Abus TVCC34010 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der

entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.

E

Este manual de instrucciones contiene

indicaciones importantes para la puesta en

funcionamiento y para la utilización.

Tenga esto en cuenta, también cuando

transfiera este aparato a terceras personas.

Por este motivo, guarde este manual para

poder consultarlo cuando lo necesite.

El listado de los contenidos figura en el índice

junto a las páginas correspondientes en la página

57.

These user manual contains important

information for installation and operation. This

should be also noted

when this product is passed on to a third

party.Therefore look after these operating

instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page

number can be found in the index on page 17.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne

wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi.

Pamiętaj o tym, także przekazując produkt

osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z

podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 67.

F

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il

contient des recommandations en ce qui

concerne sa mise en service et sa

manutention. Veuillez en tenir compte et ceci

également lorsque vous remettez le produit à

des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de

pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du

contenu á la table des matières avec mention de

la page correspondante á la page 27.

I

Le presenti istruzioni per l'uso contengono

note importanti sulla messa in funzione e

sull’utilizzo.

Vanno osservate anche in caso di cessione del

prodotto a terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le

presenti istruzioni per l'uso in vista di una

consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l'indicazione delle

pagine corrispondenti è riportato nell'indice a

pagina 77.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.

Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit

product doorgeeft aan derden. Bewaar deze

hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog

eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de

paginanummers op pagina 37.

S

Denna bruksanvisning innehåller viktiga

anvisningar för idrifttagande och användning.

Dessa anvisningar ska observerad även om

denna produkt överlämnas till tredje part.

Förvara denna bruksanvisning för framtida

referens!

På sidan 87 finns finns en innehållsförteckning

med sidoreferenser.

Denne manual hører sammen med dette

produkt. Den indeholder vigtig information

som skal bruges under opsætning og

efterfølgende ved service. Dette skal huskes

også når produkter gives videre til anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem

også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes

i indekset på side 47.

Данная инструкция по эксплуатации

содержит важные указания по вводу в

эксплуатацию и обращению с продуктом.

Примите это во внимание, также при

передаче продукта в пользование третьим

лицам.

По этой причине сохраните данную

инструкцию для повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с

указанием соответствующих номеров страниц

на Странице 97.

La pagina sta caricando ...

TVCC34010

Istruzioni per I’uso

Version 09/2013

Traduzione italiana delle istruzioni per l’uso originali in lingua tedesca.

Conservarle per consultazioni future.

74

Italiano

Introduzione

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttive europee. La Dichiarazione di conformità

può essere richiesta a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, Lei, in qualità di utente, è tenuto ad

osservare queste istruzioni per l’uso.

Prima di mettere in funzione il prodotto legga tutte le istruzioni per l’uso facendo attenzione alle note sull’uso e

sulla sicurezza.

Tutti i nomi di aziende e prodotti riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti

riservati.

In caso di dubbi si rivolga al Suo installatore o rivenditore partner specializzato.

Esclusione di responsabilità

Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massima cura. Se dovesse tuttavia riscontrare

omissioni o imprecisioni, La preghiamo di comunicarcele all’indirizzo riportato sul retro del manuale.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per errori tecnici o tipografici e

si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche al prodotto e alle istruzioni per l’uso senza

previa comunicazione.

ABUS Security-Center non è perseguibile né responsabile per danni diretti e indiretti subiti in relazione

all’equipaggiamento, al rendimento e all’impiego del presente prodotto. Non si fornisce alcuna garanzia per il

contenuto del presente documento.

75

Italiano

Descrizione dei simboli

Il simbolo con un fulmine all’interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono

pericoli per la salute, ad es. per scosse elettriche.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda a note importanti contenute nelle

presenti istruzioni per l’uso che è necessario osservare.

Questo simbolo indica consigli particolari e note sull’uso dell’apparecchio.

Importanti note sulla sicurezza

In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso, il

diritto alla garanzia decade. È esclusa la responsabilità per danni indiretti!

È esclusa la responsabilità per danni a cose o a persone dovuti ad un uso improprio o

alla mancata osservanza delle note sulla sicurezza. In tali casi il diritto alla garanzia

decade.

Gentile cliente, le seguenti avvertenze sulla sicurezza e sui pericoli non servono solamente per

proteggere la Sua salute ma anche per proteggere l’apparecchio. Leggere attentamente i seguenti

punti:

 All’interno del prodotto non ci sono parti che devono essere sottoposte a manutenzione. Inoltre se

l’apparecchio viene smontato, l’omologazione (CE) e la garanzia decadono.

 Il prodotto può danneggiarsi anche cadendo da altezze ridotte.

 Montare il prodotto in modo tale che i raggi del sole non colpiscano direttamente il sensore di

immagine dell’apparecchio. Osservare le avvertenze per il montaggio riportate nel relativo capitolo

delle presenti istruzioni per l’uso.

Durante l’utilizzo evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli:

 presenza di acqua o umidità troppo elevata

 eccessivo freddo o caldo

 esposizione diretta ai raggi solari

 polvere o gas infiammabili, vapori o solventi

 forti vibrazioni

 forti campi magnetici, ad esempio in prossimità di macchine o altoparlanti

 La videocamera non deve essere installata su superfici instabili.

Avvertenze di sicurezza generali:

 Non lasciare il materiale di confezionamento in giro con noncuranza. Fogli/sacchi di plastica, parti in

polistirolo ecc. possono diventare giocattoli pericolosi per i bambini.

 A causa delle piccole parti ingeribili, la telecamera per videosorveglianza non deve finire nelle mani

dei bambini.

 Non introdurre alcun oggetto all’interno dell’apparecchio attraverso le aperture.

 Utilizzare esclusivamente apparecchi supplementari/accessori indicati dal produttore. Non collegare

prodotti incompatibili.

 Osservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso degli altri apparecchi collegati.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio controllare se sono presenti danni, in tal caso non azionare

l’apparecchio.

 Rispettare i limiti della tensione di esercizio indicati nei dati tecnici. Tensioni maggiori possono

distruggere l’apparecchio e compromettere la sicurezza dell’utente (scarica elettrica).

76

Italiano

Avvertenze di sicurezza

1. Alimentazione elettrica: alimentatore 100-240 V AC, 50/60 Hz / 12 V DC, 1,5 A (in dotazione)

Collegare l’apparecchio solo a sorgenti di corrente che forniscono la tensione di rete indicata sulla

targhetta. Se non si conosce con sicurezza l’alimentazione di corrente a disposizione, rivolgersi

all’azienda elettrica locale. Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica prima di eseguire

interventi di manutenzione o installazione.

2. Sovraccarico

Evitare di sovraccaricare prese di corrente, cavi di prolunga e adattatori, in quanto possono verificarsi

incendi o scosse elettriche.

3. Pulizia

Pulire l’apparecchio solo con un panno umido, senza utilizzare detergenti aggressivi.

Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

Avvertenze

Prima della messa in funzione iniziale devono essere osservate tutte le avvertenze sulla sicurezza e

sull’utilizzo.

1. Per evitare danni al cavo e alla spina di alimentazione, osservare le seguenti avvertenze:

 Non modificare né manipolare il cavo e la spina di alimentazione.

 Non piegare o torcere il cavo di alimentazione.

 Quando si scollega l’apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo di alimentazione bensì la

spina.

 Assicurarsi che il cavo di alimentazione si trovi il più lontano possibile da apparecchi di

riscaldamento per evitare lo scioglimento del rivestimento in plastica.

2. Rispettare le seguenti istruzioni. La mancata osservanza può provocare una scossa elettrica:

 Non aprire mai l’alloggiamento o l’alimentatore.

 Non infilare oggetti metallici o infiammabili all’interno dell’apparecchio.

 Per evitare danni dovuti a sovratensioni (ad esempio in caso di temporali) utilizzare una

protezione contro le sovratensioni.

3. Scollegare immediatamente gli apparecchi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio rivenditore

specializzato.

In caso di installazione all’interno di un impianto di videosorveglianza preesistente, assicurarsi

che tutti gli apparecchi siano separati dal circuito di rete e di bassa tensione.

In caso di dubbi non eseguire autonomamente il montaggio, l’installazione e il cablaggio, ma

affidarsi a un tecnico. Gli interventi sulla rete elettrica svolti in maniera errata o non

professionale rappresentano un pericolo non solo per se stessi ma anche per gli altri.

Cablare le installazioni in modo tale che i circuiti di rete e di bassa tensione rimangano sempre

separati e non siano collegati in nessun punto o che non possano essere collegati per un

guasto.

Disimballaggio

Maneggiare l’apparecchio con la massima attenzione mentre lo si disimballa.

Se l’imballaggio originale dovesse presentare dei danni, controllare prima l’apparecchio. Se

l’apparecchio risulta danneggiato, rispedirlo con l’imballaggio e informare il servizio consegne.

77

Italiano

Inhaltsverzeichnis

1. Utilizzo conforme ..................................................................................................... 78

2. Dotazione ................................................................................................................. 78

3. Caratteristiche e funzioni ........................................................................................ 78

4. Descrizione della videocamera .............................................................................. 79

5. Montaggio / installazione ........................................................................................ 79

5.1 Montaggio della videocamera ..................................................................... 79

5.2 Orientamento della videocamera ................................................................ 80

5.3 Alimentazione elettrica ................................................................................ 81

5.4 Installazione del cavo video ........................................................................ 81

6. Manutenzione e pulizia ........................................................................................... 81

6.1 Manutenzione .............................................................................................. 81

6.2 Pulizia .......................................................................................................... 82

7. Smaltimento ............................................................................................................. 82

8. Dati tecnici ............................................................................................................... 82

78

Italiano

1. Utilizzo conforme

La videocamera dome è adatta sia per la sorveglianza diurna che notturna. Grazie alla classe di

protezione IP66 può essere utilizzata sia per interni che per esterni. La videocamera per esterni

giorno/notte è equipaggiata con un pregiato sensore di immagine, che serve per la videosorveglianza

unitamente a un registratore o a un monitor.

Una descrizione approfondita del funzionamento è riportata al capitolo “3. Caratteristiche e funzioni”.

2. Dotazione

Videocamera dome Mini per esterni giorno/notte

materiale di montaggio incl.

Alimentatore con adattatore EU, AU e UK

12 V DC / 1,5 A

Istruzioni

Cavo combinato da 20 m

3. Caratteristiche e funzioni

 Videocamera dome per esterni giorno/notte compatta

 Molteplici possibilità di applicazione della videocamera, sia internamente che all’esterno

 Design sobrio ed elevata classe di protezione (IP66)

 Elevata risoluzione fedele nei dettagli, grazie a 600 linee TV

 Incluso cavo combinato da 20 m

 Ideale per l’ampliamento da TVVR30004 o TVVR30104

79

Italiano

4. Descrizione della videocamera

1

Cappuccio della videocamera

2

Piastra di base

3

Alloggiamento videocamera

4

LED IR

5

Obiettivo

6

Alimentazione di tensione

7

Segnale video

5. Montaggio / installazione

5.1 Montaggio della videocamera

ATTENZIONE!

Durante il montaggio la videocamera deve essere scollegata dalla rete elettrica.

Svitare e rimuovere la vite di fissaggio per il cappuccio della videocamera. Utilizzare la dima di foratura in

dotazione per eseguire i fori di fissaggio. Fissare la piastra di base con le viti e i tasselli in dotazione.

1

2

3

4

5

6

7

80

Italiano

Far passare il cavo attraverso la piastra di base e, se necessario, attraverso l’apertura laterale.

Successivamente fissare il cappuccio della videocamera e arrestarlo bloccando la vite di fissaggio.

5.2 Orientamento della videocamera

Per orientare la videocamera allentare la vite di fissaggio.

La videocamera può ora essere orientata secondo 3 assi.

Alla fine serrare nuovamente la vite.

360°

0~90°

0~75°

Regolazione verticale 75°

Regolazione orizzontale 90°

Rotazione 360°

81

Italiano

5.3 Alimentazione elettrica

ATTENZIONE!

Prima di procedere all’installazione assicurarsi che la tensione di rete e la tensione

nominale della videocamera coincidano.

(1) Segnale video (BNC)

(2) Alimentazione di tensione

12 V DC (5,5 x 2,1 mm)

Le videocamere dispongono di una alimentazione di tensione di 12 V DC. Fare attenzione durante il

collegamento alla polarità! Per il collegamento è predisposto un alimentatore a spina (spina tonda, 5,5

mm x 2,1 mm).

5.4 Installazione del cavo video

Per permettere la trasmissione del segnale video della videocamera a un convertitore, un monitor o a un

registratore, collegare all’attacco “Video OUT” un cavo coassiale di tipo RG59 con connettore BNC

(maschio). La lunghezza del cavo fino all’apparecchio successivo non deve essere superiore a 150 m.

Per aumentare la portata è possibile utilizzare potenziatori di segnale corrispondenti.

6. Manutenzione e pulizia

6.1 Manutenzione

Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio la presenza di danni

all’alloggiamento.

Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio

e assicurato contro un esercizio accidentale.

Si deve presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro quando

 l’apparecchio presenta danni evidenti

 l’apparecchio non funziona più

Fare attenzione a quanto segue.

Il prodotto non richiede manutenzione da parte Sua. All’interno del prodotto non sono

presenti componenti controllabili o riparabili dall’utilizzatore; non aprirlo mai.

1

2

82

Italiano

6.2 Pulizia

Pulire il prodotto con un panno asciutto pulito. Per rimuovere lo sporco più ostinato il panno può essere

leggermente inumidito con acqua tiepida.

Fare attenzione a non far penetrare liquidi all’interno dell’apparecchio.

Non utilizzare detergenti chimici, in quanto la superficie dell’alloggiamento potrebbe

danneggiarsi (scolorimento).

7. Smaltimento

Attenzione: La Direttiva europea 2002/96/CE disciplina la regolare raccolta, il trattamento

e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate. Questo simbolo segnala che

nell’interesse della tutela ambientale l’apparecchiatura al termine della sua vita utile deve

essere smaltita conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai

rifiuti domestici e aziendali. Lo smaltimento della vecchia apparecchiatura può avvenire

nei relativi centri di raccolta del proprio Paese. Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto

per lo smaltimento dei materiali. Per ulteriori particolari riguardo alla raccolta (anche

relativamente a Paesi extracomunitari) rivolgersi alle proprie autorità amministrative locali.

Attraverso la raccolta separata e il riciclaggio si provoca un minore impatto sulle risorse

naturali, garantendo l’osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute in fase di

riciclaggio del prodotto.

8. Dati tecnici

Codice tipo

TVCC34010

Sensore di immagine

1/3" DIS

Tipo di videocamera

videocamera per esterni giorno/notte

Risoluzione

600 TVL

Pixel (effettivi)

720 (H) x 480 (V)

Obiettivo

3,6 mm, obiettivo fisso

Angolo di osservazione

orizzontale

68,4°

Commutazione giorno/notte

filtro IR-Cut elettromeccanico

Luminosità min (colore)

0,1 Lux

Luminosità min (IR)

0 Lux

Eliminazione dei rumori di fondo

> 52 dB

Regolazione otturatore elettronico

1/25 ~ 1/15.000 sec.

Compensazione del controluce

Sì

Sistema video

PAL/NTSC

LED IR

12

Portata IR

10 m

Collegamenti

segnale video (BNC), alimentazione di tensione (DC)

Alimentazione di tensione

12 V DC

Corrente assorbita

max 5 W

Temperatura di esercizio

-20 °C - 50 °C

Umidità dell’aria

max 90%

Tipo di protezione

IP 66

Dimensioni (Hx)

89,6 mm x 59,1 mm

Peso

400 g

La pagina sta caricando ...

E Pie de imprenta

Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG, enlazador Kreuthweg 5,

por ejemplo, Fotocopia, microfilm, o en los datos de los equipos electrónicos de procesamiento, sin la

autorización por escrito de la editorial. No puede ser reproducido en cualquier forma. Este derecho para

cambiar el estado de la técnica de la impresión. Los cambios en la tecnología y el equipo.

Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np.

fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej

zgody wydawcy.

Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone

I Impronta

Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS-Center GmbH & Co. KG, Linker

esempio Fotocopiatrice, microfilm, o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati, senza il permesso

scritto dell'editore. La riproduzione in qualsiasi forma. Questo diritto di cambiare lo stato dell'arte della

stampa. Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature.

S Kontakt

Denna publikation kommer från ABUS Security-Center GmbH & Co KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing,

Tyskland. Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehållna. Alla typer av reproduktion, till exempel

fotokopiering, mikrofilmning eller lagring i elektronisk utrustning för databehandling kräver skriftligt tillstånd

från utgivaren.

Mångfaldigande, helt eller delvist, är förbjudet. Denna bruksanvisning motsvarar vid tryckningen aktuell

teknisk nivå. Förändringar av teknik och utrustning förbehållna.

Выходные данные

Данная инструкция по эксплуатации является публикацией компании ABUS Security-Center GmbH &

Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Все права, включая перевод, защищены. Для

воспроизведения в любом виде, например: фотокопии, микрофильмирования или распознании

электронным устройством обработки данных, необходимо письменное разрешение издателя.

Повторная печать, включая отдельные фрагменты, запрещена. Данная инструкция по эксплуатации

соответствует состоянию техники на момент печати. Компания оставляет за собой право на внесение

изменений в состав техники и оснащения.

.

Abus TVCC34010 Manuale utente

Abus TVCC34010 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti