agape EFEZ034 Assembly Instructions

agape
Marca
agape
Modello
EFEZ034
Tipo
Assembly Instructions

Questo manuale è adatto anche per

EFEZ0022 / EFEZ0023 EFEZ0024
Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones
2
Installazione / Installation.
2,5 mm
2 mm
1,5 mm
30 mm
24 mm
17 mm
10 mm
Utensili necessari / Tools needed / Outils nécessaires / Werkzeuge benötigt / Instrumentos necesarias
3
Indice / Index / Index / Übersicht / Índice
EFEZ0022 / EFEZ0023 Parte esterna / External pieces /
Parties externes / Up-Teil /
Parte externa 4
Regolazioni / Adjustments /
Ajustements / Anpassungen /
Ajustes 8
EFEZ0024 Parte esterna / External pieces /
Parties externes / Up-Teil /
Parte externa 9
Regolazioni / Adjustments /
Ajustements / Anpassungen /
Ajustes 8
Dati tecnici / Technical data /
Caractèristiques techniques / Technische Daten /
Datos Tècnicos 14
4
Installazione / Installation.
105
52
270
75
70 130
G1/2" G3/4" G3/4"
80
130
112
250
G1/2"
Parte esterna
External pieces
Parties externes
Up-Teil
Parte externa
EFEZ0022 / EFEZ0023
EFEZ0022 / EFEZ0023
5
1.
•Durante il montaggio e la manutenzione si consiglia di non ruotare il perno della cartuccia.
Se necessita ristabilire la posizione di 38° C effettuare le procedure di pag. 24-25.
•During assembly and maintenance, it is advisable not to turn the cartridge pivot. If it is necessary to
reposition to 38 °C, follow the procedure on page 24-25.
•Pendant le montage et l’entretien, il est conseillé de ne pas tourner le pivot de la cartouche.
Si nécessaire, rétablir la position de 38°C. Effectuer les procédures indiquées à la p. 24-25.
•Es wird geraten, den Kartuschenstift während des Einbaus und der Instandhaltung nicht zu drehen.
Sollte es nötig sein, auf 38 °C wieder zu positionieren, siehe die Prozedur auf Seite 24-25.
•Durante el montaje y mantenimiento se aconseja no girar el perno del cartucho. Si necesita restablecer
la posición de 38ºc llevar a cabo el procedimiento de la pág. 24-25.
6
Installazione / Installation.
2.
5.
•Siliconare uniformemente su tutto il perimetro il corpo incasso fino al rivestimento esterno della
parete. E’ possibile utilizzare anche altri tipi di isolante a seconda delle necessità.
•Place some silicon uniformly around the edge of the built-in body until the outer wall. Other types of
insulation may be used as needed.
•Appliquer du silicone de façon uniforme sur tout le périmètre du corps encastré jusqu’au revêtement
extérieur de la paroi. Il est possible d’utiliser d’autres types d’isolant en fonction des besoins.
•Den gesamten Umfang des Einbaukörpers bis zur Außenverkleidung der Wand mit Silikon abdichten.
In Abhängigkeit von den Erfordernissen besteht die Möglichkeit zur Verwendung anderer
Isolationsmittel.
•Aplicar silicona uniformemente en todo el perímetro del cuerpo a empotrar hasta el revestimiento
externo de la pared. También se pueden utilizar otros tipos de aislantes de acuerdo con las
necesidades.
4.
3.
B
A
A
C
B
7
6. 7.
8.
B
A
•Quando si avvita l’adattatore alla cartuccia, tramite la vite B, fare attenzione a non far ruotare
l’asta della cartuccia (vedi pag. 5)
•When you assemble the adapter to the cartridge through the screw B, take care not to rotate
the cartridge shaft (see p. 5).
•Pendant le fixage de l’adaptateur à la cartouche à l’aide de la vis B, faire attention à ne pas
tourner la tige de la cartouche (voir p. 5).
•Beim Festmachen des Adapters an die Kartusche mit den beiden Schrauben B, ist es wichtig,
die Kartuschenstange nicht zu verdrehen (siehe Seite 5).
•Fijando el adaptador el cartucho a través del tornillo B, tener cuidado de no girar el eje del
cartucho (véase la página 5).
B
A
9.
A
C
2,5 mm
B
D
A
C
B
2,5 mm
1.
2. D272A
2. D273A
OFF
OFF
8
165
42 -57
105
6
102
12
77
45
G 3/4"
75
G 3/4"
Parte esterna
External pieces
Parties externes
Up-Teil
Parte externa
EFEZ024
Installazione / Installation.
9
•Durante il montaggio e la manutenzione si consiglia di non ruotare il perno della cartuccia.
Se necessita ristabilire la posizione di 38° C effettuare le procedure di pag. 26-27.
•During assembly and maintenance, it is advisable not to turn the cartridge pivot. If it is necessary to
reposition to 38 °C, follow the procedure on page 26-27.
•Pendant le montage et l’entretien, il est conseillé de ne pas tourner le pivot de la cartouche.
Si nécessaire, rétablir la position de 38°C. Effectuer les procédures indiquées à la p. 26-27.
•Es wird geraten, den Kartuschenstift während des Einbaus und der Instandhaltung nicht zu drehen.
Sollte es nötig sein, auf 38 °C wieder zu positionieren, siehe die Prozedur auf Seite 26-27.
•Durante el montaje y mantenimiento se aconseja no girar el perno del cartucho. Si necesita restablecer
la posición de 38ºc llevar a cabo el procedimiento de la pág. 26-27.
A
B
2.
1.
Installazione / Installation.
10
Installazione / Installation.
3.
•Quando si avvita l’adattatore alla cartuccia, tramite la vite 2, fare attenzione a non far ruotare
l’asta della cartuccia (vedi pag. 18)
•When you assemble the adapter to the cartridge through the screw 2, take care not to rotate
the cartridge shaft (see p. 18).
•Pendant le fixage de l’adaptateur à la cartouche à l’aide de la vis 2, faire attention à ne pas
tourner la tige de la cartouche (voir p. 18).
•Beim Festmachen des Adapters an die Kartusche mit den beiden Schrauben 2, ist es wichtig,
die Kartuschenstange nicht zu verdrehen (siehe Seite 18).
•Fijando el adaptador el cartucho a través del tornillo 2, tener cuidado de no girar el eje del
cartucho (véase la página 18).
AB
11
4.
5.
B
A
2 mm
12
Installazione / Installation.
6.
13
TERMOSTATICI
DEVIATORI 2/3 VIE
14
Installazione / Installation.
FRANCE.
SPAIN.ENGLAND.
GERMANY.ITALY.
Dati tecnici
Pressione minima 1 BAR
Pressione massima 10 BAR
Pressione di esercizio consigliata 2-5 BAR
Temperatura massima 80°
Temperatura massima
consigliata Min. 55 Max 65°C
Differenza massima di pressione
in arrivo (calda - fredda) 1.5 BAR
Applicazioni
Questi miscelatori possono essere utilizzati con
accumulatori di acqua calda a pressione o con
scaldabagni istantanei.
Avvertenze
Prima di installare é necessario spurgare in modo
accurato le tubazioni di alimentazione.
Techincal data
Minimum pressure 1 BAR
Maximum pressure 10 BAR
Reccomended working pressure 2-5 BAR
Maximum water temperature 80°
Maximum water temperature
reccomended Min. 55 Max 65°C
Maximum in-let pressure difference
(hot - cold) 1.5 BAR
Operating instructions
These mixers can be used with cumulos boilers or
instantaneous water heaters.
Warning
The supplying pipes must be carefully cleaned before
installation.
Caractèristiques techniques
Pression minimum 1 BAR
Pression maximum 10 BAR
Pression optimale de service 2-5 BAR
Température maximum 80°
Température maximum
optimale Min. 55 Max 65°C
Diffèrence maximum de
Pression d’arrivèe (chaud - froid) 1.5 BAR
Mode d’emploi
Ces mitigeurs peuvent être utilisés avec
accumulateurs d’eau chaude à pression ou avec des
chauffe-eau instantanés.
Note
Il est indispensable que les raccords d’alimentation
soient purgés avant la mise en place de l’appareil.
Technische Daten
Minimum druck 1 BAR
Höchste druck 10 BAR
Empfehlener druck 2-5 BAR
Höchste wasser Temperatur 80°
Empfehlener höchste
Wassertemperatur Min. 55 Max 65°C
Höchste einkommende
Drucksunterschied (Warm - kalt) 1.5 BAR
Betriebsanweisungen
Diese Mischer sind sowie für Heisswasserspeicher als
auch für Durchlaufhitzer geeignet.
Note
Die Verbindungsröhre vor der Montage
sorgfältig putzen.
Datos Técnicos
Pression mínima 1 BAR
Pression máxima 10 BAR
Pression de trabajo aconsejada 2-5 BAR
Temperatura máxima 80°
Temperatura máxima
aconsejada Min. 55 Max 65°C
Diferencial maxìma de
presiûn de entrada (caliente - fria) 1.5 BAR
Aplicacìones
Estos monomandos pueden ser utilizados con
acumuladores de agua caliente a presión.
Advertencias
Antes de conectar el monomando es necesario purgar
correctamente la instalaciún hidráulica de alimenta-
ciún de cualquier impureza que pueda tener.
15
ENGLAND.
FRANCE.
SPAIN.
GERMANY.ITALY.
Cura del prodotto
La pulizia delle superfici va fatta utilizzando un sapone
liquido diluito in acqua.
Non usare mai in nessun caso detersivi liquidi
contenenti sostanze abrasive o a base di acido
muriatico, spugne abrasive, aceto, ammoniaca,
acetone, candeggina, acidi di uso domestico,
disinfettanti vari.
ATTENZIONE! L’impiego di prodotti non consigliati
può deteriorare irrimediabilmente le superfici, nel qual
casoil produttore non risponderà del danno.
L’azienda si riserva in qualunque momento di
apportare senza preavviso modifiche a prodotti e
accessori.
I dati riprodotti in questo documento hanno carattere
informativo e non sono vincolanti.
Advice on product care
To clean the surface use a soap and water solution.
Never use for any reason cleaning solutions containing
abrasive substances, chloric acids, ammonia, vinegar,
bleach, domestic acids, disinfectants, or anytype of
abrasive pad.
WARNING! Incorrect cleaning may permanently ruin
the surface of the products and in such case the
manufacturer may not be held liable for damage.
The Manufacturer reserves the right to modify product
and accessories at any time without prior notice. Datas,
products and sketches included in this document are
just for information and do not bind the producer.
Conseils pour l’entretien du produit
La poussìere en surface devra être faite en utilisant un
savon liquide dilué dans l’eau.
Ne jamais utiliser en aucun cas des détergents liquides
contenant des substances abrasives ou à base d’acide,
nid’éponges abrasives, vinaigre, ammoniaque, acétone,
eau de Javel, acides à usage domestique, désinfectants
divers.
ATTENTION! L’empli de produits non conseillés peut
détériorer irrémediablement la surface des articles
pour lequels le fabricant ne sera pas responsable.
La société se réserve le droit de modifier ses produits
et ses accessoires à tout moment et sans préavis.
Informations, produits et croquis reproduits dans ce
documents sont de nature informative et ne sont pas
contractuels.
Pflege hinweise unserer artikel
Zur Reinigung empfehlen wir Wasser und flüssige
Seife.
Verwenden Sie bitte nie flüssige Reinigungsmittel,
die Schmirgel, Salzsäure, Essig, Ammoniak, Aceton,
Bleichlange, Desinfektionsmittel u.s.w. enthalten.
WARNUNG! Der Gebrauch solcher Mittel kann unsere
Artikel beschädigen und in diesem Fall gewährt
Hersteller keine Garantie.
Der Hersteller behalt sich das Recht vor jederzeit
Änderungen an seinen Produkten und Zubehörteilen
ohne Vorbescheid vorzunhehmen. Katalogangaben
sowie Abbindungen, Maß-und Leistungsangaben sind
unverbindlich.
Consejos para el cuidado del producto
La limpieza de las superficies se hace utilizando un
jabón liquido diluido en agua.
No usar en ningún caso detergentes liquidos que
contengan sustancias abrasivas ó a base de ácido
clorhídrico, estropajossabrasivos, amoniaco, acetona,
lejía, ácidos de uso doméstico, desinfectantes varios.
ATENCÍON! El uso de productos desaconsejados
puede danãr irremediablemente las superficies de
los elementos, de lo cual el fabricante no se hará
responsable en ningún caso.
La sociedad se reserva el derecho de modificar sus
productos y accessorios en cualquier momento y sin
previo aviso.
Australian Standard
Installation
Products shall be installed in accordance with AS/NZS 3500 series of standards.
Installer shall ensur ow controlled aerator is tightened to prevent removal by hand.
2019 © agape srl
via Po Barna, 69 - 46031
Correggio Micheli Bagnolo San Vito
Mantova - Italia
tel. +39 0376 250311
fax. +39 0376 250330
mail. [email protected]
1121000100000000 Rev. 0
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

agape EFEZ034 Assembly Instructions

agape
Marca
agape
Modello
EFEZ034
Tipo
Assembly Instructions
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti