Toro TRX-16 Walk-Behind Trencher (22972) Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TRX-16 Walk-Behind Trencher (22972)

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Form No. 3430 - 328 Rev B

Scavafossi TRX - 16

Nº del modello 22972 —Nº di serie 404710000 e superiori

Nº del modello 22972G —Nº di serie 404710000 e superiori

Nº del modello 22972HD —Nº di serie 400000000 e superiori

Nº del modello 22973 —Nº di serie 404710000 e superiori

Nº del modello 22973G —Nº di serie 404710000 e superiori

Nº del modello 22974 —Nº di serie 404710000 e superiori

Registrate il vostro prodotto presso www .T oro.com.T raduzione dell'originale (IT)

*3430 - 328*

Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europeepertinenti; vedere i dettagli nella Dichiarazione diConformità (DICO) specica del prodotto, fornita aparte.

Costituisce una trasgressione al Codice delle RisorsePubbliche della California, Sezione 4442 o 4443,utilizzare o azionare questo motore su terrenoforestale, sottobosco o prateria a meno che il motorenon sia dotato di un parascintille, come denito nellaSezione 4442, mantenuto in ef fettivo stato di marcia,o a meno che il motore non sia realizzato, attrezzatoo mantenuto per la prevenzione di incendi.

Il Manuale d'uso del motore allegato fornisceinformazioni sull'Environmental Protection Agency(EP A) degli Stati Uniti e sul regolamento del Controllodelle Emissioni dello stato della California riguardoa sistemi di emissione, manutenzione e garanzia. Ipezzi di ricambio possono essere ordinati tramite ilproduttore del motore.

A VVERTENZA

CALIFORNIA

A vvertenza norma "Proposition 65"

Il gas di scarico di questo prodotto

contiene sostanze chimiche note allo

Stato della California come cancerogene

e responsabili di difetti congeniti ed

altri problemi riproduttivi.

I poli delle batterie, i morsetti e gli

accessori attinenti contengono piombo

e relativi composti, sostanze chimiche

che nello Stato della California sono

considerate cancerogene e causa di

anomalie della riproduzione. Lavate le

mani dopo aver maneggiato la batteria.

L'utilizzo del presente prodotto potrebbe

esporre a sostanze chimiche che nello

Stato della California sono considerate

cancerogene e causa di anomalie

congenite o di altre problematiche

della riproduzione.

Introduzione

Questa macchina scava il terreno per creare fossidestinati all'interramento di cavi e tubazioni per varieapplicazioni. Non è stata progettata per tagliareroccia, legno o altro materiale che non sia terra.L'utilizzo di questo prodotto per scopi diversi daquelli previsti potrebbe rivelarsi pericoloso per voi edeventuali astanti.

Leggere attentamente queste informazioni per l’usoe la manutenzione del prodotto e per evitare infortunie danni. Il proprietario è responsabile del correttoutilizzo del prodotto e della sicurezza.

V isitate il sito www .T oro.com per ricevere materialidi formazione sulla sicurezza e il funzionamento deiprodotti, avere informazioni sugli accessori, ottenereassistenza nella ricerca di un rivenditore o registrare ilvostro prodotto.

Per assistenza, ricambi originali T oro o ulterioriinformazioni, rivolgetevi a un Distributore T oroautorizzato o ad un Centro Assistenza T oro, edabbiate sempre a portata di mano il numero delmodello ed il numero di serie del prodotto. Figura 1illustra la posizione del modello e del numero di seriesul prodotto. Scrivete i numeri nello spazio previsto.

Importante: Con il vostro dispositivo mobile,

potete scansionare il codice QR sull'adesivo del

numero di serie (se presente) oppure visitare il

sito www .T oro.com per accedere a informazioni su

garanzia, ricambi e altre informazioni sui prodotti.

g007797

Figura 1

1. T arga del numero del modello e del numero di serie

Nº del modello

Nº di serie

Il sistema di avvertimento adottato dal presentemanuale identica i pericoli potenziali e riportamessaggi di sicurezza, identicati dal simbolo diavvertimento ( Figura 2 ), che segnala un pericolo in

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Contattateci a www .T oro.com.

Stampato negli USA

T utti i diritti sono riservati

grado di provocare infortuni gravi o la morte se non siosservano le precauzioni raccomandate.
g000502
Figura 2
1. Simbolo di allerta di sicurezza
Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate dueparole. Importante indica informazioni di caratteremeccanico di particolare importanza e Nota evidenziainformazioni generali di particolare rilevanza.
Indice
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Requisiti generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Adesivi di sicurezza e informativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Installazione della barra e dellacatena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Controllo del livello dei liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Ricarica della batteria (solo modelli adavviamento elettrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1Quadro generale del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Interruttore a chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Speciche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Attrezzi/accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Sicurezza prima dell'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Rifornimento di carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Esecuzione della manutenzionegiornaliera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Durante l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Sicurezza durante le operazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17A vviamento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Guida della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Spegnimento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Scavare un fosso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Dopo l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Sicurezza dopo l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Spostamento di una macchina nonfunzionante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Fissaggio della macchina per il trasporto . . . . . . . . . . . 20Sollevamento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Sicurezza della manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Programma di manutenzione raccoman-dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Procedure pre - manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Rimozione della piastra di copertura . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Rimozione dello schermo inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Lubricazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ingrassaggio della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Ingrassaggio della scocca dellacatenaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Manutenzione del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Sicurezza del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Revisione del ltro dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Cambio dell'olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Manutenzione della candela/e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Manutenzione del sistema di alimenta-zione ............................................................ 31Spurgo del serbatoio del carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Sostituzione del ltro del carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Manutenzione dell'impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Sicurezza dell'impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Revisione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Sostituzione dei fusibili (modelli 22973 e22974) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Manutenzione del sistema di trazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Manutenzione dei cingoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Manutenzione dei freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Prova del freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Manutenzione della cinghia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Sostituzione della cinghia di trasmissionedella pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Manutenzione del sistema di controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Regolazione dell’allineamento del controllotrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Manutenzione dell'impianto idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Sicurezza dell'impianto idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Speciche del uido idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Controllo del livello del uido idraulico . . . . . . . . . . . . . . . 43Sostituzione del ltro idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Cambio del uido idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Manutenzione della catenaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Sostituzione dei denti di scavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Controllo e regolazione della catena e dellabarra di scavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Sostituzione della ruota conduttrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Pulizia della macchina dai detriti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Rimessaggio sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Localizzazione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Schemi .................................................................... 51
3
 

Sicurezza

PERICOLO

Potrebbero esserci condotte interrate dei

servizi di pubblica utilità nell'area di lavoro.

Se urtate durante lo scavo, possono causare

scosse elettriche o esplosioni.

Chiedete che nella proprietà o nell'area di

lavoro venga segnalata la posizione delle

condutture interrate, e non effettuate scavi

nelle aree contrassegnate. Contattate il

vostro servizio di segnalazione o la vostra

azienda di servizi pubblici di zona per la

segnalazione della proprietà (ad esempio,

negli Stati Uniti, chiamate il numero 81 1 o,

in Australia, chiamate il numero 1 100 per il

servizio di segnalazione nazionale).

Requisiti generali di

sicurezza

Questo prodotto è in grado di amputare mani e piedi.Rispettate sempre tutte le norme di sicurezza perevitare gravi infortuni o la morte.

•Chiedete che nella proprietà o nell'area di lavorovenga segnalata la posizione delle conduttureinterrate e di altri oggetti e non ef fettuate scavinelle aree contrassegnate.

•T enete mani e piedi a distanza da denti, coclea oaltre parti in movimento.

•T enete gli astanti e gli animali domestici a distanzadalla macchina.

•Leggete e comprendete il contenuto di questo

Manuale dell'operatore prima di avviare il motore.

•Non lasciate mai che bambini o persone nonaddestrate utilizzino la macchina.

•Non utilizzate la macchina senza che gli schermie gli altri dispositivi di protezione siano montati ecorrettamente funzionanti.

•Prestate la massima attenzione mentre utilizzatela macchina. Non intraprendete alcuna attivitàche vi possa distrarre; in caso contrario potrestecausare infortuni o danni alla proprietà.

•Prima di eseguire interventi di manutenzione, farerifornimento di carburante o rimuovere eventualiostruzioni, fermate la macchina, spegnete ilmotore e togliete la chiave.

L'errato utilizzo o la manutenzione di questa macchinapuò causare infortuni. Per ridurre il potenziale diinfortuni, rispettate le presenti istruzioni di sicurezza

e prestate sempre attenzione al simbolo di avvisodi sicurezza, che signica Attenzione, A vvertenza oPericolo – istruzioni per la sicurezza personale. Ilmancato rispetto di queste istruzioni può provocareinfortuni o morte.

Adesivi di sicurezza e informativi

Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono af ssi accanto a zoneparticolarmente pericolose. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti.

decalbatterysymbols

Simboli della batteria

Sulla vostra batteria si trovano alcuni di questi simboli,o tutti.

1. Pericolo di esplosione. 6. T enete gli astanti lontanodalla batteria.

2. V ietato fumare, fuoco eamme libere

7. Indossate protezioni pergli occhi; i gas esplosivipossono causare cecità ealtri infortuni.

3. Pericolo di ustioni daliquido caustico o sostanzachimica.

8. L'acido della batteria puòaccecare e causare graviustioni.

4. Usate occhiali disicurezza.

9. Lavate immediatamente

gli occhi con abbondanteacqua e ricorrete subito almedico.

5. Leggete il Manuale

dell'operatore .

10. Contiene piombo; nondisperdete nell'ambiente

decal93 - 6686

93 - 6686

1. Fluido idraulico

2. Leggete il Manuale dell'operatore .

decal93 - 7814

93 - 7814

1. Pericolo di aggrovigliamento, cinghia – tenetevi a distanzadalle parti in movimento. Non rimuovete i carter e leprotezioni.

decal93 - 9084

93 - 9084

1. Punto di sollevamento/ancoraggio

decal100 - 4650

100 - 4650

1. Pericolo di stritolamento della mano – tenete gli astanti adistanza di sicurezza.

2. Pericolo di schiacciamento dei piedi – tenete gli astanti adistanza.

decal107 - 8495

107 - 8495

1. Freno di stazionamento

decal133 - 8062

133 - 8062

decal137 - 3873

137 - 3873

1. Leggete il Manuale dell'operatore .

decal137 - 3874

137 - 3874

1. Leggete il Manuale dell'operatore .

decal1 15 - 4020

1 15 - 4020

1. Svolta a destra

3. Retromarcia

2. Marcia avanti

4. Svolta a sinistra

decal99 - 9952

99 - 9952

1. Pericolo di taglio, catena e coclea – allontanatevi dalle parti in movimento e tenete lontani dalla macchina gli astanti.

2. A vvertenza – spegnete il motore e togliete la chiave prima di ef fettuare interventi di manutenzione o riparazione.

3. Pericolo di esplosione e/o di scosse elettriche – non ef fettuate scavi in aree con condutture elettriche o del gas interrate.

decal1 15 - 1230

1 15 - 1230

1. A vvertenza – non utilizzate la macchina se non siete opportunamente addestrati.

2. Motore – spegnimento

3. Motore – funzionamento

4. Catena catenaria – retromarcia

5. Catena catenaria – marcia avanti

6. Catena catenaria – spegnimento

7. Acceleratore motore

8. Massima

9. Minima

10. Starter

1 1. On/Chiuso

12. Of f/Aperto

13. Leggete il Manuale dell'operatore prima di avviare il motore; per avviare il motore, spostate la leva di controllo della catenaria inposizione Of f, posizionate il controllo trazione in folle, mettete la velocità della macchina sulla massima e lo starter in posizioneOn/Chiuso, per avviare girate la chiave in posizione di funzionamento e rilasciate il freno di stazionamento una volta avviato ilmotore.

14. Leggete il Manuale dell'operatore prima di avviare la catenaria; per avviare la macchina, abbassate la barra, spostate la levadi controllo della catenaria verso la barra di riferimento, tirate il controllo della trazione indietro per avviare la macchina inretromarcia e scavare il fosso.

decal1 15 - 1231

1 15 - 1231

1. Pericolo di taglio/smembramento, catenaria – tenete gliastanti a distanza; non azionate la catena della catenariadurante il trasporto della macchina.

6. Pericolo di esplosione; pericolo di scossa elettrica – nonutilizzate in presenza di linee elettriche; chiamate la vostrasocietà di servizi pubblici di zona.

2. Pericolo di esplosione, rifornimento – spegnete il motore etutte le fonti di accensione durante il rifornimento.

7. Elevazione barra

3. Pericolo ribaltamento/schiacciamento – abbassate il modulodi scavo quando lavorate sui pendii.

8. Abbassamento barra.

4. Attenzione – Allontanatevi dalle parti in movimento; aspettateche tutte le parti in movimento si siano fermate..

9. Sollevamento barra.

5. A vvertenza – abbassate la barra, inserite il freno distazionamento, spegnete il motore e rimuovete la chiaveprima di abbandonare la macchina.

Preparazione

Parti sciolte

V ericate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella.

Procedura Descrizione

Qté

Uso

Barra(venduta a parte)

Catena (venduta a parte)

Installazione della barra e della catena.

Non occorrono parti

–

Controllo del livello dei uidi.

Non occorrono parti

–

Ricarica della batteria (solo modelli adavviamento elettrico).

Installazione della barra e

della catena

Parti necessarie per questa operazione:

Barra(venduta a parte)

Catena (venduta a parte)

Procedura

Importante: Sono a disposizione barre e catene

di varie dimensioni. Fate riferimento al vostro

Centro assistenza autorizzato per ottenere la

barra e la catena corrette per soddisfare i vostri

requisiti.

1. Parcheggiate la macchina su una superciepianeggiante e inserite il freno di stazionamento.

2. Spegnete il motore e togliete la chiave.

3. Rimuovete il bullone, le 2 rondelle curve e ildado che ssano la coclea, quindi rimuovete lacoclea ( Figura 3 ).

Nota: Conservate gli elementi di ssaggio per illoro successivo riutilizzo.

g01 1470

Figura 3

1. Lame coclea 6. Bullone di regolazione

2. Barra

7. Controdado

3. Bulloni 8. Braccio su testa dicomando

4. Rondella doppia 9. Ruota conduttrice

5. Dadi

4. T ogliete i due bulloni, i dadi e le rondelle doppiemontate sulla parte laterale della barra ( Figura3).

5. Allentate il dado di regolazione e il controdado(Figura 3 ).

6. Fate scorrere la barra sopra il braccio sulla testadi comando.

7. Installate i 2 bulloni, i dadi e le rondelle doppierimosse alla fase 4attraverso la barra e ilbraccio, ma non serrateli.

8. Se la catena non è connessa, connettere lemaglie premendole o martellando il perno contesta in dotazione con la catena attraverso lemaglie.

Importante: Per evitare di piegare le maglie

della catena, posizionate dei blocchi sotto e

fra le maglie quando martellate il perno con

testa.

9. Assicurate il perno con testa con la coppiglia indotazione con la catena.

10. Formate un cappio con la catena di scavosull'albero di trasmissione della coclea e sullaruota conduttrice, assicurandovi che i denti discavo puntino in avanti sulla campata superiore.

1 1. Posizionate la campata superiore della catenanella sua sede sulla barra della catenaria, poiavvolgete la catena sul rullo all'estremità dellabarra.

12. A vvitate il bullone di regolazione nella barra egiratelo nché non ci sarà un imbando tra 3,8 e6,3 cm nella catena sulla campata inferiore.

13. A vvitate il controdado sul bullone di regolazionee stringetelo con forza sulla barra.

14. Serrate i 2 bulloni e dadi che ssano la barra a183–223 N∙m.

15. Montate la coclea utilizzando il bullone, le 2rondelle curve e il dado che avete rimosso inprecedenza.

16. Serrate il bullone e il dado a 101 N∙m.

Controllo del livello dei

liquidi

Non occorrono parti

Procedura

Prima di avviare il motore per la prima volta controllateil livello dell’olio motore e dei uidi idraulici. Perulteriori informazioni fate riferimento alle seguentisezioni:

•Controllo del livello dell'olio motore ( pagina 28 )

•Controllo del livello del uido idraulico ( pagina 43 )

Ricarica della batteria (solo

modelli ad avviamento

elettrico)

Non occorrono parti

Procedura

Caricate la batteria; vedere Ricarica della batteria( pagina 34 ) per ulteriori informazioni.

1 1

Quadro generale del

prodotto

g015375

Figura 4

1. Quadro dicomando

4. Protezione

catena

7. Barra 10. Piastra disicurezza

di retro-

marcia

2. Motore

5. Catena

8. Modulo discavo

3. Lame

coclea

6. Denti discavo

9. Cingolo

Comandi

Prima di avviare il motore e di utilizzare la macchina,familiarizzate con tutti i comandi ( Figura 5 ).

Quadro di comando

g007801

Figura 5

1. Comando di trazione

5. Leva dell'acceleratore

2. Leva di sollevamento dellabarra

6. Starter

3. Leva di comando catenaria 7. Interruttore a chiave

4. Barra di riferimento 8. Contaore

Interruttore a chiave

Macchine ad avviamento a strappo

L'interruttore a chiave prevede 2 posizioni:

SPEGNIMENTO eFUNZIONAMENTO . V edere A vviamentodel motore ( pagina 18 ) .

Macchine ad avviamento elettrico

L'interruttore a chiave ha 3 posizioni: SPEGNIMENTO ,

FUNZIONAMENTO eAVVIAMENTO . V edere A vviamentodel motore ( pagina 18 ) .

Leva dell'acceleratore

Spostate il comando in avanti per aumentare il regimedel motore, indietro per ridurlo.

Starter

Prima di avviare il motore a freddo, spostate inavanti lo starter . Quando il motore si è avviato,regolate lo starter in modo da mantenere un regimeregolare. Non appena possibile, spostate lo startercompletamente indietro.

Nota: In caso di motore tiepido, è poco o per nullanecessario strozzare l'af usso dell'aria.

Contaore

Il contaore visualizza il numero di ore di servizio chesono state registrate sulla macchina.

Barra di riferimento

Mentre guidate, utilizzate la barra di riferimento comemaniglia e come punto di leva per il controllo dellamacchina. Per garantire un andamento regolaree controllato della macchina, durante la guidanon togliete mai entrambe le mani dalla barra diriferimento.

Comando di trazione

g008128

Figura 6

1. Barra di riferimento

2. Comando di trazione

•Per avanzare, spostate in avanti il comando dellatrazione ( Figura 7 ).

g008129

Figura 7

•Per spostarvi in retromarcia, tirate indietro ilcomando della trazione ( Figura 8 ).

Importante: Quando vi spostate in

retromarcia, controllate che dietro di voi non

vi siano ostacoli e tenete le mani sulla barra

di riferimento.

g008130

Figura 8

•Per girare a destra, ruotate il controllo dellatrazione in senso orario ( Figura 9 ).

g008131

Figura 9

•Per girare a sinistra, ruotate il controllo dellatrazione in senso antiorario ( Figura 10 ).

g008132

Figura 10

•Per arrestare la macchina, rilasciate il controllodella trazione ( Figura 6 ).

Nota: Più spostate le leve di comando della trazionein una direzione o nell'altra, più velocemente si spostala macchina in tale direzione.

Leva di sollevamento della barra

Per abbassare la barra, portate lentamente la levain avanti ( Figura 1 1 ).

Per sollevare la barra, portate lentamente la levaindietro ( Figura 1 1 ).

g281381

Figura 1 1

1. Sollevamento barra

2. Abbassamento barra

Blocco del sollevamento della

barra

Il blocco del sollevamento della barra ssa laleva di sollevamento della barra, in modo da nonpoterla spingere avanti. Ciò aiuta a garantire chenessuno abbassi accidentalmente la barra durante lamanutenzione. Fissare la barra con questo bloccoogni qualvolta sia necessario fermare la macchinacon la barra sollevata.

Per innestare il blocco, sollevatelo in modo da usciredal foro situato sul quadro di comando e ruotateloverso destra davanti alla leva di sollevamento dellabarra, spingendolo in basso nella posizione dibloccaggio ( Figura 12 ).

g007803

Figura 12

1. Leva di sollevamento dellabarra

2. Blocco del sollevamento

della barra

Leva di comando catenaria

Per scavare con la catenaria, ruotate la leva indietro eabbassatela verso la barra di riferimento ( Figura 13 ,numero 1).

Per azionare il modulo di scavo in direzione inversa,girate la leva all'indietro, poi spostatela a sinistra nellascanalatura superiore ( Figura 13 , numero 2).

Se rilasciate la leva, tornerà automaticamente allaposizione di folle ( Figura 13 , numero 3), fermandola catena.

g007108

Figura 13

1. Marcia avanti 3. Folle

2. Retromarcia

Leva del freno di stazionamento

•Per inserire il freno di stazionamento, tirate indietroe verso l'alto la leva del freno ( Figura 14 ).

•Per disinserire il freno di stazionamento, tirateindietro la leva e poi in basso ( Figura 14 ).

g007804

Figura 14

1. Leva del freno di stazionamento (in posizione disinserita)

Speciche

Nota: Speciche e disegno sono soggetti avariazione senza preavviso.

Larghezza 86 cm

Lunghezza con barra da70 cm

209,5 cm

Lunghezza con barra da91,4 cm

235 cm

Lunghezza con barra da122 cm (solo modello22974)

282,5 cm

Altezza 1 17 cm

Peso(modello 22972)*

499 kg

Peso (modello 22973)*

538 kg

Peso (modello 22974)*

578 kg

* U n a b a r r a e c a t e n a d a 9 1 , 4 c m a g g i u n g e u n p e s o d i c i r c a 2 7 k g a l p e s o

i n d i c a t o .

Attrezzi/accessori

È disponibile una gamma di attrezzi ed accessoriapprovati da T oro per l'impiego con la macchina,per ottimizzare ed ampliare le sue applicazioni.Richiedete la lista degli attrezzi e accessori approvatia un Centro assistenza o a un distributore T oroautorizzati, oppure visitate www .T oro.com .

Per garantire prestazioni ottimali e mantenere semprela macchina in conformità con le norme di sicurezza,utilizzate esclusivamente ricambi e accessori originaliT oro. L'utilizzo di parti di ricambio e accessori di altriproduttori può essere pericoloso e rendere nulla lagaranzia.

Funzionamento

Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchinadalla normale posizione di guida.

Prima dell’uso

Sicurezza prima dell'uso

Requisiti generali di sicurezza

•Chiedete che nella proprietà o nell'area di lavorovenga segnalata la posizione delle conduttureinterrate e di altri oggetti e non ef fettuate scavinelle aree contrassegnate. Annotate la posizionedi oggetti o strutture non contrassegnati qualidepositi sotterranei, pozzi o fosse settiche.

•Ispezionate l'area dove utilizzerete l'attrezzatura.

– V alutate il terreno per determinare qualiaccessori e attrezzi vi occorrono per ef fettuareil lavoro in modo idoneo e sicuro.

– Eliminate tutti i detriti.

– Prima di azionare la macchina, assicurateviche non vi siano astanti.

– Fermate la macchina se qualcuno entranell'area di lavoro.

•Acquisite familiarità con il funzionamento sicurodell'attrezzatura, dei comandi dell'operatore edegli adesivi di sicurezza.

– Il proprietario è responsabile della formazionedi tutti gli operatori e i meccanici.

– Non lasciate mai che bambini o persone nonaddestrate utilizzino o ef fettuino interventi dimanutenzione sulla macchina. Le normativelocali possono restringere l'età dell’operatoreoppure richiedere la certicazione dellaformazione.

– Imparate come arrestare la macchina espegnere il motore rapidamente.

– Controllate che i comandi dell'operatore, gliinterruttori di sicurezza e le protezioni sianocollegati e correttamente funzionanti. Senon funziona correttamente, non azionate lamacchina.

– Individuate le aree a rischio segnalate sullamacchina e sugli attrezzi e tenete mani e piedia distanza da tali aree.

– Fermate la macchina, spegnete il motore etogliete la chiave prima di abbandonare laposizione operativa.

Sicurezza del carburante

•Prestate particolare cautela nel maneggiare il

carburante. È inammabile e i suoi vapori sonoesplosivi.

•Spegnete sigarette, sigari, pipa e altre fonti diaccensione.

•Utilizzate soltanto taniche per carburantiapprovate.

•Non rimuovete il tappo del carburante nérabboccate il serbatoio del carburante mentre ilmotore è in funzione o è caldo.

•Non dedicatevi a operazioni di aggiunta o dirimozione di carburante in spazi chiusi.

•Non rimessate la macchina o la tanica delcarburante in luoghi in cui siano presenti ammelibere, scintille o spie, come quelle di unoscaldabagno o di altri apparecchi.

•Se del carburante dovesse fuoriuscire, non tentatedi avviare il motore, evitate di creare fonti diinnesco no a quando i vapori di carburante nonsaranno evaporati.

•Non riempite le taniche all'interno di un veicolo osu un autocarro o sul pianale di un rimorchio conrivestimento in plastica. Posizionate sempre letaniche a terra, lontano dal vostro veicolo, primadel rifornimento.

•Rimuovete l'attrezzatura dall'autocarro o rimorchioed ef fettuate il rifornimento quando si trova aterra. Qualora ciò non sia possibile, rifornitevida una tanica portatile piuttosto che da un ugelloerogatore del carburante.

•T enete sempre l'ugello erogatore del carburante acontatto con il bordo del serbatoio del carburante ocon l'apertura della tanica sino al completamentodel rifornimento. Non utilizzate una pistola conil grilletto bloccato per l'erogazione automaticacontinua.

Rifornimento di carburante

Carburante consigliato

•Per ottenere risultati ottimali utilizzate solo benzinasenza piombo fresca (con meno di 30 giorni) epulita, di 87 o più ottani (metodo di classicazione(R+M)/2).

•Etanolo : È accettabile la benzina con etanolono al 10% (nafta) o 15% di MTBE (metil - ter - butiletere) per volume. L'etanolo e l'MTBE non sono lastessa cosa. Non è consentito l'utilizzo di benzinacon il 15% di etanolo (E15) per volume. Non

utilizzate benzina con etanolo superiore al 10%

per volume , come E15 (contiene etanolo al 15%),E20 (contiene etanolo al 20%) o E85 (contieneetanolo no all'85%). L'utilizzo di benzina non

consentita può causare problemi di prestazioni e/odanni al motore non coperti dalla garanzia.

•Non utilizzate benzina contenente metanolo.

•Non conservate il carburante nel serbatoio

o nei contenitori durante l'inverno, a meno

che non utilizziate uno stabilizzatore del

carburante.

•Non aggiungete olio alla benzina.

Uso dello stabilizzatore/additivo

Utilizzate stabilizzatore/additivo del carburante sullamacchina, per mantenere il carburante fresco più alungo se usato come indicato dal produttore dellostabilizzatore del carburante.

Importante: Non utilizzate additivi per carburante

contenenti metanolo o etanolo.

Aggiungete la quantità di stabilizzatore/additivo delcarburante al carburante fresco come indicato dalproduttore dello stabilizzatore del carburante.

Riempimento del serbatoio del

carburante

1. Parcheggiate la macchina su terrenopianeggiante, inserite il freno di stazionamento(se presente) e abbassate la barra.

2. Spegnete il motore, togliete la chiave e lasciateloraf freddare.

3. Pulite l'area attorno al tappo del serbatoio delcarburante e rimuovetela ( Figura 15 ).

g247445

Figura 15

1. T appo del serbatoio di carburante

4. Aggiungete carburante nel serbatoio no aquando il livello non è tra 6 e 13 mm sotto labase del collo del bocchettone.

Importante: Questo spazio permette

l'espansione del carburante. Non riempite

completamente il serbatoio.

5. Inserite saldamente il tappo del serbatoio delcarburante, girandolo no a farlo scattare.

6. T ergete il carburante eventualmente versato.

Esecuzione della

manutenzione giornaliera

Ogni giorno, prima di avviare la macchina, ef fettuatele procedure Ogni utilizzo/Giornaliere elencate inManutenzione ( pagina 22 ) .

Durante l’uso

Sicurezza durante le

operazioni

Requisiti generali di sicurezza

•T enete mani e piedi a distanza da denti, catena,coclea o altre parti in movimento.

– T enete gli astanti e gli animali domestici adistanza dalla macchina e non trasportate maipasseggeri.

– Indossate abbigliamento consono,comprendente occhiali di protezione,pantaloni lunghi, scarpe robuste e antiscivolo eprotezioni per l'udito.

– Legate i capelli lunghi e non indossate abiti ogioielli larghi o pendenti.

– Interrompete lo scavo se qualcuno entranell'area di lavoro.

•La macchina si sposta in retromarcia durante ilfunzionamento: siate consapevoli della zona chevi circonda mentre utilizzate la macchina.

– Azionate la macchina solo in aree dove vi siaspazio libero suf ciente per ef fettuare manovrein sicurezza.

– Prestate attenzione agli ostacoli che si trovanomolto vicini a voi. Il mancato rispetto dellacorretta distanza da alberi, pareti e altrebarriere potrebbe comportare infortuni duranteil funzionamento in retromarcia della macchinase non prestate attenzione all'area circostante.

– Guardate dietro di voi e in basso prima di fareretromarcia, per assicurarvi che il percorso siasgombro.

•Prestate la massima attenzione mentre utilizzatela macchina. Non intraprendete alcuna attivitàche vi possa distrarre; in caso contrario potrestecausare infortuni o danni alla proprietà.

•Non muovete a scatti i comandi, adottate unmovimento regolare.

•Il proprietario/utilizzatore può impedire ed èresponsabile di incidenti che potrebbero causareinfortuni alle persone o danni alla proprietà.

•Non utilizzate la macchina se siete stanchi, malatio sotto l'ef fetto di alcol o droghe.

•Utilizzate la macchina solo quando la luminositàè buona.

•Assicuratevi che tutte le trasmissioni siano inposizione di folle e inserite il freno di stazionamentoprima di avviare il motore. A vviate il motoresoltanto dalla postazione dell'operatore.

•Prestate la massima attenzione quando viavvicinate a curve cieche, cespugli, alberi o altrioggetti che possano impedire la vista.

•Fermate la catena di scavo quando non statescavando.

•Se colpite un oggetto, arrestate la macchina,spegnete il motore, togliete la chiave ed eseguite leveriche del caso. Ef fettuate qualsiasi riparazionesia necessaria prima di riprendere il lavoro.

•Non azionate mai il motore in un'area chiusa.

•Non lasciate mai incustodita una macchinain moto. Prima di abbandonare la posizioneoperativa, ef fettuate le seguenti procedure:

– Parcheggiate la macchina su terrenopianeggiante.

– Abbassate la barra a terra

– Inserite il freno di stazionamento.

– Spegnete il motore e togliete la chiave.

•Controllate lo spazio disponibile sopra di voi primadi passare con la macchina sotto un qualsiasioggetto (li elettrici, rami, vani porta) ed evitate ilcontatto con essi.

•Non utilizzate la macchina se c'è rischio di fulmini.

•Utilizzate soltanto attrezzi e accessori approvatida T oro.

Utilizzo su pendenze

•Af frontate i pendii in salita e discesa con la partefrontale della macchina rivolta verso la salita.

•Il sollevamento della barra in pendenza inuiscesulla stabilità della macchina. T enete la barra inposizione abbassata in pendenza.

•Le pendenze sono la causa principale di incidentidovuti a perdita di controllo e ribaltamenti, chepossono provocare gravi infortuni o la morte.L'utilizzo della macchina su qualsiasi pendenzarichiede ancora maggiore attenzione.

•Stabilite le vostre procedure e regole operative inpendenza. Queste procedure devono includereuna ricognizione del sito per determinare qualipendenze sono sicure per l'utilizzo della macchina.

Basatevi sempre su buon senso e giudizio quandoef fettuate questa ricognizione.

•Rallentate e fate molta attenzione sui pendii.Le condizioni del terreno possono inuire sullastabilità della macchina.

•Evitate di eseguire partenze o arresti dellamacchina su una pendenza.

•Evitate di curvare sulle pendenze. Se è proprionecessario, curvate lentamente e mantenete amonte il lato pesante della macchina.

•Sulle pendenze eseguite tutti i movimenti inmodo lento e graduale. Non ef fettuate improvvisicambiamenti di velocità o di direzione.

•Se non vi sentite a vostro agio nell'utilizzo dellamacchina in pendenza, non utilizzatela.

•Fate attenzione a buche, solchi o cunette, poichéil terreno irregolare può causare il ribaltamentodella macchina. L'erba alta può nascondere degliostacoli.

•Prestate attenzione su superci bagnate. Laminore aderenza può provocare uno slittamento.

•V alutate l'area per assicurarvi che il terrenosia suf cientemente stabile per supportare lamacchina.

•Prestate cautela durante l'utilizzo della macchinain prossimità di:

– Scarpate

– Fossi

– T errapieni

– Zone d'acqua

La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamentese un cingolo dovesse superare il bordo o seil bordo cedesse. Mantenete una distanza disicurezza tra la macchina ed eventuali pericoli.

•Se la macchina inizia a inclinarsi, lasciate andare icomandi e allontanatevi dalla macchina.

•Non rimuovete o aggiungete attrezzi in pendenza.

•Non parcheggiate la macchina su salite opendenze.

A vviamento del motore

1. Portate la leva dell'acceleratore al centro tra leposizioni di MINIMA eMASSIMA (Figura 16 ).

g007809

Figura 16

1. Leva dell'acceleratore

3. Chiave

2. Starter

2. Spostate la leva dello starter in posizione di

ACCENSIONE (Figura 16 ).

Nota: Con il motore tiepido o caldo non èsempre necessario attivare lo starter .

3. A vviate il motore nel modo seguente per lavostra macchina:

•Per le macchine ad avviamento a strappo,girate la chiave in posizione di ACCENSIONE ,quindi tirate la maniglia di avviamento soprail motore.

•Per le macchina ad avviamento elettrico,girate la chiave in posizione di ACCENSIONE

(Figura 16 ). Rilasciate la chiave quando ilmotore si avvia.

Importante: Non utilizzate il motorino

di avviamento per più di 10 secondi alla

volta. Se il motore non si avvia, attendete

30 secondi perché si raffreddi prima di

riprovare. La mancata osservanza di

queste istruzioni può fare bruciare il

motorino di avviamento.

4. Spostate gradualmente lo starter in posizione di

SPEGNIMENTO (Figura 16 ). Se il motore si fermao esita, riavviate lo starter nché il motore nonsi sarà scaldato.

5. Spostate la leva dell'acceleratore nella posizionedesiderata ( Figura 16 ).

Importante: Lasciare il motore in funzione

ad alti regimi quando l'impianto idraulico

è freddo (ovvero, quando la temperatura

dell'aria è pari o inferiore a quella di

congelamento) potrebbe danneggiare

l'impianto idraulico. Quando avviate il

motore in condizioni di freddo, lasciatelo

in funzione con l'acceleratore in posizione

media per 2–5 minuti prima di spostare

l'acceleratore in posizione di MASSIMA .

Nota: Se la temperatura esterna è inferiore aquella di congelamento, riponete la macchinain un deposito per mantenerla più al caldo efacilitarne l'avviamento.

Guida della macchina

Utilizzate i comandi di trazione per spostare lamacchina. Maggiore è lo spostamento dei comandi ditrazione in una delle due direzioni, più veloce viaggeràla macchina in tale direzione. Rilasciate i comandi deltrattorino per arrestare la macchina.

A TTENZIONE

In fase di retromarcia, potreste urtare oggetti

stazionari o astanti e causare gravi infortuni

o la morte.

Guardate dietro di voi per escludere la

presenza di ostacoli o astanti e tenete le mani

sulla barra di riferimento.

Il comando dell'acceleratore regola la velocità delmotore, misurata in giri al minuto. Posizionate laleva dell'acceleratore in posizione di MASSIMA perottenere prestazioni ottimali. T uttavia, potete utilizzarela posizione dell'acceleratore per guidare a velocitàinferiori.

Spegnimento del motore

1. Parcheggiate la macchina su terrenopianeggiante, inserite il freno di stazionamento(se presente) e abbassate la barra.

2. Spostate la leva dell'acceleratore in posizionedi MINIMA (Figura 16 ).

3. Se il motore è stato utilizzato intensamente oè caldo, lasciatelo girare alla minima per unminuto prima di spostare l'interruttore a chiavein posizione di SPEGNIMENTO .

Nota: Ciò aiuta a raf freddare il motore primache venga spento. In caso di emergenza, potetespegnere immediatamente il motore.

4. Girate l'interruttore a chiave in posizione di

SPEGNIMENTO e togliete la chiave.

A TTENZIONE

Un bambino o una persona non

addestrata che cerchi di azionare la

macchina può provocare incidenti.

T ogliete la chiave dall'interruttore quando

lasciate la macchina, anche se solo per

pochi secondi.

Scavare un fosso

1. A vviate il motore, sollevate la barra, spostate laleva dell'acceleratore in posizione di MASSIMA espostate la macchina sull'area in cui ef fettuarelo scavo.

2. Per avviare la catenaria tirate la leva di controlloverso la barra di riferimento.

3. Abbassate lentamente la barra e la catena aterra.

Nota: Per ottenere la massima profondità,potrebbe essere necessario abbassare labarra al massimo a terra con la catena infunzione. Poi fermate la catena ed abbassatelacompletamente. Riavviate la catena e riprendeteil lavoro.

4. Una volta che la barra della catenaria si trovaa terra a un angolo compreso tra 45° e 60°,spostate lentamente indietro la macchina perestendere il fosso.

Nota: Se vi muovete troppo velocemente, lacatenaria si fermerà. Se si ferma, sollevatelaleggermente, procedete lentamente in avanti, oinvertite momentaneamente la direzione dellacatena.

5. Una volta nito, alzate la barra dal fosso efermate la catenaria.

Suggerimenti

•Pulite l'area da detriti, rami e sassi prima delloscavo, per evitare di danneggiare la macchina.

•Iniziate sempre a scavare con la minor velocitàdi trasferimento possibile. Aumentate la velocitàse le condizioni lo consentono. Se la velocitàdella catena si riduce, diminuite la velocità diavanzamento per mantenere in movimento lacatena al regime massimo. Non fate girare i cingolidurante le operazioni di scavo.

•Scavate sempre con l'acceleratore sulla massima(massima velocità del motore).

•Scavate sempre all'indietro (in retromarcia).

•Scavate con una catena a un'angolazione dai 45ai 60° per risultati ottimali.

•Sarete in grado di scavare un fosso piùvelocemente controllando la profondità conperiodici aggiustamenti della barra.

•Se la catenaria si impantana, invertite la direzionedella catena. Una volta che la catena è libera,cambiatene la direzione e continuate a scavare.

•Se il fosso nale deve essere più pulito di quantopossibile con la catenaria, potete acquistare

un raschiatore presso il vostro rivenditore. Ilraschiatore viene montato sul modulo di scavo eraschia il fosso mentre scavate.

•Per migliorare la qualità degli scavi di profonditàinferiore a 61 cm, utilizzate una barra da 61 cm.

•Se la velocità di sollevamento della macchinaè troppo bassa o troppo alta regolare il bulloneindicato in Figura 17 .

g020996

Figura 17

1. Bullone di regolazione della velocità di sollevamento

•Usate la catena giusta a seconda delle condizionidel terreno, come elencato nella tabella seguente:

T ipo di terreno T ipo di catena consigliata

Sabbioso Catena terreno (da congurarecon denti aggiuntivi per unavelocità di scavo superiore;fate riferimento al vostroCentro assistenza autorizzato)

Argilla sabbiosa/Argilla/T er-reno argilloso

Catena terreno

Argilla bagnata, appiccicosa

Catena terreno

T erreni duri: argilla asciutta eterreni compatti

Catena combinata

T erreno roccioso/ghiaia Catena roccia

Dopo l’uso

Sicurezza dopo l’uso•Parcheggiate la macchina su una superciepianeggiante, disinnestate l'impianto idraulicodella catenaria, abbassate la barra, inserite il frenodi stazionamento, spegnete il motore e togliete lachiave. Attendete che tutte le parti in movimentosi arrestino e lasciate raf freddare la macchinaprima di eseguire interventi di riparazione,manutenzione, pulizia o di rimessarla.