABLE
DIP2 OPERATING LOGIC
ON:
AB
OFF:
AND
DIP3 MW/IR SENSITIVITY
ON:
REDUCED
OFF:
STANDARD
DIP4 LED
ON:
DISABLE
OFF:
ENABLE
All dip switches are set to OFF by default.
FUNCTIONS WHICH CAN BE SET WITH THE DIP SWITCHES
ANTIMASK - MW antimasking function - Dip Switch 1 in
ON position
The sensor will be set to the MaskAdjust condition by enabling the antimasking
function.
In this condition, in which the LEDs will blink alternatively for
approximately 60 sec, the sensor will calibrate its antimasking level according to
the features of the room and the objects present in it.
After enabling this function,
close the plastic front and move away from the sensor.
Importantly, there must
not be any moving objects in the immediate proximity of the sensor during the
MaskAdjust step in order to prevent altering the calibration.
The sensor will be
ready to work at the end of the MaskAdjust function.
It is advisable to enable the
antimasking function after having completed all the other installation procedures.
Operation
Any object capable of MW masking will generate an alarm which is displayed by
the blinking of the three LEDs and sent to the control room via the MASK terminal
connection.
This alarm condition will persist until the cause which generated the
alarm remains.
OPERATING LOGIC
AND - Detection mode - Dip Switch in
OFF position
An alarm condition occurs when the MW section and the PIR section detect an
intrusion indication nearly simultaneously.
This configuration is indicated for
installations in which environmental instabilities could occur.
AB - Blinding detection mode - Dip Switch 2 in
ON position
The alarm condition occurs when both sections nearly simultaneously detect an
intrusion alarm (as AND), or if there are multiple MW detections without any PIR
detection.
This configuration is indicated for installations requiring AND mode which could
present blind areas for the PIR or places at risk of sabotage using paper or paint
spray on the PIR lens.
SENS - Sensitivity reduction - Dip Switch 3 in
ON position
This setting allows to reduce the sensitivity in both sections.
In detail:
PIR:
detection occurs when two half beams are crossed instead of one.
MW:
detection speed goes from 0.25 sec to 0.5 sec again with movements of 0.6
metre/sec.
LED - Views - Dip Switch 4 in
ON position
Deactivates the detection views maintaining the memory views enabled.
FUNCTIONS WITH INHIBIT INPUT
These functions are activated/deactivated by switching the system on and off.
With this regard:
• 12V on the INHIBIT input = system off
• 0V on the INHIBIT input = system on
REMOVE LED ENABLING - LED OFF REQUIRED CONDITION
The sensor is set to re-enable detected views when the system is switched off.
The views will be re-enabled at the first detection and will remain active for 30sec.
ECO FUNCTION - MW off - REQUIRED CONDITIONS:
LED OFF; ANTIMASK
DISABLED
All microwave emissions will be deactivated after the 30sec for view re-enabling
(see REMOTE LED ENABLING) when the LEDs are switched off to avoid
unnecessary radiations in the environment to be protected.
Microwaves will be
reset when the system is switched on again.
MEMORIES
The memory of the first
alarm will be viewed
when the system is
switched off as shown
in TAB. 1 (MEMORY
STATE VIEWS).
The
memory will be reset
when the system is switched on again.
Memory delay for timed zone use:
Exit time:
the alarm occurring during the first 30" from when the system is
switched on are deleted.
Entrance time:
the alarm occurring during the 30" before the system is switched
off are deleted.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale d’alimentation :.......... 12V +/- 3V
Absorption à 12 V : ............................ 20mA nom. 34mA maximum
Sensibilité micro-onde (MW) : ............... 0,5÷15 m ± 20% (par commutateur)
Fréquence : ............................................ 10,525 GHz
Puissance d'émission (EIRP) : ............... 8dBm
Portée : .................................................. 15 m
Couverture MW : .................................... 90° horizontale - 36° verticale
Couverture IR :....................................... 90°
Zones de détection : .............................. 18 faisceaux/4 plans avec creep zone
Relais d'alarme : .................................... 100mA / 24V
Pouvoir tamper anti-ouverture :.............. 100 mA @ 30V
Temps de maintien en alarme ............... 3 s
Température de fonctionnement : .......... -10℃ ÷ +55℃
Humidité relative admissible : ................ 95%
MTBF théorique : ................................... 120.000 heures
Dimensions (h x l x p) ............................ 107x61,5x43,5 mm
Poids : .................................................... 110 g
Niveau de performances : ...................... EN50131-2-4, Degré 2, CLASSE II
INSTRUCTIONS
• Installer le détecteur sur des surfaces rigides, non exposées aux vibrations,
à une hauteur comprise entre 2 et 2,2 m en fonction des diagrammes
typiques de détection, de manière à ce que le détecteur détecte les
déplacements qui croisent la zone protégée et que le module micro-onde
détecte les mouvements en approche. Eviter de placer le détecteur à
proximité de sources de chaleur ou de l’exposer à la lumière directe du soleil.
• Eviter le réfléchissement de l'énergie électromagnétique sur de grandes
surfaces (par exemple, miroirs, parois métalliques, etc.)..
• Eviter de pointer le détecteur sur des lampes fluorescentes ou de le placer à
proximité de celles-ci.
• Eviter de créer, du fait de meubles, d’étagères, etc., des zones invisibles à
l'intérieur de l’espace protégé, qui permettraient à un intrus de se déplacer.
Eviter la présence d'animaux dans la zone protégée.
• En cas d’installations à des hauteurs supérieures à 2,1 m, il est conseillé
d'utiliser la rotule optionnelle, en inclinant le détecteur de manière à adapter
au mieux les champs de couverture aux nécessités effectives.
INSTALLATION SANS ROTULE
Pour déposer le capot du détecteur, ôter la vis de fermeture (si présente) et
appuyer sur l’ergot de fixation. Pour enlever le circuit imprimé, élargir l’une des
attaches E1-E2 (Fig. 2).
Attention : ne pas toucher le détecteur pyro-électrique avec les doigts
Fond en plastique du détecteur (Fig. 2) :
• A = PRE-PERÇAGE POUR LA FIXATION ANGULAIRE
• B1-B2 = PRE-PERÇAGE POUR LA FIXATION SUR SURFACE PLANE
• C1-C2-C3 = PRE-PERÇAGE POUR LE PASSAGE DES CABLES
Fixer le fond en plastique à la paroi à l’aide des vis et des chevilles, en veillant
à ce que leurs têtes ne soient pas en contact avec la carte électronique.
Reposer le circuit sur le fond en plastique.
INSTALLATION AVEC ROTULE (option Réf. 80SP1E00113)
Pour le montage de la rotule, faire pression sur les points de rupture “D” (fixation
rotule) et “C3” (passage des câbles dans la rotule), comme illustré sur la Fig.2,
et assembler la rotule. Une fois l'orientation établie, il est important de bloquer
le mouvement de la rotule, en serrant à fond la vis fournie. Le manuel
d'utilisation complet de la rotule est disponible sur le site www.elkron.com.
DESCRIPTION BOITE A BORNES
I Entrée Inhibit
+ - Alimentation 12V
NC TAMP Contact N.F.
NC ALL Contact N.F. du relais d'alarme
NC MASK Contact N.F. de l’Anti-Masking
PREMIERE ALIMENTATION
Une fois alimenté, le détecteur entre dans la phase d'initialisation, au cours de
laquelle les trois LED clignotent, puis restent allumées. Au terme de cette
phase (d’une durée d’environ 60 secondes), le détecteur est opérationnel.
TEST DE PORTEE
MW (Micro-onde)
Régler le trimmer au minimum (portée 0,5 - 15 mt) ; se placer à l’extrémité de
la zone à protéger, se déplacer vers le détecteur et vérifier les détections de
MW à travers la LED VERTE. Si nécessaire, augmenter la portée de la MW en
tournant le trimmer dans le sens des aiguilles d’une montre ; répéter le test
jusqu’à obtenir la condition requise.
N.B. : la portée MW doit être réglée sur la valeur minimum nécessaire ; en effet,
les micro-ondes étant en mesure de passer à travers les murs, elles peuvent
détecter des perturbations ou des mouvements à l’extérieur du local à protéger.
PIR
Appliquer la façade en plastique et, LED éteintes, se déplacer dans la zone
concernée, en vérifiant la détection du PIR à travers la LED JAUNE. L’on peut
ainsi vérifier l’absence de zones d’ombre.
DESCRIPTION DES DIP-SWITCHES
DIP1 ANTI-MASKING
ON : HABILITE OFF : NON HABILITE
DIP2 LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT
ON : AB OFF: AND
DIP3 SENSIBILITE MW/IR
ON : REDUITE OFF: STANDARD
DIP4 LED
ON : NON HABILITE OFF: HABILITE
Configuration d’usine des dip-switches : OFF
FONCTIONS REGLABLES A L’AIDE DES DIP-SWITCHES
ANTIMASK - Anti-masquage de la MW – Dip-switch N°1 sur ON
Suite à l’habilitation de la fonction ANTIMASK, le détecteur se place en mode
MaskAdjust. Dans cette condition, où les LED clignoteront alternativement
pendant environ 60 s, le détecteur adaptera on propre niveaux Antimask en
fonction des caractéristiques du local et des objets présents. Une fois cette
fonction habilitée, il est donc nécessaire de refermer la façade en plastique et
de s’éloigner du détecteur. Pendant la phase MaskAdjust, aucun objet ne doit
être présent à proximité immédiate du détecteur, pour ne pas perturber son
étalonnage. Au terme du MaskAdjust, le détecteur sera prêt à fonctionner. Il
est conseillé d’habiliter l’Antimask après avoir exécuté toutes les autres
procédures d’installation.
FONCTIONNEMENT
Tout objet capable de masquer la MW déclenchera une alarme, signalée par le
clignotement des trois LED et envoyée à la centrale à travers le raccordement
à la borne MASK. Cette signalisation persistera tant que la situation qui en est
à l’origine n’aura pas été éliminée.
LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT
AND - Mode de détection – Dip-switch N°2 sur Off
L’alarme est engendrée lorsque les sections MW et IR émettent presque en
même temps une signalisation d’intrusion. Cette configuration est indiquée pour
les installations susceptibles de présenter des instabilités environnementales.
AND - Mode de détection anti-aveuglement – Dip-switch N°2 sur ON
L’alarme est engendrée lorsque les deux sections émettent presque en même
temps une signalisation d’intrusion (à l’instar de AND) ou bien en présence de
plusieurs détections MW et aucune détection PIR. Cette configuration est
indiquée pour les installations qui demandent le mode AND et qui sont
susceptibles de présenter des zones d’ombre pour PIR, ou bien pour les
endroits où l’on craint des sabotages à l’aide de papier ou de peintures spray
sur la lentille du PIR.
SENS - Réduction de la sensibilité - Dip-switch N°3 sur ON
Cette configuration permet une réduction de la sensibilité pour les deux
sections. En détail :
PIR : La détection a lieu en cas de franchissement de 2 demi-faisceaux au lieu
d’un.
MW : la vitesse de détection passe de 0,25 à 0,5 s, toujours avec un
mouvement de 0,6 m/s.
LED - Affichages - Dip-switch N°4 sur ON
Il désactive les signalisations de détection, tout en maintenant habilitées celles
relatives aux mémoires.
FONCTIONS AVEC ENTREE INHIBIT
Ces fonctions sont activées/désactivées à travers la mise sous/hors tension de
l’installation. A ce propos, l‘on considère :
• 12V sur l’entrée INHIBIT = installation hors tension
• 0V sur l’entrée INHIBIT = installation sous tension
HABILITATION LED A DISTANCE - CONDITION REQUISE : LED OFF
Lors de la mise hors tension de l’installation, le détecteur se prépare pour le
rétablissement des signalisations de détection. Les signalisations seront
rétablies dès la première détection effectuée et elles demeureront actives
pendant 30 s.
FONCTION ECO – Mise hors tension de la MW – CONDITION REQUISE : LED
sur OFF ; ANTIMASK NIN HABILITE
Au bout des 30 s de rétablissement des affichages (voir HABILITATION LED A
DISTANCE), lors de l’extinction des LED, les émissions de Micro-onde aussi
seront désactivées, afin de ne pas irradier inutilement la zone à protéger. La
Micro-onde sera rétablie lors de la mise sous tension successive de
l’installation.
MEMOIRES
Lors de la mise hors tension de
l’installation, la mémoire de la
première alarme intervenue sera
affichée, comme indiqué dans le
TAB.1 (AFFICHAGES D’ETAT
MEMOIRE). La mémoire sera
réinitialisée lors de la mise sous
tension successive de l’installation. Délai de mémoire pour l’utilisation dans
des zones temporisées
Temps de sortie : les alarmes qui surviennent au cours des 30 premières
secondes après l’activation de l’installation, sont effacées.
Temps d’entrée : les alarmes qui surviennent 30 secondes avant la
désactivation de l’installation, sont effacées.
BE
CY DK GR HU IE IT LV LT
MT
NL PL SE SL ES USA
CDN
TAB. 1
LED
ALLARME
VERDE
GIALLO
PIR+MW
OFF
ON
OFF
PIR
OFF
ON
ON
MW
ON
ON
OFF
ANTIMASK
LAMP
ON
LAMP
TAB. 1
LED
GREEN
RED
YELLOW
PIR+MW
OFF
ON
OFF
PIR
OFF
ON
ON
MW
ON
ON
OFF
ANTIMASK
LAMP
ON
LAMP
TAB. 1
LED
ALARME
VERTE
ROUGE
JAUNE
PIR+MW
OFF
ON
OFF
PIR
OFF
ON
ON
MW
ON
ON
OFF
ANTIMASK
LAMP
ON
LAMP
COPERTURA
COVER
COUVERTURE
I
GB
FR
LBT80946 DS80IM36-001
DT15AM
MELDER MIT DOPPELTER TECHNOLOGIE MIT
ANTIMASKING
DETECTOR DE DOBLE TECNOLOGÍA CON
ANTIMASKING
DETETOR DE DUPLA TECNOLOGIA COM ANTI-
MASKING
Elkron ist ein eingetragenes Warenzeichen von Urmet
S.p.A.
Elkron es una marca comercial de Urmet S.p.A.
A Elkron é uma marca comercial da Urmet S.p.A.
Via Bologna, 188/C – 10154 Torino (TO) Italy
Tel.+39.0113986711 Fax+39.0113986703
www.elkron.com – [email protected]
MADE IN ITALY
1
2
3
4
LISTE DER LÄNDER, IN DENEN DIE PRODUKTFREQUENZEN
ZULÄSSIG SIND
TABLA DE PAÍSES DONDE SE ADMITEN LAS FRECUENCIAS DEL
PRODUCTO
TABELA DE PAÍSES EM QUE SÃO ADMITIDAS AS FREQUÊNCIAS
DO PRODUTO
Konformitätserklärung im Sinne der Richtlinie
1999/5/EG
Hiermit erklärt Elkron, dass DT15AM den wesentlichen
Anforderungen und den anderen diesbezüglichen von der
Richtlinie 1999/5/EG festgelegten Vorgaben entspricht.
Konformitätserklärung kann über die Website
www.elkron.com eingesehen oder beim Kundendienst von
Elkron angefordert werden.
Declaración de conformidad con la directiva
1999/5/CE
Con la presente, Elkron declara que DT15AM responde a
los requisitos básicos y a las otras reglamentaciones
pertinentes, establecidas por la directiva 1999/5/CE. La
declaración de conformidad se puede consultar en el sitio
Internet www.elkron.com o solicitar al servicio de atención
al cliente de Elkron.
Declaração de conformidade com a diretiva 1999/5/CE
A Elkron declara que DT15AM respeita os requisitos
essenciais e as demais disposições pertinentes
estabelecidas pela diretiva 1999/5/CE. A declaração de
conformidade pode ser consultada através do site
www.elkron.com ou mediante solicitação ao serviço de
assistência ao cliente da Elkron.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Nennspannung: ......................................... 12V ± 3V
Stromaufnahme 12 V : ........................... 20mA nom. max. 34mA
Mikrowellenempfindlichkeit (MW): ............ 0,5÷15 m ± 20% (Mit Trimmer)
Frequenz: .................................................. 10,525 GHz
Strahlungsleistung (EIRP): ........................ 8 dBm
Reichweite ..................................... ........... 15 m
Deckung MW: ............................................ 90° horizontal - 36° vertikal
Deckung IR: ............................................... 90°
Empfindliche Bereiche: .............................. 18 von 4 Ebenen mit creep-Zone
Opto-Alarmrelais: ....................................... 100 mA / 24V
Tamper Sabotageschutz:........................... 100 mA @ 30V
Alarmzeit: .................................................. 3 s
Betriebstemperatur: ................................... -10°C ÷ +55°C
Umgebungsfeuchtigkeit: ............................ 95 %
Theoretische MTBF: .................................. 120.000 Stunden
Abmessungen (H x B x T): ......................... 107x61,5x43,5 mm
Gewicht:..................................................... 110 g
Leistungsniveau: ........................................ EN50131-2-4. Grad 2, KLASSE II
ZUR BEACHTUNG
• Der Sensor wird an festen, erschütterungsfreien Oberflächen in einer Höhe
von 2 bis 2,3 Metern installiert. Dabei sind die üblichen Messungsdiagramme
zu berücksichtigen, so dass der Sensor Bewegungen erfasst, die den
geschützten Bereich durchqueren und das Mikrowellenmodul die sich
nähernden Bewegungen erfasst. Der Sensor sollte nicht in der Nähe von
Wärmequellen angebracht oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werden.
• Vermeiden Sie die Reflexion von elektromagnetischer Energie auf große
Metallwände wie zum Beispiel Spiegel, Metallwände, usw.
• Vermeiden Sie es, den Sensor auf Leuchtstofflampen auszurichten oder ihn in
ihrer unmittelbaren Nähe anzubringen.
• Es ist zu vermeiden, dass im geschützten Bereich tote Winkel durch Möbel,
Regale, usw. entstehen, in denen sich ein Eindringling bewegen kann. Es
sollte sich kein Tier im geschützten Bereich befinden.
• Bei Installationen in Höhen von über 2,1 Metern wird die Verwendung des
zusätzlichen Gelenks empfohlen, um den Sensor so zu neigen, dass die
geschützten Felder am besten den tatsächlichen Anforderungen entsprechen.
INSTALLATION OHNE GELENK
Um den Deckel des Sensors zu entfernen, die Verschlussschraube entfernen
(wenn sie eingesetzt ist) und mit einem Schraubendreher auf den Einrastzahn
zum Inneren des Schlitzes drücken. Zum Entfernen der Leiterplatte einen der
Haken E1-E2 abhebeln (Abb. 2).
Achtung: den pyroelektrischen Sensor nicht mit den Fingern berühren.
Kunststoffboden des Sensors (Abb. 2):
• A1-A2 = vorbereitungen für die winkelbefestigung
• B1-B2 = vorbereitungen für die befestigung an einer ebenen fläche
• C1-C2-C3 = vorbereitungen für den kabeldurchgang
Den Kunststoffboden mit den Schrauben und Dübeln an der Wand befestigen
und dabei darauf achten, dass die Köpfe der Schrauben nicht die Leiterplatte
berühren. Den Stromkreis wieder auf dem Kunststoffboden anbringen.
INSTALLATION MIT GELENK (Option Typ 80SP1E00113)
Für die Montage des Gelenks die vorbereiteten Durchbrüche "D"
(Gelenkbefestigung) und "C3" öffnen (Kabeldurchgang des Gelenks) und das
Gelenk wie in seiner Anleitung beschrieben zusammenbauen (die komplette
Bedienungsanleitung des Halters steht auf der Webseite www.elkron.com zur
Verfügung). Es ist wichtig, dass nach Beendigung der Ausrichtung die
Gelenkbewegung durch Festziehen der im Lieferumfang enthaltenen Schraube
blockiert wird.
BESCHREIBUNG DER KLEMMENLEISTE
I
Eingang Inhibit
+ -
12 V-Versorgung
NC TAMP
NC-Kontakt
NC ALL
NC-Kontakt des Alarmrelais
NC MASK
NC-Kontakt des Anti-Masking
ERSTE STROMVERSORGUNG
Bei Stromversorgung tritt der Sensor in die Initialisierungsphase ein, während der
die 3 LED abwechselnd blinken. Nach dieser Phase (die etwas 60 Sekunden
dauert) wird der Sensor operativ.
WALK TEST - MW (Mikrowelle)
Den Trimmer auf den Mindestwert stellen (Reichweite 0,5 - 15 m) und sich dann
an den Rand des zu schützenden Bereichs begeben. In Richtung des Sensors
bewegen und die MW-Erfassungen über die GRÜNE LED überprüfen. Wenn
erforderlich die MW-Reichweite erhöhen, indem der Trimmer im Uhrzeigersinn
gedreht wird. Solange wiederholen, bis die gewünschten Bedingungen vorliegen.
Hinweis: Die Reichweite der Mikrowelle ist auf den notwendigen Mindestwert
einzustellen, da die Mikrowellen in der Lage sind, Mauern zu überqueren und
somit Störungen und Bewegungen außerhalb des zu schützenden Raums
erfassen könnten.
PIR
Die Kunststoffblende anbringen und sich bei ausgeschalteten LED im vom
Sensor kontrollierten Bereich bewegen und die Messung des PIR über die
GELBE LED überprüfen. Auf diese Weise kann festgestellt werden, ob keine
Schattenbereiche vorliegen.
BESCHREIBUNG DER DIP-SWITCHES
DIP1 ANTI-MASKING
ON: AKTIVIERT
OFF: DEAKTIVIERT:
DIP2 FUNKTIONSLOGIK
ON: AB
OFF: UND:
DIP3 MW-/IR-EMPFINDLICHKEIT
ON: VERRINGERT
OFF: STANDARD
DIP4 LED
ON: DEAKTIVIERT
OFF: AKTIVIERT
Werkseitig stehen alle Dip-Switches auf OFF
MIT DEN DIP-SWITCHES EINSTELLBARE FUNKTIONEN
ANTIMASK - Anti-Masking der MW - Dip-Switch Nr. 1 in Pos. ON
Die Aktivierung der ANTIMASK-Funktion stellt den Sensor auf MaskAdjust. Unter
diesen Bedingungen blinken die Leds ca. 60 s lang abwechselnd und der Sensor
kalibriert sein Antimask-Niveau abhängig von den Eigenschaften des Raums und
der darin befindlichen Gegenstände. Nach dem Aktivieren dieser Funktion
müssen Sie daher die Kunststoffblende anbringen und sich vom Sensor
entfernen. Es ist wichtig, dass sich während der MaskAdjust-Phase keine
Gegenstände in der unmittelbaren Umgebung des Sensors befinden, um die
Kalibration nicht zu verfälschen. Nach dem MaskAdjust ist der Sensor
betriebsbereit. Es wird empfohlen, das Antimask nach allen anderen
Installationsvorgängen zu aktivieren.
Funktionsweise
Jegliche Gegenstände, die die MW verdunkeln können, erzeugen einen durch
das Blinken der drei LED angezeigten Alarm, der über den Anschluss an die
MASK-Klemme an die Zentrale gesandt wird. Diese Alarmbedingung liegt so
lange vor, bis ihre Ursache beseitigt wird.
FUNKTIONSLOGIK
AND - Erfassungsart - Dip-Switch Nr. 2 in Pos. Off
Die Alarmbedingung liegt vor, wenn sowohl der MW-Abschnitt als auch der PIR-
Abschnitt fast gleichzeitig auf eine Einbruchsmeldung hinweisen. Diese
Konfiguration ist für Installationen angezeigt, bei denen eine instabile Umgebung
vorliegen könnte.
AB - Erfassungsart Blendschutz - Dip-Switch Nr. 2 in Pos. ON
Die Alarmbedingung liegt vor, wenn beide Abschnitte fast gleichzeitig auf eine
Einbruchsmeldung hinweisen (wie AND) bzw. mehrere MW-Erfassungen ohne
PIR-Erfassung vorliegen.
Diese Konfiguration ist für Installationen angezeigt, die den AND-Modus
erfordern und Schattenbereiche für den PIR aufweisen oder für Orte, an denen
Sabotage mit Papier oder Sprühlack auf der PIR-Linse befürchtet werden.
SENS - Empfindlichkeitsverringerung - Dip-Switch Nr. 3 in Pos. ON
Diese Einstellung gestattet eine Empfindlichkeitsverringerung für beide
Abschnitte. Im Detail:
PIR: die Erfassung erfolgt beim Überqueren von zwei halben Bündeln anstatt nur
eines Bündels.
MW: die Erfassungsgeschwindigkeit wird von 0,25 s auf 0,5 s gestellt, stets bei
Bewegung von 0,6 m/s.
LED - Anzeigen - Dip-Switch Nr. 4 in Pos. ON
Deaktiviert die Anzeigen der Erfassung, erhält jedoch die Anzeigen in Bezug auf
die Speicher.
FUNKTIONEN MIT INHIBIT-EINGANG
Diese Funktionen werden durch Ein-/Ausschalten der Anlage aktiviert/deaktiviert.
Diesbezüglich wird vorausgesetzt:
• 12 V auf INHIBIT-Eingang = Anlage ausgeschaltet
• 0V auf INHIBIT-Eingang = Anlage eingeschaltet
FERNGESTEUERTE LED-AKTIVIERUNG - BEDINGUNG LED OFF
Beim Ausschalten der Anlage bereitet sich der Sensor auf das Wiedereinschalten
der Erfassungsanzeigen vor. Die Anzeigen werden bei der erste erfolgten
Erfassung wieder aktiviert und bleiben diese 30 s lang.
ECO-FUNKTION - Ausschalten der MW - BEDINGUNGEN: LED auf OFF;
ANTIMASK DEAKTIVIERT
Nach den 30 s zum erneuten Aktivieren der Anzeigen (siehe
FERNGESTEUERTE LED-AKTIVIERUNG) werden beim Ausschalten der LED
auch die Mikrowellenemissionen deaktiviert, um den zu schützenden Bereich
keinen unnötigen Strahlungen auszusetzen. Die Mikrowelle wird beim nächsten
Einschalten der Anlage wieder aktiviert.
SPEICHER
Beim Ausschalten der Anlage
wird der Speicher des zuerst
aufgetretenen Alarms angezeigt
wie in TAB. 1 (ANZEIGEN IM
SPEICHERSTATUS). Der Speicher
wird beim nächsten Einschalten
der Anlage zurückgesetzt.
Verzögerung des Speichers wegen Verwendung in zeitgeschalteten
Bereichen:
Ausgangszeit: Die innerhalb der ersten 30” nach dem Einschalten der Anlage
auftretenden Alarme werden gelöscht.
Eingangszeit: Die 30” vor dem Abschalten der Anlage auftretenden Alarme
werden gelöscht.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal de alimentación: ............. 12V ± 3V
Absorción de 12 V : ............................... 20mA nom. 34mA máx.
Sensibilidad Microondas (MW): ................ 0,5÷15 m ± 20% (con trimmer)
Frecuencia: ............................................... 10,525 GHz
Potencia de emisión (EIRP): ..................... 8dBm
Alcance ..................................................... 15 m
Cobertura MW: .......................................... 90° horizontal – 36° vertical
Cobertura IR: ............................................. 90°
Zonas sensibles: ....................................... 18 sobre 4 plantas con creep zone
Opto Relé de alarma: ................................ 100mA / 24V
Tamper a prueba de alteración: ................ 100 mA @ 30V
Tiempo Alarma: ........................................ 3 seg.
Temperatura de funcionamiento: .............. -10℃ ÷ +55℃
Humedad Ambiental: ................................. 95%
MTBF Teórico: .......................................... 120.000 HORAS
Dimensiones (a x a x f): ............................. 107x61,5x43,5 mm
Peso: ......................................................... 110 g
Nivel de Prestación: .................................. EN50131-2-4 Grado 2, CLASE II
ADVERTENCIAS
• Instalar el sensor sobre superficies rígidas, sin vibraciones, a una altura entre
2 y 2,3 metros, consultando los diagramas de detección de manera que el
sensor detecte desplazamientos que crucen la zona protegida, y que el
módulo de microondas detecte los que se aproximan. Evitar la ubicación del
sensor cerca de fuentes de calor o de la luz directa del sol.
• Evitar la reflexión de la energía electromagnética sobre superficies extensas,
como por ejemplo: espejos, paredes metálicas, etc.
• Evitar que el sensor apunte sobre lámparas fluorescentes o ponerlo cerca de
las mismas.
• Evitar que existan, a causa de muebles, estanterías, etc., zonas ciegas en el
área protegida en las que se pueda mover el intruso. Evitar la presencia de
animales en el área protegida.
• Cuando se hacen instalaciones a alturas superiores a 2,1 metros, se
recomienda el uso del soporte articulado opcional, inclinando el sensor de
forma que adapte de la mejor manera los campos de cobertura a las
necesidades concretas.
INSTALACIÓN SIN SOPORTE ARTICULADO
Para mover la tapa del sensor, quitar el tornillo de cierre (si colocado) y presionar
con un destornillador el diente de fijación, hacia el interior de la hendidura. Para
retirar el circuito impreso ensanchar uno de los ganchos (Fig. 2).
Atención: no tocar con los dedos el sensor piroeléctrico.
Fondo plástico del sensor (Fig. 2):
• A1-A2 = PREPARACIONES PARA LA FIJACIÓN EN ÁNGULO
• B1-B2 = PREPARACIONES PARA LA FIJACIÓN SOBRE SUPERFICIE
PLANA
• C1-C2-C3 = PREPARACIÓN PARA EL PASO DE CABLES
Fijar el fondo plástico en la pared con los tornillos y los tacos, prestando atención
a que las cabezas no toquen la tarjeta electrónica. Montar nuevamente el circuito
sobre el fondo plástico.
INSTALACIÓN CON SOPORTE ARTICULADO (opcional ref.
80SP1E00113)
Para el montaje del soporte articulado, abrir a presión las correspondientes
ranuras “D” (fijación del soporte articulado) y “C3” (paso de los cables del soporte
articulado), como se indica en la Fig. 2 y ensamblar el soporte. Al concluir la
orientación, es importante bloquear el movimiento del soporte articulado
apretando a fondo el tornillo entregado con el producto. El manual completo del
soporte articulado está disponible en la página web www.elkron.com.
DESCRIPCIÓN DE LA BORNERA
I Entrada Inhibit
+ - Alimentación 12V
NC TAMP Contacto N.C.
NC ALL Contacto N.C. del relé de alarma
NC MASK Contacto N.C. del Anti-Masking
PRIMERA ALIMENTACIÓN
Cuando se le da alimentación, el sensor entra en la fase de inicialización, durante
la cual los 3 LEDs parpadean alternativamente. Después de esta fase (que dura
unos 60 segundos), el sensor está preparado para el funcionamiento.
WALK TEST
MW (Microondas)
Regular el trimmer al mínimo (alcance 0,5 - 15 m); colocarse en el extremo del
área que se debe proteger; moverse hacia el sensor y comprobar las detecciones
de MW mediante el LED VERDE. Si es necesario, aumentar el alcance de las
MW girando el trimmer hacia la derecha; repetir la prueba hasta obtener las
condiciones necesarias.
Nota: el alcance de las MW se regula al mínimo necesario, ya que, como las
Microondas están en condiciones de atravesar las paredes, pueden detectar
disturbios y movimientos en el exterior del local a proteger.
PIR
Aplicar el frente plástico y, con los LEDs apagados, moverse en el área de
cobertura del sensor, comprobando la detección del PIR mediante el LED
AMARILLO. De esta forma se puede comprobar que no existan zonas de
sombra.
DESCRIPCIÓN DE LOS DIPSWITCHES
DIP1 ANTI-MASKING
ON: ACTIVADO OFF: DESACTIVADO
DIP2 LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO
ON: AB OFF: AND
DIP3 SENSIBILIDAD MW/IR
ON: REDUCIDA OFF: ESTÁNDAR
DIP4 LED
ON: DESACTIVADO OFF: ACTIVADO
Todos los DipSwitches salen de fábrica en OFF
FUNCIONES CONFIGURABLES CON DIPSWITCHES
ANTIMASK - Antienmascaramiento de las MW – DipSwitch N°1 en pos. ON
La activación de la función ANTIMASK colocará al sensor en condición de
MaskAdjust. En este estado, en el que los Leds parpadean alternativamente
durante unos 60 seg., el sensor calibrará su nivel de Antimask según las
características del local y de los objetos presentes. Cuando se activa esta función
es necesario cerrar el frente plástico y alejarse del sensor. Es importante que,
durante la fase de MaskAdjust, ningún objeto móvil se encuentre cerca del
sensor, para no alterar la calibración. Al final del MaskAdjust el sensor estará
preparado para funcionar. Se recomienda activar el Antimask después de llevar
a cabo todas las otras operaciones de instalación.
Funcionamiento
Cualquier objeto en condiciones de enmascarar las MW genera una alarma que
se visualiza con el parpadeo de los tres LEDs y se envía a la centralita mediante
la conexión al borne MASK. Esa condición de alarma queda activa mientras no
se elimine la causa que la generó.
LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO
AND - Modo de Detección - DipSwitch N°2 en pos. Off
Se tiene la condición de alarma cuando, tanto la sección MW como la sección
PIR, casi simultáneamente, muestran una indicación de intromisión. Esa
configuración es apropiada para instalaciones que podrían presentar
inestabilidades ambientales.
AB – Modo de Detección Anti ofuscamiento - DipSwitch N°2 en pos. ON
Se tiene la condición de alarma cuando las dos secciones, casi simultáneamente,
dan una indicación de intromisión (como AND), o en presencia de varias
detecciones de MW sin ninguna detección de PIR.
Esa configuración es apropiada para instalaciones que requieren el modo AND,
que podrían tener zonas de sombra para el PIR, o para sitios donde se temen
sabotajes con papel o pinturas en aerosol sobre la lente del PIR.
SENS - Reducción Sensibilidad - DipSwitch N°3 en pos. ON
Esta configuración permite una reducción de sensibilidad para las dos secciones.
En especial:
PIR: se tiene la detección con la obstrucción de dos semi haces, y no de uno.
MW: la velocidad de detección pasa de 0,25 seg. a 0,5 seg., siempre con
movimiento de 0,6 metros/seg.
LED - Visualizaciones - DipSwitch N°4 en pos. ON
Desactiva las visualizaciones de detección, manteniendo activas las
visualizaciones referidas a las memorias.
FUNCIONES CON ENTRADA INHIBIT
Estas funciones se activan/desactivan mediante la activación/desactivación del
sistema. Para ello se considera lo siguiente:
• 12V en la entrada INHIBIT = sistema desactivado
• 0V en la entrada INHIBIT = sistema activado
ACTIVACIÓN A DISTANCIA LED – CONDICIÓN REQUERIDA LED OFF
Cuando se desactiva el sistema, el sensor se prepara para la reactivación de las
visualizaciones de detección. Las visualizaciones se reactivarán con la primera
detección realizada y quedarán activas durante 30 seg.
FUNCIÓN ECO – Apagado de las MW – CONDICIONES REQUERIDAS: LED en OFF;
ANTIMASK DESACTIVADO
Al cabo de los 30 seg. de reactivación de las visualizaciones (ver ACTIVACIÓN
A DISTANCIA LED), cuando se apagan los LEDs se desactivan también las
emisiones de las Microondas para no irradiar inútilmente el entorno a proteger.
Las Microondas se reactivan cuando se activa a continuación el sistema.
MEMORIAS
Cuando se desactiva el
sistema se visualiza la
memoria de la primera
alarma producida, como
se indica en la TAB. 1
(VISUALIZACIONES EN
ESTADO DE
MEMORIA). La memoria se pone a cero cuando se activa a continuación el
sistema. Retardo de la memoria para uso en entradas temporizadas:
Tiempo de salida: las alarmas que se producen durante los primeros 30” desde
la activación del sistema se eliminan.
Tiempo de entrada: las alarmas que se producen 30” antes de la desactivación
del sistema se eliminan.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão nominal de alimentação: ............... 12V ± 3V
Absorção de 12 V : ................................. 20mA nom. 34mA máx.
Sensibilidade Micro-ondas (MW): ............. 0,5÷15 m ± 20% (com trimmer)
Frequência: ................................................ 10,525 GHz
Potência de emissão (EIRP): ..................... 8dBm
Capacidade ..................................... .......... 15 m
Cobertura MW:........................................... 90° horizontal - 36° vertical
Cobertura IR: ............................................. 90°
Zonas sensíveis: ........................................ 18 com 4 níveis com creep zone
Relé ótico de alarme: ................................. 100mA / 24V
Tamper contra violação: ............................ 100 mA @ 30V
Tempo do Alarme: .................................... 3 s
Temperatura de funcionamento: ................ -10°C ÷ +55°C
Humidade Ambiental: ................................. 95%
MTBF Teórico: ........................................... 120.000 HORAS
Dimensões (h x l x p): ................................ 107x61,5x43,5 mm
Peso: .......................................................... 110 g
Nível de Rendimento: ................................ EN50131-2-4. Grau 2, CLASSE II
ADVERTÊNCIAS
• Instalar o sensor sobre superfícies rígidas, sem vibrações, a uma altura
compreendida entre 2 e 2,3 metros, com referência aos diagramas de
deteção, de modo tal que o sensor detete os deslocamentos que cruzem a
zona protegida e que o módulo micro-ondas detete os deslocamentos em
aproximação. Evitar a instalação do sensor perto de fontes de calor ou à luz
direta do sol.
• Evitar a reflexão da energia eletromagnética em amplas superfícies como,
por exemplo, espelhos, paredes metálicas, etc.
• Evitar apontar o sensor contra lâmpadas fluorescentes ou colocá-lo muito
próximo destas.
• Evitar que se criem, pela presença de móveis, prateleiras, etc., zonas cegas
na área protegida em que possa mover-se o intruso. Evitar a presença de
animais na área protegida.
• Em caso de instalações em alturas superiores a 2,1 metros, aconselha-se o
uso da junta opcional, inclinando o sensor de modo a adaptar da melhor
maneira os campos de cobertura segundo as necessidades efetivas.
INSTALAÇÃO SEM JUNTA
Para remover a tampa do sensor, extrair o parafuso de fechamento (se
presente) e apertar, utilizando uma chave de fenda, o dente de fixação no
sentido interno. Para remover o circuito impresso, alargar um dos ganchos E1-
E2 (Fig. 2).
Atenção: não tocar com os dedos o sensor piroelétrico.
Base de plástico do sensor (Fig. 2):
• A1-A2 = predisposições para a fixação de ângulo
• B1-B2 = predisposições para a fixação sobre superfície plana
• C1-C2-C3 = predisposições para a passagem dos cabos
Fixar a base de plástico na parede utilizando os parafusos e as buchas,
prestando atenção para que as cabeças dos parafusos não toquem a placa
eletrónica. Montar novamente o circuito na base de plástico.
INSTALAÇÃO COM JUNTA (opcional fic. 80SP1E00113)
Para montar a junta, abrir as aberturas de afundamento “D” (fixação da junta)
e “C3” (passagem de cabos da junta) e montar a junta como indicado nas suas
instruções (disponível no site www.elkrom.com). É importante, após terminar a
orientação, bloquear o movimento da junta apertando bem o parafuso
fornecido.
DESCRIÇÃO DO PAINEL DE LIGAÇÕES
I Entrada Inhibit
+ - Alimentação 12V
NC TAMP Contacto N.C.
NC ALL Contacto NC do relé de alarme
NC MASK Contacto NC do Anti-Masking
PRIMEIRA ALIMENTAÇÃO
Quando a alimentação é fornecida, o sensor entra na fase de inicialização,
durante a qual os 3 LEDs piscam de maneira alternada. Após esta fase (que
dura aproximadamente 60 segundos), o sensor começa a operar.
TESTE DE CAPACIDADE
MW (Micro-ondas)
Regular o trimmer (capacidade 0,5 - 15 m.); posicionar-se na extremidade da
área a proteger; mover-se na direção do sensor e verificar as deteções de MW
através do LED VERDE. Se necessário, aumentar a capacidade da MW
rodando o trimmer no sentido horário; repetir o teste até obter a condição
exigida.
N. B.: a capacidade da MW deve ser regulada ao mínimo necessário, pois as
micro-ondas são capazes de atravessar as paredes e podem detetar
interferências e movimentos no exterior do local a proteger.
PIR
Aplicar a proteção frontal de plástico e, com os LEDs apagados, mover-se na
área protegida pelo sensor e verificar a deteção do PIR mediante o LED
AMARELO. Desta forma, pode-se verificar a presença de zonas de sombra.
DESCRIÇÃO DAS CHAVES DIP
DIP1 ANTI-MASKING
ON: HABILITADA OFF: DESABILITADA
DIP2 LÓGICA DE FUNCIONAMENTO
ON: AB OFF: AND
DIP3 SENSIBILIDADE MW/IR
ON: REDUZIDA OFF: PADRÃO
DIP4 LED
ON: DESABILITADA OFF: HABILITADA
Por predefinição, as chaves dip estão todas em OFF
FUNÇÕES QUE PODEM SER CONFIGURADAS COM AS CHAVES DIP
ANTI-MASK - Proteção contra o mascaramento da MW – Chave Dip N°1
na pos. ON
A habilitação da função ANTI-MASKING colocará o sensor em condição de
MaskAdjust. Nesta condição, com os Leds intermitentes de forma alternada
durante aproximadamente 60 s, o sensor irá calibrar o seu nível de Anti-
masking em função das características do local e dos objetos presentes.
Depois de habilitar esta função, é necessário fechar a proteção frontal de
plástico e afastar-se do sensor. Durante a fase de MaskAdjust é importante que
nenhum objeto móvel esteja presente nas proximidades do sensor para não
alterar a sua calibração. Ao terminar o MaskAdjust, o sensor estará pronto para
funcionar. É aconselhável habilitar o Anti-masking depois de realizar todos os
demais procedimentos de instalação.
Funcionamento
Qualquer objeto capaz de mascarar a MW gera um alarme que é indicado pela
intermitência dos três LEDs e enviado à central mediante a conexão com o
terminal MASK. Esta condição de alarme persiste até a remoção da causa que
a gerou.
LÓGICA DE FUNCIONAMENTO
AND - Modalidade de Deteção - Chave Dip N°2 na pos. Off
A condição de alarme ocorre quando quer a secção MW, quer a secção PIR,
quase simultaneamente, sinalizam uma intrusão. Esta configuração é indicada
para instalações que possam apresentar instabilidade ambiental.
AB - Modalidade de Deteção Antiobstrução – Chave Dip N°2 na pos. ON
A condição de alarme ocorre quando ambas as secções, quase
simultaneamente, sinalizam uma intrusão (como AND) ou em caso de mais de
uma deteção de MW sem nenhuma deteção de PIR.
Esta configuração é indicada para instalações que exijam a modalidade AND,
que possam apresentar zonas de sombra para o PIR ou em locais nos quais
se teme que a lente do PIR possa ser sabotada com papel ou spray.
SENS - Redução da Sensibilidade - Chave Dip N°3 na pos. ON
Esta configuração permite reduzir a sensibilidade em ambas as secções. Mais
especificamente:
PIR: a deteção ocorre quando são atravessados dois semi-feixes, e não um.
MW: a velocidade de deteção passa de 0,25 s a 0,5 s, sempre com movimentos
de 0,6 metros/s.
LED - Visualizações - Chave Dip N°4 na pos. ON
Desativa as visualizações de deteção, mantendo habilitadas as visualizações
relacionadas às memórias.
FUNÇÕES COM ENTRADA INHIBIT
Estas funções são ativadas/desativadas mediante a ativação/desativação do
sistema. Para isso, deve-se considerar:
• 12V na entrada INHIBIT = sistema desativado
• 0V na entrada INHIBIT = sistema ativado
HABILITAÇÃO REMOTA LED – CONDIÇÃO EXIGIDA LED OFF
Com a desativação do sistema, o sensor é predisposto à reabilitação das
visualizações de deteção. As visualizações serão reabilitadas a partir da
primeira deteção realizada e permanecerão ativas durante 30 s.
FUNÇÃO ECO – Desativação da MW – CONDIÇÕES EXIGIDAS: LED em OFF;
ANTI-MASKING DESABILITADO
Após os 30 s. de reabilitação das visualizações (ver HABILITAÇÃO REMOTA
LED), quando os LEDs apagam também são desabilitadas as emissões de
Micro-ondas para não irradiar inutilmente o ambiente a proteger. As Micro-
ondas serão reabilitadas com a ativação sucessiva do sistema.
MEMÓRIAS
Com a desativação do
sistema, será visualizada a
memória do primeiro alarme
ocorrido, como na TAB. 1
(VISUALIZAÇÃO EM
ESTADO DE MEMÓRIA). A
memória será zerada com a
ativação sucessiva do sistema. Atraso da memória para a utilização em
zonas temporizadas:
Tempo de saída: os alarmes que ocorrem durante os primeiros 30” a partir da
ativação do sistema são cancelados.
Tempo de entrada: os alarmes que ocorrem 30” antes da desativação do
sistema são cancelados.
BE
CY DK GR HU IE IT LV LT
MT
NL PL SE SL ES USA
CDN
TAB. 1
LED
GRÜN
ROT
GELB
PIR+MW
OFF
ON
OFF
PIR
OFF
ON
ON
MW
ON
ON
OFF
ANTIMASK
BLINKT
ON
BLINKT
TAB. 1
LEDS
ALARMA
VERDE
ROJO
AMARILLO
PIR+MW
OFF
ON
OFF
PIR
OFF
ON
ON
MW
ON
ON
OFF
ANTIMASK
PARP
ON
PARP
TAB. 1
LED
ALARME
VERDE
VERMELHO
AMARELO
PIR+MW
OFF
ON
OFF
PIR
OFF
ON
ON
MW
ON
ON
OFF
ANTIMASK
INT.
ON
INT.
ABDECKUNG
COBERTURA
COBERTURA
DE
ES
MASK
AB
SENS
LED
MASK
AB
LED
SENS
PT
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Elkron DT15AM Guida d'installazione

Marca
Elkron
Modello
DT15AM
Categoria
Rilevatori di movimento
Tipo
Guida d'installazione
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti