3M Multimedia Projector X70 Safety Manual

X70/X80

Multimedia Projector

Product Safety Guide

X70/X80 Projecteur multimedia - Guide de Sécurité de Produit

X70/X80 Multimedia-Projektor - Sicherheitsanleitung des Geräts

X70/X80 Proyector de Multimedia - Guiá de Seguridad del Producto

X70/X80 Proiettore Multimediale - Guida di Sicurezza del Prodotto

X70/X80 Multimedia Projector - Veiligheidsgids op Product

X70/X80 Projector dos Multimedia - Guia da Segurança de Produto

X70/X80 Multimedia-Projector- Bruksanvisning för Produktsäkerhets

X70/X80 多媒体投影机 - 产品安全指南

X70/X80 멀티미디어 프로젝터 - 제품 안전 가이드

04.2.18, 11:13 AMPage 1

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

04.2.18, 11:13 AMPage 2

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 3

Table of Contents

ENGLISH

Safety Information ....................................................................................................................................... 5

Product Safety Labels .................................................................................................................................. 9

Lamp........................................................................................................................................................... 10

Warranty ..................................................................................................................................................... 13

FRANÇIS

Mesures de sécurité.................................................................................................................................... 14

Autocollants de sécurité sur le produit ..................................................................................................... 18

Lampe ......................................................................................................................................................... 19

Garntie ........................................................................................................................................................ 22

DEUTSCH

Sicherheitsanweisungen ............................................................................................................................ 23

Sicherheitsaufkleber .................................................................................................................................. 27

Lampe ......................................................................................................................................................... 28

Garantie ...................................................................................................................................................... 31

ESPAÑOL

Infomación de seguridad ........................................................................................................................... 32

Etiquetas de seguridad del producto ......................................................................................................... 36

Lámpara...................................................................................................................................................... 37

Garantía ...................................................................................................................................................... 40

ITALIANO

Informazioni sulla sicurezza ...................................................................................................................... 41

Etichette di sicurezza del prodotto ............................................................................................................ 45

Lampada ..................................................................................................................................................... 46

Garanzia ..................................................................................................................................................... 49

NEDERLANDS

Veiligheidsinformatie................................................................................................................................. 50

Veiligheidslabels ........................................................................................................................................ 54

Lamp........................................................................................................................................................... 55

Garantie ...................................................................................................................................................... 58

PORTUGUÊS

Informações sobre Segurança .................................................................................................................... 59

Etiquetas de Segurança do Produto ........................................................................................................... 63

Lâmpada ..................................................................................................................................................... 64

Garantia ...................................................................................................................................................... 67

SVENSKA

Säkerhetsinformation ................................................................................................................................. 68

Produktsäkerhetsetiketter .......................................................................................................................... 72

Lampan ....................................................................................................................................................... 73

Garanti ........................................................................................................................................................ 76

中文中文

中文

安全信息..................................................................................................................................... 77

产品安全标签 ............................................................................................................................. 81

灯泡 ............................................................................................................................................ 82

保证 ............................................................................................................................................ 85

한국어한국어

한국어

안전 정보 ........................................................................................... 86

상품 안전 라벨 ..................................................................................... 90

램프 ................................................................................................. 91

보증 사항 ........................................................................................... 94

한국어한국어

한국어

中中

中

文文

文

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

SVENSKA

04.2.18, 11:13 AMPage 3

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 4

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 5

Safety Information

Read, understand, and follow all safety information contained in the “Product

Safety Guide” and in the “Operator’s Guide” prior to using the X70/X80

Multimedia Projector. Service personnel must also read and understand the

safety information contained in the “Service Manual”. Retain these instruc-

tions for future reference.

Intended Use

The 3M™ Multimedia Projector X70/X80 was designed, built and tested for use

indoors, using 3M™ brand lamps, 3M™ brand ceiling mount hardware and

nominal local voltages. This projector is not intended for household use or use

by children. The use of other replacement lamps, outdoor operation or different

voltages has not been tested and could damage the projector or peripheral

equipment and/or create a potentially unsafe operating condition.

Explanation of Signal Words and Symbols in Safety Labels and Instructions

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

Warning: Risk of Electric Shock

Warning: Risk from Hot Surface

Warning: Risk from Explosion

Attention: Refer to Safety Instructions in Guides

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 5

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

• To reduce the various risks associated with this product, which if not avoided

could result in death or serious injury, and/or property damage:

- Read and understand all safety instructions found in this “Product Safety Guide”

as well as those found within the “Operators Guide” and “Service Manual”.

- Close supervision is necessary when this projector is used by or near children. Do

not leave projector unattended while in use.

- Position the projector’s power cord and data cable so that they will not be tripped

over, pulled, or contact a hot surface.

• To reduce the risk associated with hazardous voltage and/or fire, which if not

avoided could result in death or serious injury:

- Service/repair or maintenance, except as described in this “Product Safety Guide”

or the “Operator’s Guide”, must only be performed by qualified service personnel.

Do not attempt to disassemble the unit yourself.

- Switch power “OFF” and disconnect the plug from electrical outlet before

attempting any cleaning, lamp replacement, or other maintenance of this unit.

Grasp plug and pull to disconnect.

- Switch power “OFF” and disconnect the plug from electrical outlet whenever the

unit is not in use.

- Do not operate projector with a damaged cord or if the projector has been

dropped or damaged – until it has been examined by a qualified service

technician.

- Always plug this projector into a grounded outlet.

- If any extension cord is necessary, a cord with a current rating at least equal to

that of the projector should be used. Cords rated for less amperage than the

projector may overheat.

- Do not immerse this projector in water or other liquids.

• To reduce the risk associated with fire and/or explosion, which if not avoided

could result in death or serious injury, and/or property damage:

- Only qualified personnel should be allowed to perform service/repair or

maintenance, except as described in this “Product Safety Guide” or the

“Operator’s Guide”, must.

• To reduce the risk associated with impact of a falling projector, which if not

avoided could result in death or serious injury:

- Use only the 3M™ brand wall/ceiling mounting hardware kit if wall or ceiling

mounting is desired.

- Installation of the 3M™ wall/ceiling kit must only be performed by qualified

personnel.

- Adhere strictly to the proper installation procedure as outlined in the installation

instructions when installing the 3M™ wall/ceiling kit.

WARNING

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 6

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 7

WARNING

(continued)

• To reduce the risk associated with the hot surface temperatures produced by

the projection lamp, which if not avoided may result in death or serious injury:

- Never touch the projection lamp or surrounding surfaces while the lamp is still hot.

- Switch projector “OFF”, remove the power cord from the electrical outlet, and

allow the unit to cool for at least 45 minutes before replacing the lamp.

• To reduce the risk associated with air or ground water contamination, which if

not avoided could result in death or serious injury:

- The lamp in this product contains mercuy. Dispose of projection lamp in a manner

that is consistent with your local hazardous waste regulations for mercury.

- For recycling and disposal information, contact your respective governmental

agencies.

In U.S., contact the Electronic Industries Alliance at

www.lamprecycle.org

In Canada, contact the Electronic Product Stewardship Canada at

www.epsc.ca

CAUTION

• To reduce the risk associated with laser radiation, which if not avoided may

result in minor or moderate injury:

- Never look directly at the laser output of the remote control or point it at other

people.

- Never attempt to make any adjustments to the internal controls of the remote

control other than those described in the Operator’s Guide.

• To reduce the risks associated with fire, explosion, chemical leakage, and/or

poisoning, which if not avoided may result in minor or moderate injury and/or

property damage:

- Use only the specified batteries with this remote control transmitter.

- Never mix old and new batteries.

- Use care to orient the plus (+) and minus (-) terminals of the batteries according to

the markings found on the remote control.

- Use and handle batteries in a manner that avoids damaging them.

- Keep batteries away from children and pets.

- Remove the batteries from the remote control when not to be used for an

extended period.

• To reduce the risk associated with air or ground water contamination, which if

not avoided may result in minor or moderate injury:

- Dispose of batteries in a manner that is consistent with your local hazardous

waste regulations.

• To reduce the various risks associated with this product, which if not avoided

may result in minor or moderate injury and/or property damage:

- Do not expose this projector to direct sunlight, or use it outdoors.

- Always operate the unit on a flat, sturdy, and horizontal surface.

-

Never operate the unit in a vertical orientation such that the lens points up or down.

- Do not insert liquids or foreign object. To avoid penetration of foreign objects, do

not put the projector into a case or bag together with anything except the

accessories of projector, signal cables and connectors.

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 7

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

CAUTION

(continued)

• To reduce the risk associated with sharp edges or broken glass inside the lamp

compartment, which if not avoided may result in minor or moderate injury:

- Use care when inserting hand into the lamp compartment when replacing lamp.

- Use care when removing lamp glass that has failed and shattered into sharp

pieces.

• To reduce the risk associated with strong light produced by the high-intensity

projection lamp, which if not avoided could result in minor or moderate injury:

-Avoid looking directly into the projector lens while the lamp is on.

IMPORTANT NOTES

1. Always open the lens shutter or remove lens cap when the projection lamp is on.

2. To avoid premature lamp failure, do not change the mounting position of the projector

(desktop ceiling mount or ceiling desktop mount) and continue to use the same lamp.

3. To avoid reduced lamp life, do not touch projection lamp with bare fingers.

4. To avoid reduced image quality, do not touch projection lens or other internal optical

components.

5. Do not use detergents, chemicals, or any spray liquids for cleaning this unit, other than

those referred to in the “Operators Guide”.

6. For maximum lamp life, do not strike or drop, improperly handle, or scratch the lamp glass.

Also, do not install an old or used lamp.

7. Keep air filter clean. Refer to the cleaning instructions contained in the “Operator’s Guide”.

8. Keep all ventilation openings free of any obstructions.

9. In some countries, the line voltage is NOT stable. This projector is designed to operate

safely within a bandwidth of 90 to 132 volts / 198 to 264 volts (50 to 60 Hz) ± 10 volts , but

could fail if power drops or surges of ±10 volts occur. In these high-risk areas, it is

recommended to install a power stabilizer unit.

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 8

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 9

Product Safety Labels

ENGLISH

J

Q

A

MADE IN CHINA

P S

C

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

04.2.18, 11:13 AMPage 9

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

Remote control for X70

Remote control for X80

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Lamp

Lamp Operation:

The following symptoms may indicate a lamp in need of replacement:

• LAMP indicator lights up red.

• “CHANGE THE LAMP” message appears on the screen.

• To reduce the risk associated with air or ground water contamination, which if

not avoided could result in death or serious injury:

- The lamp in this product contains mercury. Dispose of projection lamp in a

manner that is consistent with your local hazardous waste regulations for mercury.

- For recycling and disposal information, contact your respective governmental

agencies.

In U.S., contact the Electronic Industries Alliance at

www.lamprecycle.org

In Canada, contact the Electronic Product Stewardship Canada at

www.epsc.ca

WARNING

ENGLISH

Display Lamp Operation Hours

To determine the lamp operation hours, follow these steps:

1. While the projector is running, press the MENU button on the remote control.

Choose the “OPTION” using the button, and press the button or the ENTER button.

Choose the “LAMP TIME” using the button.

2. The operating time of the lamp will be displayed. The message “CHANGE THE LAMP,

AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIMER” will appear after the lamp

operating hours have reached the end of the normal lamp life. The message “POWER

WILL TURN OFF AFTER 20 HOURS” will appear when 20 or less lamp hours remain.

The number of hours left until shut down will decrease until 0 hour is reached, then power

will be turned off.

√ Note

After normal lamp operating time has expired, the projector will only run for 10-minute

intervals when restarted until the lamp is replaced and the lamp timer is reset. The message

“CHANGE THE LAMP” will blink at projector start up to remind you to change the lamp.

Reset Lamp Hours

1. While the projector is running, press the MENU button on the remote control.

Choose the “OPTION” using the button, and press the button or the ENTER

button.

2. Choose the “LAMP TIME” using the button, and press and hold the RESET button on

the remote control for 3 seconds.

3. The reset menu will then appear. After you replace the lamp with a new lamp, select

“RESET” on the menu with the button.

04.2.18, 11:13 AMPage 10

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 11

Replacing Lamp

• To reduce the risk associated with hazardous voltage, which if not avoided

could result in death or serious injury:

- Switch power “OFF” and disconnect the plug from electrical outlet before

attempting any cleaning, lamp replacement, or other maintenance of this unit.

Grasp plug and pull to disconnect.

• To reduce the risk associated with the hot surface temperatures produced by

the projection lamp, which if not avoided may result in death or serious injury:

- Never touch the projection lamp or surrounding surfaces while the lamp is still hot.

- Switch unit “OFF”, remove the power cord from the electrical outlet, and allow the

unit to cool for at least 45 minutes before replacing the lamp.

• To reduce the risk associated with explosion associated with a pressurized

lamp when hot, which if not avoided could result in death or serious injury:

- Do not improperly handle, scratch, strike, or drop the lamp at any time.

WARNING

CAUTION

• To reduce the risk associated with the sharp metal fittings or broken glass

inside the lamp compartment, which if not avoided may result in minor or

moderate injury:

- Do not insert hand into the lamp compartment when the lamp has been removed.

- Use extreme care when removing lamp glass that has failed and shattered into

sharp pieces.

√ Note

For maximum lamp life, do not strike or drop, improperly handle, or scratch the lamp glass.

Also, do not install an old or previously used lamp.

1. Remove lamp access door: After making sure that the projector has cooled adequately, slide the

knob (1) of a lamp door lock as shown in the figure. Then, one side of the lamp door(2) is raised.

Pull up the lamp door and remove it, as shown in the figure.

2. Retaining screws: Use a screwdriver to unscrew the lamp module retaining screws. (3)

√ Note

All lamp module screws must be loosened. These screws are self-containing screws that

cannot be removed from the lamp module or access door.

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 11

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

√ Note

Reset the lamp operation hours. See “Reset Lamp Hours” for details.

ENGLISH

3. Remove lamp module: Carefully slide the lamp module out (4) using steady pressure.

4. Insert lamp module: Carefully insert (4) the new lamp module. Ensure that it is fully seated.

Tighten the lamp module retaining screws (3) to secure the lamp module in place.

X70 : Optional Lamp: 78-6969-9718-4

X80 : Optional Lamp: 78-6969-9719-2 (Contact 3M customer Service.)

Interlocking the 2 tabs (5) of the lamp door to the projector, put the lamp door on the projector.

Then push the point of the lamp door to fix it, as shown in the figure. Make sure that the lamp

cover doesn’t come up.

(1)

(4)

(3)

(5)

(2)

04.2.18, 11:13 AMPage 12

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 13

Warranty

LIMITED WARRANTY

3M warrants this product against any defects in material and workmanship, under normal usage and storage, for a period of three

years from date of purchase. Proof of purchase date will be required with any warranty claim. In the event this product is found to

be defective within the warranty period, 3M’s only obligation and your exclusive remedy shall be replacement of any defective

parts (labor included).

To obtain warranty service, immediately notify the dealer from which you purchased the product of any defects. In the USA call

1-800-328-1371 for warranty or repair service.

LIMITATION OF LIABILITY

THE FOREGOING WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, AND 3M

SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS. 3M SHALL NOT BE

LIABLE FOR ANY DAMAGES, DIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL, ARISING OUT OF THE USE OR

INABILITY TO USE THIS PRODUCT.

Important: The above warranty shall be void if the customer fails to operate product in accordance with 3M’s written

instructions. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state.

FCC STATEMENT - CLASS B: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and

used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications. It has been tested and found to

comply with the limits for a Class “B” computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of the FCC Rules, which are designed

to provide reasonable protection against such interference when operated in a residential installation.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

* Reorient or relocate the receiving antenna.

* Increase the separation between the equipment and receiver.

* Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

* Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

INSTRUCTIONS TO USERS: This equipment complies with the requirements of FCC equipment provided that the following

conditions are met. The cables may have to be used with the core set to the projector side. Use the cables which are included with

the projector or specified.

Note: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

EEC STATEMENT: This machine was tested against the 89/336/EEC (European Economic Community) for EMC (Electro

Magnetic Compatibility) and fulfills these requirements.

Video Signal Cables: Double shielded coaxial cables (FCC shield cable) must be used and the outer shield must be connected to

the ground. If normal coaxial cables are used, the cable must be enclosed in metal pipes or in a similar way to reduce the

interference noise radiation.

Video Inputs: The input signal amplitude must not exceed the specified level.

PATENTS, TRADEMARKS & COPY RIGHTS

IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation. Apple Macintosh and Apple Powerbook are

registered trademarks of Apple Computer, Inc. Microsoft and Windows 95 & Windows 98 are registered trademarks, and

Windows and Windows for Workgroups are trademarks of the Microsoft Corporation. Toshiba is a registered trademark of

Toshiba Corporation. Kensington is a trademark of Kensington Corporation. All other products are trademarks or registered

trademarks of their respective companies.

ENGLISH

04.2.18, 11:13 AMPage 13

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Mesures de sécurité

Lisez, assimilez et respectez les mesures de sécurité contenues dans le

“Guide de sécurité du Produit” et dans le “Guide de l’Opérateur” avant

d’utiliser le X70/X80 Projecteur multimédia. Le personnel préposé à

l’entretien doit aussi lire et assimiler les mesures de sécurité contenues dans

le “Manuel d’entretien”. Conservez ces instructions pour pouvoir les

consulter par la suite.

UTILISATION

Le projecteur multimédia X70/X80 de 3M™ a été conçu, construit et testé pour

une utilisation en salle, avec des lampes de marque 3M™, du matériel de

suspension plafonnière de marque 3M™ et des tensions locales nominales. Ce

projecteur n'est pas destinée à une utilisation domestique. L’utilisation du

projecteur avec d’autres lampes de remplacement, en plein air ou avec des

tensions différentes, n’a pas été testée et risque d’endommager le projecteur

ou l’équipement périphérique et/ou de créer des conditions d’utilisation

potentiellement dangereuses.

FRANÇAIS

Explications concernant les expressions et symboles relatifs aux

signaux dans Labels et instructions relatifs à la sécurité

AVERTISSEMENT: Indique une situation de danger potentiel, suscep-

tible de provoquer la mort ou de graves blessures si

elle n’est pas évitée.

PRUDENCE: Indique une situation de danger potentiel,

susceptible de provoquer des blessures plus ou

moins graves si elle n’est pas évitée.

Avertissement : Risque d’électrocution

Avertissement : Risque de brûlure

Avertissement : Risque d’explosion

Attention: Consultez les Mesures de sécurité des

Guides

04.2.18, 11:13 AMPage 14

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 15

AVERTISSEMENT

• Afin de réduire les risques, associés à l’utilisation de ce produit, susceptibles

de provoquer la mort, de graves blessures et/ou des dégâts matériels, s’ils ne

sont pas évités :

- Lisez et assimilez toutes les mesures de sécurité qui figurent dans ce “Guide de

sécurité du Produit” ainsi que celles figurant dans le “Guide de l’opérateur” et le

“Manuel d’entretien”.

- La supervision constante d’un adulte est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé

par ou près des enfants. Ne laissez pas le projecteur en marche sans

surveillance.

- Placez le cordon électrique du projecteur et le câble de données de façon à ne

pas y marcher dessus, à ne pas les tirer et à éviter tout contact avec une surface

brûlante.

• Afin de réduire les dangers associés au risque de tension et/ou d’incendie,

susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s’ils ne sont pas

évités :

- Ne faites effectuer les opérations d’entretien et les réparations que par du

personnel qualifié spécialement, sauf celles décrites dans ce “Guide de sécurité

du Produit” ou dans le “Guide de l’Opérateur”. N’essayez pas de démonter vous-

même l’appareil.

- Mettez “HORS” tension et débranchez la prise électrique avant d’effectuer le

nettoyage, le remplacement de la lampe ou une autre opération d’entretien sur

cet appareil. Saisissez la prise et tirez pour la débrancher.

- Mettez “HORS” tension et débranchez la prise électrique lorsque vous n’utilisez

pas l’appareil.

- Ne faites pas fonctionner le projecteur si le cordon électrique est abîmé ou si le

projecteur est tombé ou endommagé – tant qu’il n’a pas été inspecté par un

technicien spécialisé.

- Branchez toujours le projecteur sur une prise mise à la terre.

- Si une rallonge est nécessaire, utilisez un cordon ayant, au moins, la même

tension nominale que le projecteur. Les cordons ayant un ampérage inférieur au

projecteur risquent de surchauffer.

- Ne plongez pas ce projecteur dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

• Afin de réduire les dangers associés au risque d’incendie et/ou d’explosion,

susceptibles de provoquer la mort, de graves blessures et/ou des dégâts

matériels s’ils ne sont pas évités :

- Ne faites effectuer les opérations d’entretien et les réparations que par du

personnel qualifié, sauf celles décrites dans ce “Guide de sécurité du Produit” ou

dans le “Guide de l’Opérateur”.

• Afin de réduire les dangers associés au risque de choc ou de chute du

projecteur, susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s’ils ne

sont pas évités :

- En cas de besoin n’utilisez que le kit de montage mural ou au plafond de la

marque 3M ™.

- Le kit de montage mural ou au plafond 3M ™ ne doit être monté que par du

personnel qualifié.

- Respectez strictement la procédure d’installation indiquée sur les instructions de

montage du kit de montage mural ou au plafond 3M ™.

FRANÇAIS

04.2.18, 11:13 AMPage 15

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

AVERTISSEMENT

(suite)

• Afin de réduire les dangers associées aux hautes températures de surface

produites par la lampe du projecteur, susceptibles de provoquer la mort ou de

graves blessures s’ils ne sont pas évités :

- Ne touchez jamais ni la lampe du projecteur ni les surfaces voisines lorsque la

lampe est encore chaude.

-

Mettez toujours le projecteur “HORS” tension, débranchez le cordon électrique et

laissez refroidir l’appareil pendant au moins 45 minutes avant de remplacer la lampe.

• Afin de réduire les dangers associés à la contamination de l’air ou de la nappe

phréatique, susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s’ils ne

sont pas évités :

- Eliminez les lampes de projection conformément aux règlements locaux sur

l’élimination des déchets dangereux relatifs au mercure.

PRUDENCE

• Afin de réduire les dangers associés au rayonnement laser, susceptibles de

provoquer des blessures plus ou moins graves s’ils ne sont pas évités :

- Ne fixez jamais directement le rayonnement laser de la télécommande et ne le

dirigez pas sur d’autres personnes.

- N’essayez jamais de régler les commandes internes de la télécommande, sauf

celles décrites dans le Guide de l’Opérateur.

• Afin de réduire les dangers associés au risque d’incendie, d’explosion, de fuite

chimie et/ou d’empoisonnement, susceptibles de provoquer des blessures

plus ou moins graves et/ou des dégâts matériels s’ils ne sont pas évités :

- N’utilisez que les batteries prescrites sur la télécommande.

- Ne mélangez jamais les batterie neuves avec les vieilles.

- Faites attention à faire coïncider les pôles positif (+) et négatif (-) des batteries

avec ceux de la télécommande.

- Utilisez et manipulez les batteries de façon à ne pas les endommager.

- Rangez les batteries hors de protée des enfants et des animaux domestiqus.

- Otez les batteries de la télécommande lorsque vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps.

• Afin de réduire les dangers associés à la contamination de l’air ou de la nappe

phréatique, susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves

s’ils ne sont pas évités :

- Eliminez les lampes de projection conformément aux règlements locaux sur

l’élimination des déchets dangereux .

• Afin de réduire les risques, associés à l’utilisation de ce produit, susceptibles

de provoquer des blessures plus ou moins graves et/ou des dégâts matériels :

- N’exposez pas ce projecteur à la lumière solaire directe, ne l’utilisez pas à

l’extérieur.

- Utilisez toujours ce projecteur sur une surface plane, solide et horizontale.

-

N’utilisez jamais l’appareil à la verticale avec l’objectif orienté vers le haut ou vers le bas.

-

Ne pas introduire dans l’appareil des liquides ou des objets étrangers. Afin d’éviter la

pénétration d’objets étrangers dans le projecteur, veuillez ne pas placer le projecteur

dans un carton ou dans un sac avec d’autres choses que les accessoires du

projecteur, câbles pour les signaux et dispositifs de connexion.

FRANÇAIS

04.2.18, 11:13 AMPage 16

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide© 3M 2004 17

PRUDENCE

(suite)

• Afin de réduire les dangers associés aux angles vifs ou aux éclats de verre à

l’intérieur du logement de la lampe, susceptibles de provoquer des blessures

plus ou moins graves s’ils ne sont pas évités :

- Faites très attention lorsque vous introduisez les mains dans le logement de la

lampe pour la remplacer.

- Faites très attention lorsque vous ramassez les éclats de verre tombés ou

éparpillés.

• Afin de réduire les dangers associées à la lumière puissante produite par la

lampe de projection de très forte intensité, susceptibles de provoquer des

blessures plus ou moins graves s’ils ne sont pas évités :

- Evitez de fixer l’objectif du projecteur lorsque la lampe est éclairée.

REMARQUES IMPORTANTES

1. Ouvrez toujours l’obturateur de la lentille ou retirez le capuchon lorsque la lampe de projection

est allumée.

2. To avoid premature lamp failure, do not change the mounting position of the projector

(desktop ceiling mount or ceiling desktop mount) and continue to use the same lamp.

3. Pour éviter une panne de lampe prématurée, ne changez pas la position de montage du

projecteur (bureau suspension plafonnière ou plafond montage sur bureau) et continuez

d’utiliser la même lampe.

4. Pour ne pas nuire à la qualité de l’image, ne touchez ni l’objectif du projecteur ni les dispositifs

optiques internes.

5. N’utilisez ni détergent, ni produit chimique, ni liquide en bombe pour nettoyer l’appareil,

autres que ceux indiqués sur le “Guide de l’Opérateur”.

6. Pour que la lampe dure le plus longtemps possible, évites de heurter, de laisser tomber, de

manipuler de façon incorrecte ou de rayer le verre de la lampe. En outre ne montez pas

une lampe usée ou vieille.

7. Le filtre à air doit être toujours propre. Consultez les instructions de nettoyage du “Guide

de l’Opérateur”.

8. Les fentes d’aération doivent être toujours libres.

9. Dans certains pays, la tension du secteur n’est PAS stable. Ce projecteur est concu pour

fonctionner en toute sécurité dans une plage de 90 à 132 volts / 198 à 264 volts (50 à 60

Hz) ±10 volts, mais il peut tomber en panne si des hausses ou des baisses de tension de

±10 volts se produisent. Dans ces zones à haut risque, il est recommandé d’installer un

dispositif de stabilisation de l’alimentation.

FRANÇAIS

04.2.18, 11:13 AMPage 17

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

Autocollants de sécurité sur le produit

FRANÇAIS

J

Q

A

MADE IN CHINA

P S

C

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

04.2.18, 11:13 AMPage 18

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm

MAX OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11

IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B

MANUFACTURED

JANUARY,2003

INTERLINK K.K.

1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN

101-0031

MADE IN CHINA

Télécommande pour X70

Télécommande pour X80

AVERTISSEMENT

Lampe

Fonctionnement de la lampe:

Les symptômes suivants peuvent indiquer qu’une lampe a besoin d’être remplacée :

• Le voyant LAMPE devient rouge.

• Le message “REMPLACER LA LAMPE” apparaît à l’écran.

• Afin de réduire les dangers associés à la contamination de l’air ou de la nappe

phréatique, susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s’ils ne

sont pas évités :

- Eliminez les lampes de projection conformément aux règlements locaux sur

l’élimination des déchets dangereux relatifs au mercure.

FRANÇAIS

Affichage des heures de fonctionnement de la lampe

Pour déterminer les heures de fonctionnement de la lampe, suivez ces étapes :

1. Lorsque le projecteur est en marche, appuyer sur le bouton MENU de la

télécommande. Sélectionner le “OPT.” en utilisant le bouton , et appuyant sur le

bouton ou sur le bouton ENTER.

Sélectionner le “TEMPS LAMPE.” en uitilisant le

bouton .

2. La durée de fonctionnement de la lampe s’affiche. Le message “REMPLACER LA

LAMPE, PUIS REMETTRE LE TEMPORISATEUR À ZÉRO” s'affiche après que la

lampe ait atteint la fin de sa durée de fonctionnement normale. Le message

“L’ALIMENTATION SERA COUPÉE APRÈS

20 HEURES” s'affiche lorsque la durée

de fonctionnement résiduelle de la lampe est de 20 heures ou moins. Le nombre d’heures

restant avant l’arrêt diminuera jusqu’à

0, puis l’alimentation sera coupée.

√ Remarque

Après expiration de la durée de fonctionnement normale de la lampe, le pr ojecteur ne

fonctionnera que par intervalle de 10 minutes jusqu'à ce que la lampe soit r emplacée et

que le temporisateur soit remis à zéro. Le message “REMPLACER LA LAMPE” clignotera

au démarrage du projecteur pour vous rappeler de changer la lampe.

Remise à zéro des heures de fonctionnement de la lampe

1. Lorsque le projecteur est en marche, appuyer sur le bouton MENU de la

télécommande. Sélectionner le “OPT.” en utilisant le bouton , et appuyant sur le

bouton ou sur le bouton ENTER.

2. Sélectionner le “TEMPS LAMPE.” en uitilisant le bouton , etmaintenez appuyé le

RESET de la télécommande pendant trois secondes.

3. Le menu reset va apparaîte. Après avoir remplacé la lampe avec une lampe neuve,

sélectionner “RESET” dans le menu en utilisant le bouton .

04.2.18, 11:13 AMPage 19

3M™ Multimedia Projector X70/X80 Product Safety Guide

AVERTISSEMENT

Remplacement de la lampe

PRUDENCE

• Afin de réduire les dangers associés aux angles vifs des éléments métalliques

ou aux éclats de verre à l’intérieur du logement de la lampe, susceptibles de

provoquer des blessures plus ou moins graves s’ils ne sont pas évités :

- N’introduisez pas vos mains dans le compartiment de la lampe lorsque la lampe

ne s’y trouve plus.

-

Faites très attention lorsque vous ramassez les éclats de verre tombés ou éparpillés.

√ Remarque

Pour obtenir la durée de vie maximale de la lampe, ne frappez pas sur le verre, ne le manipulez

pas et ne l’égratignez pas lorsqu’il est chaud. D’aut re part, ne remplacez pas la lampe par une

lampe usagée ou précédemment utilisée.

1. Retirez la porte d’accès de la lampe : Après avoir vérifié que le projecteur a refroidi comme il

convient, veuillez faire coulisser le bouton (1) du couvercle de la lampe comme indiqué sur la

figure ci-jointe.

Après qu’un côt du couvercle de la lampe a été relevé, tirer vers le haut et retirer le couvercle de

la lampe (2) comme indiqué sur la figure ci-jointe.

2. Vis de retenue : Utilisez un tournevis pour retirer les vis de retenue du module de la lampe. (3)

√ Remarque

Toutes les vis du module de la lampe doivent êt re dévissées. Ces vis sont des vis

incorporés et ne peuvent pas être retirées du module de la lampe ni de la porte d’accès.

FRANÇAIS

• Afin de réduire les dangers associés au risque de tension, susceptibles de

provoquer la mort ou de graves blessures s’ils ne sont pas évités :

- Mettez “HORS” tension et débranchez la prise électrique avant d’effectuer le

nettoyage, le remplacement de la lampe ou une autre opération d’entretien sur

cet appareil. Saisissez la prise et tirez pour la débrancher.

• Afin de réduire les dangers associées aux hautes températures de surface

produites par la lampe du projecteur, susceptibles de provoquer la mort ou de

graves blessures s’ils ne sont pas évités :

- Ne touchez jamais ni la lampe du projecteur ni les surfaces voisines lorsque la

lampe est encore chaude.

-

Mettez toujours le projecteur “HORS” tension, débranchez le cordon électrique et

laissez refroidir l’appareil pendant au moins 45 minutes avant de remplacer la lampe.

• Afin de réduire les dangers associés au risque d’explosion des lampes

sous-pression chaudes, susceptibles de provoquer la mort, de graves

blessures s’ils ne sont pas évités :

- Evitez toujours de heurter, de laisser tomber, de manipuler de façon incorrecte

ou de rayer la lampe.

04.2.18, 11:13 AMPage 20

La pagina sta caricando ...

3M Multimedia Projector X70 Safety Manual

Questo manuale è adatto anche per

3M Multimedia Projector X70 Safety Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti