Mitsubishi Electric SEZ-KA60 Guida d'installazione

Air-Conditioners

SEZ-KA35, KA50, KA60, KA71VA

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Português

Svenska

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this manual and outdoor unit installation manual thoroughly before

installing the air-conditioner unit.

FOR INSTALLER

INSTALLATIONSHANDBUCH

Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie-

nungsanleitung und das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D’INSTALLATION

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil

extérieur pour une utilisation sûre et correct.

INSTALLATIONSMANUAL

Läs bruksanvisningen och utomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras så

att den används på ett säkert och korrekt sätt.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het

installeren van de airconditioner begint.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, prima di installare il condizionatore d’aria leggere attentamente il presente

manuale ed il manuale d’installazione dell’unità esterna.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de

aire acondicionado.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°È· ÛˆÛÙ‹ Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade

exterior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.

FÜR INSTALLATEURE

POUR L’INSTALLATEUR

FÖR INSTALLATÖREN

VOOR DE INSTALLATEUR

PER L’INSTALLATORE

PARA EL INSTALADOR

PARA O INSTALADOR

°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

La pagina sta caricando ...

57

Indice

1. Misure di sicurezza ................................................................................ 57

2. Scelta del luogo di installazione ............................................................. 57

3. Schema di installazione e accessori ...................................................... 58

4. Installazione dell’apparecchio interno .................................................... 59

5. Installazione della tubazione del refrigerante ........................................ 59

6. Installazione della tubazione di drenaggio ............................................. 61

7. Collegamenti elettrici ............................................................................. 61

8. Installazione del filtro aria ...................................................................... 64

9. Sistemazione dei condotti ...................................................................... 66

10. Prova di funzionamento ......................................................................... 66

1. Misure di sicurezza

• Prima del collegamento al sistema, riferire in merito all’ente di distribuzione

elettrica o chiedere l’autorizzazione.

• Prima di installare il condizionatore, leggete interamente le seguenti “Misu-

re di sicurezza”.

• Essendo tali prescrizioni importanti per la sicurezza, vanno rispettate scru-

polosamente.

• Simboli e loro significato:

Avvertenza:

Si può provocare il pericolo di morte, di infortuni gravi ecc.

Attenzione:

L’utilizzo improprio in atmosfere particolari può provocare infortuni gravi ecc.

• Dopo aver letto questo manuale, riponetelo insieme al manuale di istruzioni

per l’uso in un luogo accessibile presso il cliente.

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

Avvertenza:

Leggere attentamente le etichette attaccate all’unità principale.

Avvertenza:

• Il cliente non deve effettuare l’installazione autonomamente.

Una installazione incompleta potrebbe provocare infortuni a seguito di in-

cendi, di scosse elettriche, della caduta dell’apparecchio o perdite di acqua.

Consultate il rivenditore presso il quale avete acquistato l’apparecchio, o un

installatore specializzato.

• Fissate bene l’apparecchio in un luogo in grado di sostenerne il peso.

Se l’installazione avviene in un punto debole, l’apparecchio potrebbe cadere,

provocando infortuni.

• Per collegare fermamente l’apparecchio interno a quello esterno, usate i cavi

specificati e fissateli bene alle morsettiere, in modo da evitare che cavi trop-

po tesi esercitino una trazione sulle morsettiere.

Eventuali carenze nei collegamenti e nel fissaggio dei cavi possono provoca-

re incendi.

• Non utilizzate collegamenti intermedi o prolunghe del cavo di alimentazione,

e non collegate troppe utenze ad una sola presa di c.a.

Potreste provocare incendi o scosse elettriche a seguito di contatti difettosi,

isolamento insufficiente, superamento dell’intensità di corrente permessa,

ecc.

• Al termine dell’installazione, verificate che non ci siano perdite di gas refrige-

rante.

• Eseguite correttamente l’installazione, facendo riferimento al presente ma-

nuale.

Una installazione incompleta potrebbe provocare infortuni a seguito di in-

cendi, scosse elettriche, della caduta dell’apparecchio o perdite di acqua.

• Eseguite l’installazione elettrica in conformità al manuale di installazione ed

accertateVi di utilizzare un circuito a parte.

Se la potenza del circuito di alimentazione è insufficiente, o se l’installazione

elettrica è carente, vi è il rischio di incendi o di scosse elettriche.

• AccertateVi di fissare bene il pannello di copertura delle parti elettriche del-

l’apparecchio interno ed il pannello di servizio dell’apparecchio esterno.

Se il pannello di copertura delle parti elettriche dell’apparecchio interno ed il

pannello di servizio dell’apparecchio esterno non sono ben fissati, potrebbe-

ro esserci incendi o scosse elettriche dovuti alla presenza di polvere, di ac-

qua ecc.

• Per i lavori di installazione, accertateVi di utilizzare i pezzi da noi forniti o

quelli specificati.

L’utilizzo di parti difettose potrebbe provocare infortuni o perdite di acqua a

seguito di incendi, di scosse elettriche, della caduta dell’apparecchio ecc.

• In caso di perdite di refrigerante durante il funzionamento, ventilare la stan-

za.

Se il refrigerante viene a contatto con fiamme vengono esalati gas tossici.

Attenzione:

• Collegate l’apparecchio a terra.

Non collegate il cavo di terra ad un tubo del gas, alla fascetta di messa a terra

di un tubo dell’acqua o ad un cavo di messa a terra del telefono.

Eventuali carenze nella messa a terra possono provocare scosse elettriche.

• Non installate l’apparecchio in luoghi eventualmente esposti a perdite di gas

infiammabili.

Eventuali perdite di gas che si accumulano nella zona intorno all’apparec-

chio possono provocare esplosioni.

• Installate un sezionatore per le dispersioni a terra a seconda del luogo di

installazione (in presenza di umidità).

La mancanza di un sezionatore per le dispersioni a terra può provocare scos-

se elettriche.

• Installate fermamente il drenaggio / le tubazioni in conformità al manuale di

installazione.

Eventuali carenze nell’installazione del drenaggio e delle tubazioni possono

provocare sgocciolamenti dall’apparecchio, che potrebbero bagnare e dan-

neggiare gli oggetti di casa.

• Serrare un dado a cartella alla coppia di serraggio specificata nel presente

manuale.

Se serrato troppo stretto, il dado a cartella rischia di rompersi dopo un lungo

periodo, con una conseguente perdita di refrigerante.

2. Scelta del luogo di installazione

2.1. Sezione interna

• Dove il flusso dell’aria non viene ostruito.

• Dove l’aria fredda si diffonde in tutta la stanza.

• Dove l’unità non è esposta alla luce solare diretta.

• Ad una distanza di almeno 1 metro da televisori e radio (le immagini possono

essere distorte oppure si potrebbero generare disturbi).

• Il più lontano possibile da lampade flourescenti o lampadine (in modo che il teleco-

mando possa funzionare in modo normale).

• Dove il filtro dell’aria può essere estratto e reinserito con facilità.

Avvertenza:

Montare la sezione interna in un soffitto in grado di sopportare perfettamente il

peso dell’unità.

58

AB

1

2

3

Fig. 3-2

3.2. Controllo degli accessori della sezione interna

(Fig. 3-2)

Controllare che l’unità interna sia equipaggiata con le seguenti parti ed i seguenti

accessori:

A Parti di refrigerazione delle tubazioni

1 Rivestimento delle tubazioni (per giunto del refrigerante delle tubazioni)

Di piccolo diametro × 1

Di grande diametro × 1

2 Fasce per serraggio temporaneo dei rivestimenti delle tubazioni × 4

B Parti del controller a distanza

3 Parti contenute nella scatola di cartone × 1

Verificare il contenuto e leggere le spiegazioni fornite.

C Elementi del filtro aria

4 Elementi contenuti nella busta × 1

Verificare il contenuto e leggere le spiegazioni fornite.

Grandezze dei tubi del refrigerante e di drenaggio

Modello SEZ-KA35VA SEZ-KA50VA SEZ-KA60VA SEZ-KA71VA

Tubo del

Liquido

d.e. ø6,35 d.e. ø6,35 d.e. ø6,35 d.e. ø9,52

refrigerante Gas d.e. ø9,52 d.e. ø12,7 d.e. ø15,88 d.e. ø15,88

Tubo di drenaggio Tubo di PVC rigido : d.e. ø26

C

4

3. Schema di installazione e accessori

3.1. Sezione interna (Fig. 3-1)

1 Presa d’aria (lato posteriore) *Scegliere il lato posteriore o il lato inferiore

2 Scatola dei componenti elettrici

3 Passo del bullone di sospensione

5 Apertura di accesso

6 Spazio di manutenzione (È necessario lasciare libero uno spazio per la manutenzione dal

soffitto.)

7 Presa d’aria (lato inferiore) *Scegliere il lato posteriore o il lato inferiore

8 Bullone di sospensione M10 o 3/8 (da acquistare localmente)

9 Flangia del condotto di uscita dell’aria

0 Uscita dell’aria

(mm)

Fig. 3-1

42 930

7×100=700100

29

12,5 120

240

77,5

955

21525

H

J

I

G

J

50

27

1016

7×100=700

880

10040

(10)

50

60

350

38

680

50

1000

50

1070

150

77

450

150

600

700

2

1

3

0

3

5

6

9

24012,5

120

25 215

39

77,5

100 7×100=700

955

93051

J

■ SEZ-KA35/KA50/KA60/KA71VA

A Tubo del refrigerante (gas)

B Tubo del refrigerante (liquido)

C Ingresso dei cavi

D Blocco terminale

E Connettore R1

F Flangia del condotto di uscita dell’aria

G In caso di aspirazione dal lato inferiore, installare il PANNELLO (A) sul lato posteriore.

H Al termine dell’installazione, rimuovere il PANNELLO (B) di supporto.

I PANNELLO (B) × 2

J Dimensioni presa d’aria

A

Dimensioni presa d’aria (lato inferiore)

PLATE (A)

24 fori ø2,9

2×2 fori ø2,9

20 o più

24 fori ø2,9

Dimensioni presa d’aria (lato posteriore)

9×2 fori ø2,9

8

3

2

5

7

A

(1070)

270

30

1100

2575

32,5

(10) 50

94 60

350

100

108

25

20

170

A

F

B

C

D

2

E

59

G

E

F

ab

b

ce

d

B

A

B

C

D

350

1070

Fig. 4-1

Fig. 4-3

Fig. 4-4

Fig. 4-2

5.1. Tubazione del refrigerante (Fig. 5-1)

Preparazione delle tubazioni

• Sono disponibili a richiesta tubi del refrigerante da 3, 5, 7, 10 e 15 m di lunghezza.

(1) La tabella che segue illustra le specifiche dei tubi normalmente reperibili dal com-

mercio.

(2) Verificate che i due tubi del refrigerante siano isolati bene per prevenire la forma-

zione di condensa.

(3) Il raggio di curvatura dei tubi del refrigerante deve essere di 10 cm o più.

Attenzione:

Applicate con cura il materiale isolante dello spessore specificato. Uno spes-

sore eccessivo occupa troppo spazio dietro all’apparecchio interno, mentre

uno spessore scarso provoca sgocciolamenti di condensa.

Fig. 5-1

1 Sezione interna

2 Sezione esterna

Tubo

Per liquido

Per gas

Per liquido

Per gas

Per liquido

Per gas

Per liquido

Per gas

Diametro esterno

mm inch

6,35 1/4

9,52 3/8

6,35 1/4

12,7 1/2

6,35 1/4

15,88 5/8

9,52 3/8

15,88 5/8

Modellol

SEZ-

KA35VA

SEZ-

KA50VA

SEZ-

KA60VA

SEZ-

KA71VA

Materiale

isolante

Espanso

resistente al

calore, peso

specifico

0,045

Spessore

isolamento

8 mm

Spessore

minimo del muro

0,8 mm

1,0 mm

0,8 mm

1,0 mm

SEZ-KA35:ø9,52

SEZ-KA50:ø12,7

SEZ-KA60:ø15,88

SEZ-KA71:ø15,88

SEZ-KA35:ø6,35

SEZ-KA50:ø6,35

SEZ-KA60:ø6,35

SEZ-KA71:ø9,52

1

2

5. Installazione della tubazione del refrigerante

4. Installazione dell’apparecchio interno

4.1. Struttura di sospensione (Selezionare un punto in

grado di sostenere la struttura di sospensione)

4.1.1. Struttura di legno (Fig. 4-1)

• Rinforzare la struttura con tiranti (case ad un piano) o travi di supporto su due piani

(case a due piani).

• Utilizzare travi di legno solide aventi una sezione di almeno 6 cm

2

, se disposte ad

una distanza massima di 90 cm, o di almeno 9 cm

2

se disposte ad una distanza di

90-180 cm.

A Soffitto

B Travicello

C Trave

D Trave del tetto

4.1.2. Strutture in cemento armato (Fig. 4-2)

Fissare i bulloni di sospensione facendo ricorso ai metodi visti, oppure utilizzare staf-

fe di acciaio o di legno.

Per installare i bulloni di sospensione:

E Utilizzare inserti in grado di sostenere un peso compreso fra 100 e 150 kg. (Di fornitura

locale).

F Bulloni di sospensione M10. (Di fornitura locale).

G Tondi d’acciaio per cemento armato

4.1.3. Installazione dei bulloni di sospensione

• Controllare il passo dei bulloni di sospensione.

• Usare 4 bulloni di sospensione di f 10 (di fornitura locale).

• Conformarsi strettamente alla lunghezza dei bulloni di sospensione.

4.2. Sospensione dell’unità (Fig. 4-3)

Metodo di sospensione diretta:

Sollevare l’unità ed allinearla con i bulloni di sospensione, poi serrarla usando

entrambi i dadi.

a Uscita dell’aria

b Entrata dell’aria (scegliere il lato posteriore o quello del fondo)

c Rondella (da procurare localmente)

d Dadi (da procurare localmente)

e Bulloni di sospensione (da procurare localmente)

4.3. Rimozione del supporto per il trasporto (Fig. 4-4)

Dopo l’installazione, togliere completamente il supporto per il trasporto, in quanto

serve soltanto per il trasporto.

A 3 viti

B Supporto per il trasporto

60

a

d

cb

ef

90°

d

c

b

a

b

a

b

e

b

c

d

c

A

5.3. Collegamento delle tubazioni (Fig. 5-7)

• Applicare una piccola quantità di refrigerante alla superficie di posa della tubazione.

• Per eseguire il collegamento, allineare correttamente il centro e quindi stringere il

dado svasato per 3 o 4 giri.

• Utilizzare le coppie di serraggio indicate nella tabella in basso per la giunzione

sull’unità interna e stringere utilizzando due chiavi. Un serraggio eccessivo può

danneggiare la sezione svasata.

D.E. del tubo di rame O.D. del dado a cartella Coppia di serraggio

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18

ø9,52 22 34 - 42

ø12,7 26 49 - 61

ø15,88 29 68 - 82

Avvertenza:

Fare attenzione al dado svasato provvisorio (pressione interna elevata!)

Togliere il dado svasato come segue:

1. Allentare il dado fino a quando non si avverte un sibilo.

2. Non togliere il dado fino a quando il gas non è fuoriuscito del tutto (p.e. non

si avverte più il sibilo).

3. Verificare che non vi sia più gas, quindi togliere il dado.

Collegamento dell’apparecchio esterno

Collegate i tubi al raccordo della valvola di intercettazione dell’apparecchio esterno

allo stesso modo utilizzato per l’apparecchio interno.

• Eseguite i serraggi con una chiave dinamometrica o una chiave normale, applican-

do la stessa coppia di serraggio degli apparecchi interni.

Isolamento del tubo del refrigerante (Fig. 5-8)

(1) Staccare il foglio di separazione dal coperchio del tubo ed avvolgerlo attorno al

tubo del refrigerante, accertandosi che il lato sezionato sia rivolto verso l’alto.

(2) Accertarsi di fissare entrambe le estremità del coperchio del tubo usando un na-

stro di fissaggio (assicurarsi che la giunzione del nastro sia rivolta verso l’alto).

(3) Fissare nastro di vinile sulle giunzioni.

Fig. 5-2

Fig. 5-3

Fig. 5-4

Fig. 5-5

Fig. 5-6

Fig. 5-7

Fig. 5-8

a

f

c

b

d

e

b

c

e

g

h

c

i

a Sezione interna (unità principale)

b 1 Coperchio tubo

c 2 Nastro

d Giunto a cartella

e Tubo del refrigerante e materiale iso-

lante (fornitura locale)

f

Posizionare il coperchio del tubo in modo che

la sua estremità sia a stretto contatto dell’uni-

tà principale.

Stringerlo in modo che non vi sia alcun gioco.

g Non è ammesso alcun gioco

h Foglio di separazione

i Tagliare il nastro restante.

c

b

a

defgh

i

B

5. Installazione della tubazione del refrigerante

+0

-0,4

5.2. Svasatura

• I difetti nell’esecuzione della svasatura sono la causa principale delle perdite.

Eseguite correttamente la svasatura secondo la procedura che segue.

5.2.1. Taglio (Fig. 5-2)

• Tagliate correttamente i tubi di rame con un tagliatubi.

5.2.2. Sbavatura (Fig. 5-3)

• Asportate completamente le bave dalla sezione trasversale di taglio del tubo.

• Mentre eseguite la sbavatura, tenete il tubo di rame con l’estremità rivolta verso il

basso, per evitare di fare entrare pezzi di metallo nella tubazione.

5.2.3. Montaggio dei dadi svasati (Fig. 5-4)

• Al termine della sbavatura, togliete i dadi svasati montati sull’apparecchio interno

ed esterno e montateli sui tubi (non è possibile montarli dopo la svasatura).

5.2.4. Svasatura (Fig. 5-5)

• Eseguite la svasatura con l’apposito utensile come nella figura a destra.

Dimensioni

Diametro delle tubazioni

A (mm)

(mm)

Quando viene utilizzato l’attrezzo per l’R410A

B (mm)

Tipo frizione

6,35 0 - 0,5 9,1

9,52 0 - 0,5 13,2

12,7 0 - 0,5 16,6

15,88 0 - 0,5 19,7

Bloccate bene il tubo in un foro della piastra dello svasatore delle dimensioni della

tabella di cui sopra.

5.2.5. Controllo (Fig. 5-6)

• Confrontate la svasatura con le figure a destra.

• Se non è conforme, asportate la parte svasata e ripetete l’operazione.

a Tubi di rame

b Corretto

c Non corretto

d Obliquo

e Irregolare

f Con bave

a Bave

b Tubo di rame

c Alesatore

d Tagliatubi

a Dado svasato

b Tubo di rame

a Svasatore

b Piastra dello svasatore

c Tubo di rame

d Dado svasato

e Maschio svasatore

a Superficie liscia tutto intorno

b Interno lucido, senza graffi

c Sltezza uniforme sull’intera circonferenza

d Troppo

e Inclinato

f Graffi sulla superficie svasata

g Con incrinature

h Irregolare

i Esempi di svasatura non corretta

61

6. Installazione della tubazione di drenaggio

Fig. 6-1

6.1. Collegamento del tubo di drenaggio (Fig. 6-1)

Tubazione di drenaggio dell’unità interna

• Le tubazioni di drenaggio dovrebbero essere disposte in modo tale che la parte di

discarica dovrebbe essere collocata in posizione inferiore rispetto all’altra estremi-

tà, come illustrato nella figura a lato.

• Collocare il sifone intercettatore al’esterno dell’unità.

• Dopo avere collegato le tubazioni di drenaggio, accertarsi che l’acqua venga sca-

ricata correttamente e che non vi siano delle perdite.

A Collegamento della tubazione di drenaggio 1 RP maschio.

B Sifone intercettatore

Collegamento delle tubazioni dell’unità esterna

Quando le tubazioni di drenaggio sono necessarie, usare la bacinella di drenaggio

(fornita in opzione).

A

B

H

1

H

2

H1 : 50 mm o più

H2 : 1/2 H1 o più

7. Collegamenti elettrici

(1) SEZ-KA35, KA50, KA60, KA71VA

Fig. 7-1

A Unità interna

B Unità esterna

C Comando a distanza con filo

D Interruttore/fusibile principale

E Messa a terra

Per alimentazione

Per

alimentazione

A

C

B

D

S3

S2

S1

S2S1

21

D

E

C

B

A A A

7.1. Precauzioni (Fig. 7-1)

Specifica elettrica Capacità interruttore (A)

Alimentazione corrente SEZ-KA35 SEZ-KA50 SEZ-KA60 SEZ-KA71

(1 fase ~/N, 230V,

50Hz)

10 20 20 20

• Il compressore funzionerà solo se il collegamento della fase di alimentazione è

corretto.

• Una protezione del collegamento a massa con salvavita senza fusibile (salvavita a

perdita di massa [ELB]) è normalmente installata per D.

• Il cablaggio di collegamento tra l’unità esterna e quelle interne può essere esteso

fino ad un massimo di 50 m e l’estensione totale inclusi i collegamenti incrociati tra

le stanze è di 80 m al massimo.

Per l’installazione del condizionatore d’aria, occorre un interruttore con una separa-

zione di almeno 3,5 mm fra i contatti per ogni polarità.

* Attribuire un nome ad ogni interruttore in relazione alla funzione (riscaldatore, unitá

ecc….).

62

Fig. 7-2

2

145

3

4

5

8

9

0

6

7

7. Collegamenti elettrici

• Eseguire i collegamenti elettrici seguendo lo schema ripreso qui sotto a sinistra

(Procurarsi il cavo localmente). (Fig. 7-3)

Assicurarsi di usare cavi dalla polarità corretta.

1 Cavo di collegamento

Cavo a 3 conduttori da 1,5 mm

2

, in conformità con il modello 245 IEC 57.

2 Terminali interna

3 Terminali esterna

4 Installare sempre un filo di terra (1 conduttore da 1,5 mm

2

) più lungo degli altri cavi.

5 Cavo del telecomando (senza polarità)

Cavo a 2 conduttori da 0,3 mm

2

Collegare un cavo da 10 m al controllore remoto. Mass. 500 m

6 Comando a distanza con filo

7 Cavo di alimentazione

Attenzione:

• State attenti a non invertire i fili.

• Stringete bene le viti dei morsetti per prevenire allentamenti.

• Dopo il serraggio, tirate leggermente i fili per verificare che non si stacchino.

7.2. Collegamento dei cavi dell’apparecchio interno

(Fig. 7-2)

Procedura operativa

1.Rimuovere le 2 viti per staccare il coperchio della scatola dei componenti elettrici.

2.Far passare ciascun cavo attraverso l’ingresso nella scatola dei componenti elettri-

ci. (Procurarsi localmente il cavo di collegamento delle sezioni interne/esterne, ed

utilizzare il cavo del telecomando fornito con l’unità).

3.Collegare saldamente il cavo di alimentazione, il cavo di collegamento delle sezio-

ni interna-esterna ed il cavo del telecomando alle morsettiere.

4.Fissare correttamente i cavi con i morsetti all’interno della scatola dei componenti

elettrici.

5.Riattaccare il coperchio della scatola dei componenti elettrici.

• Fissare il cavo di alimentazione ed il cavo di collegamento delle sezioni interne/

esterne alla scatola di comando tramite la speciale boccola per forze di trazione

(connessione PG o simile).

Avvertenza:

• Chiudete bene il coperchio delle parti elettriche. Se non è ben chiuso, po-

trebbero verificarsi incendi e scosse elettriche dovuti alla polvere, all’acqua

ecc.

• Per collegare l’apparecchio interno a quello esterno, usate i cavi specificati e

fissateli bene alle morsettiere, in modo da evitare che cavi troppo tesi eserci-

tino una trazione sulle morsettiere. Eventuali carenze nei collegamenti e nel

fissaggio dei cavi possono provocare incendi.

• I collegamenti elettrici del ventilatore dell’unità interna sono stati configurati

per un’alimentazione elettrica di 50 Hz. Essi devono essere riconfigurati se la

specifica della rete di alimentazione è di 60 Hz. Fare riferimento allo schema

dei collegamenti elettrici per i dettagli.

1 Ingresso del cavo del telecomando con filo

2 Ingresso del cavo di collegamento delle unità interna/esterna

3 Morsetto del cavo

4 Morsetto del telecomando

5 Terminali di collegamento delle sezioni interne/esterne

6 Verso il telecomando con filo

7 Verso la sezione esterna

8 Verso il controllore interno

9 Scheda di alimentazione

0 Cavo di messa a terra

Fig. 7-3

12

6

5

2

4

3

7

L

N

1

Terminali interni

Cavo collegamento unità

esterna ed interna 1,5 mm

2

o più a 3 nuclei

Terminali esterni

Filo di terra (verde/giallo)

Cavo alimentazione

63

30

46

30

30120

83,5

A

B

C

7. Collegamenti elettrici

7.3. Comando a distanza

7.3.1. Per il comando a distanza con filo

1) Procedure di installazione

(1) Selezionare un luogo adatto per l’installazione del comando a distanza. (Fig. 7-4)

I sensori della temperatura sono situati sia sul comando a distanza che sulla sezio-

ne interna.

s Procurarsi i seguenti componenti localmente:

Scatola degli interruttori

Tubo conduttore in rame sottile

Controdadi e boccole

A Sagoma del comando a distanza

B Spazi necessari attorno al comando a distanza

C Distanza di installazione

(2) Sigillare l’apertura di servizio del cavo del comando a distanza con mastice, per

evitare la possibile entrata di condensa, acqua, scarafaggi o vermi. (Fig. 7-5)

A Per installazione nella scatola degli interruttori:

B Per un’installazione diretta sul muro, selezionare uno dei seguenti metodi:

• Praticare un foro sulla parete per poter far passare il cavo del comando a distanza

(per far scorrere il cavo dalla parte posteriore) e sigillare poi il foro con mastice.

• Far passare il cavo del comando a distanza attraverso la scatola superiore e sigil-

lare poi la scanalatura con mastice, come indicato al punto precedente.

B-1. Per far scorrere il cavo del comando a distanza dalla parte posteriore

dell’unità di comando:

B-2. Per far passare il cavo del comando a distanza attraverso la sezione su-

periore:

(3) In caso di installazione sulla parete

F

A

H

C

D

E

G

I

H

B

B-1. B-2.

Fig. 7-5

A

AB TB6

B

Fig. 7-4

Fig. 7-6

J

H

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

A

B

DC

G

E

F

4

1

2

1

3 4

1 2

Fig. 7-7

7.4. Impostazioni di funzione

7.4.1

Impostazione delle funzioni sull’unità (selezione delle funzioni dell’unità)

1) FUNZIONE AUTO RESTART

Pannello di comando interno

Questo modello è dotato della funzione di riavvio automatico.

(Interruttore DIP della scheda del controller dell’unità interna)

Quando l’unità interna viene controllata mediante il telecomando, la modalità di fun-

zionamento, la temperatura impostata e la velocità della ventola vengono memoriz-

zate dalla scheda del controller dell’unità interna. La funzione di riavvio automatico si

attiva non appena viene ripristinata l’alimentazione dopo un’interruzione di corrente

e l’apparecchio si riavvia automaticamente.

OFF : Non disponibile

ON : Disponibile (Impostazione iniziale)

* Il condizionatore d’aria si avvierà 3 minuti dopo il ritorno della corrente.

2) Altre funzioni

Per il comando a distanza con filo (Fig. 7-7)

Cambiamento dell’impostazione di tensione

• Assicurarsi di cambiare l’impostazione della tensione in funzione della tensione utilizzata

nella propria zona.

1 Passare al modo di impostazione funzioni.

Spegnere il comando a distanza.

Premere contemporaneamente i pulsanti A e B e tenerli premuti per almeno 2

secondi. FUNCTION inizia a lampeggiare.

2 Usare il tasto C per impostare l’indirizzo refrigerante (3) su 00.

3 Premere D e [--] inizia a lampeggiare nell’indicazione del numero di unità (4).

4 Utilizzare il pulsante C per impostare il numero dell’unità (4) su 00.

5 Premere il tasto E MODE per designare l’indirizzo refrigerante/numero di unità.

[--] lampeggia momentaneamente nell’indicazione di numero di modo (1).

6 Premere i tasti F per impostare il numero di modo (1) su 04.

7

Premere il pulsante G; il numero del parametro attualmente impostato (2) lampeggerà.

Utilizzare il pulsante F per cambiare il numero del parametro in funzione della tensione

di alimentazione da utilizzare.

Tensione di alimentazione

240 V : numero parametro = 1

220 V, 230 V : numero parametro = 2

8 Premere il pulsante MODE E; il modo e il numero del parametro (1) e (2) cambieran-

no restando costantemente accesi. Si può confermare il contenuto dell’impostazione.

9 Premere contemporaneamente i tasti A FILTER e B TEST RUN per almeno due se-

condi. La schermata di selezione funzioni scompare temporaneamente e appare l’indi-

cazione di condizionatore d’aria spento.

1

2

3

4

⁄ Numero di modo

⁄ Numero di impostazione

⁄ Indirizzo refrigerante

⁄ Numero di unità

C Parete

D Condotto

E Controdado

F Boccola

G Scatola degli interruttori

H Cavo del comando a distanza

I Sigillare con mastice

J Vite per legno

2) Procedure di collegamento (Fig. 7-6)

1 Collegare il cavo del telecomando al blocco terminale.

A Alla morsettiera dell’unità interna

B TB6 (Assenza di polarità)

2 Se si utilizzano due telecomandi per lo stesso gruppo, regolare il commuta-

tore n. 1.

C Commutatori

3) Selezione delle funzioni

Se sono collegati due o più telecomandi, impostarne uno come Principale e l’altro

come Secondario. Per le procedure di impostazione, vedere la sezione “Selezione

delle funzioni” nel manuale di istruzioni.

ON

OFF

15

2

SW3

34

Recupero automatico da interruzioni di corrente

64

7. Collegamenti elettrici

Fig. 8-1

A

B

C

2

1

3

4

Fig. 8-2

Tabella delle funzioni

Selezionare il numero di unità 00

Modo

Recupero automatico da interruzioni di corrente *1

(FUNZIONE AUTO RESTART)

Rilevamento temperatura in interni

Collegabilità LOSSNAY

Tensione

Modalità Automatico (solo per PUHZ)

Impostazioni

Non disponibile

Disponibile

Media di funzionamento unità interna

Impostato dal comando a distanza dell’unità interna

Sensore interno del comando a distanza

Non supportata

Supportata (unità interna priva di presa di ingresso aria esterna)

Supportata (unità interna dotata di presa di ingresso aria esterna)

240 V

220 V, 230 V

Ciclo di risparmio energia abilitato automaticamente

Ciclo di risparmio energia disabilitato automaticamente

Modo

Simbolo filtro

Velocità ventola

Numero di uscite d’aria

Opzioni installate (filtro ad alte prestazioni)

Impostazione lamelle su/giù

Flusso aria di risparmio energia

(modo riscaldamento)

Impostazioni

100 ore

2500 ore

Nessuna indicazione di simbolo filtro

Normale (PLH/PLA)/Silenzioso (PCH/PCA)

Limite massimo

1

(PLH/PLA)/Standard (PCH/PCA)

Limite massimo

2

(PLH/PLA)/Soffitto alto (PCH/PCA)

4 direzioni

3 direzioni

2 direzioni

Non supportata

Supportata

Senza lamelle

Dotata di lamelle (Impostazione angolo lamelle 1)

Dotata di lamelle (Impostazione angolo lamelle 2)

Disabilitato

Abilitato

Selezionare i numeri di unità da 01 a 03 o tutte le unità (AL [comando a distanza con fili]/07 [comando a distanza senza fili])

Numero di modo

Numero di impostazione

Impostazione iniziale

Impostazione

01

1*1

2*1

1

02 2

3

1

03 2

3

04

1

2

05

1

2

Numero di modo

Numero di impostazione

Impostazione iniziale

Impostazione

1

07 2

3

1

08 2 –

3

1

09 2 –

3

10

1 –

2 –

11

1

2 –

3

12

1 –

2 –

*1 Per questo modello, non è possibile impostare la modalità n.1 mediante comando a distanza. Impostare questa modalità utilizzando il DIP switch SW3-1 della scheda controller interna.

8. Installazione del filtro aria

8.1. Verifica degli elementi forniti (Fig. 8-1)

• Prima di iniziare l’installazione, assicurarsi che siano presenti tutti gli elementi se-

guenti.

1 Filtro × 1

2 Guida filtro × 1

3 Guida filtro × 1

4 Vite ST. (4 × 10) × 14

5 Morsetto × 2

6 Guarnizione × 2

12

3

6

Intaglio

Foro

45

8.2. Installazione della guida filtro (ingresso aria poste-

riore) (Fig. 8-2)

■ Selezionare la direzione di ingresso aria A o B

1. Rimozione supporto per il trasporto (eliminare).

2. Montare la guida filtro 2 seguendo lo schema (vite × 6).

Montare con attenzione le guide 2 3.

3. Montare la guida filtro 3 seguendo lo schema (vite × 6).

Montare con attenzione le guide 2 3.

4. Guarnizione 6

Posizione verticale.

A Regolatore di tensione

B Vaschetta di drenaggio

C Guarnizione di tenuta

Allineamento al bordo

65

Fig. 8-4

1

2

B

A

E

D

F

2

1

A

E

D

F

A

F

H

G

E

8. Installazione del filtro aria

A

5

4

C

4

3

5

6

2

1

Fig. 8-3

Fig. 8-5

8.3. Installazione della guida filtro (ingresso aria infe-

riore ) (Fig. 8-3)

1. Rimozione supporto per il trasporto (eliminare).

2. Spostare la piastra (utilizzare le viti rimosse).

3. Montare la guida filtro 2 seguendo lo schema (vite × 6).

Montare con attenzione le guide 2 3.

4. Montare la guida filtro 3 seguendo lo schema (vite × 6).

Montare con attenzione le guide 2 3.

5. Morsetto 5 (fissare il morsetto 5 con la vite × 2)

Posizione verticale.

6. Guarnizione 6

Posizione verticale.

A Regolatore di tensione

C Guarnizione di tenuta

Allineamento al bordo

8.4. Punti di installazione del filtro (ingresso aria po-

steriore) (Fig. 8-4)

1. Inserire il filtro nella guida 2

2. Agganciare il filtro alla guida 3

A Regolatore di tensione

B Vaschetta di drenaggio

D Filtro

E Guida 2

F Guida 3

8.5. Punti di installazione del filtro (ingresso aria infe-

riore) (Fig. 8-5)

1. Inserire il filtro nella guida 2

2. Agganciare il filtro alla guida 3

3. Piegare il morsetto per bloccare il filtro.

A Regolatore di tensione

D Filtro 1

E Guida 2

F Guida 3

G Piegare

H Morsetto 5

66

B C

N

A

M

E

P

H

G

L

JK

F

I

D O

Q

E

Fig. 9-1

Usare il condotto di canovaccio per il collegamento dell’unità interna al dotto. (Fig. 9-1)

Usare materiale incombustibile per le parti del condotto.

Accertarsi che il dotto sia dotato di sufficiente isolamento al calore.

A Scatola delle parti elettriche

B Dotto di canovaccio

C Flangia del dotto dell’emissione dell’aria

D Dotto di emissione dell’aria

E Filtro (Accessorio)

F Griglia di emissione dell’aria

G Griglia di immissione dell’aria

H Soffitto

I Bacinella di drenaggio

J Immissione dell’aria

K Emissione dell’aria

L Lasciare gioco a sufficienza per evitare l’accorciamento del ciclo.

M Unità interna

N Terminale di massa

O Cavo di massa

P 850 mm o più

Q Rete di sicurezza (Procurarsela localmente)

Nota:

• Il ventilatore e il motore sono pericolosi se toccati durante il funzionamen-

to. Per questa ragione, accertarsi di installare l’unità interna ad almeno 850

mm dalla griglia di immissione dell’aria G.

Se ciò non è possibile, allo scopo di creare una distanza di almeno 850 mm

fra la griglia di immissione dell’aria e l’unità interna, installare la rete di

sicurezza Q (procurarsela localmente).

• Collegare il corpo principale del condizionatore ed il condotto in modo che

il loro rispettivo potenziale sia uguale.

• Collegare un cavo di massa O dal flangia del dotto dell’emissione dell’aria

C al terminale di massa N. Quindi collegare un altro cavo di massa O dal

terminale di massa N al dotto di emissione dell’aria D.

• Accertarsi di installare il condotto di uscita dell’aria e un filtro dell’aria (pro-

curato sul posto).

9. Sistemazione dei condotti

In caso di aspirazione posteriore

In caso di aspirazione dal basso

10.1.

Operazioni preliminari alla prova di funzionamento

s Dopo aver completato l’installazione, i collegamenti elettrici e le tubazioni

delle sezioni interne ed esterne, verificare l’assenza di perdite di refrigeran-

te, allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando, errori di polarità e

scollegamenti di una fase dell’alimentazione elettrica.

s Controllare, mediante un megaohmmetro da 500 volt, se la resistenza fra i

morsetti dell’alimentazione e la massa èdi almeno 1,0 MΩ.

s Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo (circuito

a bassa tensione).

Avvertenza:

Non avviare il condizionatore d’aria se la resistenza dell’isolamento è inferiore

a 1,0 MΩ.

Resistenza d’isolamento

Terminata l’installazione o dopo aver staccato l’alimentazione dell’unità per un perio-

do prolungato, la resistenza d’isolamento scende ad un valore inferiore a 1 MΩ a

causa dell’accumulo di refrigerante nel compressore. Non si tratta di un’anomalia.

Procedere nel seguente modo.

1. Staccare i cavi dal compressore e misurare la resistenza d’isolamento del com-

pressore.

2. Se la resistenza d’isolamento risulta inferiore a 1 MΩ, significa che il compressore

è difettoso o che la resistenza è scesa a causa di un accumulo di refrigerante nel

compressore.

3. Dopo aver collegato i cavi al compressore, quest’ultimo inizia a riscaldarsi una

volta attivata l’alimentazione. Dopo aver erogato la corrente di alimentazione per

gli intervalli indicati di seguito, misurare nuovamente la resistenza d’isolamento.

• La resistenza d’isolamento scende a causa di un accumulo di refrigerante nel

compressore. La resistenza sale oltre 1 MΩ dopo che il compressore è stato

riscaldato per due o tre ore.

(Il tempo necessario per riscaldare il compressore varia in base alle condizioni

atmosferiche e all’accumulo di refrigerante).

• Per far funzionare il compressore con il refrigerante accumulato nel compres-

sore e per evitare possibili guasti, quest’ultimo deve essere riscaldato per al-

meno 12 ore.

4. Se la resistenza d’isolamento sale oltre 1 MΩ, il compressore non è difettoso.

Cautela:

• Il compressore non si avvierà se la connessione della fase di alimentazione

non è corretta.

• Accendere l’interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima

dell’avvio dell’unità.

- Un immediato avvio dell’unità dopo l’accensione di questo interruttore può danneg-

giare le parti interne della stessa. Tenere acceso l’interruttore di alimentazione prin-

cipale durante la stagione di funzionamento.

10.Prova di funzionamento

67

10.Prova di funzionamento

10.2. Prova di funzionamento

Sono disponibili i 3 metodi seguenti.

10.2.1. Uso del comando a distanza con filo (Fig. 10-1)

1 Inserire l’alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento.

2 Premere due volte il pulsante [TEST]. ➡ Display a cristalli liquidi “TEST RUN”

3 Premere il pulsante [Mode selection] (selezione modalità). ➡ Accertarsi che il

vento venga soffiato fuori.

4 Premere il pulsante [Mode selection] (selezione modalità) e passare alla modalità

raffreddamento (o riscaldamento). ➡ Accertarsi che il vento freddo (o caldo) ven-

ga soffiato fuori.

5 Premere il pulsante [Fan speed] (velocità del vento). ➡ Accertarsi di commutare

sulla velocità del vento.

6 Controllare il funzionamento del ventilatore della sezione esterna.

7 Rilasciare il pulsante della prova di funzionamento, premendo il pulsante [ON/

OFF]. ➡ Stop

8 Registrare un numero di telefono.

È possibile registrare nel telecomando il numero di telefono del negozio di ripara-

zioni, dell’ufficio vendite, ecc., da contattare in caso di problemi. Se si verifica un

errore, il numero di telefono viene visualizzato sul display. Per le procedure di

registrazione, consultare il manuale di istruzioni dell’unità interna.

10.3. Autodiagnosi

10.3.1. Per il comando a distanza con filo (Fig. 10-2)

1 Attivare l’alimentazione.

2 Premere due volte il pulsante [CHECK].

3 Impostare l’indirizzo refrigerante con il pulsante [TEMP] se è utilizzato il controllo

di sistema.

4 Premere il pulsante [ON/OFF] per arrestare l’autodiagnosi.

Fig. 10-1

Fig. 10-2

˚C

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

A

F

C

EDB

M

IH G

A Pulsante ON/OFF

B Visualizzazione prova di funziona-

mento

C Visualizzazione temperatura inter-

na linee liquido

D Spia ON/OFF

E Visualizzazione accensione

F Visualizzazione codici di errore

Visualizzazione tempo residuo pro-

va di funzionamento

G Pulsante di regolazione della tem-

peratura

H Pulsante di selezione del modo

I Pulsante velocità del ventilatore

M Pulsante TEST

A Pulsante CHECK

B Indirizzo refrigerante

C Pulsante TEMP.

D IC: Unità interna

OC: Unità esterna

E Codice di controllo

F Indirizzo unità

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

ERROR CODE

C

B

A

E D

ERROR CODE

B

F

E

• Per la descrizione di ciascun codice di controllo, fare riferimento alla tabella sottostante.

Codice di

controllo

Anomalia Commento

P1 Errore nel sensore di aspirazione

P2 Errore nel sensore della tubazione (TH2)

P9 Errore nel sensore della tubazione (TH5)

E6, E7 Errore di comunicazione dell’unità interna/esterna

P4 Errore nel sensore di drenaggio

P5 Errore nella pompa di drenaggio

PA Errore forzato compressore

P6 Funzionamento di emergenza per congelamento/surriscaldamento

EE Errore di comunicazione tra le unità interna ed esterna

P8 Errore di temperatura della tubazione

E4, E5 Errore nella ricezione del segnale del telecomando

Fb Errore nel sistema di controllo dell’unità interna (errore di memoria, ecc.)

E0, E3 Errore trasmissione comando a distanza

E1, E2 Errore scheda di controllo comando a distanza

E9 Errore di comunicazione dell’unità interna/esterna (errore di trasmissione) (unità esterna)

UP Interruzione sovracorrente del compressore

U3, U4 Apertura/cortocircuito dei termistori dell’unità esterna

UF Interruzione sovracorrente del compressore (se il compressore è bloccato)

U2 Temperatura di scarico troppo elevata 49C funzionamento / Refrigerante insufficiente

U1, Ud Pressione troppo elevata (63H funzionamento) / Funzionamento di emergenza per surriscaldamento

U5 Temperatura anormale del dissipatore

U8 Arresto di emergenza della ventola dell’unità esterna

U6 Interruzione sovracorrente del compressore / Anomalia del modulo di alimentazione

U7 Surriscaldamento anomalo dovuto a temperatura di scarico bassa

U9, UH Anomalia come, ad esempio, sovratensione o tensione insufficiente e segnale sincrono anomalo verso il circuito

principale / Errore nel sensore di corrente

Altri Altri errori (consultare il manuale tecnico dell’unità esterna).

*1 Se non si ode più alcun suono dopo i primi due segnali acustici, a conferma che il segnale di inizio dell’autodiagnosi è stato ricevuto, e la SPIA DI FUNZIONAMENTO non

si accende, significa che non sono stati rilevati errori.

*2 Se si odono tre suoni in successione “bip, bip, bip (0,4 + 0,4 + 0,4 sec.)” dopo i primi due segnali acustici, a conferma che il segnale di inizio dell’autodiagnosi è stato

ricevuto, significa che l’indirizzo del refrigerante specificato non è corretto.

Controllare il codice visualizzato sul display LCD.

Per ulteriori informazioni, vedere

il display dei LED della scheda del

controller dell’unità esterna.

La pagina sta caricando ...

Mitsubishi Electric SEZ-KA60 Guida d'installazione

Mitsubishi Electric SEZ-KA60 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti