Medisana IVW Manuale del proprietario

Art. 88266

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

FR Appareil de massage flexible avec lumière rouge

IVW

IT Apparecchio flessibile per massaggio manuale con luce rossa

IVW

ES Bastón de masaje por luz roja flexible

IVW

PT Aparelho flexível de massagem por luz vermelha

IVW

NL Flexibel massageapparaat met rood licht

IVW

FI Joustava käsihierontalaite punavalolla

IVW

SE Flexibel handmassageapparat med röd ljus

IVW

GR Εύχρηστη συσκευή µασάζ χειρός µε κόκκινο φως

IVW

DE Flexibles Handmassagegerät mit Rotlicht

IVW

GB

Intensive massage plus red light

IVW

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

empfohlene Massagezonen:

recommended massage zones:

zones de massage recommandées:

zone consigliate per il massaggio:

zonas de masaje recomendadas:

regiões recomendadas para massagem:

aanbevolen massagezones:

suositellut hierontavyöhykkeet:

Rekommenderade massagezoner:

Προτεινόμενες ζώνες μασάζ:



























a b c



FR



Tête de massage (flexible, pivotante)



Surface de massage en plastique souple



Zone de chaleur (rouge)



Touche de DÉVERROUILLAGE pour le

réglage de l’angle



Interrupteur de CHALEUR

0 = ARRÊT / I = MARCHE



Interrupteur de MASSAGE

0 = ARRÊT / I = FAIBLE / II = FORTE



Câble d’alimentation avec prise



Poignée flexible



Accessoires de massage

a - pour les massages ponctuels /

b - pour les massages par rouleaux /

c - pour l’acupression

zones de massage recommandées:



Bras



Dos



Pied



Cuisse



Epaule

IT



Testina di massaggio (flessibile, orientabile)



Superficie massaggiante in gomma morbida



Area di calore a (rossa)



Tasto di SBLOCCO per la regolazione

dell'angolazione



Interruttore CALORE

0 = OFF / I = ON



Interruttore MASSAGGIO

0 = OFF / I = MINIMO / II = MASSIMO



Cavo di alimentazione con spina



Impugnatura flessibile



Accessori

a - per digitopressione / b - per massaggio

a rulli / c - per agopressione

zone consigliate per il massaggio:



Braccio



Schiena



Piede



Coscia



Spalla

DE



Massagekopf (flexibel, drehbar)



Softgummi-Massagefläche



Wärmebereich (rot)



ENTRIEGELUNGS-Taste zum Einstellen

des Winkels



WÄRME-Schalter

0 = AUS / I = EIN



MASSAGE-Schalter

0 = AUS / I = NIEDRIG / II = HOCH



Netzkabel mit Stecker



Flexibler Handgriff



Massageaufsätze

a - für Punktmassage /

b - für Rollenmassage / c - für Akupressur

empfohlene Massagezonen:



Arm



Rücken



Fuß



Schenkel



Schulter

GB



Massage head (flexible, rotatable)



Soft rubber massage surface



Heat area (red)



RELEASE button (for adjusting the angle)



HEAT switch

0 = OFF / I = ON



MASSAGE switch

0 = OFF / I = LOW / II = HIGH



Mains cable with plug



Flexible handle



Massage attachments

a - for spot massage /

b - for roller massage / c - for acupressure

recommended massage zones:



Arms



Back



Feet



Thighs



Shoulders

La pagina sta caricando ...

25

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI !

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Spiegazione dei simboli

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e

conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre

anche queste istruzioni per l’uso.

Informazioni sull’alimentazione di corrente

• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente,

assicurarsi che sia spento e che la tensione indicata sulla

targhetta corrisponda a quella della propria rete elettrica.

• Tenere lontano il cavo di alimentazione e l’apparecchio da fonti

di calore, da superfici calde, dall’umidità e dall’acqua o altri liquidi.

Non toccare mai la spina o l’interruttore con le mani bagnate o

umide o quando ci si trova nella vasca da bagno o nella doccia.

•

Non recuperare l’apparecchio se cade in acqua. Staccare immediata-

mente la spina.

• Non lasciare incustodito l'apparecchio, quando la spina di rete è

inserita in una presa.

• Disinserire sempre la spina di rete dalla presa, quando non si

utilizza l'apparecchio o si montano e/o si rimuovono parti di esso.

Spegnere sempre l'apparecchio (entrambi gli interruttori a scorri-

mento



e



in posizione 0), prima di estrarre la spina.

Per persone con esigenze particolari

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze,

purché siano sorvegliati o informati a proposito dell'uso sicuro

del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

•

La superficie dell'apparecchio è molto calda. Le persone sensibili

al calore devono utilizzare l'apparecchio con cautela.

•

I massaggi effettuati con il massaggiatore manuale non sostituis-

cono trattamenti medici o fisioterapici.

• Non impiegare l’apparecchio in gravidanza.

• Le persone con pacemaker, arti artificiali o altri impianti

elettronici devono sempre consultare un medico prima di

utilizzare l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio quando si soffre di una delle seguenti

malattie o disturbi: disturbi circolatori, varici, ferite aperte,

contusioni, tumefazioni, ustioni, ragadi, eruzioni cutanee,

IT

1 Norme di sicurezza

26

27

IT

1 Norme di sicurezza

infiammazioni purulente, flebiti o trombosi.

• Non utilizzare il massaggiatore manuale su parti del corpo

intorpidite o insen

sibili al calore, alla pressione o al dolore o solo

dopo aver consultato il medico.

• Non utilizzare mai l'apparecchio in caso di dolori di pancia o ai

polpacci di cui si ignori la causa.

• Se si dovesse percepire dolore o se il massaggio non dovesse

risultare piacevole, interrompere immediatamente il trattamento

e consultare il proprio medico.

per l’uso dell’apparecchio

• Verificare dopo ogni utilizzo che l’apparecchio e il cavo di

alimentazione non presentino danni. Non mettere in funzione

l’apparecchio se guasto.

• Non utilizzare l’apparecchio se si riscontrano danneggiamenti

allo stesso o al cavo, quando non funziona perfettamente o se è

caduto in acqua.

• L’apparecchio è previsto esclusimente per l’uso privato e non

deve essere utilizzato a scopo commerciale.

• Utilizzare il massaggiatore solo in modo conforme alla sua

destinazione d’uso indicata nelle istruzioni.

• In caso di uso improprio, decade il diritto di garanzia.

• Non utilizzare in alcun caso accessori non raccomandati espressa-

mente dal produttore.

• Tenere l’apparecchio lontano dalla pioggia e dall’umidità. Non

deve essere messo in funzione all’aperto.

• Quando si usa la funzione Luce rossa, l'apparecchio per il

massaggio non deve essere tenuto troppo a lungo sulla stessa

parte del corpo, altrimenti potrebbero presentarsi arrossamenti

della pelle o ustioni.

• Non utilizzare o custodire mai l’apparecchio sopra a recipi enti

pieni d’acqua, soprattutto non in luoghi dove sussiste il rischio

che l’apparecchio cada o possa essere spinto in una vasca da

bagno o in una doccia.

• Non utilizzare l'apparecchio durante il bagno o la doccia.

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

28

IT

• Non utilizzare l’apparecchio sotto a coperte o cuscini. Non

coprire mai l’apparecchio durante il suo funzionamento. Il

surriscaldamento può causare incendi, scosse elettriche o lesioni

alle persone.

•

Non addormentarsi quando si utilizza l'apparecchio per il

massaggio su se stessi. Una applicazione prolungata sulla stessa

parte può provocare disturbi e ustioni.

• Non applicare l’apparecchio direttamente sulla testa, sulle ossa o

sulle articolazioni, sulla parte anteriore del collo, sull'arteria

carotidea o in prossimità di essa e nelle zone genitali o renali.

• Limitare l’uso dell’apparecchio a 20 minuti max. e lasciarlo

raffreddare per circa 30 minuti prima di riutilizzarlo di nuovo.

• Non utilizzare l’apparecchio prima di andare a dormire. Il

massaggio ha un effetto stimolante e può ritardare il sonno.

Informazioni sulla manutenzione e la pulizia

• Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo, staccare la spina e

lasciarlo raffreddare. Non immergere mai l’apparecchio in acqua

o in altri fluidi.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

• Osservare il capitolo “Pulizia e manutenzione”.

• Non riparare mai l’apparecchio di propria iniziativa, altrimenti

decade la garanzia. Le riparazioni devono essere effettuate

unicamente dal punto di assistenza.

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con lo massaggiatore manuale IVW Lei ha acquistato un prodotto di qualità di

MEDISANA. Per un funzionamento perfetto e durevole del massaggiatore

IVW MEDISANA raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indica-

zioni per l’uso e la manutenzione.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano segni

di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al

proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

2 Informazioni interessanti

Grazie!

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

2 Informazioni interessanti

/ 3 Modalità d’impiego

29

IT

Il materiale consegnato consta di:

• 1 Massaggiatore manuale MEDISANA IVW

• 1 accessorio per digitopressione

• 1 accessorio per massaggio a rulli

• 1 accessorio per agopressione

• 1 Manuale d’istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Il funzionamento del massaggiatore manuale MEDISANA si basa sul

massaggio a vibrazione. Ciò significa che la testina di massaggio si muove con

delle oscillazioni ad alta frequenza, da cui si sviluppa un movimento vibratorio

che viene trasmesso ai punti del corpo da massaggiare. L'utente può scegliere

di attivare la luce rossa. Questa luce viene emessa attraverso l'area rossa di

calore



presente sulla testina di massaggio



. Questa particolare forma di

applicazione del calore accelera e rafforza l'effetto positivo del massaggio.

La straordinaria combinazione del massaggio intenso e dell'irraggiamento di

calore con il massaggiatore a vibrazione consente un'applicazione efficace e

rilassante. Inoltre, la speciale superficie massaggiante in gomma morbida



procura una sensazione benefica e delicata. L'automassaggio risulta particolar-

mente agevole grazie alla testina di massaggio orientabile e all'impugnatura

flessibile. L'impugnatura flessibile



può essere regolata con qualsiasi angola-

zione, in modo da raggiungere anche ei punti più difficili. Con la testa di

massaggio orientabile



è possibile passare dal massaggio con la superficie in

gomma morbida



a quello effettuato con uno dei tre accessori per massaggi



. La scelta prevede la digitopressione ( a ), il massaggio a rulli ( b ) e

l'agopressione ( c ).

I due interruttori a scorrimento



e



consentono di passare dal massaggio

morbido (



I) a quello stimolante (



II) e viceversa e di utilizzare l'appa-

recchio con (



I) o senza (



0) l'applicazione del calore supplementare.

3 Modalità d’impiego

3.1

Come funziona il

massaggiatore

manuale?

3

Modalità d’impiego

IT

30

3.3

Il massagio

coretto

3.2

Utilizzo

1. Accertarsi che l'interruttore MASSAGGIO



e l'interruttore CALORE



siano in posizione 0, reggere saldamente il massaggiatore e inserire la spina

di rete in un'apposita presa adeguatamente installata.

2. Questo apparecchio ha due regolazioni di intensità del massaggio: MINIMO

(I) e MASSIMO (II). Per attivare la funzione massaggiante, portare l'interrut-

tore MASSAGGIO



nella posizione desiderata. Per disattivare la funzione

massaggiante, riportare il selettore MASSAGGIO nella posizione 0.

a. La regolazione I consente di sciogliere e massaggiare parti di muscoli con-

tratte esercitando una leggera pressione.

b. Dopo avere sciolto le contratture, è possibile selezionare la regolazione II

e aumentare gradualmente la pressione per stimolare anche i tessuti mus-

colari più profondi.

3. Attivare la funzione di calore portando l'interruttore CALORE



in posi-

zione I. Per disattivare la funzione di calore, riportare il selettore CALORE

nella posizione 0.

a. Questo apparecchio è dotato di una speciale superficie massaggiante in

gomma morbida



che occupa un terzo della superficie totale dell'area

di calore



.

4. L'accessorio a consente di effettuare una digitopressione, l'accessorio b un

massaggio a rulli e l'accessorio c un'agopressione.

a. Spegnere sempre l'apparecchio ed estrarre la spina di rete prima di

cambiare un accessorio.

b. Montare saldamente l'accessorio desiderato nel supporto della testina di

massaggio, davanti alla superficie massaggiante in gomma morbida.

Ruotare la testina di massaggio nella direzione di volta in volta necessaria.

5. a.

Ruotando leggermente la testina di massaggio



, quest'ultima può essere

ruotata di 270°.

b. Per regolare l'angolazione dell'impugnatura



, premere il tasto

SBLOCCO



sullo snodo dell'impugnatura. Regolare l'angolazione

ruotando verso l'interno entrambe le parti dello snodo e tenendo pre-

muto il tasto SBLOCCO. Raggiunta la posizione desiderata, rilasciare il

tasto e lo snodo si innesta.

6. Se l'apparecchio non viene utilizzato, spegnerlo e disinserire la spina di rete.

Conservarlo in un posto asciutto e lontano dalla portata dei bambini.

Avvolgere il cavo di alimentazione senza stringerlo e fissarlo con un nastro.

•

E’ possibile eseguire un massaggio su se stessi o su un altra persona. Ac-

cendere l’unità come descritto precedentemente e applicarla sulla parte

del corpo da massaggiare. Un’applicazione simultanea di luce rossa migliora

l’effetto del massaggio. Non concentrarsi troppo a lungo su un lato del

corpo (max. 1 min.), ma cambiare frequentemente la zona del massaggio.

•

Scegliendo il senso del massaggio è possibile deciderne l’effetto: un mas-

saggio verso il cuore distende, un massaggio che si allontana dal cuore

stimola.

• In caso di un massaggio di tutto il corpo, fare riferimento Norme di sicu-

rezza.

•

Ogni sessione non dovrebbe dura re più di 10 - 15 minuti. Per assicurare

risultati positivi, usare regolarmente il massaggiatore.

4 Varie

•

Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina sia

disinserita dalla presa di corrente.

•

Pulire l’apparecchio con un panno morbido inumidito leggermente con una

soluzione di sapone neutro. Non utilizzare in alcun caso detergenti aggres-

sivi

o alcool.

•

Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo e sincerarsi che in esso

non penetri dell’acqua.

•

Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto.

•

Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e custo-

dirlo in un luogo pulito e asciutto.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : MEDISANA Massaggiatore manuale IVW

Alimentazione di corrente : 230 V~ 50 Hz

Assorbimento : circa 10 W

Funzionamento minimo : 20 minuti

Condizioni di utilizzo : solo per applicazione a secco

Condizioni di magazzinaggio : fresco e asciutto

Dimensioni l x p x a : circa 43,5 x 10,8 x 12 cm

Peso : circa 0,64 kg

Numero articolo : 88266

Codice EAN : 40 15588 88266 1

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:

www.medisana.com

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

IT

31

4.1

Pulizia e cura

5 Garanzia

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

IT

32

La pagina sta caricando ...

Medisana IVW Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana IVW Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti