Gardena 4073 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Precauzioni per la Sicurezza

Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe

causare seri infortuni all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza

devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del

prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di

s

icurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso.

Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto

Avvertimento

L

eggere attentamente le istruzioni per

l’utilizzatore e controllare di aver capito a

fondo il funzionamento di tutti i comandi.

Quando si falcia l’erba, tenere il tosaerba

p

arallelo alla superficie da falciare, in quanto

pietre o sassi possono essere scagliati con

violenza se lo si inclina o lo si solleva.

Non permettere ad estranei di avvicinarsi.

Arrestare la macchina quando terzi,

soprattutto bambini o animali si trovano

entro l’area da falciare.

Spegnere il tosaerba e sfilare la spina

dalla presa di corrente prima di regolarlo

o pulirlo oppure quando il cavo è

attorcigliato o danneggiato. Tenere il

cavo lontano dalla lama.

Fare attenzione a non amputarsi

accidentalmente le dita dei piedi o delle

mani. Non avvicinare le mani e i piedi

alla lama mentre ruota.

La lama continua a ruotare anche dopo

aver spento la macchina. Prima di

toccarli, attendere sino a che tutti i

componenti si siano arrestati

completamente.

Tenere il cavo di alimentazione

lontano dalla lama.

Generalità

1. Questo prodotto non deve essere

utilizzato da bambini dagli 8 anni in

su e persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con

scarsa esperienza e conoscenza, se

non sotto la supervisione di una

persona responsabile della loro

sicurezza o dietro sue istruzioni

sull’uso del prodotto e sui pericoli a

esso correlati. I bambini devono

essere supervisionati per impedire

che possano giocare con il prodotto.

I bambini devono essere

supervisionati da un adulto durante

le operazioni di pulizia e di

manutenzione.

Si sconsiglia l'utilizzo del prodotto da

parte di bambini al di sotto dei 16

anni.

2. Non permettere mai l’uso della macchina a

bambini o persone che non abbiano familiarità

con le presenti istruzioni.

3. Interrompere l’utilizzo della macchina quando

persone, soprattutto bambini, o animali si

t

rovano nelle vicinanze.

4. Usare il tosaerba unicamente nel modo e per

le funzioni descritte nelle presenti istruzioni.

5. Non operare con il tosaerba quando si è

stanchi, malati o sotto l’influenza dell’alcool, di

s

ostanze stupefacenti o di farmaci.

6. L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per

eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni

nonché per i pericoli cui questi vanno incontro.

7. Leggere attentamente le istruzioni per

l’utilizzatore e controllare di aver capito a

fondo il funzionamento di tutti i comandi.

Componenti elettrici

1. Si raccomanda l’impiego di un interruttore per

corrente residua (R.C.D.) con una corrente di

scatto non superiore a 30 mA. Anche con

l’installazione di un R.C.D. non è possibile garantire

una sicurezza totale ed è necessario adottare

sempre delle norme di lavoro sicure. Controllare

l’interruttore R.C.D. ogni volta che lo usate.

2. Prima di procedere all’uso, esaminare il cavo

per individuare eventuali segni di

danneggiamento o usura. Se il cavo è

difettoso, portare il prodotto presso un centro

di assistenza autorizzato per richiederne la

sostituzione.

3. Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono

danneggiati o logorati.

4. Scollegare immediatamente la macchina dalla

presa di corrente se si taglia il cavo oppure se

il rivestimento isolante è danneggiato. Toccare

il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la

macchina dalla presa di corrente. Non

riparare un cavo tagliato o danneggiato, bensì

sostituirlo con uno nuovo.

5. Usare solo prolunghe lisce, poiché i cavi a

serpentina possono surriscaldarsi, riducendo

così l’efficienza del tosaerba.

6. Tenere il cavo lontano dal tosaerba ; durante

la falciatura, tenersi lontano dalla presa di

corrente e falciare in linea retta in su e in giù,

mai in cerchio.

7. Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti

appuntiti.

8. Spegnere il tosaerba prima di staccare la

spina dalla presa di corrente, il connettore per

il cavo o la prolunga.

9. Spegnere il tosaerba, staccare la spina ed

esaminare il cavo di alimentazione per segni

di danni o logorio prima di avvolgerlo per

riporre la macchina.

10.Avvolgere sempre il cavo con cautela per

evitare di attorcigliarlo.

11.Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo.

12.Non scollegare mai le spine tirando il cavo.

13.Il voltaggio deve corrispondere a quella

indicata sull’etichetta del prodotto.

14.I nostri prodotti sono rivestiti con doppio

ITALIANO - 1

STOP

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 39

Precauzioni per la Sicurezza

i

solamento, in conformità alla norma

EN60335. In nessuna circostanza devono

collegarsi dispositivi di messa a terra a

qualsiasi parte del prodotto.

Cavi

Se il tosaerba viene utilizzato con un cavo di

prolunga, questo deve avere una sezione conforme

alle specifiche riportate nella tabella sotto.

Tensione Lunghezza Sezione

cavo trasversale

220-240V/ 50Hz fino a 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il

Centro di assistenza autorizzato per gli articoli

da giardinaggio GARDENA .

2. Usare solo prolunghe elettriche

espressamente fabbricate per l’impiego

all’esterno e conformi a una delle norme

s

eguenti: Gomma ordinaria (60245 IEC 53),

P

VC ordinario (60227 IEC 53) o PCP ordinario

(60245 IEC 57)

3. In caso di danneggiamento, il cavo di

collegamento corto deve essere sostituito dal

produttore, da un suo tecnico autorizzato o da

personale idoneamente qualificato per evitare

potenziali pericoli durante l’utilizzo del prodotto.

Preparazione

1. Durante l’impiego del tosaerba indossare

sempre scarpe pesanti e calzoni lunghi. Non

utilizzare l’apparecchio con i piedi scalzi o i

sandali aperti.

2. Controllare che il prato sia privo di corpi

estranei, come ad esempio pezzi di legno,

pietre, ossa, fili e detriti che potrebbero essere

scagliati in aria dalla lama.

3. Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi

impatto, controllare se vi sono segni di usura o

di danni e riparare come richiesto.

4. Sostituire contemporaneamente i set di lame

danneggiate o logorate e i loro dispositivi di

fissaggio (4080-20) per mantenere il corretto

equilibrio della macchina.

Modalità d’uso

1. Usare il tosaerba solo durante il giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

2. Entro i limiti del possibile, evitare di usare il

tosaerba su erba bagnata.

3. Fare attenzione quando lo si usa su erba

bagnata, poiché è possibile perdere l’equilibrio.

4. Prestare particolare attenzione a non scivolare

quando lo si usa su pendii ed indossare

sempre scarpe con suola antisdrucciolo. Non

tosare l’erba su terreni in eccessiva pendenza.

5. Falciare orizzontalmente rispetto alla faccia

del pendio, mai in su o in giù.

6. Nei pendii, cambiare direzione con estrema

cautela.Camminare, mai correre

7. Quando si utilizza il tosaerba, occorre adottare

sempre una postura che consenta di

mantenere l’equilibrio, soprattutto se il terreno

è

in pendenza. Non usare il tosaerba in

prossimità di vasche o piscine.

8. Non camminare all’indietro mentre si falcia

l’erba in quanto è possibile inciampare.

9. Mai falciare l’erba tirando il tosaerba verso sé.

10.Spegnere il tosaerba quando lo spinge su

superfici non erbose.

11.Non usare il tosaerba se le protezioni sono

danneggiate oppure senza protezioni.

12.Tenere sempre mani e piedi lontani dai

dispositivi di taglio, specialmente durante

l’accensione del motore.

13.Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico

dell’erba.

14.Non sollevare o trasportare il tosaerba quando

è ancora in funzione o è ancora collegato alla

presa di corrente.

15.Sfilare la spina dalla presa di corrente :

-

prima di lasciare il tosaerba incustodito per un

p

eriodo prolungato ;

- prima si rimuovere un’ostruzione ;

- prima di controllare o pulire l’attrezzo oppure

eseguire dei lavori su di esso ;

- quando si colpisce un oggetto, nel qual caso

usarlo nuovamente solo dopo aver accertato che

sia in perfette condizioni di funzionamento;

- quando il tosaerba comincia a vibrare in modo

anomalo. Controllarlo immediatamente. Delle

vibrazioni eccessive possono causare lesioni.

Manutenzione e magazzinaggio

1. Attenzione: non toccare la/e lama/e in movimento

2. Controllare che dadi, bulloni e viti siano ben

fissati per garantire che sia in perfette

condizioni di funzionamento.

3. Controllare il sacco raccoglierba di frequente

per segni di logoramento o usura.

4. Per sicurezza d’uso, sostituire le parti

danneggiate o logorate.

5. Utilizzare solo lame, bulloni per lame, distanziatori

e ventole specifiche a questo prodotto.

6. Regolare il tosaerba con estrema cautela per

evitare che le dita restino prese tra le lame in

movimento o in altre parti fisse della macchina.

7. Conservare in un luogo e asciutto e fuori dalla

portata dei bambini. Non conservare all’esterno.

Pericolo! Questa macchina genera un campo

elettromagnetico durante funzionamento. In

determinate circostanze in questo campo può

avere delle interazioni attive o passive con impianti

medicali. Per evitare il rischio di riscontrare serie

lesioni, perfino letali, consigliamo alle persone, che

portano impianti medicali, di domandare al proprio

medico di fiducia o al produttore dell’impianto

medicale se possono utilizzare questa macchina.

Non utilizzare l’apparecchio in caso di temporale.

Pericolo! I piccoli pezzi, in fase di montaggio,

potrebbero essere ingoiati; rischio di soffocamento

causato dal sacchetto in polietilene. Tenere

lontano i bambini più piccoli in fase di montaggio.

Dove si utilizza il tosaerba GARDENA Powermax 32 E

Il tosaerba GARDENA è progettato per tosare l’erba in

giardino.

Non utilizzare il tosaerba su pendii superiori a 20°.

Per prevenire infortuni, non utilizzare il tosaerba per

tosare cespugli, siepi, arbusti, rampicanti o erba che

cresce sui tetti o nei vasi posizionati su balconi. Inoltre, il

tosaerba non deve essere usato per tagliare rami e

ramoscelli o per livellare irregolarità del terreno.

ITALIANO - 2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 40

Istruzioni per la tosatura

1. Iniziare a tosare il bordo del prato più vicino alla presa di

alimentazione in modo che il cavo poggi sull’erba già

tagliata.

2. Tosare l’erba due volte a settimana durante la stagione

di crescita; il prato ne risente se oltre un terzo della sua

lunghezza viene tagliato in una sola volta.

Non sovraccaricare il tosaerba

Se l’erba da tosare è lunga e spessa, la velocità del motore

può diminuire e il rumore prodotto può risultare diverso. Se

la velocità del motore diminuisce, il tosaerba può subire

danni da sovraccarico. Per effettuare la prima tosatura di un

prato lungo e con erba spessa, si raccomanda di sollevare

l’altezza di taglio per ridurre il carico sul motore. V.

regolazione dell’altezza di taglio.

Tosasiepi (R )

Per tosare con precisione le siepi lungo muri e staccionate

1

Arresto di emergenza

Il motore è dotato di un arresto di emergenza, ossia di

una protezione che arresta automaticamente il

motore in caso di sovraccarico o blocco della lama.

Se l’arresto di emergenza entra in funzione, spegnere

il prodotto e scollegare la spina dalla presa. L’arresto

di emergenza si disattiva solo rilasciando la leva di

avvio/arresto. Eliminare eventuali ostruzioni e

attendere qualche minuto per consentire all’arresto di

emergenza di disattivarsi prima di riprendere a

utilizzare il rasaerba.

ITALIANO - 3

Avvio e arresto

Per avviare il tosaerba

1. Attaccare il cavo di prolunga alla parte posteriore della

centralina.

(K)

2. Formare un anello con il cavo e spingere l’anello

attraverso la fessura.

(L)

3. Fissare il cavo posizionando l’anello sul gancio e

spingere il cavo indietro attraverso la fessura

(M)

.

4. Collegare la spina alla presa di corrente e accendere.

La centralina è dotata di un pulsante di blocco (N ) per

prevenire l’accensione accidentale del tosaerba.

5. Tenere premuto il pulsante di blocco

(N )

sulla

centralina e azionare una delle leve di avvio/arresto

spingendola verso la maniglia superiore

(P)

.

6. Continuare a tenere la leva di avvio/arresto premuta

verso la maniglia superiore e rilasciare il pulsante di

blocco

(Q)

.

• NOTA - Sul tosaerba sono montate due leve di

avvio/arresto. Per avviare il tosaerba è possibile azionare

l’una o l’altra leva.

• IMPORTANTE - Non azionare la leva di avvio/arresto in

modo intermittente.

Per arrestare il tosaerba

1. Rilasciare la leva di avvio/arresto.

1

Cesto raccoglierba

Fissaggio del cesto raccoglierba completamente montato

al tosaerba.

1

. Sollevare il riparo di sicurezza

(G )

2. Controllare che lo scarico del tosaerba non sia ostruito

(G )

3. Posizionare il cesto raccoglierba montato sui 2 punti di

ancoraggio

(G )

posti nella parte posteriore del piano di

taglio, come illustrato in

fig. H

4. Posizionare il riparo di sicurezza sulla parte superiore del

cesto raccoglierba. Controllare che il cesto raccoglierba

sia correttamente bloccato.

•

IMPORTANTE! Dopo il montaggio, controllare che

NON CI SIANO SPAZI TRA il riparo di sicurezza e il

cesto raccoglierba.

• Per staccare il cesto dal tosaerba seguire la procedura

inversa.

• Per superfici molto vaste che non richiedono la raccolta

dell’erba tagliata, il tosaerba può essere utilizzato senza

cesto raccoglierba. Controllare che il riparo di sicurezza

sia completamente chiuso. Il riparo di sicurezza è

progettato per consentire lo scarico dell’erba tagliata

verso il basso, dietro il tosaerba.

Regolazione dell’altezza di taglio

• Regolare l’altezza di taglio sollevando o abbassando le

ruote mediante l’apposita leva di regolazione

(J )

• Questo prodotto consente di impostare cinque altezze di

taglio (20 - 60 mm).

•

NOTA

Nella maggior parte dei casi si raccomanda di

impostare un’altezza di taglio media. L’impostazione di

un’altezza di taglio eccessivamente bassa pregiudica la

qualità del prato e complica la raccolta dell’erba tagliata.

1

2

3

Istruzioni per il montaggio

• La confezione dei componenti montabili è posta sotto il

piano di taglio.

Montaggio della maniglia inferiore sul piano di taglio

1. Tirare la vite a galletto fino a bloccare il bullone

d

ell'impugnatura inferiore in posizione, come illustrato

in

Fig. A

.

2. Svitare la vite a galletto.

3

. Posizionare il bullone

(A )

n

el foro dell'impugnatura

inferiore

(A )

fino a fissare correttamente l'impugnatura

inferiore nel solco

(A )

.

4. Avvitare la rondella

(B )

e il pomello ad alette

(B )

sul

b

ullone e serrare il pomello ad alette.

5. Ripetere la procedura sull’altro lato.

Montaggio della maniglia superiore alla maniglia inferiore.

1

. Controllare che la maniglia superiore sia posizionata

c

orrettamente in modo che il pulsante di blocco della

centralina risulti nella parte superiore.

2. Controllare che la maniglia superiore

(C )

e la maniglia

inferiore

(C )

siano correttamente allineate.

3

. Montare la vite

(C )

,

la rondella

(C )

e

il pomello ad

alette

(C )

. Serrare il pomello ad alette.

4. Ripetere la procedura sull’altro lato.

5

. Fissare il cavo alle maniglie utilizzando i fermagli forniti.

Verificare che il cavo non resti schiacciato tra la

m

aniglia superiore e inferiore.

Montaggio del cesto raccoglierba

1. Fare scorrere la linguetta del cesto raccoglierba nelle

f

essure poste nella parte inferiore del cesto

raccoglierba fino a bloccarlo a scatto

(D)

2. Fissare a scatto la maniglia del cesto raccoglierba

spingendola nelle fessure poste nella parte superiore

d

el cesto raccoglierba.

(E)

3. Iniziando dalla parte posteriore, posizionare la parte

superiore del cesto raccoglierba sulla parte inferiore

a

llineando i fermagli

(F )

.

Controllare che tutti i fermagli

s

iano correttamente posizionati

(F )

p

rima di bloccarli

a scatto.

4. Bloccare le due metà del cesto raccoglierba con i

fermagli, verificando il corretto fissaggio.

1

2

3

1

2

1

2

3 4

5

1

2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 41

Informazioni di Carattere Ambientale

• Tenere attentamente in considerazione la tutela

dell’ambiente, al momento di disperdere il prodotto.

• Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere

informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.

Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti

domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente punto

di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.

Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito

correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la sanità delle persone, che

potrebbero altrimenti essere causate con l’incorretto

smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni

dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale

comune, il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il

negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Garanzia / Assistenza

GARDENA garantisce questo prodotto per 2 anni (a

partire dalla data di acquisto). La presente garanzia copre

tutti i guasti rilevanti dimostrabilmente causati da difetti di

materiali o lavorazione. In base a questa garanzia, il

produttore provvederà a sostituire o a riparare

gratuitamente l’apparecchio a condizione che:

• l’apparecchio sia stato utilizzato correttamente e

conformemente ai requisiti indicati nelle istruzioni d’uso;

• l’apparecchio non è stato danneggiato in seguito a

pulizia con acqua o prodotti chimici.

• né l’acquirente né terzi non autorizzati abbiano

tentato di riparare l’apparecchio.

La lama è un componente usurabile e non coperto

dalla garanzia.

La presente garanzia non pregiudica altri reclami in

garanzia inoltrati dall’utilizzatore a carico del

concessionario/rivenditore.

Se il tosaerba Powermax 32 E si guasta, rispedirlo

insieme ad una copia della ricevuta e una descrizione del

guasto ad uno dei centri di assistenza di GARDENA

riportati a tergo delle presenti istruzioni pagando le spese

di spedizione.

Manutenzione del tosaerba

Pulizia

• USARE GUANTI

• IMPORTANTE:-

è molto importante tenere il tosaerba

pulito. I residui di erba tagliata presenti nelle prese

d’aria o sotto il piano di taglio possono costituire un

potenziale pericolo di incendio.

1. Rimuovere con una spazzola l'erba rimasta

attaccata sotto al piatto

(S )

, i pezzetti di erba

tagliata dalle prese d'aria

(S )

, la bocca di scarico

(S )

e il cesto raccoglierba

(S )

.

2. Pulire la superficie del tosaerba con un panno

asciutto

(S )

.

•

IMPORTANTE:-

Non pulire mai il tosaerba con acqua. La

mancata osservanza di questa disposizione può

danneggiare il tosaerba e invalidare la garanzia. Non pulire il

tosaerba con prodotti chimici, compresa benzina o solventi -

che possono distruggere parti in plastica critiche per il

corretto funzionamento del tosaerba.

Conservazione del tosaerba/Modalità di conservazione

• Allentare i pomelli alettati per e ripiegare le maniglie

(T)

.

• Conservare in un luogo asciutto per proteggere il

tosaerba da danni

Alla fine della stagione della tosatura

1. Se necessario, sostituire bulloni, dadi o viti.

2. Pulire bene il tosaerba.

3. Conservare il cavo elettrico in modo che non possa

essere danneggiato.

Servizio manutenzione

Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga

sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi.

Diagnostica

Scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica

Il tosaerba non funziona

1. È stata adottata la corretta procedura di avvio? V.

‘Per avviare il tosaerba’

2. L’alimentazione è collegata?

3. Controllare il fusibile nella spina. Se bruciato, sostituirlo.

4. Il fusibile continua a bruciarsi?

Problemi di raccolta dell’erba tagliata

1. Scollegare dall'alimentazione elettrica.

2. Pulire la parte esterna delle prese d‘aria, lo scarico e

la parte inferiore del piano di taglio.

3. Sollevare l’altezza di taglio. V. regolazione

dell’altezza di taglio.

4. Se il problema persiste:

Scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica e

consultare il centro servizi GARDENA più vicino.

Vibrazione eccessiva

1. Scollegare dall'alimentazione elettrica.

2. Controllare che la lama sia montata correttamente.

3. Sostituire la lama se danneggiata o usurata.

4. Se la vibrazione persiste:

Scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica e

consultare il centro servizi GARDENA più vicino.

Il tosaerba risulta più pesante da spingere

1. Scollegare dall'alimentazione elettrica.

2. Sull’erba lunga o su terreno irregolare, occorre

sollevare l’altezza di taglio. V. regolazione

dell’altezza di taglio.

3. Verificare che le ruote girino senza impedimenti.

4. Se il problema persiste:

Scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica e

consultare il centro servizi GARDENA più vicino.

Le riparazioni possono essere eseguite solo dai

centri assistenza GARDENA o da personale

specializzato autorizzato GARDENA

1

2

3 4

5

ITALIANO - 4

Tipo

Larghezza di taglio (cm)

Velocità di rotazione della lama (rpm)

Alimentazione (kW)

Potenza sonora misurata L

WA

(dB(A))

Potenza sonora garantita L

WA

(dB(A))

Pressione Sonora L

pA

(dB(A))

Incertezza K

pA

(dB(A))

Vibrazione mano / braccio a

vhw

(m/s

2

)

Incertezza K

ahw

(m/s

2

)

Peso (Kg)

32E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

Dati Tecnici

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 42

La pagina sta caricando ...

Produkthaftung

Wir betonen ausdrücklich, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für eventuelle Schäden haften, die durch unsere

Geräte verursacht wurden, wenn diese nicht wie vorgeschrieben repariert wurden oder falls Teile durch nicht originale

GARDENA-Teile bzw. nicht von uns genehmigteTeile ersetzt wurden, und falls die Reparaturen nicht von einem GARDENA-

Kundendienstzentrum oderVertragshändler ausgeführt wurden. Das Gleiche gilt für Ersatzteile und Zubehör.

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is

dueto im-proper repairor ifparts exchanged are notoriginalGARDENA partsor partsapproved by us,and,if the repairswere not

carriedout bya GARDENA Service Centre oran authorisedspecialist.The same appliesto spare partsandaccessories.

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la

mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de

pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service

après-vente GARDENA ou un spécialiste agréé.Ceci est également valable pour les pièces détachées et les accessoires.

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat, in overeenstemming met de wet inzake productaansprakelijkheid, wij niet aansprakelijk

gesteld kunnen worden voor schade veroorzaakt door onze eenheden, wanneer deze is toe te schrijven aan incorrecte

reparaties of als onderdelen vervangen zijn door onderdelen anders dan die van GARDENA of door onderdelen die niet door

ons zijn goedgekeurd, en wanneer de reparatie niet is uitgevoerd door een onderhoudscentrum van GARDENA of een

bevoegde specialist.Hetzelfde geldt voor reserveonderdelen en accessoires.

Produktansvar

Vi uttryckligen påpekar att i enlighet med produktansvarslagen ansvarar vi inte för skador orsakade av våra enheter om

de är på grund av felaktig reparation eller om delar utbytta inte är original från GARDENA eller delar godkända av oss,

och om reparationerna inte utfördes av ett GARDENA servicecenter eller en auktoriserad specialist. Detsamma gäller

för reservdelar och tillbehör.

Produktansvar

Vi gør udtrykkelig opmærksom på, at ifølge produktansvarsloven er vi ikke ansvarlig for nogen skade forårsaget af

vores enheder, hvis det skyldes uhensigtsmæssig reparation, eller hvis udskiftede dele ikke er originale GARDENA-

dele eller dele, der er godkendt af os, og hvis reparationen ikke blev udført af et GARDENA Service Centre eller en

autoriseret specialist. Det samme gælder for reservedele og tilbehør.

Produktansvar

Vi påpeker uttrykkelig at ifølge produktansvarsloven, er vi ikke ansvarlig for noe skade forårsaket av våre enheter hvis

det skyldes uhensiktsmessig reparasjon, eller hvis utskiftede deler ikke er originale GARDENA-deler, eller deler som

ikke er godkjent av oss, og, hvis reparasjonen ikke ble foretatt av et GARDENA Servicesenter eller en autorisert

spesialist. Det samme gjelder for reservedeler og tilbehør.

Tuotevastuu

Huomautamme nimenomaan, että tuotevastuulain mukaan emme ole vastuussa mistään yksikkömme aiheuttamasta

vahingosta, jos se johtuu epäasiallisesta korjauksesta tai jos vaihdetut osat eivät ole alkuperäisiä GARDENA:n osia tai

hyväksymiämme osia, tai korjaukset on suorittanut muu kuin GARDENA:n huoltopiste tai valtuutettu ammattihenkilö.

Tämä sama koskee myös varaosia ja lisävarusteita.

Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legge sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati

dalle nostremacchinese originati dariparazioni eseguite non correttamente o dasostituzionidi partieffettuatecon materialenon

originale GARDENA o comunque danoi non approvato e,in ogni caso, qualora l’intervento nonvengaeseguitoda uncentro

servizi GARDENAo dapersonalespecializzatoautorizzato. Lo stessovale per partidi ricambio e accessori.

Responsabilidad por producto

Señalamos expresamente que, según la ley de responsabilidad por producto, no somos responsables de cualquier daño

causado por nuestros aparatos si ello es debido a una reparación incorrecta o si las piezas de repuesto no son genuinas o

aprobadas por GARDENA, y si las reparaciones no han sido realizadas por un Centro de Servicio GARDENA o por un

especialista autorizado.Lo mismo es aplicable a las piezas de repuesto y accesorios.

Responsabilidade pelo equipamento

Salientamos expressamente que, de acordo com a lei de responsabilidade por equipamentos, não somos

responsáveis por quaisquer danos causados pelas nossas unidades caso estes se devam a uma reparação

inadequada ou se os componentes substituídos não forem componentes GARDENA originais ou componentes

aprovados por nós, e, se as reparações não forem realizadas por um centro de assistência GARDENA ou por um

técnico especializado autorizado. O mesmo princípio se aplica a peças sobressalentes e acessórios.

Odpowiedzialność za produkt

Wyraźnie stwierdzamy, zgodnie z przepisami odnoście odpowiedzialności za produkt, iż nie odpowiadamy za żadne

zniszczenia spowodowane przez nasze urządzenia, jeżeli wynikają one z niewłaściwej naprawy lub jeśli użyte części

zamienne nie są oryginalnymi częściami GARDENA bądź elementami zatwierdzonymi przez nas oraz jeśli naprawy nie

były wykonywane przez Centrum Serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjalistę.To samo dotyczy części

zamiennych oraz akcesoriów.

D

GB

F

NL

S

DK

FIN

I

E

N

P

PL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 120

La pagina sta caricando ...

Отговорности към продукта

Изрично съобщаваме, че в съответствие с разпоредбите по отношение на отговорността не следва да носим

о

тговорност за всяка повреда, причинена от продуктите ни или възникнала следствие на неправилно

извършен ремонт или смяна на части с части, които не са оригинални части на GARDENA и не са одобрени от

наша страна, както и ако ремонтните работи не са извършени от сервизен център на GARDENA или

у

пълномощен специалист. Същото важи и за резервните части и принадлежности.

Përgjegjësia ndaj produktit

Ne theksojmë shprehimisht se, në përputhje me ligjin për përgjegjësinë ndaj produktit, ne nuk jemi përgjegjës për asnjë

dëmtim që shkaktohet nga produktet tona nëse ai kryhet për shkak të riparimit jo të duhur ose nëse pjesët e ndërruara

nuk janë origjinale të GARDENA-s ose pjesë të aprovuara nga ne, dhe, nëse riparimet nuk janë kryer nga qendra e

shërbimit të GARDENA-s ose nga një specialist i autorizuar. E njëjta procedurë zbatohet edhe për pjesët e këmbimit

dhe aksesorët.

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et kooskõlas tootevastutusseadustega ei ole me vastutavad meie seadmete

põhjustatud mis tahes kahjude eest, kui need on tingitud ebakorrektsest parandusest või kui seadme vahetatud osad ei

ole GARDENA originaalosad või meie heakskiidu saanud osad ning kui parandustöid ei teinud GARDENA

teeninduskeskus või volitatud spetsialist. Sama kehtib ka varuosade ja tarvikute kohta.

Atsakomybė už gaminį

Mes aiškiai nurodome, kad atsižvelgiant į atsakomybės už gaminį įstatymą nesame atsakingi už mūsų įrenginių

padarytą žalą juos netinkamai suremontavus ar pakeitus dalis ne originaliomis GARDENA dalimis arba ne mūsų

p

atvirtintomis dalimis, taip pat, jei remonto darbus atliko ne GARDENA techninės priežiūros centras arba įgaliotas

s

pecialistas. Tai taip pat taikoma atsarginėms dalims ir priedams.

Produkta drošumatbildība

Mēs īpaši uzsveram, ka saskaņā ar likumu “Atbildība par izlaistās produkcijas kvalitāti” neesam atbildīgi par bojājumiem, kas

radušies mūsu izstrādājumu dēļ, ja ir veikts nekvalitatīvs izstrādājumu remonts vai to detaļas nomainītas pret neoriģinālām

GARDENA detaļām vai detaļām, ko neesam apstiprinājuši, kā arī, ja remontu neveica GARDENA klientu apkalpošanas centrs

vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz rezerves daļām un piederumiem.

BG

EST

LT

LV

EU-Konformitätserklärung

Die unterzeichnende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, bescheinigt hiermit, dass die unten angegebenen

Geräte bei Auslieferung aus unserem Werk die

harmonisierten EU-Richtlinien und EU-Normen hinsichtlich

der Sicherheit und produktspezifischen Standards erfüllen.

Dieses Zertifikat wird ungültig, wenn die Geräte ohne unsere

Genehmigung modifiziert werden.

EU Certificate of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated

below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU

standards, of safety and product specific standards. This

certificate becomes void if the units are modified without our

approval.

Certificat de conformité UE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden, certifie que le matériel neuf désigné ci-

après est conforme aux exigences des normes européennes

harmonisées et conforme aux règles de sécurité et autres règles

qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.

Toute modification apportée à ce produit sans l’accord express

de GARDENA annule la validité de ce certificat.

EU Certificaat van Conformiteit

De ondergetekende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certificeert hierbij dat de hieronder gespecificeerde eenheden bij het

verlaten van de fabriek in overeenstemming waren met de

geharmoniseerd richtlijnen en de normen van de EU inzake

veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat komt te

vervallen wanneer de eenheden zonder onze goedkeuring gewijzigd

worden.

EU intyg om överensstämmelse

Undertecknade Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

härmed intygar att, vid frakt från fabriken, enheterna indikerad

nedan är i förenlighet med de harmoniserade EU-riktlinjerna, EU

säkerhetsstandard och produktspecifik standard. Detta intyg

gäller inte längre om enheterna modifieras utan vårt

godkännande.

EU-overensstemmelsescertifikat

Undertegnede Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

Tyskland, bekræfter hermed, at den nedenfor anførte enhed var i

overensstemmelse med de harmoniserede EU-retningslinier,

EU-sikkerhedsstandarder samt produktspecifikke standarder, da

den forlod vores fabrik. Dette certifikat bliver ugyldigt, hvis

enheden modificeres uden vores godkendelse.

EU konformitetssertifikat

Undertegnede, Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

herved attesterer at, når sendt fra fabrikken, er enhetene

nedenfor i henhold til EUs harmoniserte retningslinjer, EU-

standarder, når det gjelder sikkerhet og produktspesifikke

standarder. Dette konformitetssertifikatet blir ugyldig hvis

enhetene blir modifiserte uten vår godkjenning.

EU:n vaatimustenmukaisuustodistus

Alekirjoittanut Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

todistaa täten, että tehtaaltamme lähtiessään alla osoitetut

yksiköt noudattavat harmonisoituja EU:n yleisohjeita, EU:n

turvallisuusstandardeja ja tuotekohtaisia standardeja. Tämä

todistus mitätöityy, jos yksikköjä muunnetaan ilman

hyväksymistämme.

Dichiarazione di conformità UE

La sottoscritta Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

con la presente certifica che i prodotti di seguito indicati, nei

modelli da noi commercializzati, sono conformi alle direttive

armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e quelli relativi

ai singoli articoli. Qualsiasi modifica dei prodotti apportata senza

la nostra autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

Certificado de Conformidad de la UE

El abajo firmante Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certifica por ésta, que al salir de fábrica, las unidades indicadas

más abajo están de acuerdo con las directrices armonizadas de

la UE, las normativas de la UE y las normativas específicas de

seguridad y del producto. Este certificado se hace nulo si las

unidades han sido modificadas sin nuestra aprobación.

D

GB

F

NL

S

DK

FIN

N

I

E

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 122

La pagina sta caricando ...

Gardena 4073 Manuale utente

Gardena 4073 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti