Electrolux EXD15DN3W Manuale utente

user manual

notice d'utilisation

Οδηγίες Χρήσης

istruzioni per l’uso

manual de instruções

manual de instrucciones

kullanma kılavuzu

Dehumidifier

Déshumidificateur

Αφυγραντήρας

Deumidificatore

Desumidificador

Deshumidificador

Nem alma cihazı

EXD15DN3W

EXD25DN3W

La pagina sta caricando ...

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 31

Preparazione al primo utilizzo 32

Istruzioni d'uso 33

Pulizia e cura 37

Cosa fare se… 38

Considerazioni ambientali 39

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Il presente MANUALE DI ISTRUZIONI forni-

sce le indicazioni di utilizzo specifiche per il

modello acquistato. Utilizzare il deumidifica-

tore soltanto come indicato nel presente

MANUALE DI ISTRUZIONI. Queste istruzio-

ni non contemplano qualsiasi possibile con-

dizione e situazione che si potrebbe verifi-

care. L'installazione, l'utilizzo e la manuten-

zione di qualsiasi apparecchio devono sem-

pre avvenire rispettando il buonsenso e pre-

stando la massima attenzione.

Avvertenza! Evitare i pericoli di

incendio o di scossa elettrica. Non

utilizzare prolunghe o adattatori. Non

togliere nessuno dei poli dal cavo di

alimentazione.

•

Mai, in nessun caso, tagliare, ri-

muovere o bypassare il polo di

messa a terra.

PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE

Avvertenza!

• Non conservare o usare benzina o

altri vapori e liquidi infiammabili vicino

a questo o ad altri apparecchi. Leg-

gere le etichette sul prodotto per av-

vertenze relative all'infiammabilità e

ad altri rischi.

• Svuotare l'acqua accumulata nel

secchiello. L'acqua non è potabile e

non va bevuta.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DEI

BAMBINI

Avvertenza!

• Smaltire il cartone, le borsine di pla-

stica e altri materiali da imballaggio

subito dopo che il deumidificatore è

stato disimballato. Non consentire

mai ai bambini di giocare con questi

oggetti.

• Non lasciare che i bambini agiscano

inosservati nell'area dove è in funzio-

ne l'apparecchio.

• Non consentire ai bambini di sedersi

o stare in piedi sopra l'apparecchio.

electrolux 31

INFORMAZIONI ELETTRICHE

Avvertenza!

• Per la sicurezza e la protezione del-

l'utilizzatore, il cavo di alimentazione

di questo deumidificatore è correda-

to di una spina di messa a terra a tre

poli. Mai, in nessun caso tagliare o ri-

muovere dalla spina il polo rotondo

di messa a terra.

• Il deumidificatore deve essere inseri-

to direttamente in una presa elettrica

debitamente messa a terra e polariz-

zata a tre poli. Qualora la presa a

muro che si desidera utilizzare non

fosse adatta a una spina a tre poli,

oppure nel dubbio che la presa sia

adeguatamente messa a terra o pro-

tetta da un fusibile temporizzato o da

un interruttore di circuito, far installa-

re da un elettricista qualificato la pre-

sa adatta, conformemente al Codice

Elettrico Nazionale e alle normative e

disposizioni locali in vigore. Non uti-

lizzare prolunghe o adattatori.

• Non staccare mai la spina del deumi-

dificatore tirando il cavo di alimenta-

zione. Afferrare sempre saldamente

la spina ed estrarla in modo deciso

dalla presa.

• Non forare, piegare o annodare il ca-

vo di alimentazione.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Attenzione

Evitare lesioni gravi o mortali

• Il deumidificatore non contiene com-

ponenti che possano essere riparati

dall'utilizzatore. Per le riparazioni, ri-

volgersi sempre a un tecnico di ma-

nutenzione autorizzato da Electrolux.

• Non inserire o appoggiare le dita o

altri oggetti nell'area di scarico dell'a-

ria o sulla griglia anteriore dell'appa-

recchio.

• Non accendere o spegnere il deumi-

dificatore staccando il cavo di ali-

mentazione oppure staccando l'ali-

mentazione dalla scatola elettrica.

• Non tagliare o danneggiare il cavo di

alimentazione.

• Nel caso il cavo di alimentazione fos-

se danneggiato, farlo sostituire sol-

tanto da un tecnico di manutenzione

autorizzato Electrolux.

• In caso di guasto (scintille, odore di

bruciato, ecc.) spegnere immediata-

mente l'apparecchio, staccare il cavo

di alimentazione e contattare un tec-

nico di manutenzione autorizzato

Electrolux.

• Non utilizzare l’apparecchio con le

mani bagnate.

• Non tirare il cavo di alimentazione.

• Non bere l’acqua prodotta dal deu-

midificatore.

Attenzione

Evitare possibili lesioni o danni

all'apparecchio o alle altre

proprietà.

• Non dirigere il flusso dell'aria sui ca-

minetti o su altre fonti di calore per

evitare possibili fiammate.

•Evitare di arrampicarsi o appoggiare

degli oggetti sull'apparecchio.

• Non appendere oggetti sull'apparec-

chio.

• Evitare di appoggiare eventuali con-

tenitori con dei liquidi sull'apparec-

chio.

• Quando inutilizzato per un periodo

prolungato, spegnere il deumidifica-

tore dalla sorgente di alimentazione.

• Far funzionare l'apparecchio con il fil-

tro dell'aria montato.

• Non ostruire o coprire la griglia di en-

trata, l'area di scarico e le aperture di

uscita.

• Assicurarsi che qualsiasi apparec-

chio elettrico/elettronico si trovi a una

distanza minima di 90 cm circa.

• Non utilizzare o conservare gas in-

fiammabili vicino all'apparecchio.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

SCELTA DEL LUOGO DI

INSTALLAZIONE

Importante

1. Per garantire la massima efficacia, il

deumidificatore deve essere utilizzato in

uno spazio chiuso. Chiudere tutte le

porte, finestre e altre aperture esterne

32 electrolux

affacciate sulla stanza. L'efficacia del

deumidificatore dipende dal tasso di in-

gresso nella stanza di nuova aria carica

di umidità.

2. Collocare il deumidificatore in una posi-

zione tale da non limitare il flusso dell'a-

ria attraverso la parte anteriore dell'ap-

parecchio oppure dai deflettori di uscita

dell'aria.

3. Un deumidificatore installato in una

cantina darà risultati scarsi o nulli in un

eventuale spazio chiuso adiacente, co-

me ad esempio un armadio, a meno

che non sia prevista una circolazione

adeguata dell'aria in entrata e in uscita

da tale spazio. Per ottenere un'asciu-

gatura soddisfacente, potrebbe essere

necessario installare un secondo deu-

midificatore nello spazio chiuso.

4. Il deumidificatore deve essere installato

su un pavimento piano in grado di so-

stenerne il peso con il secchiello del-

l'acqua pieno.

5. Attorno al deumidificatore rispettare

uno spazio minimo di 30 cm.

COME FUNZIONA

Quando l'apparecchio viene acceso, la ven-

tola inizia a tirare l'aria carica di umidità at-

traverso lo scambiatore d'aria. Lo scambia-

tore condensa o estrae l'umidità dall'aria

che fuoriesce attraverso i deflettori sotto

forma di aria secca e calda. L'umidità

estratta dall'aria viene raccolta in un sec-

chiello posto nella parte frontale del deumi-

dificatore.

L'apparecchio è stato progettato per fun-

zionare tra 5° e 35° C (41° e 96° F). Se la

temperatura non fosse compresa nell'inter-

vallo prescritto, l'apparecchio non funzione-

rà correttamente oppure il rendimento del-

l'apparecchio calerà sensibilmente.

Il circuito del "compressore" prevede un av-

vio ritardato automatico di 3 minuti nel caso

l'apparecchio venga spento e riacceso ve-

locemente. Questo accorgimento previene

il surriscaldamento del compressore e la

possibile attivazione dell'interruttore princi-

pale. Assicurarsi che il serbatoio sia monta-

to correttamente, in caso contrario l'appa-

recchio non si accenderà.

ISTRUZIONI D'USO

Prima di procedere con l'azionamento del-

l'apparecchio, attendere che raggiunga la

temperatura ambiente. Per iniziare a mette-

re in funzione il deumidificatore, eseguire

queste operazioni:

Lasciare l'apparecchio in posizione verticale

per un'ora prima di metterlo in funzione.

1. Infilare il cavo di alimentazione in una

presa da 220 V AC debitamente messa

a terra.

Se la spia BUCKET FULL è accesa, to-

gliere e inserire di nuovo il secchiello

per resettare l'interruttore del livello di

sicurezza.

2. Per accendere l'apparecchio, premere

il pulsante ON/OFF

. L'apparecchio

funzionerà nella modalità predefinita

CONTINUO e con la ventola ad alta ve-

locità. In modalità CONTINUO, l'appa-

recchio visualizzerà soltanto l'indicazio-

ne CO e non l'umidità della stanza. Si

consiglia di lasciare l'apparecchio in

funzione nella modalità CONTINUO per

i primi tre o quattro giorni, fino a quan-

do gli odori di traspirazione e umidità

saranno scomparsi.

electrolux 33

3. Dopo alcuni giorni, quando l'Umidità

Relativa sarà diminuita, premere i pul-

santi HUMIDITY

o per scegliere

un valore tra il 35% e l'85% e mantene-

re nella stanza un livello di umidità gra-

devole. Premendo i pulsanti

o si

modificherà l'umidità scelta per incre-

menti del 5%. Una volta impostata l'u-

midità desiderata, nel display sarà vi-

sualizzata l'umidità ambiente attuale.

Se in un qualsiasi momento si volesse

tornare alla modalità CONTINUO, pre-

mendo il pulsante HUMIDITY

si ab-

basserà l'Umidità Relativa per incre-

menti del 5% fino a quando sul display

sarà visualizzata l'abbreviazione CO.

4. Si può anche utilizzare il pulsante VE-

LOCITÀ VENTOLA

per cambiare la

velocità della ventola in HIGH o LOW.

La spia indicherà l'impostazione sele-

zionata. Maggiore sarà la velocità della

ventola e più veloce sarà l'eliminazione

dell'umidità.

5. La spia CLEAN FILTER si illumina dopo

250 ore di funzionamento. Allo scadere

di tale intervallo, fare riferimento alla se-

zione dedicata alla cura e pulizia per la

rimozione e la pulizia del filtro. Una volta

pulito e sostituito il filtro, sarà sufficiente

premere il pulsante FILTRO

per spe-

gnere la spia.

6. La funzione TIMER consente di impo-

stare l' Avvio o l'Arresto Ritardato del-

l'apparecchio scegliendo da un minimo

di mezz'ora a un massimo di 24 ore.

Se l'apparecchio è in funzione, sce-

gliendo l'opzione Timer l'apparecchio si

spegnerà negli orari impostati (Arresto

ritardato). Se l'apparecchio è spento,

scegliendo l'opzione Timer l'apparec-

chio si accenderà negli orari impostati

(Avvio ritardato).

Impostazione timer:

Premere il pulsante TIMER

, quindi

regolare l'impostazione del timer agen-

do più volte oppure tenendo il pulsante

o premuto per cambiare le impo-

stazioni del timer di mezz'ora alla volta

fino a 10 ore e di 1 ora alla volta fino a

24 ore. Il dispositivo di controllo effet-

tuerà il conto alla rovescia del tempo ri-

manente (8, 7,5, 7, ecc.) prima che

l'apparecchio si avvii o si fermi. Per

l'Avvio ritardato, la velocità della ventola

e l'umidità mantenuta saranno le stesse

dell'impostazione precedente. Al termi-

ne dell'impostazione TIMER, premendo

il pulsante TIMER

di nuovo in qual-

siasi momento si arresterà il funziona-

mento del TIMER. La funzione di Avvio/

Arresto ritardato funzionerà fino all'av-

vio o arresto dell'apparecchio. Quindi,

ripetere di nuovo i passaggi indicati in

precedenza.

– Prima di inserire l'impostazione del

TIMER, assicurarsi che la corrente

sia alimentata all'apparecchio.

– Prima di inserire l'impostazione del

TIMER, assicurarsi che premendo

HUMIDITY

o si imposti l'umidi-

tà ambiente desiderata.

34 electrolux

7. Per spegnere l'apparecchio, premere il

pulsante ON/OFF

.

CODICI DI ERRORE

Se il display riporta "AS" o "ES" , significa

che un sensore si è guastato. Contattare il

proprio Centro di Assistenza autorizzato.

ELIMINAZIONE DELL'ACQUA

RACCOLTA

1. Svuotamento del secchiello:

– quando il secchiello è pieno, l'appa-

recchio si spegne e la spia BUCKET

FULL si illumina.

– Non spostare l'apparecchio per evi-

tare di rovesciare l'acqua sul pavi-

mento.

– Premere delicatamente i lati del sec-

chiello per sganciarlo dall'apparec-

chio.

– Togliere il secchiello come illustrato

nelle foto in basso e svuotarlo.

– Rimettere il secchiello vuoto dentro

l'apparecchio e una volta posizionato

correttamente, l'apparecchio si azio-

nerà di nuovo.

– Quando il secchiello è nella posizione

corretta si sente uno scatto

Avvertenza! Svuotare l'acqua

accumulata nel secchiello. L'acqua non

è potabile e non va bevuta.

electrolux 35

Se la spia BUCKET FULL non si spegne,

accertarsi che il galleggiante sia inserito

correttamente come indicato nello schema.

FUNZIONAMENTO DELLO SCARICO

CONTINUO

Per garantire il funzionamento dello scarico

continuo è necessario un tubo da giardino e

uno scarico nelle vicinanze nel quale dirige-

re l'acqua

1. Svitare il tappo di scarico sul retro del-

l'apparecchiatura. (fig.1)

2. Inserire l'estremità filettata femmina del

tubo nel connettore di scarico dell'ap-

parecchiatura (fig. 2).

3. Avvitare il tubo da giardino sulla porzio-

ne filettata del connettore. (fig.3)

4. Assicurarsi che tutti i collegamenti siano

avvitati saldamente e che non ci siano

perdite.

5. Indirizzare il tubo verso lo scarico, assi-

curandosi che non ci siano punti

schiacciati che bloccano il flusso del-

l'acqua.

6. Inserire l'estremità del tubo flessibile

nello scarico. (fig.4)

7. Impostare l'umidità e la velocità della

ventola desiderate sull'apparecchiatura

per attivare lo scarico continuo.

fig. 1 fig. 2

36 electrolux

fig. 3 fig. 4

Importante

1. Controllare la tenuta tra il tubo flessibile

e il connettore di scarico. In presenza di

una piccola perdita sostituire la guarni-

zione del tubo e stringerlo di nuovo.

2. Se non viene selezionata la modalità di

scarico continuo, il tappo di scarico de-

ve essere avvitato saldamente per evi-

tare possibili perdite.

PULIZIA E CURA

1. Filtro

– Togliere il filtro ogni due settimane in

condizioni di funzionamento norma-

le.

– Per togliere il filtro, estrarre il sec-

chiello e spingere il filtro verso il bas-

so.

– Lavare il filtro con dell'acqua pulita e

asciugare.

– Reinstallare il filtro e montare di nuo-

vo il secchiello.

2. Unità

– Spolverare l'unità con un panno non

unto o un panno umido.

– Aspirare la griglia con l'accessorio a

spazzola.

3. Secchiello dell'acqua

– Pulire il secchiello con acqua calda e

detergente.

CONSERVAZIONE

Quando inutilizzato, staccare l'apparecchio

dalla corrente e utilizzare l'avvolgicavo indi-

cato per il proprio modello.

Deumidificatore da 15 o 25 litri:

electrolux 37

COSA FARE SE…

Prima di richiedere assistenza, vedere que-

sto elenco. Potrà aiutare a risparmiare tem-

po e denaro. Questo elenco riporta le situa-

zioni comuni che non risultano da una lavo-

razione inadeguata o da materiali difettosi in

questo apparecchio.

EVENTO SOLUZIONE

IL DEUMIDIFICATORE NON FUNZIONA La spina non è ben inserita nella presa. Spingere

a fondo la spina nella presa a muro.

È saltato un fusibile di casa oppure è scattato un

interruttore. Sostituire il fusibile con un tipo a ri-

tardato oppure resettare l'interruttore.

Non è stato raggiunto il livello di asciugatura se-

lezionato. Il deumidificatore si spegne automati-

camente una volta che la quantità di umidità se-

lezionata viene eliminata dall'aria. Per eliminare

ancora più umidità, selezionare CONTINUO con

il pulsante o la manopola per l'umidità. Dopo

l'avvio del deumidificatore, resettare il comando

sull'impostazione desiderata.

Il secchiello non è installato correttamente. Vedi

"Eliminazione dell'acqua raccolta".

L'acqua nel secchiello ha raggiunto il livello

preimpostato. Il deumidificatore si spegne auto-

maticamente. Svuotare il secchiello e rimetterlo

al suo posto.

Il deumidificatore non è acceso. Accendere l'ap-

parecchio.

La spia BUCKET FULLè accesa. Togliere il sec-

chiello, svuotare l'acqua e reinstallarlo corretta-

mente.

IL DEUMIDIFICATORE FUNZIONA TROPPO Le porte o le finestre vicino al deumidificatore

sono aperte verso l'esterno. Chiudere tutte le fi-

nestre o porte verso l'esterno.

L'area da deumidificare è troppo vasta. Verifica-

re con il proprio rivenditore se la capacità è suffi-

ciente.

38 electrolux

Il movimento dell'aria attraverso il deumidificato-

re è bloccato. La griglia potrebbe essere sporca.

Utilizzare l'accessorio a spazzola dell'aspirapol-

vere per pulire la griglia. Vedere il capitolo "Puli-

zia e cura". Il deumidificatore va collocato in uno

spazio che non limiti il flusso dell'aria nello scam-

biatore posteriore o fuori dalla griglia frontale.

Il deumidificatore è stato installato o riavviato di

recente. Più alto è il livello di umidità nella stan-

za, più a lungo funzionerà il deumidificatore.

Il deumidificatore si trova in modalità CONTINUO

e rimane in questa modalità, utilizzare il pulsante

o la manopola dell'umidità per impostare un li-

vello RH% superiore.

IL DEUMIDIFICATORE STA FUNZIONANDO MA

LA STANZA NON E' ABBASTANZA ASCIUTTA.

Il valore impostato nel termostato è troppo alto.

Premere il pulsante HUMIDITY oppure ruotare la

manopola su un valore inferiore oppure adottare

la modalità CONTINUO per ottenere la massima

asciugatura.

Il deumidificatore è stato installato o riavviato di

recente. Più alto è il livello di umidità nella stan-

za, più tempo ci vorrà per asciugare l'aria nella

stanza.

Il deumidificatore non ha uno spazio sufficiente

per funzionare. Il flusso dell'aria sulla griglia ante-

riore è bloccato. Vedi "Scelta del luogo di instal-

lazione".

La temperatura ambiente è troppo bassa. L'ap-

parecchio non funziona come desiderato se la

temperatura ambiente è inferiore a 5° C (41° F).

Vedi "Condizioni di funzionamento".

Fare riferimento alle cause indicate in IL DEUMI-

DIFICATORE FUNZIONA TROPPO.

SULLO SCAMBIATORE SOPRA IL SECCHIEL-

LO APPARE DEL GHIACCIO.

Il deumidificatore è stato acceso di recente.

Questa condizione è normale ed è dovuta al re-

frigerante che scorre nello scambiatore. Il ghiac-

cio generalmente scompare entro 60 minuti.

La temperatura ambiente è troppo bassa. Tutti i

modelli hanno un funzionamento soddisfacente

quando le temperature sono maggiori di 5° C

(41° F).

RUMORE DELLA VENTOLA. L'aria si muove attraverso il deumidificatore.

Questo rumore è normale.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

electrolux 39

questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

Avvertenza! QUESTO PRODOTTO

CONTIENE GAS REFRIGERANTE

ECOLOGICO R-134A CON O.D.P = 0

(POTENZIALE DI DANNO

ALL'OZONO). ALLA FINE DELLA SUA

DURATA DI SERVIZIO, ESSO ANDRÀ

CONSEGNATO PRESSO I CENTRI DI

RACCOLTA SPECIALIZZATI. PER

INFORMAZIONI RIVOLGERSI AL

PROPRIO SERVIZIO LOCALE DI

SMALTIMENTO DEI RIFIUTI. Non

liberare il gas R-134A nell'atmosfera:

R-134A è un gas fluorurato ad effetto

serra, contemplato dal Protocollo di

Kyoto, con un potenziale di

riscaldamento globale GWP pari a

1300.

40 electrolux

La pagina sta caricando ...

Electrolux EXD15DN3W Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux EXD15DN3W Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti