Gardena PowerMax 34 E 04074-20.000.00 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

12.Håndtag til græsboks

13.Låg til græsboks

14.Nederste græsboks x 2 - 37E/42E

15.Nederste græsboks - 34E

16.Dækprop - 37E/42E

17.Instruktionsmanual

18.Advarselssymboler

19.Produktmærkningsmærkat

N - INNHOLD

1. Øvre håndtak - 37E/42E

2. Øvre håndtak - 34E

3. Nedre håndtak

4. Ledningsklips x2

5. Håndtaksknott x 2 - 34E

6. Underlagsskive x 2 - 34E

7. Håndtaksskrue x 2 - 34E

8. Justeringsskrue x 2 - 37E/42E

9. Hellingsjusterer x 2 - 37E/42E

10.Låseskive x 2 - 37E/42E

11.Nedre håndtaksskrue x 2

12.Oppsamlerhåndtak

13.Oppsamlerlokk

14.Oppsamler, nedre x 2 - 37E/42E

15.Oppsamler, nedre - 34E

16.Bioplugg - 37E/42E

17.Instruksjonsbok

18.Varselsymboler

19.Produkt typeskilt

FIN - SISÄLTÖ

1. Yläkahva - 37E/42E

2. Yläkahva - 34E

3. Alakahva

4. Kaapelikenkä x2

5. Kahvan nuppi x 2 - 34E

6. Aluslevy x 2 - 34E

7. Kahvan pultti x 2 - 34E

8. Säätimen pultti x 2 - 37E/42E

9. Kallistussäädin x 2 - 37E/42E

10.Lukkolevy x 2 - 37E/42E

11.Alakahvan ruuvi x 2

12.Ruoholaatikon kahva

13.Ruoholaatikon kansi

14.Ruoholaatikko alempi x 2 - 37E/42E

15.Ruoholaatikko alempi - 34E

16.Levitystulppa - 37E/42E

17.Käyttöohjeet

18.Varoitussymbolit

19.Tuotteen arvokilpi

I - INDICE CONTENUTI

1. Manico superiore - 37E/42E

2. Manico superiore - 34E

3. Manico inferiore

4. Fermacavo x2

5. Pomello manico x 2 - 34E

6. Rondella x 2 - 34E

7. Bullone manico x 2 - 34E

8. Vite di regolazione x 2 - 37E/42E

9. Regolatore inclinazione x 2 - 37E/42E

10.Disco di bloccaggio x 2 - 37E/42E

11.Vite manico inferiore x 2

12.Manico cesto raccoglierba

13.Coperchio cesto raccoglierba

14.Sezione inferiore cesto rac-

coglierba x 2 - 37E/42E

15.Sezione inferiore cesto rac-

coglierba - 34E

16.Coperchio pacciame - 37E/42E

17.Manuale di istruzioni

18.Simboli di avvertenza

19.Targhetta specifiche tecniche

E - CONTENIDO

1. Mango superior - 37E/42E

2. Mango superior - 34E

3. Mango inferior

4. Clip de cable x2

5. Tirador del mango x 2 - 34E

6. Arandela x 2 - 34E

7. Perno del mango x 2 - 34E

8. Perno de ajuste x 2 - 37E/42E

9. Ajustador de inclinación x 2 - 37E/42E

10.Disco de bloqueo x 2 - 37E/42E

11.Tornillo del mango inferior x 2

12.Mango del recogecésped

13.Tapa del recogecésped

14.Parte inferior del recogecésped x 2

- 37E/42E

15.Parte inferior del recogecésped - 34E

16.Tapón esparcidor del césped - 37E/42E

17.Manual de instrucciones

18.Símbolos de avisos

19.Etiqueta de régimen del producto

P - LEGENDA

1. Braço superior - 37E/42E2.

2. Braço superior - 34E

3. Braço inferior

4. Clip para cabo x2

5. Botão do braço x 2 - 34E

6. Arruela x 2 - 34E

7. Perno do braço x 2 - 34E

8. Perno ajustador x 2 - 37E/42E

9. Ajustador de inclinação x 2 - 37E/42E

10.Disco de bloqueio x 2 - 37E/42E

11.Parafuso do braço inferior x 2

12.Braço da caixa da relva

13.Tampa da caixa da relva

14.Parte inferior da caixa da relva x 2 -

37E/42E

15.Parte inferior da caixa da relva - 34E

16.Bujão do material vegetal - 37E/42E

17.Manual de Instruções

18.Símbolos de advertência

19.Etiqueta de classificação do produto

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Uchwyt górny - 37E/42E

2. Uchwyt górny - 34E

3. Uchwyt dolny

4. Zacisk kablowy 2 szt.

5. Pokrętło uchwytu 2 szt. - 34E

6. Podkładka 2 szt. - 34E

7. Śruba uchwytu 2 szt. - 34E

8. Śruba nastawcza 2 szt. - 37E/42E

9. Ustawiacz pochylenia 2 szt. - 37E/42E

10.Nakładka blokująca 2 szt. - 37E/42E

11.Śruba uchwytu dolnego 2 szt.

12.Uchwyt kosza na trawę

13.Pokrywa kosza na trawę

14.Dolna część kosza na trawę 2 szt. -

37E/42E

15.Dolna część kosza na trawę - 34E

16.Zatyczka do ściółkowania - 37E/42E

17.Instrukcja obsługi

18.Symbole ostrzegawcze

19.Tabliczka znamionowa produktu

H - TARTALOMJEGYZÉK

1. Felső fogantyú - 37E/42E

2. Felső fogantyú - 34E

3. Alsó fogantyú

4. Kábelrögzítő, 2 db

5. Fogantyúgomb, 2db - 34E

6. Alátét, 2 db - 34E

7. Fogantyúcsavar, 2 db - 34E

8. Beállítócsavar, 2 db - 37E/42E

9. Dőlésszög-beállító, 2 db - 37E/42E

10. Rögzítőtárcsa, 2 db - 37E/42E

11. Alsó fogantyú csavarja, 2 db

12. A fűgyűjtő fogantyúja

13. A fűgyűjtő fedele

14. A fűgyűjtő alsó része, 2 db - 37E/42E

15. A fűgyűjtő alsó része - 34E

16. Mulcsbetét - 37E/42E

17. Felhasználói kézikönyv

18. Figyelmeztető jelzések

19. Teljesítményjelző címke

CZ - POPIS STROJE

1. Horní rukojeť - 37E/42E

2. Horní rukojeť - 34E

3. Spodní rukojeť

4. Příchytka kabelu x 2

5. Knoflík rukojeti x 2 - 34E

6. Podložka x 2 - 34E

7. Šroub rukojeti x 2 - 34E

8. Seřizovací šroub x 2 - 37E/42E

9. Seřizovač sklonu x 2 - 37E/42E

10. Pojistný kotouč x 2 - 37E/42E

11. Šroub spodní rukojeti x 2

12. Rukojeť sběrného koše

13. Víko sběrného koše

14. Spodní sběrný koš x 2 - 37E/42E

15. Spodní sběrný koš - 34E

16. Mulčovací zátka - 37E/42E

17. Návod k obsluze

18. Výstražné symboly

19. Výkonový štítek výrobku

SK - OBSAH

1. Horná rúčka - 37E/42E

2. Horná rúčka - 34E

3. Dolná rúčka

4. Káblová svorka x 2

5. Ovládač rúčky x 2 - 34E

6. Podložka x 2 - 34E

7. Skrutka na rúčke x 2 - 34E

8. Regulačná skrutka x 2 - 37E/42E

9. Nastavovač sklonu x 2 - 37E/42E

10.Bezpečnostný disk x 2 - 37E/42E

11.Skrutka na dolnej rúčke x 2

12.Rúčka zberného kontajnera na trávu

13.Veko zberného kontajnera na trávu

14.Dolný zberný kontajner na trávu x 2

- 37E/42E

15.Dolný zberný kontajner na trávu - 34E

16.Zátka na kompost - 37E/42E

17.Návod na použitie

18.Výstražné symboly

19.Štítok so špecifikáciami výrobku

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Επάνω λαβή - 37E/42E

2. Επάνω λαβή - 34E

3. Κάτω λαβή

4. Κλιπ καλωδίου x2

5. Χειρομοχλός x 2 - 34E

6. Ροδέλα x 2 - 34E

7. Χειρόβιδα x 2 - 34E

8. Μπουλόνι ρύθμισης x 2 - 37E/42E

9. Ρυθμιστικό κλίσης x 2 - 37E/42E

10.Δίσκος ασφάλισης x 2 - 37E/42E

11.Βίδα κάτω λαβής x 2

12.Λαβή καλαθιού κομμένου γρασιδιού

13.Καπάκι καλαθιού κομμένου γρασιδιού

14.Κάτω μέρος καλαθιού κομμένου

γρασιδιού x 2 - 37E/42E

15.Κάτω μέρος καλαθιού κομμένου

γρασιδιού - 34E

16.Τάπα τεμαχισμού - 37E/42E

17.Εγχειρίδιο οδηγιών

18.Προειδοποιητικά σύμβολα

19.Ετικέτα χαρακτηριστικών προϊόντος

RUS - СОДЕРЖИМОЕ:

1. Верхняя рукоятка - 37E/42E

2. Верхняя рукоятка - 34E

3. Нижняя рукоятка

4. Кабельный зажим (2 шт.)

5. Ручка рукоятки (2 шт.) - 34E

6. Шайба (2 шт.) - 34E

7. Болт рукоятки (2 шт.) - 34E

8. Регулировочный болт (2 шт.) -

37E/42E

9. Регулятор поперечного наклона

(2 шт.) - 37E/42E

10.Стопорный диск (2 шт.) - 37E/42E

11.Винт нижней рукоятки (2 шт.)

12.Рукоятка травосборника

13.Крышка травосборника

14.Нижняя часть травосборника (2

шт.) - 37E/42E

15.Нижняя часть травосборника - 34E

16.Заглушка для мульчирования -

37E/42E

17.Руководство по эксплуатации

18.Предупредительные символы

19.Паспортная табличка изделия

La pagina sta caricando ...

Precauzioni per la Sicurezza

Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni

all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire

ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso.

Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto

Avvertimento

Leggere attentamente le istruzioni per

l’utilizzatore e controllare di aver capito a

fondo il funzionamento di tutti i comandi.

Quando si falcia l’erba, tenere il tosaerba

parallelo alla superficie da falciare, in quanto

pietre o sassi possono essere scagliati con

violenza se lo si inclina o lo si solleva.

Non permettere ad estranei di avvicinarsi.

Arrestare la macchina quando terzi,

soprattutto bambini o animali si trovano

entro l’area da falciare.

Attenzione alle lame – rimuovere la spina

dall’alimentazione di rete prima di

effettuare la mauntezione o in caso di

danneggiamento del cavo.

Le lame continuano a ruotare subito dopo

lo spegnimento dell’apparecchio.

Tenere il cavo di alimentazione lontano

dalla lama.

Generalità

1. Questo prodotto non deve essere utilizzato da

persone (compresi bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza

e conoscenza, se non sotto la supervisione di una

persona responsabile della loro sicurezza o dietro

sue istruzioni sull’uso del prodotto. I bambini devono

essere supervisionati per impedire che possano

giocare con il prodotto. Per motivi di sicurezza, i

bambini al di sotto dei 16 anni o le persone che non

conoscono le presenti istruzioni d’uso non devono

usare questo prodotto.

2. Non permettere mai l’uso della macchina a

bambini o persone che non abbiano familiarità

con le presenti istruzioni.

3. Interrompere l’utilizzo della macchina quando

persone, soprattutto bambini, o animali si trovano

nelle vicinanze.

4. Usare il tosaerba unicamente nel modo e per le

funzioni descritte nelle presenti istruzioni.

5. Non operare con il tosaerba quando si è stanchi,

malati o sotto l’influenza dell’alcool, di sostanze

stupefacenti o di farmaci.

6. L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per

eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni

nonché per i pericoli cui questi vanno incontro.

Componenti elettrici

1. Si raccomanda l’impiego di un interruttore per

corrente residua (R.C.D.) con una corrente di

scatto non superiore a 30 mA. Anche con

l’installazione di un R.C.D. non è possibile

garantire una sicurezza totale ed è necessario

adottare sempre delle norme di lavoro sicure.

Controllare l’interruttore R.C.D. ogni volta che lo

usate.

2. Prima di procedere all’uso, esaminare il cavo per

individuare eventuali segni di danneggiamento o

usura. Se il cavo è difettoso, portare il prodotto

presso un centro di assistenza autorizzato per

richiederne la sostituzione.

3. Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono

danneggiati o logorati.

4. Scollegare immediatamente la macchina dalla presa

di corrente se si taglia il cavo oppure se il

rivestimento isolante è danneggiato. Toccare il cavo

elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla

presa di corrente. Non riparare un cavo tagliato o

danneggiato, bensì sostituirlo con uno nuovo.

5. Usare solo prolunghe lisce, poiché i cavi a

serpentina possono surriscaldarsi, riducendo così

l’efficienza del tosaerba.

6. Tenere il cavo lontano dal tosaerba ; durante la

falciatura, tenersi lontano dalla presa di corrente e

falciare in linea retta in su e in giù, mai in cerchio.

7. Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti

appuntiti.

8. Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina

dalla presa di corrente, il connettore per il cavo o

la prolunga.

9. Spegnere il tosaerba, staccare la spina ed esaminare il

cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima

di avvolgerlo per riporre la macchina.

10.Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare

di attorcigliarlo.

11.Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo.

12.Non scollegare mai le spine tirando il cavo.

13.Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata

sull’etichetta del prodotto.

14.I nostri prodotti sono rivestiti con doppio

isolamento, in conformità alla norma EN60335. In

nessuna circostanza devono collegarsi dispositivi

di messa a terra a qualsiasi parte del prodotto.

Cavi

Se il tosaerba viene utilizzato con un cavo di

prolunga, questo deve avere una sezione conforme

alle specifiche riportate nella tabella sotto.

Tensione Lunghezza Sezione

cavo trasversale

220-240V/ 50Hz fino a 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il

Centro di assistenza autorizzato per gli articoli da

giardinaggio Husqvarna .

2. Usare solo prolunghe elettriche espressamente

fabbricate per l’impiego all’esterno e conformi a

una delle norme seguenti: Gomma ordinaria

(60245 IEC 53), PVC ordinario (60227 IEC 53) o

PCP ordinario (60245 IEC 57)

3. In caso di danneggiamento, il cavo di

collegamento corto deve essere sostituito dal

produttore, da un suo tecnico autorizzato o da

personale idoneamente qualificato per evitare

potenziali pericoli durante l’utilizzo del prodotto.

Preparazione

1. Durante l’impiego del tosaerba indossare sempre

scarpe pesanti e calzoni lunghi. Non utilizzare

l’apparecchio con i piedi scalzi o i sandali aperti.

2. Accertarsi che il prato sia privo di rami, sassi,

ossa, fili di ferro e altri detriti poiché la lama può

scagliarli lontano con forza.

3. Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi

impatto, controllare se vi sono segni di usura o di

danni e riparare come richiesto.

ITALIANO - 1

Precauzioni per la Sicurezza

4. Sostituire contemporaneamente i set di lame

danneggiate o logorate e i loro dispositivi di fissaggio

per mantenere il corretto equilibrio della macchina.

Modalità d’uso

1. Usare il tosaerba solo durante il giorno o con una

buona illuminazione artificiale.

2. Entro i limiti del possibile, evitare di usare il

tosaerba su erba bagnata.

3. Fare attenzione quando lo si usa su erba

bagnata, poiché è possibile perdere l’equilibrio.

4. Prestare particolare attenzione a non scivolare

quando lo si usa su pendii ed indossare sempre

scarpe con suola antisdrucciolo.

5. Falciare orizzontalmente rispetto alla faccia del

pendio, mai in su o in giù.

6. Nei pendii, cambiare direzione con estrema

cautela.Camminare, mai correre

7. Quando si utilizza il tosaerba, occorre adottare sempre

una postura che consenta di mantenere l’equilibrio,

soprattutto se il terreno è in pendenza. Non usare il

tosaerba in prossimità di vasche o piscine.

8. Non camminare all’indietro mentre si falcia l’erba

in quanto è possibile inciampare.

9. Mai falciare l’erba tirando il tosaerba verso sé.

10.Spegnere il tosaerba quando lo spinge su

superfici non erbose.

11.Non usare il tosaerba se le protezioni sono

danneggiate oppure senza protezioni.

12. Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di

taglio, specialmente durante l’accensione del motore.

13.Non inclinare il tosaerba con il motore avviato.

14.Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico

dell’erba.

15.Non sollevare o trasportare il tosaerba quando è

ancora in funzione o è ancora collegato alla presa

di corrente.

16.Sfilare la spina dalla presa di corrente :

- prima di lasciare il tosaerba incustodito per un

periodo prolungato ;

- prima si rimuovere un’ostruzione ;

- prima di controllare o pulire l’attrezzo oppure

eseguire dei lavori su di esso ;

- quando si colpisce un oggetto, nel qual caso

usarlo nuovamente solo dopo aver accertato che

sia in perfette condizioni di funzionamento;

- quando il tosaerba comincia a vibrare in modo

anomalo. Controllarlo immediatamente. Delle

vibrazioni eccessive possono causare lesioni.

Manutenzione e magazzinaggio

1. Attenzione: non toccare la/e lama/e in movimento

2. Controllare che dadi, bulloni e viti siano ben

fissati per garantire che sia in perfette condizioni

di funzionamento.

3. Controllare il sacco raccoglierba di frequente per

segni di logoramento o usura.

4. Per sicurezza d’uso, sostituire le parti

danneggiate o logorate.

5. Utilizzare solo lame, bulloni per lame, distanziatori e

ventole specifiche a questo prodotto.

6. Regolare il tosaerba con estrema cautela per

evitare che le dita restino prese tra le lame in

movimento o in altre parti fisse della macchina.

7. Conservare in un luogo fresco e asciutto e fuori

dalla portata dei bambini. Non conservare

all’esterno.

Dove si utilizza il tosaerba GARDENA PowerMax

Il tosaerba GARDENA è progettato per tosare l’erba

in giardino.

Non utilizzare il tosaerba su pendii superiori a 20°.

Per prevenire infortuni, non utilizzare il tosaerba per

tosare cespugli, siepi, arbusti, rampicanti o erba che

cresce sui tetti o nei vasi posizionati su balconi. Inoltre,

il tosaerba non deve essere usato per tagliare rami e

ramoscelli o per livellare irregolarità del terreno.

1. Inserire i manici inferiori nel piatto del tosaerba e

spingerli verso il basso (B1).

2. Inserire le viti nel piatto del tosaerba e nei manici e

serrarle a fondo con un cacciavite Pozi (B2).

Montaggio dei manici inferiori al tosaerba

Montaggio dei manici superiori ai manici inferiori

Solo Powermax 34E

1. Controllare che la maniglia superiore sia

posizionata correttamente in modo che il pulsante

di blocco della centralina risulti nella parte

superiore.

2. Controllare che la maniglia superiore (C1) e la

maniglia inferiore (C2) siano correttamente

allineate. Il tosaerba è predisposto di due fori per

la regolazione dell’altezza del manico superiore.3.

Montare la vite (C3), la rondella (C4) e il pomello

ad alette (C5). Serrare il pomello ad alette.

4. Ripetere la procedura sull’altro lato.

5. Fissare il cavo ai manici utilizzando i fermagli

forniti. La posizione corretta è riportata nella

pagina del contenuto della confezione.

Controllare che il cavo non resti schiacciato tra il

manico superiore e quello inferiore.

Solo Powermax 37E and 42E

1. Inserire la vite di regolazione (D1) nel manico inferiore.

Ripetere la procedura per l’altro lato del tosaerba.

2. Posizionare il regolatore di inclinazione (D2) sulla

vite di regolazione e fissarlo al manico inferiore

verificando il corretto montaggio a scatto.

Ripetere la procedura per l’altro lato del tosaerba.

3. Poggiare a terra il manico superiore come

mostrato in Fig E e allinearle su entrambi i lati alla

vite di regolazione, controllando che il cavo sia

fissato al regolatore di inclinazione (E1).

4. Montare il disco di bloccaggio (F1) sulla vite di

regolazione e ruotarlo due volte in senso orario

nella direzione del simbolo di bloccaggio (G).

5. Sollevare il manico superiore in posizione d’uso

(H) e serrare a fondo il disco ruotandolo nella

direzione indicata dal simbolo di bloccaggio (G).

6. Fissare il cavo al manico superiore e inferiore

utilizzando i fermagli forniti (J).

ITALIANO - 2

INFORMAZIONE IMPORTANTE

Quando il prodotto arriva dal fabbricante, le ruote si trovano in una posizione sollevata. Non accendere il

prodotto prima di aver spostato le ruote dalla posizione sollevata alla posizione 5 (Vedere figura A).

ITALIANO - 3

Avvio e arresto

Per avviare il tosaerba

1. Attaccare il cavo di prolunga alla parte posteriore

della centralina.(S1)

2. Formare un anello con il cavo e spingere l’anello

attraverso la fessura. (S2)

3. Fissare il cavo posizionando l’anello sul gancio e

spingere il cavo indietro attraverso la fessura (S3).

4. Collegare la spina alla presa di corrente e

accendere.

La centralina è dotata di un pulsante di blocco (S4)

per prevenire l’accensione accidentale del tosaerba.

5. Tenere premuto il pulsante di blocco (S4) sulla

centralina e azionare una delle leve di

avvio/arresto spingendola verso la maniglia

superiore (S5).

6. Continuare a tenere la leva di avvio/arresto

premuta verso la maniglia superiore e rilasciare il

pulsante di blocco (S6).

• NOTA - Sul tosaerba sono montate due leve di

avvio/arresto. Per avviare il tosaerba è possibile

azionare l’una o l’altra leva.

Per arrestare il tosaerba

1. Rilasciare la leva di avvio/arresto.

Montaggio della finestrella del cesto raccoglierba

• Quando il cesto raccoglierba si riempie, l’erba è

visibile dalla finestrella (T1).

• Quando la finestrella mostra che il cesto

raccoglierba è pieno è necessario svuotarlo.

Montaggio del manico del cesto raccoglierba

1. Inserire il manico del cesto raccoglierba nelle

apposite fessure poste sulla parte superiore del

cesto e spingere fino a farlo scattare in posizione

(K1).

2. Dalla parte inferiore del coperchio (K2),

assicurarsi che i ganci del manico del cesto

raccoglierba siano ben fissati in posizione.

Montaggio del cesto raccoglierba

1. Solo Powermax 37E and 42E

- Unire le due metà del

cesto raccoglierba allineando i ganci. Controllare che

tutti i ganci siano posizionati correttamente prima di

far scattare in posizione (L).

2 Powermax 34E / 37E & 42E

:- Posizionare il

coperchio del cesto raccoglierba sul cesto appena

montato allineando i ganci. Controllare che tutti i

ganci siano posizionati correttamente prima di far

scattare in posizione (M).

Fissaggio del cesto raccoglierba completamente

montato al tosaerba.

1. Sollevare il riparo di sicurezza (N1)

2. Solo Powermax 37E and 42E

:- Rimuovere il tappo

del pacciame (V1) dallo scarico (N2).

3. Controllare che lo scarico del tosaerba non sia

ostruito (N2)

4. Posizionare il cesto raccoglierba montato sui 2 punti

di ancoraggio (N3) posti nella parte posteriore del

piano di taglio, come illustrato in fig. P1

5. Posizionare il riparo di sicurezza sulla parte

superiore del cesto raccoglierba. Controllare che

il cesto raccoglierba sia correttamente bloccato.

• IMPORTANTE! Dopo il montaggio, controllare

che NON CI SIANO SPAZI TRA il riparo di

sicurezza e il cesto raccoglierba.

• Per staccare il cesto dal tosaerba seguire la

procedura inversa.

• Per superfici molto vaste che non richiedono la

raccolta dell’erba tagliata, il tosaerba può essere

utilizzato senza cesto raccoglierba. Controllare

che il riparo di sicurezza sia completamente

chiuso. Il riparo di sicurezza è progettato per

consentire lo scarico dell’erba tagliata verso il

basso, dietro il tosaerba.

Regolazione dell’altezza di taglio

• Regolare l’altezza di taglio sollevando o

abbassando le ruote mediante l’apposita leva di

regolazione (A)

• Questo prodotto consente di impostare cinque

altezze di taglio (20 - 60 mm).

Altezze di taglio:-

1 & 2 - Basso, 3 - Medio, 4 & 5 - Alto

• NOTA Nella maggior parte dei casi si

raccomanda di impostare un’altezza di taglio

media. L’impostazione di un’altezza di taglio

eccessivamente bassa pregiudica la qualità del

prato e complica la raccolta dell’erba tagliata.

Montaggio del cesto raccoglierba

Regolazione dell’altezza del manico – Solo Powermax 37E/42E

Questo prodotto è dotato di un’impugnatura

regolabile in 5 posizioni diverse in base all’altezza

dell’utilizzatore.(Q)

Regolazione dell’altezza del manico

1. Ruotare entrambi i dischi di bloccaggio (R1) in

senso antiorario (circa 2 giri) nella direzione del

simbolo di sbloccaggio (R2) fino a disinnestare la

dentellatura (R3), reggendo sempre con la mano il

manico superiore.

2. Regolare il manico ad un’altezza di lavoro

comoda, controllando che l’indicatore sul disco di

bloccaggio (R4) risulti nella stessa posizione su

entrambi i regolatori dell’inclinazione.

3. Serrare a fondo entrambi i dischi di bloccaggio.

Pacciamatura

1. Il tosaerba viene fornito con un tappo mulching

per la pacciamatura (V1).

2. Arrestare il tosaerba come descritto nella sezione

Avvio e Arresto.

3. Sollevare lo sportello di sicurezza e inserire il

tappo mulching nella bocca di scarico posteriore

(V2), assicurandosi di fissarlo bene in posizione

(V3).

4. Il tappo mulching previene la raccolta dell’erba

bloccando il condotto di raccolta posto sulla parte

inferiore dell’unità (V4).

Tappo mulching - Solo Powermax 37E/42E

Manutenzione del tosaerba

Pulizia

• USARE GUANTI

• IMPORTANTE:- è molto importante tenere il

tosaerba pulito. I residui di erba tagliata presenti

nelle prese d’aria o sotto il piano di taglio possono

costituire un potenziale pericolo di incendio.

1. Rimuovere l’erba dal piano di taglio servendosi di

una spazzola. (X1)

2. Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere

l’erba tagliata dalle prese d’aria (X2), dallo scarico

(X3) e dal cesto raccoglierba (X4).

3. Utilizzando una spazzola a setole morbide,

rimuovere i pezzetti di erba tagliata dalla finestrella

(X5).

4. Pulire la superficie del tosaerba con un panno

asciutto (X6).

• IMPORTANTE:- non usare mai acqua per pulire il

tosaerba. Non pulire il tosaerba con prodotti

chimici, compresa benzina o solventi - che

possono distruggere parti in plastica critiche per il

corretto funzionamento del tosaerba.

Conservazione del tosaerba

• Conservare in un luogo asciutto per proteggere il

tosaerba da danni

Powermax 34E

• Allentare i pomelli ad aletta per consentire di

piegare i manici sul prodotto (Z1) reggendo con la

mano il manico superiore.

Powermax 37E/42E

• Allentare i regolatori dell’inclinazione per consentire

di piegare i manici sul prodotto (Z2) reggendo con la

mano il manico superiore. Controllare che i dischi di

bloccaggio siano completamente svitati (Y1) prima di

ripiegare i manici.

• Conservare il prodotto poggiandolo in posizione

verticale sulle ruote posteriori come mostrato in

Fig Z3, controllando che la parte superiore della

centralina risulti posizionata nell’apposito vano

posto nella parte inferiore del cesto raccoglierba.

Alla fine della stagione della tosatura

1. Se necessario, sostituire bulloni, dadi o viti.

2. Pulire bene il tosaerba.

3. Conservare il cavo elettrico in modo che non

possa essere danneggiato.

Diagnostica

Il tosaerba non funziona

1. È stata adottata la corretta procedura di avvio? V.

‘Per avviare il tosaerba’

2. L’alimentazione è collegata?

3. Controllare il fusibile nella spina. Se bruciato,

sostituirlo.

4. Il fusibile continua a bruciarsi?

Scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica

e consultare il centro servizi GARDENA più vicino.

Problemi di raccolta dell’erba tagliata

1. Scollegare dall'alimentazione elettrica.

2. Pulire la parte esterna delle prese d‘aria, lo

scarico e la parte inferiore del piano di taglio.

3. Sollevare l’altezza di taglio. V. regolazione

dell’altezza di taglio.

4. Se il problema persiste:

Scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica

e consultare il centro servizi GARDENA più vicino.

Vibrazione eccessiva

1. Scollegare dall'alimentazione elettrica.

2. Controllare che la lama sia montata correttamente.

3. Sostituire la lama se danneggiata o usurata.

4. Se la vibrazione persiste:

Scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica

e consultare il centro servizi GARDENA più vicino.

Il tosaerba risulta più pesante da spingere

1. Scollegare dall'alimentazione elettrica.

2. Sull’erba lunga o su terreno irregolare, occorre

sollevare l’altezza di taglio. V. regolazione

dell’altezza di taglio.

3. Verificare che le ruote girino senza impedimenti.

4. Se il problema persiste:

Scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica

e consultare il centro servizi GARDENA più vicino.

Istruzioni per la tosatura

Il prodotto può essere usato per tagliare l’erba nei

modi seguenti: cesto raccoglierba montato:-

1. Cesto raccoglierba montato: l’erba viene raccolta

efficacemente e compattata nel cesto

raccoglierba. (P1)

2. Tappo del pacciame inserito - Solo Powermax 37E

and 42E:- l’erba tagliata viene triturata finemente

per restituire i nutrienti al prato (V3)

3. Scarico posteriore: consente di tagliare

efficacemente l’erba alta senza dovere svuotare il

cesto raccoglierba (P2).

Istruzioni per la tosatura

1. Iniziare a tosare il bordo del prato più vicino alla

presa di alimentazione in modo che il cavo poggi

sull’erba già tagliata.

2. Tosare l’erba due volte a settimana durante la

stagione di crescita; il prato ne risente se oltre un

terzo della sua lunghezza viene tagliato in una

sola volta.

Non sovraccaricare il tosaerba

Se l’erba da tosare è lunga e spessa, la velocità

del motore può diminuire e il rumore prodotto può

risultare diverso. Se la velocità del motore

diminuisce, il tosaerba può subire danni da

sovraccarico. Per effettuare la prima tosatura di un

prato lungo e con erba spessa, si raccomanda di

sollevare l’altezza di taglio per ridurre il carico sul

motore. V. regolazione dell’altezza di taglio.

Tosasiepi (W1)

Per tosare con precisione le siepi lungo muri e

staccionate

ITALIANO - 4

Parti di ricambio

Lama

GARDENA 34E Art.: 4015-20

GARDENA 37E Art.: 4016-20

GARDENA 42E Art.: 4017-20

Codice articolo: 585207101

Codice articolo: 585207001

Codice articolo: 585206901

UE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, con la presente certifica che, al momento della spedizione dalla

fabbrica, gli apparecchi indicati sotto sono conformi alle linee guida armonizzate UE, agli standard di sicurezza UE e

agli standard specifici di prodotto. Il presente certificato non ha alcuna validità in caso di modifiche non approvate agli

apparecchi.

Designazione:..................................

Lawnmower = Tosaerba

Designazione del/i tipo/i:..................34E, 37E, 42E

Anno di marcatura CE......................2013

Direttive UE:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Armonizzazione EN:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Il livello L

pA

di emissione caratteristica nell’aera di lavoro è conforme allo standard EN60335-2-77, come riportato nella

tabella.

Il valore relativo alle vibrazioni è conforme allo standard EN ISO 20643, come riportato nella tabella.

I livelli di rumorosità L

WA

sono conformi alla direttiva 2000/14/CEE, come riportato nella tabella.

Procedura di valutazione dalla conformità......................... Annex VI

Organismo notificato.......................................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Huskvarna 18/10/2013

P. Lameli

Responsabile Tecnico

Possessore della documentazione tecnica

Tipo

Larghezza di taglio (cm)

Velocità di rotazione della lama (rpm)

Alimentazione (kW)

Potenza sonora misurata L

WA

(dB(A))

Potenza sonora garantita L

WA

(dB(A))

Pressione Sonora L

pA

(dB(A))

Incertezza K

pA

(dB(A))

Vibrazione mano / braccio a

vhw

(m/s

2

)

Incertezza K

ahw

(m/s

2

)

Peso (Kg)

ITALIANO - 5

Informazioni di Carattere Ambientale

I prodotti GARDENA sono fabbricati in base alle norme

ISO 14001 per la gestione e tutela dell’ambiente,

utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti, nel

pieno rispetto delle procedure e in considerazione della

possibilita’ di riciclaggio del prodotto stesso al termine

della vita utile.

• Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati

dove possibile, per permetterne il riciclaggio per

categoria.

• Tenere attentamente in considerazione la tutela

dell’ambiente, al momento di disperdere il prodotto.

• Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere

informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.

Il simbolo che appare sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non può essere

smaltito come rifiuti domestici. Invece deve essere

consegnato all’inerente punto di raccolta per il riciclo di

apparecchi elettrici o elettronici. Assicurandosi che

questo prodotto venga smaltito correttamente, si aiuta a

prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la sanità delle persone, che potrebbero

altrimenti essere causate con l’incorretto smaltimento di

questo prodotto. Per ulteriori informazioni dettagliate

sullo smaltimento, si prega contattare il locale comune, il

servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio

dove il prodotto è stato acquistato.

Garanzia / Assistenza

GARDENA garantisce questo prodotto per 2 anni (a

partire dalla data di acquisto). La presente garanzia

copre tutti i guasti rilevanti dimostrabilmente causati da

difetti di materiali o lavorazione.

In base a questa garanzia, il produttore provvederà a

sostituire o a riparare gratuitamente l’apparecchio a

condizione che:

• l’apparecchio sia stato utilizzato correttamente e

conformemente ai requisiti indicati nelle istruzioni d’uso;

• né l’acquirente né terzi non autorizzati abbiano tentato

di riparare l’apparecchio.

La lama è un componente usurabile e non coperto dalla

garanzia.

La presente garanzia non pregiudica altri reclami in

garanzia inoltrati dall’utilizzatore a carico del

concessionario/rivenditore.

Se il tosaerba Powermax si guasta, rispedirlo insieme ad

una copia della ricevuta e una descrizione del guasto ad

uno dei centri di assistenza di GARDENA riportati a

tergo delle presenti istruzioni pagando le spese di

spedizione.

34E

34

3700

1.4

95

96

82.9

2.5

1.30

1.5

10.9

37E

37

3600

1.6

94

96

80.9

2.5

1.24

1.5

11.8

42E

42

3500

1.7

96

84.1

2.5

1.68

1.5

12.2

La pagina sta caricando ...

Gardena PowerMax 34 E 04074-20.000.00 Manuale utente

Gardena PowerMax 34 E 04074-20.000.00 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti