Medisana TargetScale Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

DE Gebrauchsanweisung

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung des Systems

1 Zeichenerklärung

2 Sicherheitshinweise

3 Wissenswertes

4 Inbetriebnahme

5 Anwendung

6 Verschiedenes

7 Garantie

..............................

.............

...........................

.......................

...............................

..............................

.....................................

................................

...........................................

1

2

3

4

6

11

19

25

27

DE

GB Manual

Contents

Description of the system

1 Explanation of symbols

2 Safety Information

3 Useful Information

4 Getting started

5 Operation

6 Miscellaneous

7 Warranty

.............................................

................

.................

..........................

.........................

................................

.........................................

.................................

..........................................

1

2

3

4

6

11

19

25

27

GB

FR Mode d’emploi

Sommaire

Description du système

1 Légende

2

3

4 Mise en service

5

6

7 Garantie

Consignes de sécurité

Informations utiles

Utilisation

Divers

............................................

....................

...........................................

...................

.........................

..............................

.........................................

...............................................

...........................................

1

2

3

4

6

11

19

25

27

FR

IT Istruzioni per l’uso

Indice

Descrizione del sistema

1

2

3

4 Messa in funzione

5

6

7

Spiegazione dei simboli

Norme di sicurezza

Informazioni interessanti

Utilizzo

Varie

Garanzia

.....................................................

.....................

..................

.........................

................

...........................

...............................................

...................................................

............................................

1

2

3

4

6

11

19

25

27

IT

ES Instrucciones de manejo

Índice

Descripción del sistema

1 Leyenda

2

3

4 Puesta en funcionamiento

5 Aplicación

6

7

Indicaciones de seguridad

Informaciones interesantes

Generalidades

Garantía

...................................................

...................

...........................................

...........

..........

............

.........................................

................................

...........................................

1

2

3

4

6

11

19

25

27

ES

NL Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

Beschrijving van het systeem

1

2

3

4 Ingebruikname

5 Het Gebruik

6

7

Verklaring van de symbolen

Veiligheidsmaatregelen

Wetenswaardigheden

Diversen

Garantie

..................................

..........

.........

.................

....................

................................

.....................................

...........................................

1

2

3

4

6

11

19

25

27

NL

TargetScale auf einen Blick

TargetScale at a glance

Vue d’ensemble de TargetScale

Breve panoramica di TargetScale

TargetScale de un vistazo

TargetScale in een oogopslag

1

2

3

4

3

5

6

3

7

3

89

0

w

q

z

e

r

t

La pagina sta caricando ...

Indice

Descrizione del sistema

1 Spiegazione dei simboli

2 Norme di sicurezza

3 Informazioni interessanti

3.1

Materiale in dotazione e imballagio

3.2 Caratteristiche

3.3 Perché è importante conoscere la percentuale del proprio

grasso corporeo?

3.4 Come funziona la bilancia pesa-persone con funzioni di controllo

degli indici corporei?

3.5 Presupposti per risultati di misurazione corretti

3.6 Range di grasso corporeo in %

3.7 Range del tenore di acqua in %

3.8 Percentuale media di muscolatura corporea

3.9 Proporzione ossea rispetto al peso corporeo in kg

3.10

Fabbisogno calorico quotidiano, misurato in base al peso del corpo

3.11 L'indice di massa corporea ( BMI)

4 Messa in funzione

4.1

Inserimento / sostituzione delle batterie

4.2

Taratura della bilancia

4.3

Modifica dell'unità di peso

4.4

Solo pesare / funzione "Step-on"

4.5

Impostazione dei dati personali sulla bilancia

4.6

Pesata con simbolo utente (Avatar)

4.7 Collegamento della bilancia ad iPhone, iPod touch o iPad

4.8 Installazione del software VitaDock

®

(App)

4.9

Impostazioni

5 Utilizzo

5.1

Avvio di una misurazione

5.2 Statistica

5.3 Diario

5.4

Test bilanciamento

5.5

Esportazione dei dati dell'analisi corporea

5.6 Aggiunta di altri profili utente

5.7 Cancellazione di profili utente

6 V a rie

6.1

Visualizzazione errori sul display della bilancia

6.2 Pulizia e manutenzion e

6.3 Direttive / Norme

6.4 Smaltimento

6.5 Dati tecnici

7 Garanzia

...............................................................................

...........................................................................

....................................................................................

2

3

4

....................................................

....................................................................................

................................................................................

...........................................................................

...................................

...........................................................

.......................................

...............................

....

........................................................

6

7

8

9

10

7.1 Condizioni di garanzia e di riparazione

..............................................

.........................................................................

....................................................................

.........................................................

......................................

.....................................................

...............

........................................

.......................................................................................

11

12

14

16

....................................................................

............................................................................................

..................................................................................................

..............................................................................

..........................................

...............................................................

..............................................................

19

21

22

23

24

....................................

.......................................................................

.................................................................................

.......................................................................................

..........................................................................................

25

26

................................................ 27

1

IT

Descrizione del sistema

Tasto sensore on / off / collegamento (Pairing)

• accende / spegne la bilancia

• collega la bilancia all'apparecchio Apple (ad es: iPhone).

Tenendo premuto a lungo (ca. 5 s) questo tasto, si attiva la

modalità collegamento (Pairing)

Vano batterie (sul lato inferiore)

incluso interruttore a contatto scorrevole per selezionare l'unità di

misura (kg - lb - st)

Elettrodi

Tasto sensore

+ e -

• I valori immessi vengono aumentati o diminuiti

• Per navigazione sinistra / destra / selezione

Tasto sensore OK.

• I dati immessi e la selezione vengono confermati o selezionati

Display

3 anelli luminosi concentrici

• Attraverso l'illuminazione degli anelli viene visualizzata la distanza

dal peso target

Simbolo per utenti (avatar)

Simbolo del collegamento della bilancia ad un apparecchio Apple

Valore per il peso corporeo

Valore per BMI (Indice di Massa corporea)

Valore per il grasso corporeo

Valore per il tenore di acqua

Valore per il ossea rispetto

Fabbisogno calorico quotidiano

Valore per il muscolatura corporea

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

NOTA

Se la bilancia viene caricata con un peso superiore a 2 kg, i tasti

sensore , e non sono attivi.

1 4 5

2

IT

Italiano

1 Spiegazione dei simboli

3

IT

NOTE IMPORTANTI !

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPULOSA!

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e

conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Produttore

Numero LOT

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità ri-

portate nelle istruzioni per l’uso.

In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

La bilancia è destinata all'uso domestico. Essa non è adatta

all'utilizzo industriale negli ospedali o in altre strutture mediche.

Ogni terapia e/o dieta effettuata in caso di sovrappeso o sottopeso

richiede la consulenza qualificata di personale specializzato

(medico, dietista). I valori rilevati dalla bilancia possono essere di

supporto.

L'apparecchio non è adatto alle donne in stato interessante!

Questa bilancia non è adatta a persone con pacemaker o porta-

trici di altre protesi mediche. Nelle persone affette da diabete o

da alter limitazioni cliniche/fisiche, l'indicazione del grasso cor-

poreo può risultare imprecisa. Lo stesso vale per i soggetti che

praticano un'intensa attività sportiva.

Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bam-

bini, né utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o

intellettive o con esperienza insufficiente e/o carenza di compe-

tenze sempre che, per la loro incolumità, non vengano assistiti

da una persona competente o non vengano adeguatamente istru-

iti su come impiegare l’apparecchio.

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’appa-

recchio.

Non utilizzare l'apparecchio quando non funziona correttamente

o quando è caduto a terra o in acqua o se è danneggiato.

Posizionare la bilancia in un luogo non esposto a temperature

estreme né a umidità eccessiva.

Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Tenere la bilancia lontana

dall'acqua.

La superficie della bilancia diventa scivolosa se umida o bagnata.

Mantenere la superficie asciutta.

Pericolo di scivolamento!

Non salire mai sulla bilancia con i piedi bagnati.

Non salire mai sulla bilancia con i calzini.

Pericolo di ribaltamento!

Posizionare sempre la bilancia su una superficie piana.

Mentre ci si pesa, non posizionarsi su un lato né sul bordo della

bilancia.

Posizionare la bilancia su una base solida e piana. Le superfici

morbide e non piane non sono adatte per le misurazioni e

possono dare risultati inesatti.

G

Si possono effettuare misurazioni del peso di bambini, ma per

sicurezza è bene evitare analisi della massa grassa, data la cor-

rente che passa attraverso il corpo.

Non esporre la bilancia alla luce solare diretta.

G

Norme di

sicurezza

•

4

IT

2 Norme di sicurezza

Italiano

Pesarsi sempre con la stessa bilancia, nello stesso posto e sulla

stessa superficie di appoggio.

Pesarsi senza vestiti, calzini e scarpe, prima dei pasti e sempre alla

stessa ora del giorno.

La bilancia ha un campo di misura massimo di 180 kg (396 lb /

28 st 4 lb). Non sovraccaricare la bilancia, ciò potrebbe provocare

danni permanenti all’apparecchio.

Utilizzare la bilancia con cautela. Evitare di sottoporre la bilancia

a colpi e vibrazioni. Non farla cadere e non farvi cadere nulla so-

pra.

Non cercare di smontare l'apparecchio, pena l'estinzione della

garanzia. Questo apparecchio non contiene parti di cui l'utente può

effettuare la manutenzione, ad eccezione della batteria.

In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena

l'estinzione di qualsiasi diritto a garanzia. Far eseguire le ripara-

zioni esclusivamente a cura del centro di assistenza autorizzato.

Dopo ogni utilizzo pulire la pedana e gli elettrodi con un panno

leggermente inumidito. Non utilizzare sostanze abrasive e non

immergere l’apparecchio in acqua.

Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo pro-

lungato, rimuovere le batterie.

PERICOLO DI ROTTURA!

Il materiale di plastica delle bilancia è infiammabile. Non avvicinare

oggetti infiammabili alla bilancia.

G

Non salire con le scarpe sulla bilancia, per evitare di graffiarla.

Non ci assumiamo nessuna responsabilità per danni causati da

calzature.

G

•

INDICAZIONI relative al software

• Assicuratevi che il vostro apparecchio Apple funzioni con il sistema operativo più

recente. Per le indicazioni relative agli aggiornamenti del software, consultare le

istruzioni per l’uso del vostro apparecchio Apple.

• Assicuratevi che la vostra app VitaDock del software venga aggiornata con regolarità.

Per le indicazioni relative agli aggiornamenti delle app, consultare le istruzioni per

l’uso del vostro apparecchio Apple.

• Si consiglia agli utenti di mettere un blocco della password nelle impostazioni

dell’apparecchio e di proteggere il loro profilo utente nel Vitadock con una password.

• L’app indica una finestra con un avviso se sono state modificate le impostazioni.

Prima che le modifiche diventino effettive è necessario confermare l’indicazione di

avvertimento.

• Per un funzionamento corretto è necessario che l’apparecchio Apple sia sufficiente-

mente carico. Gli utenti dovrebbero avere a disposizione un alimentatore o la possi-

bilità di caricare l’apparecchio.

• Assicuratevi che sul vostro apparecchio Apple ci sia sempre una sufficiente capacità

di memoria per il backup dei dati misurati.

• Se durante una misurazione ricevete una chiamata o un SMS, per motivi di sicurezza

la misurazione verrà interrotta. Se volete impedire che la misurazione in corso venga

interrotta, vi consigliamo di commutare il vostro iPhone nella modalità Aereo.

2 Norme di sicurezza

5

IT

La ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!

Per poter raggiungere la riuscita desiderata e poter godere a lungo della

vi raccomandiamo di leggere attentamente le

indicazioni seguenti relative all'uso e alla manutenzione.

Con questa bilancia per analisi corporea, avete acquistato un prodotto di qualità di

MEDISANA. Inoltre attraverso il vostro iPhone, iPod touch e iPad si aprirà una nuova

dimensione di gestione del peso. Questo apparecchio serve per pesare e calcolare la

massa grassa, la massa idrica, la massa muscolare e la massa ossea, il fabbisogno

calorico quotidiano e l'indice di massa corporea BMI (Body Mass Index) delle persone.

G

Bilancia per

analisi corporea con funzione mirata

Grazie!

3.1 Materiale in dotazione e imballaggio

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano segni di

danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l'apparecchio e inviarlo al centro di

assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

E

In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore. G

1 MEDISANA

4 Batterie (tipo AA) 1,5V

1 Manuale d’uso

Bilancia per analisi corporea con funzione mirata

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei

bambini. Pericolo di soffocamento!

3.2 Caratteristiche

•

Misurazione diretta del peso corporeo

(funzione step-on)

Chiaro display TFT a matrice attiva con

illuminazione

5 sensori di precisione

3 anelli luminosi come guida al peso forma

Campo di misura a 180 kg, 396 lb o

28 st 4 lb

Divisione 100 g, 0,2 lb o 1/4 lb

Convertibile fra kg, lb e st

Analisi della massa grassa 3-50% in

percentuali dello 0,1%

Misurazione del tenore di acqua 20-75%

in percentuali dello 0,1%

Misurazione della percentuale della

muscolatura 20-75 % in percentuali

da 0,1%

•

Misurazione della proporzione ossea

0,5 - 8 kg in passi da 0,1 kg

Fabbisogno calorico / giornaliero -

indicazione in kcal

Memoria utente: 4 utenti / +8 utenti

per utilizzo con apparecchio Apple

Indicazione dell'età da 6 a 100 anni

Indicazione della statura da 80 a

220 cm

Modalità “atleti”

Disattivazione automatica (5 secondi

dopo essere scesi dalla bilancia)

Indicazione in caso di sovraccarico

Indicazione in caso di batteria poco

carica

•

6

IT

3 Informazioni interessanti

Italiano

3.3 Perché è importante conoscere la percentuale del proprio grasso corporeo?

Il corpo umano si compone anche di acqua, grasso e massa muscolare. Una percen-

tuale eccessiva o insufficiente di grasso può comportare un elevato rischio per la salute.

Controllando la percentuale di grasso corporeo, la bilancia pesapersone con funzioni

di controllo degli indici corporei stimola a raggiungere e/o mantenere il peso corporeo

ottimale. E

3.4 Come funziona la bilancia pesapersone con funzioni di controllo degli indici

corporei?

La bilancia misura attraverso la BIA (Analisi dell'impedenza bioelettrica). Stando a

piedi nudi sulle elettrodi, al corpo vengono trasmessi debolissimi impulsi

elettrici. La bilancia misura le differenze di questi segnali. I valori misurati vengono

calcolati insieme ai dati personali, come età, sesso, statura e peso, per ottenere la

percentuale di grasso nel corpo. E

NOTE

L'eccesso nel bere e nel mangiare, l'attività fisica, terapie mediche, ciclo

mestruale, ecc., influiscono sui risultati di misurazione.

Durante la gravidanza, le misurazioni del tenore di grasso corporeo, di

acqua e le misurazioni della muscolatura nelle donne non forniscono

risultati corretti.

3.5 Presupposti per risultati di misurazione corretti

Risultati di misurazione affidabili si ottengono solo in certe condizioni:

Misurare sempre a piedi nudi.

I piedi devono aderire agli elettrodi sopra la base di appoggio.

Stare dritti.

Eseguire la misurazione circa 15 minuti dopo essersi svegliati o dopo la doccia o il

bagno con i piedi leggermente asciugati con un asciugamano.

Se possibile, misurare alla stessa ora del giorno.

Dopo una faticosa attività fisica, non effettuare subito la misurazione, ma attendere

almeno un'ora.

La pianta del piede non deve essere sporca. Se le piante dei piedi sono secche o

presentano callosità, i risultati della misurazione possono risultare errati.

•

I risultati della misurazione consentono un controllo affidabile dello sviluppo della per-

centuale di grasso corporeo, del tenore di acqua e della percentuale di muscolatura.

In caso di misurazioni in condizioni alterate si possono ottenere valori di misurazione

diversi. F

3 Informazioni interessanti

7

IT

NOTE

I dati delle seguenti tabelle sono solo indicativi. Per qualsiasi domanda

sulla propria percentuale di grasso corporeo e sulla propria salute,

rivolgersi al medico.

3.6 Range di grasso corporeo in %

Femmina

Età basso normale alto molto alto

(stessi valori

per atlete)

6-15 3.0-16.0 16.1-21.0 21.1-29.6 29.7-50.0

16-30 3.0-16.4 16.5-22.0 22.1-30.4 30.5-50.0

31-60 3.0-17.0 17.1-22.4 22.5-31.4 31.5-50.0

≥60 3.0-17.6

17.7-23.0 23.1-32.0 32.1-50.0

Maschio

(stessi valori

per atleti)

16-30 3.0-13.6 13.7-18.0 18.1-26.4 26.5-50.0

31-60 3.0-14.0 14.1-18.6 18.7-27.0 27.1-50.0

≥60 3.0-14.4

14.5-19.0 19.1-28.0 28.1-50.0

Analisi del valore del grasso corporeo:

Per analizzare il valore del grasso corporeo, confrontare il proprio valore con la tabella

relativa al grasso corporeo.

6-15 3.0-13.0 13.1-17.4 17.5-25.6 25.7-50.0

3.7 Range del tenore di acqua in %

Analisi del valore dell'acqua nel corpo:

Età basso normale alto

10-15 < 57 57-67 > 67

16-30 < 47 47-57 > 57

31-60 < 42 42-52 > 52

61-80 < 37 37-47 > 47

10-15 < 58 58-72 > 72

16-30 < 53 53-67 > 67

31-60 < 47 47-61 > 61

61-80 < 42 42-56 > 56

Per analizzare il valore dell'acqua presente nel corpo, confrontare il proprio valore con la

tabella relativa all'acqua nel corpo.

8

IT

3 Informazioni interessanti

Italiano

Età basso normale alto molto alto

Femmina

(stessi valori

per atlete)

Maschio

(stessi valori

per atleti)

Età basso normale alto

3.8 Percentuale media di muscolatura corporea

La percentuale media di muscolatura corporea nei soggetti con età compresa fra 15 e

100 anni è del 44 % max. nelle donne (per sportive/atlete massimo 46 %) e del 46 %

max. negli uomini (per sportivi/atleti massimo 48 %). Per analizzare la propria per-

centuale di muscolatura, confrontare il proprio valore con questo valore standard. G

3.9 Proporzione ossea rispetto al peso corporeo in kg

Peso corporeo <45 45-60 >60

3.10 Fabbisogno calorico quotidiano, misurato in base al peso del corpo

Il fabbisogno calorico quotidiano dipende da molti fattori quali ad es. età, sesso,

statura, livello di attività e metabolismo. La tabella seguente fornisce quindi solo valori

comparativi per persone di statura e con livello di attività medi. G

Femmina

Età Peso corporeo (kg) Fabbisogno calorico (Kcal)

6-17 50 1265

18-29 55 1298

30-49 60 1302

50-69 60 1242

Maschio

6-17 60 1620

18-29 65 1560

30-49 70 1561

50-69 70 1505

Sportive

Atlete

6-17 50 1445

18-29 55 1498

30-49 60 1490

50-69 60 1332

Sportivi

Atleti

6-17 60 2030

18-29 65 1810

30-49 70 1761

50-69 70 1605

9

IT

3 Informazioni interessanti

max 3.0 4.2 max 6.5

Femmina

(stessi valori

per atlete)

Maschio

(stessi valori

per atleti)

Peso corporeo <60 60-75 >75

peso medio

delle ossa

peso medio

delle ossa

max 4.5 6.0 max 7.5

Età Peso corporeo (kg) Fabbisogno calorico (Kcal)

3.11 L'indice di massa corporea (BMI)

L'indice di massa corporea (BMI) serve per valutare il peso del corpo (sottopeso, peso

normale, sovrappeso, adiposità) di una persona in rapporto alla sua statura.

Il BMI si calcola dividendo il peso corporeo (kg) per il quadrato della statura (m²).

G

BMI di un adulto (secondo l'OMS):

BMI

(kg/m²) Categoria

< 16

16 - 17

17 - 18,5

18,5 - 25

25 - 30

30 - 35

35 - 40

≥ 40

Sottopeso marcato

Sottopeso medio

Sottopeso leggero

Peso normale

Preadiposità

Adiposità grado I

Adiposità II

Adiposità grado III

Il BMI non tiene conto né della statura, né del sesso e nemmeno della composizione

individuale del corpo umano costituito da tessuto grasso e muscolare e pertanto può

essere solo un valore indicativo.

Il BMI dipende dall'età di una persona e dal sesso. La tabella seguente mostra i valori

BMI “auspicabili” per le diverse fasce di età.

G

Età BMI

19 - 24 anni

25 - 34 anni

35 - 44 anni

45 - 54 anni

55 - 64 anni

> 64 anni

19 - 24

20 - 25

21 - 26

22 - 27

23 - 28

24 - 29

10

IT

3 Informazioni interessanti

Italiano

4.1 Inserimento / sostituzione delle batterie

Prima di mettere in funzione la bilancia, inserire le 4 batterie in dotazione (1,5 V, tipo

AA) nell'apparecchio. A tal fine, aprire il vano batteria sulla parte inferiore dell'appa-

recchio e inserire le batterie. Rispettare la polarità (illustrazione nel vano batteria).

Riapplicare il coperchio del vano batteria premendolo fino a quando non si innesta in

modo udibile. Sostituire le batterie quando sul display compare il simbolo di sosti-

tuzione batteria o quando sul display non viene visualizzato niente dopo che si

è tentato di accendere l’apparecchio. E

6

2

•

Non smontare le batterie!

• All'occorrenza pulire i contatti di batteria e apparecchio prima dell'inserimento!

Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e

le mucose! In caso di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito i

punti interessati con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare tipologie diverse

oppure batterie usate e nuove insieme!

Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità!

• Il vano batteria deve essere ben chiuso!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Tenere le batterie non utilizzate nella confezione e lontano da oggetti metallici, in

modo da evitare cortocircuiti!

• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici, smaltirle separatamente

oppure consegnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore!

4.2 Taratura della bilancia

Se compare questo simbolo , la taratura automatica della bilancia è attiva. Assi-

curarsi che la bilancia poggi su un fondo solido e piano. Durante la fase di taratura, non

è consentito collocare pesi sulla bilancia. In caso di spostamento della bilancia, è

necessaria una calibratura. A tal proposito, accendere la bilancia e poi spegnerla. G

4.3 Modifica dell'unità di peso

1.

2.

Rovesciare la bilancia e aprire il vano batterie

Con l'ausilio dell'interruttore nel vano batteria, selezionare l'unità di peso desiderata

(kg - lb - st).

.

2

4 Messa in funzione

11

IT

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

AVVERTENZA

4.4 Solo pesare / funzione "Step-on"

1.

2.

3.

4.

5.

In caso di spostamento della bilancia, è necessaria una calibratura (vedi 4.2).

Prestate attenzione che la bilancia sia collocata su un pavimento stabile e piano.

Salite sulla bilancia e restate fermi in piedi. L'apparecchio si accende automatica-

mente.

Dopo la sequenza di avvio luminosa (gli anelli si accendono) il vostro peso viene

visualizzato sulla bilancia.

Scendere dalla bilancia. La bilancia si spegne automaticamente dopo ca. 5 sec.

G

4.5 Impostazione dei dati personali sulla bilancia

La bilancia può memorizzare i dati di 4 persone: peso target, statura, età, sesso e

condizione di forma. I dati vengono gestiti nelle quattro memorie utente, contrassegnate

di volta in volta da un simbolo utente (Avatar) : Nella bilancia sono preimpostati i

dati seguenti: m, 30 anni, 175 cm, non atletico. G

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Premere il tasto on sulla bilancia.

La marcatura (iD) per la modalità di selezione dei simboli utente

(modalità Avatar) viene visualizzata sul display . Per la selezione,

utilizzare i tasti + e - .

Selezionare uno dei quattro diversi simboli (Avatar).

Confermare la selezione del simbolo utente con il tasto OK .

Scegliere se si desidera effettuare la misurazione immettendo o non

immettendo un peso target. Nel primo caso, ad ogni successiva

misurazione, la bilancia calcola anche la differenza tra il peso attuale

e il peso target immesso e la visualizza tramite i cerchi luminosi.

Il dato immesso viene visualizzato ancora una volta per 2 secondi.

Se si è scelta una misurazione con peso target, viene richiesto di

immettere il proprio peso target. È possibile immettere un peso che si

desidera raggiungere. Ciò vi consentirà di controllare sviluppi e

successi.

Mediante i tasti + e - inserire il peso target e confermare l'inseri-

mento con il tasto OK .

G

1

6

4

5

4

12

IT

Italiano

4 Messa in funzione

8. Il dato immesso viene visualizzato ancora una volta per 2 secondi.

9. Viene richiesto di inserire la statura.

10. Mediante i tasti + e - inserire la propria statura e confermare

la selezione con il tasto OK .

11. Il dato immesso viene visualizzato ancora una volta per 2 secondi.

12. Viene richiesto di inserire l'età.

13. Mediante i tasti + e - inserire la propria età e confermare

la selezione con il tasto OK .

14. Il dato immesso viene visualizzato ancora una volta per 2 secondi.

15. Viene richiesto di inserire il sesso. Con l'ausilio dei tasti + e -

selezionare il sesso e confermare la selezione con il tasto OK .

16. Il dato immesso viene visualizzato ancora una volta per 2 secondi.

17. Viene richiesto di inserire la condizione di forma nella modalità

“Atleta”. Per la selezione utilizzare i tasti + e - e confermare con

il tasto OK .

18. Il dato immesso viene visualizzato ancora una volta per 2 secondi.

4

5

4

5

4

5

4

5

13

IT

4 Messa in funzione

A tale scopo procedere come segue:

1. Premere e tenere premuto il tasto della bilancia per

più di cinque secondi, finché non viene visualizzato il

battito cardiaco (illuminazione pulsata degli anelli).

2. Accendere l'apparecchio Apple. Toccare leggermente il

simbolo “Impostazioni” per aprire il display impostazioni.

4.6 Pesata con simbolo utente (Avatar) senza iPhone, iPod touch o iPad

Dopo aver immesso i dati personali in “4.5 Impostazione dei dati personali sulla

bilancia”, è possibile effettuare una misurazione dei dati corporei, senza ricorrere ad

un apparecchio Apple. G

1.

2.

3.

Prestate attenzione che la bilancia sia collocata su un pavimento stabile e piano.

G

Premere il tasto con la mano o con il piede.

Salire sulla bilancia e rimanere fermi. La bilancia riconosce automaticamente l'attuale

utente (autoriconoscimento) e gli assegna l'Avatar e la memoria corrispondenti.

È possibile che l'autoriconoscimento porti a più persone, se ad es. padre e figlio

hanno una corporatura simile. Assicurarsi quindi che sul display compaia il simbolo

utente prescelto per voi. Se non si vuole abbinare nessun avatar o utente ai dati

inerenti al peso, selezionare .

8

Una modifica della selezione può essere effettuata e

confermata con i piedi.

Sollevare il piede sinistro:

Viene selezionato il successivo simbolo utente.

Sollevare il piede destro:

La selezione viene confermata.

4.

5.

Dopo la frequenza luminosa di avvio, sul display della bilancia vengono visua-

lizzati peso e valori dell'analisi corporea. Inoltre gli anelli si accendo, mostrando

la distanza dal peso target. Quanto più lontano dal centro è l'anello illuminato, tanto

maggiore è la distanza dal peso target (anello interno fino a 1 kg, anello centrale

> 1 kg a 5 kg, anello esterno > 5 kg).

G

GScendere dalla bilancia. La bilancia si spegne automaticamente dopo ca. 5 sec.

6

7

I valori misurati, memorizzati nella bilancia, non possono essere trasferiti

successivamente in un apparecchio Apple.

4.7 Collegamento della bilancia ad iPhone, iPod touch o iPad

Per il funzionamento della bilancia per analisi corporea TargetScale con il proprio

iPhone, iPod touch o iPad, è necessario attivare Bluetooth. G

14

IT

Italiano

4 Messa in funzione

wird.

Attenzione: attivare solo il bluetooth sul dispo-

sitivo Apple con cui si desidera utilizzare la

bilancia. In caso vi siano contemporaneamente

più dispositivi il cui bluetooth è attivo, possono

verificarsi degli errori di connessione.

Toccare leggermente il campo di testo “Generali”, in

modo da aprire il display con il campo di testo per

Bluetooth.

Toccando leggermente il campo di testo “Bluetooth”,

si apre la visualizzazione “Bluetooth”.

Toccare leggermente il simbolo , per attivare il

Bluetooth. Se il Bluetooth è attivato, il vostro iPhone,

iPod touch od iPad cercherà gli apparecchi

raggiungibili.

Sulla bilancia, selezionare la bilancia TargetScale,

non appena compare nell'elenco.

Viene richiesto di inserire un codice PIN. Inserire

0000 e confermare con “Abbina”.

3. Il battito cardiaco non viene più visualizzato dalla

bilancia. L'apparecchio Apple visualizza la

TargetScale con “Collegato”.

4. Premendo adesso il tasto della bilancia e “Avvia

VitaDock”, vi viene assegnato un simbolo utente

(Avatar).

Dopo aver immesso i valori personali, è possibile

iniziare la pesata.

15

IT

4 Messa in funzione

4.8 Installazione del software VitaDock (App)

®

Con VitaDock MEDISANA si pongono nuovi standard nel campo della salute mobile.

L’app VitaDock , l’applicazione del software centrale per la rappresentazione e la

valutazione dei valori della vitalità del corpo e della salute, contiene il software per:

- la bilancia pesa persona con l’analisi corporea TargetScale

- il modulo per il termometro a infrarossi ThermoDock

-

il modulo per la misurazione della pressione sanguigna e della frequenza del

polso

CardioDock

- il modulo di misurazione della glicemia GlucoDock

Per azionare la nuova bilancia di analisi corporea TargetScale con iPod touch, iPhone

od iPad, è necessario installare l'applet VitaDock gratuita “VitaDock”.

Questa applica-

zione può essere scaricata e installata dall’App Store di Apple. La completa funzionalità

del software per GlucoDock, ThermoDock è assicurata solo si utilizzano i moduli

corrispondenti e la bilancia. Per il download del software sono necessari un Apple ID

con indirizzo e-mail, la password e una connessione Internet attiva. Il download del

software potrebbe comportare eventuali addebiti al vostro operatore telefonico. G

Se l’installazione del software è riuscita, sul vostro apparecchio viene visualizzato il

nuovo simbolo “VitaDock” .

Per cercare l’app VitaDock nell’App Store utilizzare il termine di ricerca “VitaDock”.

•

®

•

4.9 Impostazioni

Prima della messa in servizio iniziale:

Controllare l’impostazione dell’ora e della data del vostro iPod touch o iPhone. Per la

valutazione dei risultati delle misurazioni, l’ora e la data sono importanti.

Avviare VitaDock premendo sul simbolo . Il display mostra brevemente l’immagine

iniziale “Vita Dock” per poi accessare automaticamente al VitaDock Universum.

G

16

IT

Italiano

4 Messa in funzione

Impostazioni “TargetScale”

In VitaDock Universum troverà in basso a destra il

campo ‟Impostazioni globali”.

Premere sul simbolo .

Sul display “Impostazioni TargetScale” è possibile

definire:

Unità di peso

Peso target personale

Semplice: inserimento manuale del peso corporeo

Esteso: inserimento del peso corporeo e tutti i dati

dell'analisi come massa idrica, ecc.

Toccare leggermente il campo per attivare la

modalità “Atleta” (vedere pagina 13, punto 17)

Eseguire aggiornamento del software

Memorizzare i dati

17

IT

4 Messa in funzione

Impostazioni personali: Il VitaDock consente di creare com-

plessivamente 4 profili utente.

Nel primo profilo utente potete inserire i vostri dati personali.

Se si preme nel campo testuale corrispondente si apre un

campo con la tastiera che consente di modificare i dati.

Come opzione è possibile attivare una password per

l’utilizzo dell’app VitaDock.

Premere nel campo testuale “Password” e stabilite una

password. Vi sarà richiesto di digitarla una seconda volta

come verifica.

Nel caso abbiate attivato la funzione password, è

necessario immettere la password quando si riavvia l’app.

Ulteriori informazioni a pagina 23-24.

Toccare leggermente il simbolo

"Personale" per aprire

l'esposizione "Impostazioni personali".

"TargetScale"

"Impostazioni TargetScale".

per

aprire l'esposizione

"T

"Personale" per aprire

l'esposizione "Impostazioni personali".

4 Messa in funzione

18

IT

„Zoom“

Dopo avere apportato tutte le impostazioni di TargetScale,

zoomando all’indietro e attraverso spostamenti è possi-

bile accedere all’indicazione sul display delle singole

applicazioni (CardioDock, GlucoDock, ThermoDock e

TargetScale).

Premendo sui simboli si arriva direttamente al pro-

gramma.

Toccandolo leggermente, il colophon si apre. Qui vengono

fornite informazioni su produttore e numero di serie degli

ultimi moduli utilizzati con VitaDock.

Toccando leggermente si avvia una nuova misurazione.

Risultato dell'ultima misurazione.

Toccando leggermente si passa al display “Statistica”.

Toccando leggermente si avvia il Test bilanciamento.

Toccando leggermente si passa al display “Diario”.

Non appena viene collegato il modulo VitaDock,

nell’impressum appare il numero di serie del modulo.

I numeri di serie di tutti i moduli utilizzati con VitaDock

vengono visualizzati e salvati qui.

Italiano

La pagina sta caricando ...

Medisana TargetScale Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana TargetScale Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti