TR103
FM/MW/SW 3 BAND RADIO
Henan Eshow Electronic Commerce Co., Ltd
Add: 7/F, Sanjiang Building, No.170 Nanyang Road,
Huiji District, Zhengzhou, Henan, China
EU ImporterGermany Retevis Technology GmbH
AddressUetzenacker 29,38176 wendeburg
Facebookfacebook.com/RetekessRadio
E-mail: [email protected]
Web: www.retekess.com
FM/MW/SW Radio User Manual
TR103
MADE IN CHINA
EN:
External view and function tips
LCD instruction
1. FM mode display
2. Medium wave mode display
3. Short wave mode display
4. Micro SD card playback mode
5. Battery indicator
6. MW frequency unit
7. FM and SW frequency unit
8. *Show track number about 2 seconds when press
previous or next.
*Show the playing time when the track is played
*Show the frequency when receiving station
*Volume display during volume adjustment
Radio operation
1. Set the power switch to "ON" to turn on the power.
2. Press function switch button (8) to reach FM, AM
and SW play and the LCD frequency plays.
3. FM band switching: FM has two bands to choose,
FM1:87-108MHz, FM2:64-108MHz. You can change
the FM band by long press “M” (8) for 5 seconds to
switch.
1 Rod antenna
2 Earpiece socket
3 Power button
4 Previous
5 LCD display screen
6 Next
7 Play/Pause button
Long press: Station preset
Short press: Manual tuning
8 Mode switch button
9 Volume + button
10 Volume - male
11 TF card socket
12 DC 5V power port
TR103
FM/MW/SW 3 BAND RADIO
1 2
Earpiece socket
Volume +/- button
play time display play songs display
4. AM step switch: there are two options for MW step
frequency, one is 9KHz, the other is 10KHz, you can
change the MW step by long press the "M" button
(8) for 5 seconds to switch.
5. Automatic preset station:
Long press key (7) about 2 seconds, the station
will be automatically saved in memory until all stations
are saved, the unit will auto stop and playback the
first station in memory. Then press the Previous and
Next button to switch preset radio station.
Note: Please pull out Antenna when listening to FM/
SW radio for best reception.
6. Manual tuning: press key (7) to switch to manual
tuning mode, and then press the Previous and Next
button to adjust the radio frequency manually.
TF card to play
1. Set the power switch to "ON" to turn on the power.
2. Insert TF card with MP3/WMA audio format into the
TF socket (11).
3. Press the mode switch button "M" (8) to switch to
the TF card mode, the track will be displayed on the
LCD, and the play time will be displayed 2 seconds
later.
4. Press (4) and (6) to select the track you want
to play. Long press this button to select -10/+10 to
play on a daily basis.
Example: when playing the fifth song, long press the
button (6) once to play track 15, and long press
twice to play track 25.
Press the "+” (9) and "-" button (10) to adjust the
size of the sound and display the LCD volume value.
Press key (7) to stop the current play and press
it again to resume playback.
Earpiece use
1. Put the stereo headphone in the headset jack (2).
As the follow picture:
2. Press the volume+ or the volume-, to adjust to a
suitable sound.
As the follow picture:
Power switch button
Turn the power switch (3) to "ON" to turn ON the power
and "OFF" to turn OFF the power.
3 4
play time display play songs display
Power supply
Charging:
The battery used in this machine is built-in lithium
battery. When the battery is low, the battery symbol
displays . If this, please charge in time. Plug in the
external 5V power supply, then it automatically start
charging, and at this time the battery power symbol
, which is in the flashing state. After the battery is
fully charged, the battery line number is normally
bright state.
(About 4 hours to be fully charged and could also be
done in the shutdown state)
DC power supply
1. Use the USB charge cable to connect this unit and
your computer, or other 5V USB adapter.
2. When reading the data of TF card with the computer,
the TF card shall be put into the TF card socket of
the machine (11), set the power switch to "ON" to
turn on the power, and then connected with the
computer with a USB cable. The TF card data can
be read automatically. If exit is needed, unplug
function switch (3) to "OFF" position to exit card
reading state for external connection
Warning: the disconnection device between the unit
and the power supply of the power grid is the power
plug. Please ensure that the unit can be conveniently
contacted with the power plug during use, to avoid
for a disconnection.
Technical indicators
1 Power5V 0.6A
2 Rated power3W
3 Li-battery3.7V 600mAh
4 External earphone 3.5mm
5 FM frequency64/87-108MHz
MW frequency520/522-1710kHz
SW frequency3.2-22.0 MHz
6 Output power level3W x 1
7 weight about 72.6g
8 volume46x88x18mm
General questions and the solution
1. The electric equipment, such as fluorescent lamp,
computer, TV, electric motor, will cause radiation
interference to the radio. Please keep a certain
distance when using it.
2. In the reinforced structure of high-rise buildings,
there is shielding effect for broadcasting and signal.
Please use it near the window to improve the sound
effect.
RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY
GUIDE
Local Government Regulations
When radios are used as a consequence of employment,
5 6
Before using this radio, read this guide
which contains important operating
instructions for safe usage and RF
energy awareness and control for
compliance with applicable standards
and regulations.
the Local Government Regulations requires users to
be fully aware of and able to control their exposure to
meet occupational requirements. Exposure awareness
can be facilitated by the use of a product label directing
users to specific user awareness information. Your
Retekess radio has a RF Exposure Product Label. Also,
your Retekess user manual, or separate safety booklet
includes information and operating instructions required
to control your RF exposure and to satisfy compliance
requirements.
Unauthorized modification and adjustment
Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance may void the
user’s authority granted by the local government radio
management departments to operate this radio and
should not be made. To comply with the corresponding
requirements, transmitter adjustments should be made
only by or under the supervision of a person certified
as technically qualified to perform transmitter mainten-
ance and repairs in the private land mobile and fixed
services as certified by an organization representative
of the user of those services.
Replacement of any transmitter component (crystal,
semiconductor, etc.) not authorized by the local gover-
nment radio management departments equipment
authorization for this radio could violate the rules.
FCC Requirements:
• This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and
(2) this device must accept any interference received,
7 8
including interference that may cause undesired
operation.
• This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful inte-
rference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in acc-
ordance with the instructions, may cause harmful inte-
rference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful inte-
rference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and
receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
CE Requirements:
• (Simple EU declaration of conformity) Henan Eshow
Electronic Commerce Co.,Ltd declares that the radio
equipment type is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of RED
Directive 2014/53/EU and the ROHS Directive
2011/65/EU and the WEEE Directive 2012/19/EU;
the full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
www.retekess.com.
• Disposal
The crossed-out wheeled-bin symbol on your
product, literature, or packaging reminds you
that in the European Union, all electrical and
electronic products, batteries, and accumulators
(rechargeable batteries) must be taken to designated
collection locations at the end of their working life. Do
not dispose of these products as unsorted municipal
waste. Dispose of them according to the laws in your
area.
IC Requirements:
Licence-exempt radio apparatus
This device contains licence-exempt transmitter(s)/
receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada’s licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of
the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est sus-
ceptible d’en compromettre le fonctionnement.
RF Warning Statements
The device has been evaluated to meet general RF
9 10
exposure requirement. The device can be used in
portable exposure condition without restriction.
RF Exposure Information
• DO NOT operate the radio without a proper antenna
attached, as this may damage the radio and may also
cause you to exceed RF exposure limits. A proper
antenna is the antenna supplied with this radio by the
manufacturer or an antenna specifically authorized
by the manufacturer for use with this radio, and the
antenna gain shall not exceed the specified gain by
the manufacturer declared.
• To avoid interference, turn off the radio in areas where
signs are posted to do so.
• DO NOT operate the transmitter in areas that are se-
nsitive to electromagnetic radiation such as hospitals,
aircraft, and blasting sites.
Avoid Choking Hazard
Small Parts. Not for children under 3 years.
Protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do
your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy
surroundings.
• Turn down the volume before adding
headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets
or earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or
earpiece, do not place the radio's speaker
WARNING
DE:
Aussehen und Funktionstipps
1. Antenne
2. Kopfhöreranschluss
3. Netzschalter
4. Taste für vorherigen
Titel
5. LCD-Anzeige
6. Taste für nächste
Titel
7.Play / Pause-Taste
Lang drücken: automatische
Suche
Kurz drücken: manuell
einstellen
8. Funktionsschaltertaste
9. Lautstärketaste +
10. Lautstärketaste -
11.TF-Kartensteckplatz
12.DC5V Steckdose
TR103
FM/MW/SW 3 BAND RADIO
1
directly against your ear
• Use careful with the earphone maybe
possible excessive sound pressure
from earphones and headphones
can cause hearing loss
Note: Exposure to loud noises from any so-
urce for extended periods of time may tem-
porarily or permanently affect your hearing.
The louder the radio's volume, the less time
is required before your hearing could be
affected. Hearing damage from loud noise
is sometimes undetectable at first and can
have a cumulative effect.
Approved Accessories
• This radio meets the RF exposure guideli-
nes when used with the Retekess access-
ories supplied or designated for the product.
Use of other accessories may not ensure
compliance with the RF exposure guidelines
and may violate regulations.
• For a list of Retekess-approved accessories
for your radio model, visit the following
website: http://www.Retekess.com
11
WARNING
Anweisungen zur LCD-Anzeige
1. FM-Modusanzeige
2. Mittelwellenmodus-Anzeige
3. Kurzwellenmodus-Anzeige
4.TF-Kartenwiedergabemodus-Anzeige
5. Batteriestandsanzeige
6. Mittelwelleneinheitsanzeige
7. Frequenzmodulation, Kurzwelleneinheitsanzeige
8. * Beim Umschalten des Titels wird die Titelnummer
angezeigt Anzeige (Anzeigezeit 2 Sekunden);
* Wiedergabezeitanzeige beim Abspielen eines Titels
* Frequenzanzeige beim Empfang eines Senders
* Lautstärkewertanzeige beim Einstellen der Lautstärke
Funkbetrieb
1. Stellen Sie den Hauptschalter auf "ON", um das
Gerät einzuschalten.
2. Drücken Sie die Funktionsschaltertaste "M" (8), um
zur Wiedergabe auf FM, AM, SW und LCD-Freque-
nzanzeige zu wechseln.
3. FM-Bandumschaltung: Bei FM stehen zwei Bänder
zur Auswahl: FM1: 87-108 MHz, FM2: 64-108 FM.
2 3
Sie können in den FM-Modus wechseln, indem Sie
die Taste "M" (8) 5 Sekunden lang drücken.
4. AM-Stufenumschaltung: AM hat zwei Stufen, eine
ist 9 kHz, die andere ist 10 kHz. Sie können in den
AM-Modus umschalten, indem Sie die Taste "M" (8)
5 Sekunden lang drücken.
5. Automatisch speichern:
Drücken Sie die Taste (7) 2 Sekunde lang, danach
wird die automatische Sendersuche durchgeführt und
gespeichert, und der erste Sender wird abgespielt,
nachdem die Suche abgeschlossen ist.
Hinweis: Wenn Sie FM und Kurzwelle hören, ziehen
Sie bitte die Stabantenne (1) heraus, um einen bes-
seren Klang zu erzielen.
6. Manuell Einstellen: Drücken Sie kurz die Pause-Taste,
um in den manuellen Einstellenmodus zu wechseln.
Drücken Sie dann die linke und die rechte Taste, um
die Senderfrequenz manuell einzustellen. Drücken
Sie 4und 6um den gespeicherten Sender
abzuspielen, Halten Sie diese Taste gedrückt, um
vorwärts oder rückwärts zu suchen und automatisch
zu spielen, wenn ein Sender gesucht wird.
Drücken Sie die Taste „+“ (9) und die Taste „-“ (10),
um die Lautstärke anzupassen. Der LCD-Lautstärk-
ewert wird angezeigt.
TF-Kartenwiedergabe
1. Stellen Sie den Hauptschalter auf "ON", um das Gerät
einzuschalten.
2. Die TF-Karte mit dem Audioformat MP3, WMA wird
in den TF-Kartensteckplatz (11) eingesetzt.
3. Drücken Sie die Funktionstaste "M" (8), um zur
Wiedergabe in den TF-Kartenmodus zu wechseln.
Das LCD zeigt die Titelanzeige an und die Wiederg-
abezeit wird nach 2 Sekunden angezeigt.
4. Drücken Sie (4) und (6) können Sie den
gewünschten Titel auswählen. Drücken Sie lange
auf diese Taste, um -10 / + 10 Titelwiedergabe
auszuwählen.
Beispiel: Halten Sie gedrückt beim Abspielen
des 5. Titels.
Nach der Taste (6) wird der 15. Titel und nach zwe-
imaligem langem Drücken der Taste der 25. Titel
abgespielt ...
Drücken Sie die Taste "+" (9) und die Taste "-" (10),
um die Lautstärke einzustellen, und der LCD-Lauts-
tärkewert wird angezeigt.
Drücken Sie (7) können Sie die aktuelle Wieder-
gabe anhalten und erneut drücken, um die Wieder-
gabe fortzusetzen.
Verwendung von Kopfhörern
1. Stecken Sie den Stereokopfhörer in die Kopfhörerb-
uchse (2).
(wie unten gezeigt)
2. Drücken Sie die Taste Lautstärke + oder Lautstärke
-, um die entsprechende Lautstärke einzustellen.
(wie unten gezeigt)
Netzschalter
Stellen Sie den Netzschalter (3) auf „ON“, um das
Gerät einzuschalten, und stellen Sie den Netzschalter
auf „OFF“, um das Gerät auszuschalten.
Stromverbrauch
Laden Sie den Akku auf
Die in diesem Gerät verwendete Batterie ist eine eing-
ebaute Lithiumbatterie.Wenn die Batterie schwach ist,
wird das Batteriesymbol auf dem Display angezeigt,
Bitte rechtzeitig aufladen. Wenn das externe 5-V-Netzteil
angeschlossen ist, startet der Ladevorgang automatisch.
Zu diesem Zeitpunkt blinkt das Batteriesymbol .
Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, leuchtet das
Batteriesymbol immer.
(Es ist für ca. 4 Stunden voll aufgeladen und kann
aufgeladen werden, wenn es ausgeschaltet ist.)
4 5
Spielzeitanzeige Titelanzeige
Earpiece socket
Lautstärketaste +/-
Anzeige von schwacher
Batterie
Voll aufgeladene
Anzeige
Gleichstromversorgung
Schließen Sie das große Ende des mitgelieferten
USB-Kabels an die USB-Buchse des Computers oder
eines anderen 5VUSB-Netzteils an und stecken Sie
das kleine Ende in die Position „DC5V“ des Geräts,
um es als externe Stromversorgung zu verwenden.
Wenn Sie die TF-Kartendaten mit einem Computer
lesen, müssen Sie die TF-Karte in den TF-Kartensockel
(11) des Geräts einlegen.Nach dem Anschließen an
den Computer über das USB-Kabel liest das System
automatisch die TF-Kartendaten. Zum Verlassen den
Funktionsschalter (3) auf "OFF" stellen, um den Karte-
nlesezustand zu verlassen und als externe Stromquelle
zu verwenden.
Warnung: Die Trennvorrichtung zwischen Gerät und
Netzstromversorgung stellt einen Netzstecker dar.
Achten Sie bei der Verwendung darauf, dass der
Netzstecker leicht zugänglich ist, damit das Gerät von
der Stromversorgung getrennt werden kann.
Technische Indikatoren
1 die Stromversorgung5V 0,6A
2 Nennleistung3W
3 Lithiumbatterie (eingebaut)3,7V
4 externe Kopfhörer Φ3,5mm 32Ω
5 FM Frequenz64/87-108MHz
MW Frequenz520/522-1710kHz
SW Frequenz3,2-22,0MHZ
6 Ausgangsleistung3W x 1
7 Gewichtca. 72.6g
8 Größe46x88x18mm
Häufige Probleme und Behandlungsmethoden
1. Elektrische Geräte wie Leuchtstofflampen, Computer,
Fernseher und Elektromotoren können Funkstörungen
verursachen. Halten Sie bei der Verwendung einen
gewissen Abstand ein.
2. Im Gebäude mit Hochhausverstärkung wirkt es absch-
irmend auf das Sendesignal, bitte verwenden Sie es in
Fensternähe, um den Radioempfang zu verbessern.
RF ENERGIE EXPOSURE UND PRODUKTSICHERHEIT
Lokale Regierungsvorschriften
Wenn Funkgeräte als Folge einer Beschäftigung verw-
endet werden, müssen die Benutzer nach den örtlichen
Regierungsvorschriften ihre Exposition genau kennen
und kontrollieren können, um den beruflichen Anforde-
rungen zu genügen. Die Erkennung der Exposition kann
durch die Verwendung eines Produktetiketts erleichtert
werden, das die Benutzer zu bestimmten Benutzerinf-
ormationen führt. Ihr Retekess-Funkgerät verfügt über
ein RF-Exposure-Produktetikett. Außerdem enthält Ihr
Retekess-Benutzerhandbuch oder eine separate Sicher-
heitsbroschüre Informationen und Betriebsanweisungen,
die zur Kontrolle der RF-Belastung und zur Einhaltung
der Compliance-Anforderungen erforderlich sind.
Eigenmächtige Änderung und Einstellung
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich
6 7
Lesen Sie vor der Verwendung dieses
Funkgeräts diese Bedienungsanleitung,
die wichtige Betriebsanleitungen für den
sicheren Gebrauch und die Kenntnis
der Funkfrequenz und die Kontrolle der
Einhaltung der geltenden Normen und
Bestimmungen enthält.
BEACHTUNG!
von der für die Einhaltung der Bestimmungen verantw-
ortlichen Partei genehmigt wurden, können die Berec-
htigung des Benutzers, die von den lokalen Funkverw-
altungsabteilungen für den Betrieb dieses Funkgeräts
erteilt wurde, aufheben und sollten nicht vorgenommen
werden. Um die entsprechenden Anforderungen zu
erfüllen, sollten die Einstellungen des Senders nur von
oder unter der Aufsicht einer Person vorgenommen
werden, die als technisch qualifiziert für die Wartung
und Reparatur des Senders in privaten Landfunk- und
Festnetzdiensten zertifiziert ist und von einer Organis-
ation, die dessen Nutzer vertritt, zertifiziert ist
Dienstleistungen.
Der Austausch von Senderkomponenten (Quarz,
Halbleiter usw.), die nicht durch die Autorisierung des
Funkmanagements der örtlichen Behörden autorisiert
wurden, könnte gegen die Regeln verstoßen.
FCC-Anforderungen:
• Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Besti-
mmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen
verursachen
(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen
akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen können.
• Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Gre-
nzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß
Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte
bieten einen angemessenen Schutz gegen schädliche
Interferenzen in einer Wohninstallation.
Dieses Gerät erzeugt Hochfrequenzenergie und kann
diese ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweis-
ungen installiert und verwendet wird, kann dies Funks-
törungen verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert
werden, dass bei einer bestimmten Installation keine
Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio-
oder Fernsehempfang stört, was durch Aus- und Eins-
chalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte der
Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.
- Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und
Empfänger.
- Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose in
einem anderen Stromkreis als dem, an den der
Empfänger angeschlossen ist.
- Wenden Sie sich an den Händler oder einen
erfahrenen Radio- / Fernsehtechniker.
CE-Anforderungen:
• (Einfache EU-Konformitätserklärung) Die Henan
Eshow Electronic Commerce Co., Ltd erklärt, dass
der Funkgerätetyp den grundlegenden Anforderungen
und anderen relevanten Bestimmungen der
RED-Richtlinie 2014/53 / EU und der ROHS-Richtlinie
2011/65 / EU entspricht und der WEEE-Richtlinie
2012/19 / EU; Der vollständige Text der EU-Konform-
itätserklärung ist unter folgender Internetadresse
abrufbar: www.retekess.com.
• Entsorgung
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
auf Ihrem Produkt, Ihrer Dokumentation oder
Ihrer Verpackung weist Sie darauf hin, dass in
der Europäischen Union alle elektrischen und
elektronischen Produkte, Batterien und Akkumulatoren
(wiederaufladbare Batterien) am ende ihrer lebensd-
8 9
auer zu den dafür vorgesehenen Sammelstellen geb-
racht werden müssen. Entsorgen Sie diese Produkte
nicht als unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie sie
gemäß den Gesetzen in Ihrer Nähe.
IC-Anforderungen:
Lizenzfreies Funkgerät
Dieses Gerät enthält lizenzpflichtige Sender / Empfän-
ger, die den lizenzpflichtigen RSS (s) für Innovation,
Wissenschaft und wirtschaftliche Entwicklung Kanadas
entsprechen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.
(2) Dieses Gerät muss alle Interferenzen akzeptieren.
Dieses Gerät stimmt mit Industry Canada RSS für nicht
lizenzierte Funkgeräte überein. Der Betrieb ist unter
folgenden beiden Bedingungen zulässig:
(1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen.
(2) Der Benutzer des Geräts muss alle empfangenen
Interferenzen akzeptieren, selbst wenn die Interfer-
enz wahrscheinlich den Betrieb beeinträchtigt.
RF-Warnhinweise
Das Gerät wurde bewertet, um die allgemeinen Anfor-
derungen an die RF Exposition zu erfüllen. Das Gerät
kann ohne Einschränkungen in tragbaren Belichtungs-
bedingungen verwendet werden.
Informationen zur RF Exposition
• Betreiben Sie das Funkgerät NICHT ohne angeschl-
ossene Antenne, da dies das Funkgerät beschädigen
und dazu führen kann, dass Sie die Funkfrequenzgr-
enzwerte überschreiten. Eine geeignete Antenne ist
die vom Hersteller mit diesem Funkgerät gelieferte
Antenne oder eine vom Hersteller speziell für die
Verwendung mit diesem Funkgerät zugelassene
Antenne. Der Antennengewinn darf den vom Hersteller
angegebenen Gewinn nicht überschreiten.
• Schalten Sie das Radio an Orten aus, an denen Schilder
angebracht sind, um Interferenzen zu vermeiden.
• Betreiben Sie den Sender NICHT in Bereichen, die em-
pfindlich auf elektromagnetische Strahlung reagieren,
z. B. in Krankenhäusern, Flugzeugen und Sprenggebieten.
Erstickungsgefahr vermeiden
Kleine Teile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren.
Schützen Sie Ihr Gehör:
• Verwenden Sie das niedrigste Volumen,
das für Ihre Arbeit erforderlich ist.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie
sich in einer lauten Umgebung befinden.
• Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie
ein Headset oder einen Hörer hinzufügen.
• Beschränken Sie die Verwendung von
Headsets oder Ohrhörern auf hohe
Lautstärke.
• Wenn Sie das Radio ohne Headset oder
Ohrhörer verwenden, stellen Sie den Laut-
sprecher des Radios nicht direkt an Ihr Ohr
• Vorsicht beim Umgang mit dem Kopfhörer.
Möglicherweise führt ein zu hoher
Schalldruck von Ohrhörern und
Kopfhörern zu Gehörschäden
Hinweis: Wenn Sie längere Zeit lauten Ger-
äuschen einer beliebigen Quelle ausgesetzt
10 11
WARNUNG
sind, kann dies Ihr Gehör vorübergehend
oder dauerhaft beeinträchtigen. Je lauter die
Lautstärke des Radios ist, desto weniger Zeit
wird benötigt, um Ihr Gehör zu beeinträchti-
gen. Gehörschäden durch laute Geräusche
sind manchmal zunächst nicht nachweisbar
und können sich kumulativ auswirken.
Zugelassenes Zubehör
• Dieses Funkgerät erfüllt die Richtlinien zur
RF Exposition, wenn es mit dem von
Retekess gelieferten Zubehör verwendet
wird, das für das Produkt geliefert wird oder
dafür bestimmt ist. Die Verwendung von
anderem Zubehör kann nicht die Einhaltung
der RF Expositionsrichtlinien gewährleisten
und verstößt möglicherweise gegen
Vorschriften.
• Eine Liste von von Retekess zugelassenem
Zubehör für Ihr Funkmodell finden Sie auf
der folgenden Website:
http://www.Retekess.com
12
FR:
Photo d'apparence et de fonction
1. Antenne
2. Prise de casque
3. Interrupteur
d'alimentation
4. Bouton précédent
5. Affichage LCD
6. Bouton Suivant
7. Bouton Lecture / Pause
Appui longue: recherche automatique
Appui courte: réglage manuel
8. Bouton de commutation de
fonction
9. Bouton Volume +
10.Bouton Volume -
11.Prise pour carte TF
12.Prise d'alimentation DC5V
TR103
FM/MW/SW 3 BAND RADIO
1
WARNUNG
Instructions d'affichage LCD
1. Affichage du mode FM
2. Affichage en mode ondes moyennes
3. Affichage en mode ondes courtes
4. Affichage du mode de lecture sur carte
5. Affichage du niveau de batterie
6. Affichage de l’unité à ondes moyennes
7. Modulation de fréquence, affichage d'unité d'onde
courte
8. * Changer le numéro de chanson lors de la lecture
de la chanson
Affichage (temps d'affichage 2 secondes);
*Affichage de temps de lecture lors de la lecture
d'un fichier
*Affichage de fréquence lors de la réception d'une
station
*Affichage de la valeur du volume lorsque le volume
est ajusté
Opération radio
1. Mettez l'interrupteur d'alimentation sur «ON» pour
allumer l'appareil.
2 3
2. Appuyez sur le bouton de l'interrupteur de fonction
«M» (8) pour passer en FM, AM, SW à la lecture,
affichage de la fréquence LCD.
3. Commutation de bande FM: il y a 2 bandes entre
FM, FM1: 87-108 MHz, FM2: 64-108 MHz, vous
pouvez passer un autre mode FM en appuyant lon-
guement sur le bouton "M" (8) pendant 5 secondes.
4. Commutation de valeur de l'étape AM: AM a 2 valeurs
de l'étape à changer: l’un est de 9KHz, l’autre est
de 10KHz. Vous pouvez passer en autre valeur de
l'étape AM en appuyant longuement sur le bouton
"M" (8) pendant 5 secondes.
Stockage automatique:
1. Après avoir appuyé longuement 2 secondes le bouton
(7), la recherche de stations entièrement automatique
sera effectuée et enregistrée, et la première station
sera lue une fois la recherche terminée. Remarque:
lorsque vous écoutez en FM et en ondes courtes, reti-
rez l’antenne (1) pour obtenir un meilleur son.
2. Syntonisation manuelle: appuyez brièvement sur le
bouton pause pour passer en mode de syntonisation
manuelle, puis appuyez sur les boutons gauche et
droit pour régler manuellement le bouton de fréquence
radio (4) et le bouton (6) pour sélectionner la station
en mémoire. Rechercher, joue automatiquement lors
de la recherche d'une station.
3. Appuyez sur les boutons “+” (9) et “-” (10) pour régler
le volume. La valeur du volume de l'écran LCD est
affichée.
Lecture de carte TF
1. Mettez l'interrupteur d'alimentation sur «ON» pour
allumer l'appareil.
2. La carte TF contenant le format audio MP3, WMA
est insérée dans la fente pour carte TF (11).
3. Appuyez sur le bouton de fonction "M" (8) pour pas-
ser en mode de carte TF, les fichiers seront affichés
sur l’écran LCD et le temps de lecture est affichée
au bout de 2 secondes.
4. Appuyez sur le bouton (4) et sur le bouton (6)
pour sélectionner la chanson que vous souhaitez
lire. Appuyez sur ce bouton et maintenez-la enfoncée
pour sélectionner la chanson -10 / + 10 à lire.
Exemple: lors de la lecture de la cinquième chanson,
après avoir appuyé longuement le bouton , la
15ème chanson est lue et la 25ème chanson est lue
après un long appui deux fois ...
Appuyez sur les boutons "+" (9) et "-" (10) pour
régler le volume. La valeur du volume de l'écran
LCD est affichée.
Appuyez sur le bouton (7) pour mettre en pause
la lecture en cours, appuyez à nouveau pour repre-
ndre la lecture.
Affichage du temps de lecture
En utilisant des écouteurs
1. Branchez le casque stéréo sur la prise casque (2).
(comme indiqué ci-dessous)
2. Appuyez sur le bouton Volume + ou Volume - pour
régler le volume approprié.
(comme indiqué ci-dessous)
Interrupteur d'alimentation
Placez l'interrupteur d'alimentation (3) sur «ON» pour
mettre sous tension et mettez-le sur «OFF» pour
l'éteindre.
Utilisation de puissance
Charge de la batterie
Cet appareil utilise la batterie au lithium intégrée. Lor-
sque le symbole de la batterie est faible, le symbole
de la batterie s’affiche .
S'il vous plaît charger à temps. Lorsque la source
d'alimentation externe de 5 V est branchée, la charge
commence automatiquement. À ce moment-là, le
symbole de la batterie clignote. Lorsque la batterie
est complètement chargée, le symbole de la batterie
reste toujours allumé.
4 5
Affichage du temps Lecture de la chanson
Prise de casque
Bouton Volume +/-
(Il est complètement chargé pendant environ 4 heures
et peut être chargé quand il est éteint)
Alimentation en courant continu
Branchez la grande extrémité du câble USB fourni sur
la prise USB de l'ordinateur ou d'un autre adaptateur
d'alimentation 5VUSB, puis branchez la petite extrémité
sur la prise «DC5V» de l'unité pour l'utiliser comme
source d'alimentation externe.
Lors de la lecture des données de la carte TF avec un
ordinateur, vous devez insérer la carte TF dans le con-
necteur de carte TF (11) de l'unité.Après la connexion
à l'ordinateur avec le câble USB, le système lit autom-
atiquement les données de la carte TF. Pour sortir, le
commutateur de fonction (3) Appuyez sur la position
«OFF» pour quitter l'état de lecture de la carte pour
une alimentation externe.
Avertissement: le dispositif de déconnexion entre l’unité
et l’alimentation réseau est une prise électrique. Lors
de son utilisation, assurez-vous que la prise est facile
d’accès, de sorte que l’unité puisse être débranchée
de l’alimentation.
Indicateurs techniques
1 l'alimentation5V 0.6A
2 puissance nominale3W
3 batterie au lithium (intégrée)3.7V
4 un casque externe Φ3.5mm 32Ω
5 Fréquence FM64/87-108MHz
Fréquence MW520/522-1710kHz
Fréquence SW3.2-22.0MHZ
6 puissance de sortie3W x 1
7 poidsEnviron 72.6g
8 volume46x88x18mm
Problèmes communs et méthodes de traitement
1. Les appareils électriques tels que les lampes fluoresc-
entes, les ordinateurs, les téléviseurs et les moteurs
électriques peuvent provoquer des interférences radio
avec la radio.Gardez une certaine distance de ces
produits lors de l'utilisation de radio.
2. Dans le bâtiment doté d'une structure de renforcement
de grande hauteur, il protège le signal de diffusion.
Utilisez-le près de la fenêtre pour améliorer l'effet de
réception radio.
GUIDE D'EXPOSITION À L'ÉNERGIE RF ET DE
SÉCURITÉ DU PRODUIT
Réglementation du gouvernement local
Lorsque les radios sont utilisées au emploi, les régle-
mentations des administrations locales exigent que les
utilisateurs soient parfaitement au courant et en mesure
de contrôler leur exposition pour répondre aux exigences
professionnelles. La sensibilisation à l'exposition peut
être facilitée par l'utilisation d'une étiquette de produit
6 7
Avant d’utiliser cette radio, lisez ce guide
qui contient des instructions importantes
pour une utilisation en toute sécurité,
une prise de conscience de l’énergie RF
et un contrôle du respect des normes et
réglementations applicables.
ATTENTION!
Affichage de batterie
faible
Affichage complètement
chargé
orientant les utilisateurs vers des informations de sen-
sibilisation spécifiques. Votre radio Retekess a une
étiquette de produit RF Exposure. De plus, votre manuel
d'utilisation Retekess ou votre livret de sécurité distinct
contient les informations et les instructions d'utilisation
nécessaires pour contrôler votre exposition aux RF et
satisfaire aux exigences de conformité.
Modification et ajustement non autorisés
Les changements ou modifications non expressément
approuvés par la partie responsable de la conformité
peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur accordée par
les services de gestion de la radio du gouvernement
local pour utiliser cette radio et ne doivent pas être
effectués. Pour se conformer aux exigences correspo-
ndantes, les réglages de l'émetteur ne doivent être
effectués que par ou sous la supervision d'une personne
techniquement qualifiée pour effectuer la maintenance
et la réparation de l'émetteur dans les services fixes et
mobiles terrestres privés, telle que certifiée par un
organisme représentant l'utilisateur de ces services.
Le remplacement de tout composant émetteur (cristal,
semi-conducteur, etc.) non autorisé par le gouvernement
local, l’autorisation d’équipement de cette radio pour
les départements de gestion des radiocommunications
pourrait enfreindre les règles.
Exigences FCC:
• Cet appareil est conforme à la section 15 de la régle-
mentation de la FCC. Le fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences
nuisibles, et
(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris celles susceptibles de provoquer
un fonctionnement indésirable.
• Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux
limites imposées aux appareils numériques de classe
B, définies à la section 15 du règlement de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans
une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre des
fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, rien ne garantit que des interférences ne
se produiront pas dans une installation particulière. Si
cet équipement provoque des interférences nuisibles
avec la réception de radio ou de télévision, ce qui peut
être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement,
l'utilisateur est invité à tenter de corriger l'interférence
en appliquant l'une ou plusieurs des mesures suivantes:
- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
- Augmentez la distance entre l'équipement et le
récepteur.
- Connectez l'équipement à une prise d'un circuit
différent de celui auquel le récepteur est connecté.
- Consultez votre revendeur ou un technicien
expérimenté en radio / télévision.
Exigences CE:
• (Déclaration de conformité UE simple) Henan Eshow
Electronic Commerce Co., Ltd déclare que le type
d'équipement radio est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de
la directive RED 2014/53 / UE et de la directive ROHS
2011/65 / UE. et la directive WEEE 2012/19 / UE; Le
8 9
texte intégral de la déclaration de conformité UE est
disponible à l'adresse Internet suivante:
www.retekess.com.
• Disposition
Le symbole de la poubelle à roulettes barrée
sur votre produit, votre littérature ou votre
emballage vous rappelle que, dans l'Union
européenne, tous les produits électriques et
électroniques, piles et accumulateurs (piles recharge-
ables) doivent être acheminés vers les lieux de collecte
désignés à la fin de leur parcours. Ne jetez pas ces
produits avec les déchets ménagers non triés.
Éliminez-les conformément aux lois en vigueur dans
votre région.
Exigences du CI:
Appareil radio exempté de licence
Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exe-
mptés de licence conformes à la (aux) source (s) RSS
de Innovation, Sciences et Développement économique
Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences.
(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences,
y compris celles susceptibles de provoquer un
fonctionnement indésirable de l'appareil.
Déclarations d'avertissement RF
L'appareil a été évalué pour répondre aux exigences
générales en matière d'exposition aux RF. L'appareil
peut être utilisé dans des conditions d'exposition port-
ables sans restriction.
Informations sur l'exposition RF
• N'UTILISEZ PAS la radio sans l'antenne appropriée,
car cela pourrait l'endommager et pourrait également
vous amener à dépasser les limites d'exposition RF.
Une antenne appropriée est l’antenne fournie avec
cette radio par le fabricant ou une antenne spéciale-
ment autorisée par le fabricant pour une utilisation
avec cette radio. Le gain de l’antenne ne doit pas
dépasser le gain spécifié par le fabricant.
• Pour éviter les interférences, éteignez la radio dans
les zones où des panneaux indiquent de le faire.
• N'UTILISEZ PAS l'émetteur dans des zones sensibles
aux radiations électromagnétiques telles que les
hôpitaux, les avions et les sites de dynamitage.
Éviter le risque d'étouffement
Petites pièces. Pas pour les enfants de
moins de 3 ans.
Protégez votre audition:
• Utilisez le volume le plus faible nécessaire
pour faire votre travail.
• Augmentez le volume uniquement si vous
vous trouvez dans un environnement
bruyant.
• Baissez le volume avant d'ajouter un
casque ou une oreillette.
• Limitez le temps pendant lequel vous
utilisez des oreillettes ou des écouteurs à
un volume élevé.
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque
ni écouteur, ne placez pas le haut-parleur
de la radio directement contre votre oreille.
10 11
ATTENTION
• Faites preuve de prudence lorsque
vous utilisez les écouteurs, car une
pression sonore excessive provenant des
écouteurs et des écouteurs peut entraîner
une perte auditive.
Remarque: l'exposition aux bruits forts de
n'importe quelle source pendant de longues
périodes peut affecter votre audition de ma-
nière temporaire ou permanente. Plus le
volume de la radio est élevé, moins il faudra
de temps avant que votre audition soit affe-
ctée. Les dommages auditifs causés par le
bruit fort sont parfois indétectables au début
et peuvent avoir un effet cumulatif.
Accessoires approuvés
• Cette radio est conforme aux directives sur
l'exposition aux radiofréquences lorsqu'elle
est utilisée avec les accessoires Retekess
fournis ou conçus pour le produit. L'utilisa-
tion d'autres accessoires peut ne pas
garantir la conformité avec les directives
d'exposition RF et peut enfreindre les
réglementations.
• Pour obtenir une liste des accessoires
approuvés par Retekess pour votre modèle
de radio, visitez le site Web suivant:
http://www.Retekess.com
12
IT:
Aspetto & Funzioni
1. Antenna a frusta
2. Jack auricolare
3. Interruttore On/Off
4. Tasto precedente
5. Display LCD
6. Tasto successivo
7. Tasto play/pause
Premere lungo: ricerca automatico
Premere corto:ricerca manuale
8. Tasto mode
9. Tasto volume +
10. Tasto volume -
11. Slot per TF card
12. Alimentazione DC5V
TR103
FM/MW/SW 3 BAND RADIO
1
ATTENTION
Istruzioni per display LCD
1. Visualizza modalità FM
2. Visualizza modalità Onde medie (MW)
3. Visualizza modalità Onde corte (SW)
4. Visualizza inserimento TF card
5. Visualizza livello batteria
6. Visualizza display unità a onde medie
7. Visualizza display unità a onde corte
8. - Visualizza il numero della traccia durante la
riproduzione Display (visualizza per 2 secondi);
- Visualizza il tempo di riproduzione di un brano
- Visualizza la frequenza quando si riceve una
stazione
- Visualizza il numero di volume quando viene
regolato
Operazione radio
1. Interruttore di alimentazione, inserire su “ON” per
attivare la radio;
2. Premere il tasto “M” (8) per cambiare modalità in
FM,AM,SM per la riproduzione e visualizza sul
display;
2 3
3. Frequenza FM: puoi scegliere tra due frequenza,
FM1: 87-108MHz, FM2: 64-108MHz, per scegliere
basta stare in modalità FM e premere a lungo il tasto
“M” (8) per 5 secondi.
4. Frequenza AM: ha due passi da poter scegliere tra
9KHz e 10KHz, per scegliere basta stare in modalità
AM e premere a lungo il tasto “M” (8) per 5 secondi.
Ricerca automatico stazione:
1. Premere a lungo tasto play/pause (7) dopo due
secondi la radio effettua la ricerca automatico e salva
automaticamente le stazioni
Nota: si ricorda di estrarre l’antenna (1) per ricevere
un segnale maggiore
2. Ricerca manuale:
Premere il tasto play/pause (7) per riprodurre ed
utilizzare il tasto precedente (4) o successivo (6) per
cambiare le stazioni
3. Regolazione volume:
Premere il tasto volume + (9) o volume - (10) per
regolazione volume, visualizza numero sul display.
Riproduzione con TF card
1. Interruttore di alimentazione, inserire su “ON” per
attivare la radio;
2. Inserire una scheda TF card che supporta MP3,
WMA in slot card (11);
3. Premere il tasto “M” (8) per cambiare la modalità in
TF card per riprodurre, visualizza sul display;
4. Premere il tasto precedente (4) o successivo (6) per
selezionare il brano corretto;
Premere il tasto volume + (9) o volume - (10) per
regolazione volume, visualizza numero sul display.
Premere il tasto play/pause (7) per riprodurre e pausa
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
in altre lingue
- English: Retekess TR103 User manual
- français: Retekess TR103 Manuel utilisateur
- español: Retekess TR103 Manual de usuario
- Deutsch: Retekess TR103 Benutzerhandbuch
