3M Projector X45 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide© 3M 2004 3

Table of Contents

ENGLISH

Safety Information ....................................................................................................................................... 5

Product Safety Labels .................................................................................................................................. 9

Lamp........................................................................................................................................................... 10

Warranty ..................................................................................................................................................... 13

FRANÇIS

Mesures de sécurité.................................................................................................................................... 14

Autocollants de sécurité sur le produit ..................................................................................................... 18

Lampe ......................................................................................................................................................... 19

Garntie ........................................................................................................................................................ 22

DEUTSCH

Sicherheitsanweisungen ............................................................................................................................ 23

Sicherheitsaufkleber .................................................................................................................................. 27

Lampe ......................................................................................................................................................... 28

Garantie ...................................................................................................................................................... 31

ESPAÑOL

Infomación de seguridad ........................................................................................................................... 32

Etiquetas de seguridad del producto ......................................................................................................... 36

Lámpara...................................................................................................................................................... 37

Garantía ...................................................................................................................................................... 40

ITALIANO

Informazioni sulla sicurezza ...................................................................................................................... 41

Etichette di sicurezza del prodotto ............................................................................................................ 45

Lampada ..................................................................................................................................................... 46

Garanzia ..................................................................................................................................................... 49

NEDERLANDS

Veiligheidsinformatie................................................................................................................................. 50

Veiligheidslabels ........................................................................................................................................ 54

Lamp........................................................................................................................................................... 55

Garantie ...................................................................................................................................................... 58

PORTUGUÊS

Informações sobre Segurança .................................................................................................................... 59

Etiquetas de Segurança do Produto ........................................................................................................... 63

Lâmpada ..................................................................................................................................................... 64

Garantia ...................................................................................................................................................... 67

SVENSKA

Säkerhetsinformation ................................................................................................................................. 68

Produktsäkerhetsetiketter .......................................................................................................................... 72

Lampan ....................................................................................................................................................... 73

Garanti ........................................................................................................................................................ 76

中文中文

中文

安全信息..................................................................................................................................... 77

产品安全标签 ............................................................................................................................. 81

灯泡 ............................................................................................................................................ 82

保证 ............................................................................................................................................ 85

한국어한국어

한국어

안전 정보 ........................................................................................... 86

상품 안전 라벨 ..................................................................................... 90

램프 ................................................................................................. 91

보증 사항 ........................................................................................... 94

한국어한국어

한국어

中中

中

文文

文

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

SVENSKA

La pagina sta caricando ...

3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide© 3M 2004 41

ITALIANO

Informazioni sulla sicurezza

Prima di utilizzare il proiettore multimediale S55/X45/X55, leggere,

comprendere e seguire tutte le informazioni sulla sicurezza contenute nella

“Guida di Sicurezza del Prodotto” e nella “Guida dell’operatore”. Il personale

dell’assistenza deve anche leggere e comprendere le informazioni sulla

sicurezza contenute nel “Manuale di assistenza”. Conservare queste

istruzioni per riferimento futuro.

USO PREVISTO

Il proiettore multimediale S55/X45/X55 della 3M™ è stato progettato, costruito

e collaudato per l'uso interno, usando lampade di marca 3M™ e tensioni locali

nominali. Questo proiettore non è inteso per l'uso in ambienti residenziali. Non

sono stati collaudati l'uso di altre lampade di sostituzione, di tensioni differenti

ed il funzionamento esterno che potrebbero danneggiare il proiettore o i

dispositivi periferici e/o creare una condizione di funzionamento potenzialmente

pericolosa.

Spiegazione dei Termini Segnaletici e dei Simboli nelle Etichette di

Sicurezza e nelle Istruzioni

AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa la

quale, se non evitata, potrebbe provocare la morte o

ferite gravi.

CAUTELA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa la quale,

se non evitata, potrebbe provocare ferite lievi o di

moderata entità.

Avvertenza: Rischio di folgorazione

Avvertenza: Rischio di superficie scottante

Avvertenza: Rischio d’Esplosione

Attenzione: Vedere le istruzioni sulla sicurezza

contenute nelle Guide

3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide

AVVERTENZA

• Per ridurre i vari rischi derivanti da questo prodotto i quali, se non evitati,

possono provocare la morte o ferite gravi e/o danni alle proprietà:

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni sulla sicurezza riportate in questaìGuida

di Sicurezza del Prodotto”, nellaìGuida dell’operatore”e nelìManuale di

assistenza”.

- Quando il proiettore viene utilizzato da o accanto a bambini Ë necessaria

un’attenta supervisione. Non lasciare mai il proiettore incustodito mentre Ë in uso.

- Posizionare il cavo di alimentazione del proiettore e il cavo dei dati in modo che

non sia possibile calpestarli, tirarli e in modo che non entrino in contatto con

superfici scottanti.

•

-L’assistenza/la riparazione o la manutenzione, tranne nei casi illustrati in

questaìGuida di Sicurezza del Prodotto”o nellaìGuida dell’operatore”, devono

essere eseguite solo da personale di assistenza qualificato. Non tentare di

smontare da soli líunità.

- Prima di eseguire la pulizia, la sostituzione della lampada o qualsiasi altra forma

di manutenzione di questa unità, spegnere (“SPENTO”) líalimentazione e

scollegare la spina dalla presa della rete elettrica. Per eseguire lo scollegamento,

afferrare la spina e tirarla.

- Quando líunità non Ë in uso, spegnere líalimentazione (“SPENTO”) e scollegare

la spina dalla presa della rete elettrica.

- Non usare il proiettore con un cavo di alimentazione danneggiato o se il proiettore

stesso Ë caduto per terra o si Ë danneggiato - fino a quando non sia stato

esaminato da un tecnico di assistenza qualificato.

- Collegare sempre questo proiettore a una presa di rete con messa a terra.

- Se Ë necessario usare una prolunga, si deve utilizzare un cavo con una potenza

nominale almeno uguale a quella del proiettore. I cavi con un amperaggio

nominale inferiore a quello del proiettore possono surriscaldarsi.

- Non immergere il proiettore in acqua o in altri liquidi.

• Per ridurre i rischi di incendi e/o di esplosioni i quali, se non evitati, possono

provocare la morte o ferite gravi e/o danni alle proprietà:

-Tranne nei casi illustrati in questa “Guida di Sicurezza del Prodotto”o nella “Guida

dell’operatore”, bisogna consentire di eseguire assistenza/riparazioni o

manutenzione solo a personale qualificato.

• Per ridurre i rischi derivanti dallíimpatto causato dalla caduta del proiettore i

quali, se non evitati, possono provocare la morte o ferite gravi:

- Se si desidera eseguire il montaggio a muro o al soffitto, utilizzare solo il kit con

materiali di montaggio a muro/al soffitto di marca 3M™.

- Líinstallazione del kit di montaggio a muro/al soffitto 3M™ deve essere eseguita

solo da personale qualificato.

- Nellíinstallazione del kit di montaggio a muro/al soffitto 3M™ seguire

rigorosamente la procedura di installazione corretta, indicata nelle istruzioni di

installazione.

ITALIANO

3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide© 3M 2004 43

AVVERTENZA

(Continua)

• Per ridurre i rischi derivanti dallíalta temperatura di superficie prodotta dalla

lampada di proiezione i quali, se non evitati, possono provocare la morte o

ferite gravi:

- Non toccare mai la lampada di proiezione o le superfici attigue mentre la lampada

Ë ancora calda.

- Spegnere il proiettore (“SPENTO”), rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa

della rete elettrica e, prima di sostituire la lampada, lasciare raffreddare líunità per

almeno 45 minuti.

• Per ridurre i rischi derivanti dalla contaminazione dellíaria o dellíacqua corrente

i quali, se non evitati, possono provocare la morte o ferite gravi:

- Smaltire la lampada di proiezione in un modo conforme alle normative locali sui

rifiuti pericolosi al mercurio.

CAUTELA

• Per ridurre i rischi derivanti da incendi, esplosioni, perdite o avvelenamenti di

natura chimica i quali, se non evitati, possono provocare ferite lievi o di

moderata entità e/o danni alle proprietà:

- Per questo trasmettitore del telecomando utilizzare solo le batterie specificate.

- Non usare mai insieme batterie vecchie e nuove.

- Fare attenzione a orientare i terminali più (+) e meno (-) delle batterie in base alle

indicazioni riportate sul telecomando.

- Utilizzare e maneggiare le batterie in modo da evitare di danneggiarle.

-Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

- Quando non si usa líapparecchio per un lungo periodo, rimuovere le batterie dal

telecomando.

• Per ridurre i rischi derivanti dalla contaminazione dellíaria o dellíacqua corrente

i quali, se non evitati, possono provocare ferite lievi o di moderata entità:

- Smaltire le batterie in un modo conforme alle normative locali sui rifiuti pericolosi.

• Per ridurre i vari rischi derivanti da questo prodotto i quali, se non evitati,

possono provocare ferite lievi o di moderata entità e/o danni alle proprietà:

- Non esporre il proiettore alla luce solare diretta e non utilizzarlo allíaperto.

- Usare sempre il proiettore su una superficie piatta, solida e orizzontale.

- Non usare mai líunità con orientamento verticale, in modo tale che líobiettivo punti

verso líalto o verso il basso.

- Non inserire liquidi o corpi esterni. Per evitare la penetrazione di corpi esterni,

non inserire il proiettore in contenitori o borse contenenti altri oggetti eccetto

gli accessori del proiettore, i cavi segnaletici e le spine.

ITALIANO

3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide

CAUTELA

(continua)

• Per ridurre i rischi derivanti dai bordi aguzzi o da vetri rotti allíinterno del vano

della lampada i quali, se non evitati, possono provocare ferite lievi o di

moderata entità:

- Nel sostituire la lampada, fare attenzione quando si inseriscono le mani nel vano

della lampada.

- Fare attenzione quando si rimuove il vetro della lampada rotto e spezzettato in

pezzetti aguzzi.

• Per ridurre i rischi derivanti dalla forte luce prodotta dalla lampada di

proiezione ad alta intensità i quali, se non evitati, possono provocare ferite lievi

o di moderata entità:

- Mentre la lampada Ë accesa, evitare di fissare lo sguardo direttamente

sullíobiettivo del proiettore.

NOTE IMPORTANTI

1. Aprire sempre l’otturatore dell’obiettivo o rimuovere il tappo dell’obiettivo quando è accesa

la lampada da proiezioni.

2. Per evitare un guasto anticipato della lampada, non cambiare la posizione di montaggio

del proiettore (dal montaggio su scrivania a quello al soffitto oppure dal montaggio al soffitto

a quello su scrivania) e continuare ad utilizzare sempre la stessa lampada.

3. Per evitare di ridurre la durata della lampada, evitare di toccare la lampada di proiezione

con le mani nude.

4. Per evitare la riduzione di qualità delle immagini, non toccare líobiettivo di proiezione o gli

altri componenti ottici interni.

5. Per pulire questa unità, non utilizzare detergenti, prodotti chimici o altri liquidi spray diversi

da quelli indicati nella “Guida dell’operatore”.

6. Per massimizzare la durata della lampada, non colpire, far cadere, maneggiare in modo

non corretto o graffiare il vetro della lampada. Inoltre, non installare una lampada vecchia

o comunque usata.

7. Tenere pulito il filtro dellíaria. Consultare le istruzioni per la pulizia contenute nella “Guida

dell’operatore”.

8. Mantenere tutte le feritoie di ventilazione libere da qualsiasi ostruzione.

9. Alcuni Paesi presentano una tensione di linea INSTABILE. Benché questo proiettore sia

stato studiato per un funzionamento affidabile entro un’ampiezza di banda che va da 90 a

132 volt / 198 a 264 volt (50 a 60 Hz) ±10 volt, è possibile che possa guastarsi in presenza

di picchi o cadute di tensione superiori a ±10 volt. In tali situazioni ad alto rischio, è opportuno

installare uno stabilizzatore di potenza.

ITALIANO

3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide© 3M 2004 45

Etichette di sicurezza del prodotto

ITALIANO

3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide

AVVERTENZA

Lampada

Funzionamento della lampada:

I seguenti sintomi possono indicare la necessità di sostituire la lampada:

• la spia LAMPADA si illumina di rosso.

• compare sullo schermo il messaggio "CAMBIARE LA LAMPADA".

• Per ridurre i rischi derivanti dalla contaminazione dellíaria o dellíacqua corrente

i quali, se non evitati, possono provocare la morte o ferite gravi:

- Smaltire la lampada di proiezione in un modo conforme alle normative locali sui

rifiuti pericolosi al mercurio.

Visualizzazione delle ore di funzionamento della lampada

Per determinare le ore di funzionamento della lampada, eseguire i passi seguenti:

1. Quando il proiettore é in funzione, premereil pulsant MENU sul telecomando.

Scegliere “OPZ.” con il tasto .

2. Viene visualizzato il tempo di funzionamento della lampada. Se è stata raggiunta la fine

della durata di funzionamento, compare il messaggio "CAMBIARE LA LAMPADA.

SOSTITUITA LA LAMPADA, AZZERARE IL TEMPORIZZATORE DELLA

LAMPADA". Se restano 20 ore o meno, compare il messaggio seguente:

"L’ALIMENTAZIONE VERRÀ INTERROTTA DOPO

20 ORE". Il numero di ore

rimaste fino allo spegnimento automatico del proiettore diminuisce finché non si

raggiungono le

0 ore.

√ Nota

Se la durata normale di funzionamento è scaduta, a ciascun riavvio, il proiettore è in

funzione solo per intervalli di 10 minuti, finché non viene sostituita la lampada e impostato di

nuovo il temporizzator e della lampada. Ad ogni avvio del proiettore, compare il messaggio

lampeggiante "CAMBIARE LA LAMPADA" per ricordare all'utente di sostituir e la lampada.

Ripristino delle ore della lampada

1. Quando il proiettore é in funzione, premereil pulsant MENU sul telecomando.

Scegliere “OPZ.” con il tasto , e premere il tasto o il tasto ENTER.

2. Scegliere “TEMPO LAMPAD” con il tasto , e premere e mantenere premuto il tasto

RESET sul telecomando per 3 secondi.

3. Compare il menu di reset. Dopo avere sostituito la lampada con una nuova, selezionare

“RESET” sul menu con il tasto .

ITALIANO

3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide© 3M 2004 47

Sostituzione della lampada

CAUTELA

• Per ridurre i rischi derivanti da accessori metallici accuminati o da vetri rotti

allíinterno del vano della lampada i quali, se non evitati, possono provocare

ferite lievi o di moderata entità:

- Quando la lampada Ë stata rimossa, non inserire le mani nel vano relativo.

- Fare molta attenzione quando si rimuove il vetro della lampada rotto e

spezzettato in pezzetti aguzzi.

ITALIANO

ALTA TENSIONE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSIONE

AVVERTENZA

Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione. Se sballottata,

graffiata, maneggiata a caldo o usurata con il tempo, la lampada può

rompersi con un forte scoppio

oppure può fulminarsi. Ogni lampada ha una durata diversa e alcune lampade potrebbero scoppiare

o fulminarsi subito dopo che si è iniziato ad usarle.

Inoltre, quando la lampadina scoppia, è possibile che nel vano della lampada si spandano frammenti

di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore fuoriesca gas contenente mercurio.

•

Se la lampadina si rompe (in questo caso si ode un forte scoppio), disinserire il cavo di

alimentazione dalla presa di rete e richiedere una lampada di ricambio al rivenditore locale. I

frammenti di vetro potrebbero danneggiare l’interno del proiettore oppure provocare ferite all’utente

durante l’uso, per cui non tentare di pulire il proiettore o di sostituire la lampada personalmente.

•

Se la lampadina si rompe (in questo caso si ode un forte scoppio), ventilare

bene la stanza e stare attenti a non respirare il gas che fuoriesce dalla

feritoie del proiettore e a non permettergli di entrare negli occhi o in bocca.

•

Prima di sostituire la lampada spegnere il proiettore e scollegare il cavo

di alimentazione, quindi attendere almeno 45 minuti per un sufficente

raffreddamento della lampada. Se si maneggia la lampada quando è ancora

calda, si può incorre in ustioni e si può danneggiare la lampada stessa.

Staccare la

spina dalla

presa di

corrente

• Non svitare mai, eccetto le viti designate (marcate da una freccia).

• Non aprire il coperchio della lampada quando il proiettore è sospeso in

alto. Sarebbe pericoloso, poiché se la lampadina della lampada fosse

rotta, quando si apre il coperchio i frammenti cadrebbero a terra. Inoltre,

lavorare in luoghi alti è pericoloso, per cui anche se la lampadina non è

rotta, chiedere sempre al rivenditore di sostituire la lampada.

• Non usare il proiettore senza il coperchio della lampada al suo posto.

Nel caso di sostituzione della lampada, verificare che le viti siano avvitate

saldamente. Viti allentate possono causare danni o ferite.

• Usare solo la lampada del tipo specificato.

• Se la lampada si guasta subito dopo il primo uso, è possibile che oltre

alla lampada stessa esistano anche altri problemi elettrici altrove. Se ciò

si verifica, contattare il rivenditore locale o un responsabile dell’assistenza.

• Maneggiare con cura: scosse o graffi possono causare lo scoppio del

bulbo della lampada durante l’uso.

•

Se gli indicatori o un messaggio specifico richiedono di sostituire la lampada

(vedere le sezioni “Messaggi Attinenti” e “Informazioni Sulle Spie Degli Indicatori”),

sostituire la lampada prima possibile. L’uso della lampada per un lungo periodo di

tempo o successivo alla data stabilita per la sostituzione, può provocarne

l’esplosione. Non utilizzare lampade vecchie (usate); ciò può causare danni.

3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide

√ Nota

Ripristinare le ore di funzionamento della lampada su zero. Fare riferimento alla

sezione "Ripristino delle ore della lampada" per ulteriori dettagli.

ITALIANO

3. Rimuovere il modulo della lampada: Afferrare lentamente il modulo della lampada con le

maniglie. (4)

4. Inserire il modulo della lampada: inserire con cautela (4) il nuovo modulo della lampada.

Accertarsi che sia completamente in posizione. Serrare le viti di tenuta (3) del modulo della

lampada per fissare la lampada in posizione.

Lampadina opziorale: 78-6969-9790-3 (Contatti 3M Servizio all'utente.)

Inserire le linguette dei cardini a destra della porta di accesso della lampada, quindi chiudere e

serrare le viti di tenuta (1) per fissare la porta.

(2) Porta d’accesso della lampada

(1) Vite

(3) Viti

(4) Maniglie

√ Nota

Per una massima durata della lampada, non urtare, toccare o graffiare il vetro della lampada

quando è caldo. Inoltre, non riusare una lampada vecchia o usata in precedenza.

1. Rimuovere la porta d'accesso della lampada: la porta d'accesso della lampada si trova sulla

parte inferiore del proiettore. Usare un cacciavite per svitare la vite di tenuta (1), quindi far

scorrere ed estrarre la porta d’accesso della lampada verso l’alto. (2)

2. Viti di tenuta: usare un cacciavite per svitare le viti di tenuta del modulo della lampada. (3)

√ Nota

Allentare tutte le viti di tenuta del modulo. Queste sono viti autonome che non possono

esser e rimosse dal modulo della lampada o dal porta d’accesso.

Garanzia

GARANZIA

La 3M garantisce che, sotto condizioni d'uso e conservazione normali, questo prodotto è privo di difetti di materiali e lavorazione

per un periodo di tre anni dalla data d'acquisto. La data della prova d'acquisto è richiesta per qualsiasi segnalazione di anomalia in

garanzia. Nell'eventualità in cui si trovi che il prodotto sia difettoso nel periodo di garanzia, l'unico obbligo della 3M e l'unico

rimedio dell'acquirente è limitato alla sostituzione di qualsiasi componente difettoso (inclusa la manod'opera).

Per ottenere il servizio di garanzia, notificare immediatamente il concessionario, dal quale è stato acquistato il prodotto, dei difetti

rinvenuti. Negli Stati Uniti, telefonare al numero verde +1-800-328-1371 per ottenere i servizi di garanzia oppure di riparazione.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

LA PRECEDENTE GARANZIA È EFFETTUATA IN LUOGO DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE

E LA 3M RINUNCIA SPECIFICATAMENTE A QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E

IDONEITÀ. LA 3M NON SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI O INCIDENTALI, DERIVANTI

DALL'USO O DALL'INCAPACITÀ DI USARE QUESTO PRODOTTO.

Nota: La suddetta garanzia non sarà valida se il cliente non è in grado di adoperare il prodotto secondo le istruzioni fornite dalla

3M. Tale garanzia offre diritti legali specifici e l'utente potrebbe godere anche di altri diritti che possono variare da uno stato

statunitense all'altro.

DICHIARAZIONE EU: Questa macchina è stata collaudata e soddisfa i requisiti 89/336/CEE (Communità Economica

Europea) per l'EMC (compatibilità elettromagnetica).

Cavi del segnale video: I cavi coassiali a schermo doppio (cavo a schermo FCC) devono essere usati e lo schermo esterno deve

essere collegato a terra. Se vengono usati cavi coassiali normali, questi devono essere racchiusi in tubature di metallo oppure in

qualcosa di simile per ridurre la radiazione di disturbo dell'interferenza.

Entrate del video: L'ampiezza del segnale d'entrata non deve superare il livello specificato.

INFORMAZIONI SUI MARCHI DEPOSITATI E SUI DIRITTI D’AUTORE

IBM è un marchio depositato della International Business Machines Corporation. Apple Macintosh e Apple Powerbook

sono marchi depositati della Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 95 e Windows 98 sono marchi depositati e Windows e

Windows per Workgroups sono marchi di fabbrica della Microsoft Corporation. Toshiba è un marchio depositato della

Toshiba Corporation. Kensington è un marchio depositato della Kensington Corporation. Tutti gli altri prodotti sono marchi

di fabbrica oppure marchi depositati delle rispettive aziende.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

3M Projector X45 Manuale del proprietario

3M Projector X45 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti