Henan Eshow Electronic Commerce Co., Ltd
Add: 7/F, Sanjiang Building, No.170 Nanyang Road,
Huiji District, Zhengzhou, Henan, China
Facebook: facebook.com/Retekess
E-mail: support@retekess.com
Web: www.retekess.com
Window Speaker System
User Manual
TW105
EN DE FR IT ES
Contents
EN (P01 to P06)
Product Description
Outside speakers
Master Station
Introductions
Installation instructions
Installation
Trouble shooting
Warning
DE (P07 to P12)
FR (P13 to P18)
IT (P19 to P24)
ES (P25 to P30)
...................................................... 01
.......................................................... 01
............................................................... 01
.................................................................. 01
................................................ 02
...................................................................... 02
........................................................... 02
.......................................................................... 03
Audio port
Microphone jack
Power Port
Record Jack
Extension interface
Microphone
ON/OFF
Outside mute indicator
Outside volume
Outside audio indicator
Power indicator
Outside muteInside mute
Inside mute indicator
Inside volume
Inside audio indicator
Speaker
Outside microphone
sensitivity adjustment
Inside microphone
sensitivity adjustment
Product Description
1. Auto dual-way intercommunication without pressing any button.
2. External speaker, slim fit design.
3. Anti-interference and noise-free function.
4. Dual-way audio record output.
5. Ideal for the bank, securities, hospital, bus station etc, where guard glass against theft is installed.
Outside speakers
Master Station
Introductions
Working voltage / current: DC 5V / 1200mA
Output power: 5W + 5W
Microphone sensitivity: -46db±2db 20Hz-16kHz
Master station size: 128*98*110mm
Extension size: 130*100*60mm
Outside mute: Turn ON/OFF inside microphone
Outside mute indicator: The indicator lights up when outside mute button is pressed
Inside mute: Turn ON/OFF outside microphone
Inside mute indicator: The indicator lights up when inside mute button is pressed
Record Jack: Standard 3.5mm headphone jack
Microphone jack: Standard 3.5mm Mic jack
Audio port: This function need to be customized
Installation instructions
1. Install the master station in working room,and the substation out of the working room,insert the
substation connector into the Extension jack
2. Insert the transformer into the Power jack
3. Toggle switch of master power to ON, power indicator light will be bright, power is normal working
4. Rotate the volume knob according to requirement
5. When you need to record the internal and external voice in the working room, please insert the
other equipment into master record jack.
Installation
Trouble shooting
Speaker
Microphone
Microphone
1 2
Glass windows
Windows
Master station and
substation are all
silence
Problems Reason Solution
Squeal
The volume of the
master station is
too low
The volume of the
substation is too low
The volume of master station is
adjusted too low
Customer have the longer distance
with the substation
The microphone of master station
does not face to the worker
The volume of substation is
adjusted too low
Worker have the longer distance
with the master station
Power supply is unplugged or loose
Plugged into the wrong jack
Installation window with poor
sound-proof
Keep further distance between the
master station and the substation
Adjust the volume of master station
and substation lower
Adjust the volume of master station
higher by clockwise
Keep the closer distance
Please re-calibration
Adjust the volume of substation
higher by clockwise
Keep the closer distance
Re-insert
Plug to the power jack
The volume of master station and
substation are zero Adjust the volume of master station
and substation
Before using this radio, read this guide which contains important operating
instructions for safe usage and RF energy awareness and control for
compliance with applicable standards and regulations.
RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE
This radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to provide communic-
ations between two or more users over a distance. RF energy, which when used improperly, can
cause biological damage.
All Retekess radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet
government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific
operating instructions to users of the radios. These instructions are important because they inform
users about RF energy exposure and provide simple procedures on how to control it.
Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how
to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits:
http://www.who.int/en/
Local Government Regulations
When radios are used as a consequence of employment, the Local Government Regulations
requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational
requirements.Exposure awareness can be facilitated by the use of a product label directing
users to specific user awareness information. Your Retekess radio has a RF Exposure Product
Label. Also, your Retekess user manual, or separate safety booklet includes information and
operating instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance requirements.
Radio License (if appropriate)
Governments keep the radios in classification, business radios operate on radio frequencies that
are regulated by the local radio management departments (FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK,
Bundes-netzagentur...).To transmit on these frequencies, you are required to have a license
issued by them.
The detailed classification and the use of your radios, please contact the local government
radio management departments.
Use of this radio outside the country where it was intended to be distributed is subject to
government regulations and may be prohibited.
Unauthorized modification and adjustment
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance may void
the user’s authority granted by the local government radio management departments to operate this
radio and should not be made. To comply with the corresponding requirements, transmitter adjust-
ments should be made only by or under the supervision of a person certified as technically qualified
to perform transmitter maintenance and repairs in the private land mobile and fixed services as
certified by an organization representative of the user of those services. Replacement of any
transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) not authorized by the local government radio
management departments equipment authorization for this radio could violate the rules.
FCC Requirements:
• This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
3
conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
• This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determ-
ined by turningthe equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CE Requirements:
• (Simple EU declaration of conformity) Henan Eshow Electronic Commerce Co.,Ltd declares that
the radio equipment type is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of RED Directive 2014/53/EU and the ROHS Directive 2011/65/EU and the WEEE
Directive 2012/19/EU; the full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.retekess.com.
• Disposal
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packaging reminds
you that in the European Union, all electrical and electronic products, batteries, and
accumulators (rechargeable batteries) must be taken to designated collection locations
at the end of their working life. Do not dispose of these products as unsorted municipal
waste. Dispose of them according to the laws in your area.
IC Requirements:
Licence-exempt radio apparatus
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science
and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following
two conditions:
1) This device may not cause interference.
2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
RF Exposure Information
• DO NOT operate the radio without a proper antenna attached, as this may damage the radio and
may also cause you to exceed RF exposure limits. A proper antenna is the antenna supplied with
this radio by the manufacturer or an antenna specifically authorized by the manufacturer for use
with this radio, and the antenna gain shall not exceed the specified gain by the manufacturer
declared.
4
• Do not disassemble the charger, that may result in risk of electrical shock or fire.
• Do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way.
• Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag
deployment area. The radio may be propelled with great force and cause serious
injury to occupants of the vehicle when the air bag inflates.
To reduce risk
• Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger.
• Unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or
cleaning.
• Contact Retekess for assistance regarding repairs and service.
• The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible
• Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used
batteries according to the instructions.
• Adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
• The plug considered as disconnect device of adapter.
• The operating temperature of the EUT can’t exceed the specified range.
Approved Accessories
• This radio meets the RF exposure guidelines when used with the Retekess accessor-
ies supplied or designated for the product. Use of other accessories may not ensure
compliance with the RF exposure guidelines and may violate regulations.
• For a list of Retekess-approved accessories for your radio model, visit the following
website: http://www.Retekess.com.
• DO NOT transmit for more than 50% of total radio use time, more than 50% of the time can cause
RF exposure compliance requirements to be exceeded.
• During transmissions, your radio generates RF energy that can possibly cause interference with
other devices or systems. To avoid such interference, turn off the radio in areas where signs are
posted to do so.
• The device complies with RF specifications when the device used at 5mm from your body.
Third-party belt-clips, holsters, and similar accessories used by this device should not contain any
metalliccomponents. Body-worn accessories that do not meet these requirements may not comply
with RF exposure requirements and should be avoided.
• DO NOT operate the transmitter in areas that are sensitive to electromagnetic radiation such
as hospitals, aircraft, and blasting sites.
Avoid Choking Hazard
Small Parts. Not for children under 3 years.
Protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.
• Turn down the volume before adding headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or earpiece, do not place the radio's
speaker directly against your ear
• Use careful with the earphone maybe possible excessive sound pressure
from earphones and headphones can cause hearing loss.
Note: Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may
the temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio's
volume, less time is required before your hearing could be affected. Hearing
damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a
cumulative effect.
Avoid Burns
Antennas
• Do not use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna
comes into contact with the skin when the radio is in use, a minor burn can result.
Batteries (If appropriate)
• When the conductive material such as jewelry, keys or chains touch exposed termin-
als of the batteries, may complete an electrical circuit (short circuit the battery) and
become hot to cause bodily injury such as burns. Exercise care in handling any
battery, particularly when placing it inside a pocket, purse or other container with
metal objects
Long transmission
• When the transceiver is used for long transmissions, the radiator and chassis will
become hot.
Safety Operation
Forbid
• Do not use charger outdoors or in moist environments, use only in dry locations/
conditions.
5 6
Audioanschluss
Mikrofonbuchse
Stromanschluss
Aufnahmebuchse
Erweiterungsschnittstelle
Mikrofon
ON/OFF
Stummschaltanzeige außerhalb
Außenvolumen
Äußere Audioanzeige
Kraftmesser
Außerhalb stummInnen stumm
Innenstummsch-
altungsanzeige
Innenvolumen
Innen Audioanzeige
Lautsprecher
Einstellung der Empfindlichkeit
des Außenmikrofons
Einstellung der Empfindlichkeit
des Innenmikrofons
Produktbeschreibung
1. Automatische Dual-Way-Interkommunikation ohne Drücken einer Taste.
2. Externer Lautsprecher, schlankes Design.
3. Entstör- und rauschfreie Funktion.
4. Dual-Way-Audioaufzeichnung.
5. Ideal für Banken, Wertpapiere, Krankenhäuser, Bushaltestellen usw., in denen Schutzglas gegen
Diebstahl installiert ist
Externe Lautsprecher
Hauptstation
Einführungen
Arbeitsspannung / -strom: DC 5V / 1200mA
Ausgangsleistung: 5W + 5W
Mikrofonempfindlichkeit: -46db±2db 20Hz-16kHz
Größe der Hauptstation: 128 * 98 * 110 mm
Verlängerungsgröße: 130 * 100 * 60 mm
Äußere Stummschaltung: Schalten Sie das Mikrofon ein / aus
Außenstummschaltungsanzeige: Die Anzeige leuchtet auf, wenn die Außenstummschalttaste
gedrückt wird
Innen stumm schalten: Außenmikrofon ein- / ausschalten
Inside Mute-Anzeige: Die Anzeige leuchtet auf, wenn die Inside Mute-Taste gedrückt wird
Aufnahmebuchse: Standard 3,5-mm-Kopfhörerbuchse
Mikrofonbuchse: Standard 3,5 mm Mikrofonbuchse
Audioanschluss: Diese Funktion muss angepasst werden
Installationsanleitung
1. Installieren Sie die Hauptstation im Arbeitsraum und stecken Sie die Unterstation aus dem
Arbeitsraum heraus. Stecken Sie den Stecker der Unterstation in die Erweiterungsbuchse
2. Stecken Sie den Transformator in die Strombuchse
3. Schalten Sie den Hauptschalter auf ON, die Betriebsanzeige leuchtet hell und die Stromversorg-
ung funktioniert normal
4. Drehen Sie den Lautstärkeregler je nach Anforderung
5. Wenn Sie die interne und externe Stimme im Arbeitsraum aufnehmen müssen, stecken Sie das
andere Gerät in die Master-Aufnahmebuchse.
Installationssymbol
Fehlerbehebung
Lautsprecher
Mikrofon
7 8
Glasfenster
Fenster
Hauptstation und
Unterstation sind
beide Stille
Probleme Grund Lösung
Quietschen
In die falsche Buchse eingesteckt Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose
Installationsfenster mit schlechtem
Schallschutz
Halten Sie einen weiteren Abstand
zwischen der Hauptstation und der
Unterstation ein
Stellen Sie die Lautstärke der
Hauptstation und der Unterstation
niedriger ein
Wieder einfügen
Das Volumen der Hauptstation und
der Unterstation ist Null
Die Stromversorgung ist nicht
angeschlossen oder lose
Passen Sie die Lautstärke der
Hauptstation und der Unterstation an
Probleme Grund Lösung
Die Lautstärke der
Master-Station ist
zu niedrig
The volume of the
substation is too low
Die Lautstärke der Master-Station ist
zu niedrig eingestellt
Kunden haben die größere
Entfernung mit der Unterstation
Das Mikrofon der Hauptstation zeigt
nicht zum Arbeiter
Das Volumen der Unterstation ist zu
niedrig eingestellt
Arbeiter haben die größere
Entfernung zur Hauptstation
Stellen Sie die Lautstärke der
Master-Station im Uhrzeigersinn
höher ein
Halten Sie den näheren Abstand
Bitte neu kalibrieren
Stellen Sie das Volumen der
Unterstation im Uhrzeigersinn höher
ein
Halten Sie den näheren Abstand
BEACHTUNG!
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIESES RADIOS DIESE ANLE-
ITUNG, DIE WICHTIGE BETRIEBSANWEISUNGEN FÜR DIE SICHERE
VERWENDUNG SOWIE DAS BEWUSSTSEIN UND DIE KONTROLLE
FÜR HF-ENERGIE ZUR EINHALTUNG DER GELTENDEN NORMEN
UND VORSCHRIFTEN ENTHÄLT.
RF-EXPOSITIONSINFORMATIONEN (FALLS ZUTREFFEND)
Dieses Funkgerät verwendet elektromagnetische Energie im Hochfrequenzspektrum (RF), um die
Kommunikation zwischen zwei oder mehr Benutzern über eine Entfernung bereitzustellen.
HF-Energie, die bei unsachgemäßer Verwendung biologische Schäden verursachen kann.
Alle Retekess-Funkgeräte wurden entwickelt, hergestellt und getestet, um sicherzustellen, dass sie
den von der Regierung festgelegten HF-Expositionswerten entsprechen. Darüber hinaus empfehlen
die Hersteller den Benutzern der Funkgeräte spezielle Betriebsanweisungen. Diese Anweisungen
sind wichtig, da sie Benutzer über die Exposition gegenüber HF-Energie informieren und einfache
Verfahren zur Steuerung bereitstellen.
Auf den folgenden Websites finden Sie weitere Informationen zur Exposition gegenüber HF-Energie
und zur Kontrolle Ihrer Exposition, um die Einhaltung der festgelegten Grenzwerte für die
HF-Exposition sicherzustellen: http://www.who.int/en/
Lokale Regierungsvorschriften
Wenn Radios als Folge der Beschäftigung verwendet werden, müssen die Benutzer gemäß den
Bestimmungen der lokalen Regierung ihre Exposition genau kennen und kontrollieren können, um
die beruflichen Anforderungen zu erfüllen. Das Expositionsbewusstsein kann durch die Verwendung
eines Produktetiketts erleichtert werden, das Benutzer zu bestimmten Informationen zur Benutzerb-
ewusstsein führt. Ihr Retekess-Radio verfügt über ein Produktetikett für HF-Belichtung. Außerdem
enthält Ihr Retekess-Benutzerhandbuch oder eine separate Sicherheitsbroschüre Informationen
und Betriebsanweisungen, die zur Kontrolle Ihrer HF-Exposition und zur Erfüllung der
Compliance-Anforderungen erforderlich sind.
Radiolizenz (falls zutreffend)
Regierungen behalten die Radios in der Klassifizierung bei, Geschäftsradios arbeiten mit Funkfreq-
uenzen, die von den örtlichen Funkverwaltungsabteilungen (FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK,
Bundesnetzagentur ...) reguliert werden. Um auf diesen Frequenzen zu senden, müssen Sie über
Funkfrequenzen verfügen eine von ihnen ausgestellte Lizenz. Für die detaillierte Klassifizierung und
9
Verwendung Ihrer Radios wenden Sie sich bitte an die Funkverwaltungsabteilungen der örtlichen
Regierung.
Die Verwendung dieses Radios außerhalb des Landes, in dem es verbreitet werden sollte, unterliegt
den gesetzlichen Bestimmungen und ist möglicherweise verboten.
Nicht autorisierte Änderungen und Anpassungen
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortlichen
Partei genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Berechtigung des Benutzers führen, die von
den Funkverwaltungsabteilungen der örtlichen Regierung zum Betrieb dieses Funkgeräts erteilt
wurde, und sollten nicht vorgenommen werden. Um den entsprechenden Anforderungen zu
entsprechen, sollten Sendereinstellungen nur von oder unter Aufsicht einer Person vorgenommen
werden, die als technisch qualifiziert für die Durchführung von Senderwartungen und -reparaturen
in privaten mobilen Mobilfunk- und Festnetzdiensten zertifiziert ist, die von einer Organisation, die
für den Benutzer dieser Benutzer zertifiziert ist, zertifiziert wurde Dienstleistungen.
Der Austausch von Senderkomponenten (Kristall, Halbleiter usw.), die nicht von der örtlichen
Autorisierung der Funkverwaltungsabteilungen für dieses Funkgerät genehmigt wurden, kann
gegen die Regeln verstoßen.
FCC-Anforderungen:
• Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden
zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen
(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die
einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
• Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B
gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz
gegen schädliche Störungen in einer Wohnanlage bieten.
Dieses Gerät erzeugt Nutzungen und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es die Funkkommunikation schädigen.
Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen
auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang schädigt, was durch Aus- und
Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert, zu versuchen, die
Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren:
- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie neu auf.
- Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
- Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die sich von dem Stromkreis unterscheidet, an
den der Empfänger angeschlossen ist.
- Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- / Fernsehtechniker.
CE-Anforderungen:
• (Einfache EU-Konformitätserklärung) Henan Eshow Electronic Commerce Co., Ltd erklärt, dass
der Funkgerätetyp den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen
der ROTEN Richtlinie 2014/53 / EU und der ROHS-Richtlinie 2011/65 / EU entspricht und die
WEEE-Richtlinie 2012/19 / EU; Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
folgender Internetadresse verfügbar: www.retekess.com.
• Disposal
Das durchgestrichene Mülleimersymbol auf Ihrem Produkt, Ihrer Literatur oder Ihrer
Verpackung weist Sie darauf hin, dass in der Europäischen Union alle elektrischen und
elektronischen Produkte, Batterien und Akkus (wiederaufladbare Batterien) am Ende
ihrer Abgabe zu bestimmten Sammelstellen gebracht werden müssen Arbeitsleben.
Entsorgen Sie diese Produkte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Entsorgen Sie sie
gemäß den Gesetzen in Ihrer Nähe.
10
esetzt sind, kann dies Ihr Gehör vorübergehend oder dauerhaft beeinträchti-
gen. Je lauter die Lautstärke des Radios ist, desto weniger Zeit wird benötigt,
bevor Ihr Gehör beeinträchtigt werden kann. Hörschäden durch lautes
Geräusch sind manchmal zunächst nicht nachweisbar und können sich
kumulativ auswirken.
Vermeiden Sie Verbrennungen
Antennen
• Verwenden Sie kein tragbares Radio mit beschädigter Antenne. Wenn eine
beschädigte Antenne bei Verwendung des Radios mit der Haut in Kontakt kommt,
kann dies zu leichten Verbrennungen führen.
Batterien (falls zutreffend)
• Wenn das leitfähige Material wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten freiliegende Ansc-
hlüsse der Batterien berühren, kann dies einen Stromkreis schließen (die Batterie
kurzschließen) und heiß werden, um Körperverletzungen wie Verbrennungen zu
verursachen. Gehen Sie vorsichtig mit Batterien um, insbesondere wenn Sie sie in
eine Tasche, eine Handtasche oder einen anderen Behälter mit Metallgegenständen
legen
Lange Übertragung
• Wenn der Transceiver für lange Übertragungen verwendet wird, werden der Kühler
und das Chassis heiß.
Sicherheitsbetrieb
Verbieten
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien oder in feuchten Umgebungen,
sondern nur an trockenen Orten / unter trockenen Bedingungen.
• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht, da dies zu Stromschlägen oder Bränden führen
kann.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es defekt oder beschädigt ist.
• Stellen Sie kein tragbares Radio im Bereich über einem Airbag oder im Auslöseber-
eich des Airbags auf. Das Radio kann mit großer Kraft angetrieben werden und die
Insassen des Fahrzeugs beim Aufblasen des Airbags schwer verletzen.
Risiko reduzieren
• Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel, wenn Sie das Ladegerät abziehen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeiten oder
Reinigungen durchführen.
• Wenden Sie sich an Retekess, um Unterstützung bei Reparaturen und Service zu
erhalten.
• Der Adapter muss in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein
• Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den Anweisungen.
• Der Adapter muss in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein.
• Der Stecker gilt als Trennvorrichtung des Adapters.
• Die Betriebstemperatur des EUT darf den angegebenen Bereich nicht überschreiten.
Zugelassenes Zubehör
• Dieses Radio erfüllt die RF-Expositionsrichtlinien, wenn es mit dem mitgelieferten
oder für das Produkt bestimmten Retekess-Zubehör verwendet wird. Die Verwendung
von anderem Zubehör gewährleistet möglicherweise nicht die Einhaltung der
Richtlinien zur RF-Exposition und verstößt möglicherweise gegen Vorschriften.
• Eine Liste der von Retekess zugelassenen Zubehörteile für Ihr Funkmodell finden
Sie auf der folgenden Website: http://www.Retekess.com
IC-Anforderungen:
Lizenzfreie Funkgeräte
Dieses Gerät enthält lizenzfreie Sender / Empfänger, die den lizenzfreien RSS (s) von Innovation,
Science and Economic Development Canada entsprechen. Der Betrieb unterliegt den folgenden
zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.
(2) Dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen
unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können.
Dieses Gerät entspricht den RSSs von Industry Canada, die für lizenzfreie Funkgeräte gelten. Der
Betrieb ist unter den folgenden zwei Bedingungen zulässig:
(1) das Gerät darf keine Störungen verursachen;
(2) Der Benutzer des Geräts muss Funkstörungen akzeptieren, auch wenn diese den Betrieb
beeinträchtigen könnten.
RF-Belichtungsinformationen
• Betreiben Sie das Radio NICHT ohne eine ordnungsgemäße Antenne, da dies das Radio
beschädigen und dazu führen kann, dass Sie die Grenzwerte für die HF-Exposition überschreiten.
Eine ordnungsgemäße Antenne ist die vom Hersteller mit diesem Funkgerät gelieferte Antenne
oder eine vom Hersteller speziell für die Verwendung mit diesem Funkgerät zugelassene Antenne,
und der Antennengewinn darf den vom Hersteller angegebenen Gewinn nicht überschreiten.
• Senden Sie NICHT länger als 50% der gesamten Funknutzungszeit. In mehr als 50% der Fälle
können die Anforderungen an die Einhaltung der HF-Exposition überschritten werden.
• Während der Übertragung erzeugt Ihr Funkgerät HF-Energie, die möglicherweise Störungen
anderer Geräte oder Systeme verursachen kann. Um solche Störungen zu vermeiden, schalten
Sie das Radio in Bereichen aus, in denen dafür Schilder angebracht sind.
• Das Gerät entspricht den HF-Spezifikationen, wenn das Gerät 5 mm von Ihrem Körper entfernt
verwendet wird. Von diesem Gerät verwendete Gürtelclips, Holster und ähnliches Zubehör von
Drittanbietern dürfen keine metallischen Komponenten enthalten. Am Körper getragenes Zubehör,
das diese Anforderungen nicht erfüllt, entspricht möglicherweise nicht den Anforderungen an die
HF-Exposition und sollte vermieden werden.
• Betreiben Sie den Sender NICHT in Bereichen, die empfindlich gegenüber elektromagnetischer
Strahlung sind, wie Krankenhäusern, Flugzeugen und Sprengstellen.
Erstickungsgefahr vermeiden
Kleine Teile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren.
Schützen Sie Ihr Gehör:
• Verwenden Sie das niedrigste für Ihre Arbeit erforderliche Volumen.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in einer lauten Umgebung befinden.
• Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder eine Hörmuschel
hinzufügen.
• Begrenzen Sie die Zeit, in der Sie Headsets oder Ohrhörer mit hoher Lautstärke
verwenden.
• Wenn Sie das Radio ohne Headset oder Ohrhörer verwenden, stellen Sie den
Lautsprecher des Radios nicht direkt an Ihr Ohr
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Kopfhörer um. Möglicherweise kann ein
übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern und Kopfhörern zu Hörverlust
führen
Hinweis: Wenn Sie längere Zeit lauten Geräuschen von einer beliebigen Quelle ausg-
11 12
WARNUNG
Audio port
Prise de microphone
Port d'alimentation
Prise d’enregistrer
Interface d'extension
Microphone
ON/OFF
Indicateur de sourdine extérieur
Volume extérieur
Indicateur audio extérieur
Indicateur de puissance
Muet extérieurMuet Intérieur
Indicateur de
sourdine à l'intérieur
Volume intérieur
Indicateur audio
intérieur
Orateur
Réglage de la sensibilité
du microphone extérieur
Réglage de la sensibilité du
microphone intérieur
Description du produit
1. Intercommunication bidirectionnelle automatique sans appuyer sur aucun bouton.
2. Haut-parleur externe, conception mince.
3. Fonction anti-interférence et sans bruit.
4. Sortie d'enregistrement audio bidirectionnelle.
5. Idéal pour la banque, les valeurs mobilières, l'hôpital, la gare routière, etc., où un verre de
protection contre le vol est installé
Haut-parleurs extérieurs
Station principale
Présentations
Tension / courant de fonctionnement: DC 5V / 1200mA
Puissance de sortie: 5 W + 5 W
Sensibilité du microphone: -46db ± 2db 20Hz-16kHz
Taille de la station principale: 128 * 98 * 110mm
Taille d'extension: 130 * 100 * 60mm
Muet extérieur: activer / désactiver le microphone intérieur
Indicateur de sourdine extérieure: Le témoin s'allume lorsque vous appuyez sur le bouton de
sourdine extérieur
Muet intérieur: activer / désactiver le microphone extérieur
Indicateur de sourdine à l'intérieur: le voyant s'allume lorsque vous appuyez sur le bouton de
sourdine à l'intérieur
Prise d'enregistrement: prise casque standard de 3,5 mm
Prise micro: prise micro standard 3,5 mm
Port audio: cette fonction doit être personnalisée
Instructions d'installation
1. Installez la station principale dans la salle de travail et la sous-station hors de la salle de travail,
insérez le connecteur de la sous-station dans la prise d'extension
2. Insérez le transformateur dans la prise d'alimentation
3. Basculez l'interrupteur d'alimentation principale sur ON, le voyant d'alimentation sera lumineux,
l'alimentation fonctionne normalement
4. Tournez le bouton de volume selon les besoins
5. Lorsque vous devez enregistrer la voix interne et externe dans la salle de travail, veuillez insérer
l'autre équipement dans la prise d'enregistrement principal.
Icône d'installation
Dépannage
Orateur
Microphone
13 14
Fenêtres en verre
Fenêtres
La station principale
et la sous-station
sont toutes
silencieuses
Problèmes Raison Solution
Hurler
Branché sur la mauvaise prise Branchez à la prise d'alimentation
Fenêtre d'installation avec une
mauvaise insonorisation
Gardez une distance supplémentaire
entre la station principale et la
sous-station
Réglez le volume de la station
principale et de la sous-station
plus bas
Réinsérer
Le volume du poste maître et du
poste est nul
Le bloc d'alimentation est débranché
ou desserré
Ajuster le volume de la station
principale et de la sous-station
Problèmes Raison Solution
Le volume du poste
maître est trop faible
Le volume de la
sous-station est trop
faible
Le volume du poste maître est réglé
trop bas
Le client a la plus longue distance
avec la sous-station
Le microphone du poste principal ne
fait pas face au travailleur
Le volume de la sous-station est
réglé trop bas
Le travailleur a la plus longue
distance avec la station principale
Ajustez le volume de la station
principale dans le sens des aiguilles
d'une montre
Gardez la distance la plus proche
Veuillez recalibrer
Ajustez le volume de la sous-station
dans le sens des aiguilles d'une
montre
Gardez la distance la plus proche
ATTENTION!
Avant d'utiliser cette radio, lisez ce guide qui contient des instructions de
fonctionnement importantes pour une utilisation en toute sécurité et une
prise de conscience et un contrôle de l'énergie RF pour la conformité aux
normes et réglementations applicables.
INFORMATIONS SUR L'EXPOSITION AUX RF (LE CAS ÉCHÉANT)
Cette radio utilise l'énergie électromagnétique dans le spectre des radiofréquences (RF) pour
fournir des communications entre deux ou plusieurs utilisateurs à distance. L'énergie RF, qui,
lorsqu'elle est mal utilisée, peut causer des dommages biologiques.
Toutes les radios Retekess sont conçues, fabriquées et testées pour garantir qu'elles respectent les
niveaux d'exposition aux RF établis par le gouvernement. En outre, les fabricants recommandent
également des instructions d'utilisation spécifiques aux utilisateurs des radios. Ces instructions sont
importantes car elles informent les utilisateurs sur l'exposition à l'énergie RF et fournissent des
procédures simples sur la façon de la contrôler.
Veuillez consulter les sites Web suivants pour plus d'informations sur ce qu'est l'exposition à
l'énergie RF et comment contrôler votre exposition pour assurer la conformité avec les limites
d'exposition RF établies: http://www.who.int/en/
Règlements du gouvernement local
Lorsque les radios sont utilisées en raison de l'emploi, la réglementation du gouvernement local
exige que les utilisateurs soient pleinement conscients et capables de contrôler leur exposition pour
répondre aux exigences professionnelles. La sensibilisation à l'exposition peut être facilitée par
l'utilisation d'une étiquette de produit orientant les utilisateurs vers des informations spécifiques de
sensibilisation des utilisateurs. Votre radio Retekess a une étiquette de produit d'exposition aux RF.
De plus, votre manuel d'utilisation Retekess ou un livret de sécurité séparé comprend les informations
et les instructions d'utilisation nécessaires pour contrôler votre exposition aux RF et pour satisfaire
aux exigences de conformité.
Licence radio (le cas échéant)
Les gouvernements maintiennent les radios dans la classification, les radios professionnelles
fonctionnent sur des fréquences radio qui sont réglementées par les services locaux de gestion des
radios (FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK, Bundesnetzagentur ...). Pour émettre sur ces fréquences,
vous devez avoir une licence délivrée par eux. La classification détaillée et l'utilisation de vos radios,
15
veuillez contacter les services de gestion des radios du gouvernement local.
L'utilisation de cette radio en dehors du pays où elle était destinée à être distribuée est soumise aux
réglementations gouvernementales et peut être interdite.
Modification et ajustement non autorisés
Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la
conformité peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur accordée par les services de gestion de la
radio du gouvernement local à utiliser cette radio et ne doivent pas être effectuées. Pour se confor-
mer aux exigences correspondantes, les réglages de l'émetteur ne devraient être effectués que par
ou sous la supervision d'une personne certifiée techniquement qualifiée pour effectuer la maintenance
et les réparations de l'émetteur dans les services mobiles et fixes terrestres privés, comme certifié
par une organisation représentative de l'utilisateur de ceux-ci. prestations de service.
Le remplacement de tout composant de l'émetteur (cristal, semi-conducteur, etc.) non autorisé par
l'autorisation de l'équipement des services de gestion radio du gouvernement local pour cette radio
pourrait enfreindre les règles.
Exigences FCC:
• Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant
entraîner un fonctionnement indésirable.
• Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B,
conformément à la partie 15 des règles FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère des utilisations et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux comm-
unications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la
réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant
l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs
des mesures suivantes:
- Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
- Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.
- Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
connecté.
- Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
Exigences CE:
• (Déclaration de conformité UE simple) Henan Eshow Electronic Commerce Co., Ltd déclare que
le type d'équipement radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive RED 2014/53 / UE et de la directive ROHS 2011/65 / UE et la directive
DEEE 2012/19 / UE; le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse
Internet suivante: www.retekess.com.
• Disposition
Le symbole de la poubelle à roulettes barrée sur votre produit, documentation ou
emballage vous rappelle que dans l'Union européenne, tous les produits électriques
et électroniques, les piles et les accumulateurs (piles rechargeables) doivent être
apportés aux lieux de collecte désignés à la fin de leur vie professionnelle. Ne jetez
pas ces produits avec les déchets municipaux non triés. Éliminez-les conformément
aux lois de votre région.
16
ment votre audition. Plus le volume de la radio est élevé, moins il faudra
de temps avant que votre audition ne soit affectée. Les dommages
auditifs dus au bruit fort sont parfois indétectables au début et peuvent
avoir un effet cumulatif.
Évitez les brûlures
Antennes
• N'utilisez pas de radio portable dont l'antenne est endommagée. Si une antenne
endommagée entre en contact avec la peau pendant l'utilisation de la radio, une
légère brûlure peut en résulter.
Batteries (le cas échéant)
• Lorsque des matériaux conducteurs tels que des bijoux, des clés ou des chaînes
touchent les bornes exposées des piles, cela peut terminer un circuit électrique
(court-circuiter la pile) et devenir chaud et provoquer des blessures corporelles telles
que des brûlures. Soyez prudent lorsque vous manipulez une batterie, en particulier
lorsque vous la placez dans une poche, un sac à main ou un autre contenant
contenant des objets métalliques
Longue transmission
• Lorsque l'émetteur-récepteur est utilisé pour de longues transmissions, le radiateur
et le châssis deviennent chauds.
Opération de sécurité
Interdire
• N'utilisez pas le chargeur à l'extérieur ou dans des environnements humides, utilisez
uniquement dans des endroits / conditions secs.
• Ne démontez pas le chargeur, cela peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.
• N'utilisez pas le chargeur s'il est cassé ou endommagé de quelque manière que ce
soit.
• Ne placez pas de radio portable dans la zone au-dessus d'un coussin gonflable ou
dans la zone de déploiement du coussin gonflable. La radio peut être propulsée
avec une grande force et causer des blessures graves aux occupants du véhicule
lorsque le coussin gonflable se déploie.
Pour réduire les risques
• Tirez par la fiche plutôt que par le cordon lorsque vous débranchez le chargeur.
• Débranchez le chargeur de la prise secteur avant d'entreprendre tout entretien ou
nettoyage.
• Contactez Retekess pour obtenir de l'aide concernant les réparations et l'entretien.
• L'adaptateur doit être installé à proximité de l'équipement et doit être facilement
accessible
• Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect. Jetez les piles
usagées conformément aux instructions.
• L'adaptateur doit être installé près de l'équipement et doit être facilement accessible.
• La fiche considérée comme dispositif de déconnexion de l'adaptateur.
• La température de fonctionnement de l'EST ne peut pas dépasser la plage spécifiée.
Accessoires approuvés
• Cette radio est conforme aux directives d'exposition RF lorsqu'elle est utilisée avec
les accessoires Retekess fournis ou conçus pour le produit. L'utilisation d'autres
accessoires peut ne pas garantir la conformité avec les directives d'exposition aux
RF et peut enfreindre les réglementations.
• Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Retekess pour votre modèle
de radio, visitez le site Web suivant: http://www.Retekess.com
Exigences IC:
Appareils radio exempts de licence
Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exempt (s) de licence qui sont conformes aux RSS
exemptes de licence d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Son fonction-
nement est soumis aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences.
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences qui peuvent provoquer
un fonctionnement indésirable de l'appareil.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout le brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Informations sur l'exposition aux RF
• N'utilisez PAS la radio sans une antenne appropriée, car cela peut endommager la radio et peut
également vous amener à dépasser les limites d'exposition RF. Une antenne appropriée est
l'antenne fournie avec cette radio par le fabricant ou une antenne spécifiquement autorisée par le
fabricant pour une utilisation avec cette radio, et le gain d'antenne ne doit pas dépasser le gain
spécifié par le fabricant déclaré.
• NE PAS transmettre pendant plus de 50% de la durée totale d'utilisation de la radio, plus de 50%
du temps peut entraîner le dépassement des exigences de conformité d'exposition aux RF.
• Pendant les transmissions, votre radio génère de l'énergie RF qui peut éventuellement provoquer
des interférences avec d'autres appareils ou systèmes. Pour éviter de telles interférences, éteignez
la radio dans les zones où des panneaux sont affichés pour le faire.
• L'appareil est conforme aux spécifications RF lorsque l'appareil est utilisé à 5 mm de votre corps.
Les clips de ceinture, étuis et accessoires similaires tiers utilisés par cet appareil ne doivent
contenir aucun composant métallique. Les accessoires portés sur le corps qui ne répondent pas à
ces exigences peuvent ne pas être conformes aux exigences d'exposition aux RF et doivent être
évités.
• N'utilisez PAS l'émetteur dans des zones sensibles aux rayonnements électromagnétiques tels
que les hôpitaux, les avions et les sites de dynamitage.
Évitez les risques d'étouffement
Petites pièces. Pas pour les enfants de moins de 3 ans.
Protégez votre audition:
• Utilisez le volume le plus bas nécessaire pour faire votre travail.
• Augmentez le volume uniquement si vous vous trouvez dans un environnement
bruyant.
• Baissez le volume avant d'ajouter un casque ou une oreillette.
• Limitez la durée d'utilisation des casques ou des écouteurs à volume élevé.
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni écouteur, ne placez pas le haut-parleur
de la radio directement contre votre oreille
• Utilisez avec précaution les écouteurs, peut-être une pression sonore
excessive des écouteurs et des écouteurs peut entraîner une perte
auditive
Remarque: une exposition à des bruits forts provenant de n'importe quelle source
pendant de longues périodes peut affecter temporairement ou définitive-
17 18
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
Porta audio
Jack per microfono
Porta di alimentazione
Jack di registrazione
Interfaccia di estensione
Microfono
ON/OFF
Indicatore di silenziamento esterno
Volume esterno
Indicatore audio esterno
Indicatore di potere
Fuori muteInterno mute
Indicatore
di disattivazione
dell'audio interno
Volume interno
Indicatore audio
interno
Altoparlante
Microfono esterno
regolazione della sensibilità
Microfono interno
regolazione della sensibilità
Descrizione del prodotto
1. Intercomunicazione bidirezionale automatica senza premere alcun pulsante.
2. Altoparlante esterno, design sottile in forma.
3. Anti-interferenza e funzione senza rumore.
4. Uscita di registrazione audio bidirezionale.
5. Ideale per banca, valori mobiliari, ospedale, stazione degli autobus, ecc., Dove è installato un
vetro di protezione contro i furti.
Altoparlanti esterni
Station principale
Introduzioni
Tensione / corrente di lavoro: DC 5V / 1200mA
Potenza in uscita: 5W + 5W
Sensibilità del microfono: -46db ± 2db 20Hz-16kHz
Dimensioni della stazione principale: 128 * 98 * 110 mm
Dimensioni dell'estensione: 130 * 100 * 60 mm
Muto esterno: Turn ON/OFF microfono interno
Indicatore di silenziamento esterno: l'indicatore si accende quando si preme il pulsante di
silenziamento esterno
Muto interno: Turn ON/OFF microfono esterno
Indicatore di silenziamento interno: l'indicatore si accende quando si preme il pulsante di
silenziamento interno
Jack di registrazione: jack per cuffie standard da 3,5 mm
Jack per microfono: jack per microfono standard da 3,5 mm
Porta audio: questa funzione deve essere personalizzata
Istruzioni per l'installazione
1. Installare la stazione principale nella stanza di lavoro e la sottostazione fuori dalla stanza di
lavoro, inserire il connettore della sottostazione nella presa dell'estensione
2. Inserire il trasformatore nella presa di alimentazione
3. Interruttore di accensione principale su ON, la spia di alimentazione sarà luminosa, l'alimentazione
funziona normalmente
4. Ruotare la manopola del volume in base alle esigenze
5. Quando è necessario registrare la voce interna ed esterna nella stanza di lavoro, inserire l'altra
apparecchiatura nel jack di registrazione principale.
Installazione
Risoluzione dei problemi
Altoparlante
Microfono
19 20
Finestra di vetro
Finestre
La stazione
principale e la
sottostazione sono
tutte silenziose
Problemi Motivo Soluzione
Strillo
Collegato alla presa sbagliata Collegalo alla presa di alimentazione
Finestra di installazione con scarsa
insonorizzazione
Mantenere una maggiore distanza
tra la stazione principale e la
sottostazione
Abbassare il volume della stazione
principale e della sottostazione
Il volume della
stazione principale
è troppo basso Il cliente ha la distanza maggiore
con la sottostazione
Il volume della stazione principale è
regolato troppo basso Regolare il volume della stazione
principale più in alto in senso orario
Mantieni la distanza più vicina
Reinserire
Il volume della stazione principale e
della sottostazione è zero
L'alimentatore è scollegato o allentato
Regola il volume della stazione
principale e della sottostazione
Problemi Motivo Soluzione
Il volume della
sottostazione è
troppo basso
Non è rivolto al lavoratore
Il volume della sottostazione è
regolato troppo basso
Il lavoratore ha la distanza maggiore
con la stazione principale
Si prega di ricalibrare
Regolare il volume della sottostazione
più in alto in senso orario
Mantieni la distanza più vicina
ATTENZIONE!
Prima di utilizzare questa radio, leggere attentamente questa guida che
contiene importanti istruzioni operative per un utilizzo sicuro e la consa-
pevolezza e il controllo dell'energia RF per la conformità agli standard e
alle normative applicabili.
Informazioni sull'esposizione a RF (se appropriato)
Questa radio utilizza l'energia elettromagnetica nello spettro delle radiofrequenze (RF) per fornire
comunicazioni tra due o più utenti a distanza. L'energia RF, che se utilizzata in modo improprio,
può causare danni biologici.
Tutte le radio Retekess sono progettate, prodotte e testate per garantire che soddisfino i livelli di
esposizione RF stabiliti dal governo. Inoltre, i produttori raccomandano anche istruzioni per l'uso
specifiche agli utenti delle radio. Queste istruzioni sono importanti perché informano gli utenti
sull'esposizione all'energia RF e forniscono semplici procedure su come controllarla.
Fare riferimento ai seguenti siti Web per ulteriori informazioni su cosa sia l'esposizione all'energia
RF e su come controllare l'esposizione per garantire la conformità ai limiti di esposizione RF
stabiliti: http://www.who.int/en/
Regolamenti del governo locale
Quando le radio vengono utilizzate come conseguenza dell'occupazione, i regolamenti del governo
locale richiedono agli utenti di essere pienamente consapevoli e in grado di controllare la loro espo-
sizione per soddisfare i requisiti professionali. La consapevolezza dell'esposizione può essere
facilitata dall'uso di un'etichetta del prodotto che indirizza gli utenti a informazioni specifiche sulla
consapevolezza dell'utente. La radio Retekess ha un'etichetta del prodotto per l'esposizione RF.
Inoltre, il manuale utente Retekess o il libretto di sicurezza separato include le informazioni e le istr-
uzioni operative necessarie per controllare l'esposizione RF e per soddisfare i requisiti di conformità.
Licenza radio (se appropriata)
I governi mantengono le radio in classificazione, le radio aziendali operano su frequenze radio
regolate dai dipartimenti di gestione radio locali (FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK, Bundesnetza-
gentur...). Per trasmettere su queste frequenze, è necessario disporre di una licenza rilasciata da
loro. La classificazione dettagliata e l'uso delle vostre radio, si prega di contattare i dipartimenti di
gestione della radio del governo locale.
L'uso di questa radio al di fuori del paese in cui è stata prevista la distribuzione è soggetto alle
normative governative e potrebbe essere vietato.
Modifica e regolazione non autorizzate
Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità
possono invalidare l'autorità dell'utente concessa dai dipartimenti di gestione radio del governo locale
di utilizzare questa radio e non devono essere effettuati. Per soddisfare i requisiti corrispondenti, le
regolazioni del trasmettitore devono essere effettuate solo da o sotto la supervisione di una persona
21
certificata come tecnicamente qualificata per eseguire la manutenzione e le riparazioni del trasmet-
titore nei servizi mobili e fissi terrestri privati, come certificato da un'organizzazione rappresentativa
dell'utente di tali Servizi.
La sostituzione di qualsiasi componente del trasmettitore (cristallo, semiconduttore, ecc.), non
autorizzata dall'autorizzazione dell'apparecchiatura dei dipartimenti di gestione radio del governo
locale per questa radio potrebbe violare le regole.
Requisiti FCC:
• Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto in due
condizioni seguenti:
(1) Questo dispositivo non può causare interferenze dannose,
(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che
potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
• Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per un dispositivo digitale
di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una
protezione ragionevole contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata
e utilizzata secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia,
non vi è alcuna garanzia che non si verificheranno interferenze in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, che
possono essere determinate accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, l'utente è incoraggiato a
cercare di correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
- Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore.
- Consultare il rivenditore o un tecnico radio / TV esperto per assistenza.
Requisiti CE:
• (Dichiarazione di conformità UE semplice) Henan Eshow Electronic Commerce Co., Ltd dichiara
che il tipo di apparecchiatura radio è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni
pertinenti della Direttiva RED 2014/53/EU e della Direttiva ROHS 2011/65/EU e la Direttiva WEEE
2012/19/EU; il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo web: www.retekess.com.
• Smaltimento
Il simbolo del bidone della spazzatura barrato sul prodotto, sulla documentazione o
sulla confezione ricorda che nell'Unione Europea, tutti i prodotti elettrici ed elettronici,
le batterie e gli accumulatori (batterie ricaricabili) devono essere portati nei punti di
raccolta designati alla fine del vita lavorativa. Non smaltire questi prodotti come rifiuti
urbani indifferenziati. Smaltirli secondo le leggi della tua zona.
Requisiti IC:
Apparecchio radio esente da licenza
Questo dispositivo contiene trasmettitori / ricevitori esenti da licenza conformi agli RSS esenti da
licenza del Canada per innovazione, scienza e sviluppo economico. Il funzionamento è autorizzato
alle seguenti due condizioni:
(1) Questo dispositivo non deve produrre interferenze.
(2) L'utente del dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza radio subita, anche se l'interferenza
potrebbe comprometterne il funzionamento.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
22
maneggiare qualsiasi batteria, in particolare quando la si inserisce in una tasca, in
una borsa o in un altro contenitore con oggetti metallici
Trasmissione lunga
• Quando il ricetrasmettitore viene utilizzato per trasmissioni lunghe, il radiatore e il
telaio si surriscaldano.
Operazione di sicurezza
Vietare
• Non utilizzare il caricabatterie all'aperto o in ambienti umidi, utilizzare solo in luoghi
/condizioni asciutti.
• Non smontare il caricabatterie, ciò potrebbe causare il rischio di scosse elettriche o
incendi.
• Non utilizzare il caricabatterie se è rotto o danneggiato in qualche modo.
• Non posizionare la radio portatile nell'area sopra o nell'area di apertura dell'airbag.
La radio può essere spinta con grande forza e causare gravi lesioni agli occupanti
del veicolo quando l'airbag si gonfia.
Per ridurre il rischio
• Quando si scollega il caricabatterie, tirare la spina anziché il cavo.
• Scollegare il caricabatterie dalla presa AC prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione o pulizia.
• Contattare Retekess per assistenza in merito a riparazioni e assistenza.
• L'adattatore deve essere installato vicino all'apparecchiatura e deve essere
facilmente accessibile.
• Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non corretto. Smaltire
le batterie usate secondo le istruzioni.
• L'adattatore deve essere installato vicino all'apparecchiatura e deve essere
facilmente accessibile.
• La spina considerata come dispositivo di scollegamento dell'adattatore.
• La temperatura di funzionamento dell'EUT non può superare l'intervallo specificato.
Accessori approvati
• Questa radio è conforme alle linee guida sull'esposizione RF quando utilizzata con
gli accessori Retekess forniti o designati per il prodotto. L'uso di altri accessori
potrebbe non garantire la conformità con le linee guida sull'esposizione RF e
potrebbe violare le normative.
• Per un elenco degli accessori approvati da Retekess per il proprio modello di radio,
visitare il seguente sito Web: http://www.Retekess.com
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout le brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Informazioni sull'esposizione RF
• NON azionare la radio senza un'antenna adeguata collegata, poiché ciò potrebbe danneggiare la
radio e potrebbe anche causare il superamento dei limiti di esposizione RF. Un'antenna adeguata
è l'antenna fornita con questa radio dal produttore o un'antenna specificamente autorizzata dal
produttore per l'uso con questa radio, e il guadagno dell'antenna non deve superare il guadagno
specificato dal produttore dichiarato.
• NON trasmettere per più del 50% del tempo totale di utilizzo della radio, più del 50% delle volte
può causare il superamento dei requisiti di conformità all'esposizione RF.
• Durante le trasmissioni, la radio genera energia RF che può causare interferenze con altri
dispositivi o sistemi. Per evitare tali interferenze, spegnere la radio nelle aree in cui sono presenti
segnali per farlo.
• Il dispositivo è conforme alle specifiche RF quando il dispositivo è utilizzato a 5mm dal corpo. Le
clip per cintura, le fondine e gli accessori simili di terze parti utilizzati da questo dispositivo non
devono contenere componenti metallici. Gli accessori indossati sul corpo che non soddisfano
questi requisiti potrebbero non essere conformi ai requisiti di esposizione alle radiofrequenze e
dovrebbero essere evitati.
• NON azionare il trasmettitore in aree sensibili alle radiazioni elettromagnetiche come ospedali,
aerei e siti di esplosione.
Evita il rischio di soffocamento
Parti piccole. Non adatto per bambini sotto i 3 anni.
Proteggi il tuo udito:
• Usa il volume più basso necessario per svolgere il tuo lavoro.
• Alzare il volume solo se ci si trova in un ambiente rumoroso.
• Abbassare il volume prima di aggiungere cuffie o auricolari.
• Limitare il tempo di utilizzo di cuffie o auricolari ad alto volume.
• Quando si utilizza la radio senza auricolare o auricolare, non posizionare
l'altoparlante della radio direttamente sull'orecchio.
• Fare attenzione con gli auricolari, forse una pressione sonora eccessiva
da auricolari e cuffie può causare la perdita dell'udito
Nota: l'esposizione a rumori forti provenienti da qualsiasi sorgente per lunghi periodi
di tempo può influire temporaneamente o permanentemente sull'udito. Più alto
è il volume della radio, meno tempo è necessario prima che l'udito possa essere
danneggiato. I danni all'udito causati da rumori forti a volte non sono inizialmente
rilevabili e possono avere un effetto cumulativo.
Evita le ustioni
Antenne
• Non utilizzare radio portatili con un'antenna danneggiata. Se un'antenna danneggiata
viene a contatto con la pelle quando la radio è in uso, si possono provocare lievi
ustioni.
Batterie (se appropriate)
• Quando il materiale conduttivo come gioielli, chiavi o catene tocca i terminali esposti
delle batterie, può completare un circuito elettrico (cortocircuitare la batteria) e
surriscaldarsi provocando lesioni personali come ustioni. Prestare attenzione nel
23 24
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Puerto de audio
Jack de micrófono
Puerto de alimentación
Grabar jack
Interfaz de extensión
Micrófono
ON/OFF
Indicador de silencio exterior
Volumen exterior
Indicador de audio exterior
Indicador de encendido
Fuera mudoDentro mudo
Indicador de
silencio interior
Volumen interior
Indicador de
audio interior
Altavoz
Ajuste de la sensibilidad
del micrófono exterior
Ajuste de sensibilidad
del micrófono interior
Descripción del producto
1. Intercomunicación automática de doble vía sin presionar ningún botón.
2. Altavoz externo, diseño ajustado.
3. Función antiinterferente y sin ruido.
4. Salida de grabación de audio de doble vía.
5. Ideal para el banco, valores, hospital, estación de autobuses, etc., donde se instala un vidrio de
protección contra robos.
Altavoces externos
Estación maestra
Introducciones
Voltaje / corriente de trabajo: DC 5V / 1200mA
Potencia de salida: 5 W + 5 W
Sensibilidad del micrófono: -46db ± 2db 20Hz-16kHz
Tamaño de la estación maestra: 128 * 98 * 110 mm
Tamaño de extensión: 130 * 100 * 60 mm
Silencio exterior: enciende / apaga el micrófono interior
Indicador de silencio exterior: el indicador se ilumina cuando se presiona el botón de silencio
exterior
Silencio interior: enciende / apaga el micrófono exterior
Indicador de silencio interior: el indicador se enciende cuando se presiona el botón de silencio
interior
Conector de grabación: conector para auriculares estándar de 3,5 mm
Conector de micrófono: conector de micrófono estándar de 3,5 mm
Puerto de audio: esta función debe personalizarse
Instrucciones de instalación
1. Instale la estación maestra en la sala de trabajo y la subestación fuera de la sala de trabajo,
inserte el conector de la subestación en el conector de extensión
2. Inserte el transformador en la toma de corriente
3. Cambie el interruptor de la energía maestra a ENCENDIDO, la luz indicadora de energía será
brillante, la energía funciona normalmente
4. Gire la perilla de volumen según los requisitos
5. Cuando necesite grabar la voz interna y externa en la sala de trabajo, inserte el otro equipo en
el conector de grabación maestro.
Instalar icono
Solución de problemas
Altavoz
Micrófono
25 26
Ventanas de cristal
Ventanas
La estación maestra
y la subestación son
todo silencio
Problemas Razón Solución
Chillido
Conectado a la toma incorrecta Enchufe a la toma de corriente
Ventana de instalación con mala
insonorización
Mantenga una mayor distancia entre
la estación maestra y la subestación
Ajuste el volumen de la estación
maestra y la subestación más bajo
El volumen de la
estación maestra es
demasiado bajo El cliente tiene la distancia más
larga con la subestación
El volumen de la estación maestra
está ajustado demasiado bajo Ajuste el volumen de la estación
maestra más alto en sentido horario
Mantén la distancia más cercana
Reinsertar
El volumen de la estación maestra y
la subestación es cero.
La fuente de alimentación está
desconectada o suelta
Regola il volume della stazione
principale e della sottostazione
Problemas Razón Solución
El volumen de la
subestación es
demasiado bajo
El micrófono de la estación principal
no mira al trabajador.
El volumen de la subestación está
ajustado demasiado bajo
El trabajador tiene la distancia más
larga con la estación maestra
Vuelva a calibrar
Ajuste el volumen de la subestación
más alto en sentido horario
Mantén la distancia más cercana
¡ATENCIÓN!
Antes de usar esta radio, lea esta guía que contiene importantes instruc-
ciones de funcionamiento para un uso seguro y conciencia y control de la
energía de radiofrecuencia para el cumplimiento de las normas y regulac-
iones aplicables.
INFORMACIÓN DE EXPOSICIÓN A RF (SI CORRESPONDE)
Esta radio utiliza energía electromagnética en el espectro de radiofrecuencia (RF) para proporcionar
comunicaciones entre dos o más usuarios a distancia. Energía de radiofrecuencia, que cuando se
usa incorrectamente, puede causar daños biológicos.
Todas las radios Retekess están diseñadas, fabricadas y probadas para garantizar que cumplan
con los niveles de exposición a RF establecidos por el gobierno. Además, los fabricantes también
recomiendan instrucciones de funcionamiento específicas a los usuarios de las radios. Estas
instrucciones son importantes porque informan a los usuarios sobre la exposición a la energía de
RF y proporcionan procedimientos simples sobre cómo controlarla.
Consulte los siguientes sitios web para obtener más información sobre qué es la exposición a la
energía de RF y cómo controlar su exposición para garantizar el cumplimiento de los límites de
exposición a RF establecidos: http://www.who.int/en/
Regulaciones del gobierno local
Cuando se utilizan radios como consecuencia del empleo, las Regulaciones del Gobierno Local
requieren que los usuarios sean plenamente conscientes y puedan controlar su exposición para
cumplir con los requisitos ocupacionales. El conocimiento de la exposición se puede facilitar
mediante el uso de una etiqueta de producto que dirija a los usuarios a información específica de
conocimiento del usuario. Su radio Retekess tiene una etiqueta de producto de exposición a RF.
Además, su manual de usuario de Retekess o su folleto de seguridad independiente incluye
información e instrucciones de funcionamiento necesarias para controlar su exposición a RF y
satisfacer los requisitos de cumplimiento.
Radio Li cense (si procede)
Los gobiernos mantienen las radios en clasificación, las radios comerciales operan en radiofrecue-
ncias reguladas por los departamentos de gestión de radio locales (FCC, ISED, OFCOM, ANFR,
BFTK, Bundesnetzagentur ...). Para transmitir en estas frecuencias, es necesario tener una licencia
emitida por ellos. La clasificación detallada y el uso de sus radios, comuníquese con los departam-
entos de administración de radio del gobierno local.
El uso de esta radio fuera del país donde se diseñó para su distribución está sujeto a las regulaciones
gubernamentales y puede estar prohibido.
Modificación y ajuste no autorizados
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimi-
27
ento pueden anular la autoridad del usuario otorgada por los departamentos de administración de
radio del gobierno local para operar esta radio y no deben realizarse. Para cumplir con los requisitos
correspondientes, los ajustes del transmisor deben ser realizados solo por o bajo la supervisión de
una persona certificada como técnicamente calificada para realizar el mantenimiento y reparación
del transmisor en los servicios móviles y fijos terrestres privados, según lo certificado por una
organización representativa del usuario de esos servicios.
El reemplazo de cualquier componente del transmisor (cristal, semiconductor, etc.) no autorizado
por la autorización del equipo de los departamentos de administración de radio del gobierno local
para esta radio podría violar las reglas.
Requisitos de la FCC:
• Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a
las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que
puedan causar un funcionamiento no deseado.
• Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de
acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación
en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo cual
se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
- Reorientar o reubicar la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el
receptor.
- Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio / TV experimentado para obtener ayuda.
Requisitos CE:
• (Declaración de conformidad simple de la UE) Henan Eshow Electronic Commerce Co., Ltd
declara que el tipo de equipo de radio cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones
relevantes de la Directiva RED 2014/53 / EU y la Directiva ROHS 2011/65 / EU y la Directiva
WEEE 2012/19 / EU ; el texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible
en la siguiente dirección de Internet: www.retekess.com.
• Disposición
El símbolo del contenedor con ruedas tachado en su producto, literatura o embalaje le
recuerda que en la Unión Europea, todos los productos eléctricos y electrónicos, bate-
rías y acumuladores (baterías recargables) deben llevarse a los lugares de recolección
designados al final de su vida laboral. No deseche estos productos como residuos
municipales sin clasificar. Deséchelos de acuerdo con las leyes de su zona.
Requisitos de IC:
Aparatos de radio exentos de licencia
Este dispositivo contiene transmisores / receptores exentos de licencia que cumplen con los RSS
exentos de licencia de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. El funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pueda causar
un funcionamiento no deseado del dispositivo.
28
quemadura leve.
Baterías (si corresponde)
• Cuando el material conductor, como joyas, llaves o cadenas, toque los terminales
expuestos de las baterías, puede completar un circuito eléctrico (cortocircuito en la
batería) y calentarse y causar lesiones corporales como quemaduras. Tenga
cuidado al manipular cualquier batería, especialmente cuando la coloque dentro de
un bolsillo, bolso u otro recipiente con objetos metálicos.
Transmisión larga
• Cuando el transceptor se usa para transmisiones largas, el radiador y el chasis se
calentarán.
Operación de seguridad
Forbido
• No use el cargador al aire libre o en ambientes húmedos, utilícelo solo en lugares /
condiciones secos.
• No desarme el cargador, ya que puede resultar en riesgo de descarga eléctrica o
incendio.
• No opere el cargador si se ha roto o dañado de alguna manera.
• No coloque una radio portátil en el área sobre un airbag o en el área de despliegue
del airbag. La radio puede impulsarse con gran fuerza y causar lesiones graves a
los ocupantes del vehículo cuando se infla el airbag.
Para reducir el riesgo
• Tire del enchufe en lugar del cable cuando desconecte el cargador.
• Desenchufe el cargador de la toma de CA antes de intentar cualquier mantenimiento
o limpieza.
• Comuníquese con Retekess para obtener ayuda con respecto a las reparaciones y
el servicio.
• El adaptador debe instalarse cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible
• Riesgo de explosión si la batería se reemplaza por un tipo incorrecto. Deseche las
baterías usadas de acuerdo con las instrucciones.
• El adaptador debe instalarse cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.
• El enchufe considerado como dispositivo de desconexión del adaptador.
• La temperatura de funcionamiento del EUT no puede exceder el rango especificado.
Accessori approvati
• Questa radio è conforme alle linee guida sull'esposizione RF quando utilizzata con
gli accessori Retekess forniti o designati per il prodotto. L'uso di altri accessori
potrebbe non garantire la conformità con le linee guida sull'esposizione RF e
potrebbe violare le normative.
• Per un elenco degli accessori approvati da Retekess per il proprio modello di radio,
visitare il seguente sito Web: http://www.Retekess.com
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applybles aux appareils radio exentos
de licencia. L'exploitation est autorisée aux deux condiciones suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l'utilisateur de l'appareil doit acceptter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Información de exposición a RF
• NO opere la radio sin una antena adecuada conectada, ya que esto puede dañar la radio y tamb-
ién puede hacer que exceda los límites de exposición a RF. Una antena adecuada es la antena
proporcionada con esta radio por el fabricante o una antena específicamente autorizada por el
fabricante para su uso con esta radio, y la ganancia de la antena no debe exceder la ganancia
especificada por el fabricante declarada.
• NO transmita durante más del 50% del tiempo total de uso de la radio, más del 50% del tiempo
puede hacer que se excedan los requisitos de cumplimiento de exposición a RF.
• Durante las transmisiones, su radio genera energía de RF que posiblemente puede causar
interferencia con otros dispositivos o sistemas. Para evitar tal interferencia, apague la radio en
áreas donde se coloquen carteles para hacerlo.
• El dispositivo cumple con las especificaciones de RF cuando se utiliza a 5 mm de su cuerpo. Los
clips para cinturón, fundas y accesorios similares de terceros utilizados por este dispositivo no
deben contener ningún componente metálico. Los accesorios para llevar sobre el cuerpo que no
cumplen con estos requisitos pueden no cumplir con los requisitos de exposición a RF y deben
evitarse.
• NO opere el transmisor en áreas sensibles a la radiación electromagnética, como hospitales,
aviones y sitios de detonación.
Evite el peligro de asfixia
Pequeñas partes. No apto para niños menores de 3 años.
Proteja su audición:
• Utilice el volumen más bajo necesario para hacer su trabajo.
• Suba el volumen solo si se encuentra en un entorno ruidoso.
• Baje el volumen antes de agregar auriculares o audífonos.
• Limite la cantidad de tiempo que usa auriculares o auriculares a un volumen alto.
• Cuando use la radio sin auriculares o audífono, no coloque el altavoz de la radio
directamente contra su oído
• Tenga cuidado con los auriculares, ya que es posible que la presión
sonora excesiva de los auriculares y los auriculares pueda causar
pérdida auditiva.
Nota: La exposición a ruidos fuertes de cualquier fuente durante períodos prolongados
de tiempo puede afectar su audición de forma temporal o permanente. Cuanto
más alto sea el volumen de la radio, menos tiempo se necesitará antes de que
su audición se vea afectada. El daño auditivo por ruido fuerte a veces es
indetectable al principio y puede tener un efecto acumulativo.
Evitar quemaduras
Antenas
• No utilice ninguna radio portátil que tenga una antena dañada. Si una antena dañada
entra en contacto con la piel cuando la radio está en uso, puede producirse una
29 30
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
EU Importer: Germany Retevis Technology GmbH
Address: Uetzenacker 29,38176 wendeburg
Remarks
1. This guarantee card should be kept by the user, no replacement if lost.
2. Most new products carry a two-year manufacture’s warranty from the date of purchase.
3. The user can get warranty and after-sales service as below:
• Contact the seller where you buy.
• Products Repaired by Our Local Repair Center
4. For warranty service, you will need to provide a receipt proof of purchase from the actual seller
for verification.
Exclusions from Warranty Coverage:
1. To any product damaged by accident.
2. In the event of misuse or abuse of the product or as a result of unauthorized alterations or
repairs.
3. If hte serial number has been altered, defaced, or removed.
Model Number:
Serial Number:
Purchasing Date:
Dealer:
Telephone:
User’s Name:
Telephone:
Country:
Address:
Post Code: Email:
Guarantee
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
in altre lingue
- English: Retekess TW105 User manual
- français: Retekess TW105 Manuel utilisateur
- español: Retekess TW105 Manual de usuario
- Deutsch: Retekess TW105 Benutzerhandbuch
Documenti correlati
-
Retekess TR613 Manuale utente
-
RETEKISS TR614 FM 3 Band Radio Manuale utente
-
Retekess TR108 Manuale utente
-
Retekess TR629 Manuale utente
-
Retekess T-AC04 Metal Standalone Keypad Access Control Manuale utente
-
Retekess T-AC01 Manuale utente
-
Retekess TR103 Manuale utente
-
Retekess TR401 DAB+Digital Radio Speaker Manuale utente
-
Retekess TD029 Manuale utente
-
Retekess V116 Manuale utente
