Haba 4653 Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4653

My Very First Games – Feeling & Touching

Mes premiers jeux – Reconnaissance tactile

Mijn eerste spellen – Voelen & tasten

Mis primeros juegos – Palpar y adivinar por el tacto

I miei primi giochi – Sperimentare con il tatto

Meine ersten Spiele

F

ü

h

l

e

n

&

T

a

s

t

e

n

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

La pagina sta caricando ...

Habermaaß game nr. 4653

My Very First Games

Feeling & Touching

A game collection for 1 - 2 players ages 2+.

Editing: HABA

Design: Jutta Neundorfer

Length of the game: approx.10 minutes

Dear Parents,

This game offers your child a variety of ideas for different activities

• Free play without rules for the youngest ones

•Tactile game: “What did the sheep eat?“

• Game variation: “Feeling the pairs”

Lots of fun touching and playing!

Sincerely,

Your inventors of inquisitive playthings

Contents

1 tactile fabric sheep

(with opening to hide the wooden pieces)

12 wooden pieces

1 little bag

6 shamrocks

Set of game instructions

7

ENGLISH

La pagina sta caricando ...

Gioco Habermaaß nr.4653

I miei primi giochi

Sperimentare con il tatto

Una raccolta di giochi per 1 - 2 bambini dai 2 anni.

Ideazione: HABA

Design: Jutta Neundorfer

Durata del gioco: ca. 10 minuti

Cari genitori,

questo gioco offre a vostro figlio una serie di giochi ed attività:

• Gioco libero senza regole per i più piccini

• Indovina con il tatto: „Cosa ha mangiato la pecorella?”

•Variante di gioco: „Cercare le coppie”

indovinando le forme e giocando sarà uno spasso!

I vostri inventori per bambini

Contenuto del gioco

1 Pecorella di stoffa

(con apertura per nascondere i pezzi in legno)

12 pezzi in legno

1 Sacchettino

6 quadrifogli

Istruzioni per giocare

23

ITALIANO

Gioco libero

Nel gioco libero si stimolano le facoltà della motricità fine: i bambini afferrano il

materiale di gioco creato appositamente per le loro manine e toccano le diverse

forme.

Giocate insieme al vostro bambino! Commentate i colori e le forme dei pezzi in

legno, stimolando così il linguaggio, l'udito, la creatività e il piacere di giocare

del vostro bambino. Incitatelo a giocare un primo gioco di ruolo!

Indovina con il tatto: „Cosa ha mangiato la pecorella?“

Mettete tutti i pezzi al centro del tavolo e osservateli con attenzione. Prendete in mano

i diversi pezzi e toccatene la forma. Ci sono 2 pezzi per motivo. Mettete nel sacchettino

un pezzo di ogni coppia: gli altri pezzi restano al centro del tavolo.Disponetevi accanto

la pecorella e i quadrifogli.

Svolgimento del gioco

Inizia chi ha avuto occasione di accarezzare una pecora. Se non riuscite ad accordarvi,

inizia il bambino più piccolo: prendi la pecorella e il sacchettino mentre l'altro bambino

chiude gli occhi. Estrai di nascosto dal sacchettino un pezzo di legno e nascondilo nella

pancia della pecorella di stoffa e rimettila al centro del tavolo. Esclama poi: “Cosa ha

mangiato la pecorella?”

Adesso l'altro bambino apre gli occhi, prende in mano la pecorella e con le due mani

cerca di indovinare toccandolo quale pezzo è nascosto nella pancia. Quando crede

d'aver indovinato, prende il pezzo in legno corrispondente dal centro del tavolo e lo

mette davanti a sé. Controllate poi insieme se la soluzione è corretta estraendo il

pezzo in legno dalla pancia della pecorella..

I pezzi in legno combaciano?

• Si?

Perfetto! Come ricompensa per aver indovinato il bambino prende

un quadrifoglio dal centro del tavolo e lo mette davanti a sé.

• No?

Peccato, il bambino non avrà il quadrifoglio.

Il pezzo in legno nella pancia della pecorella viene poi messo di nuovo nel sacchettino

e il pezzo scelto torna al centro del tavolo. Adesso ci si scambiano i ruoli e l'altro

bambino nasconde un pezzo di legno a scelta nella pancia della pecorella.

24

ITALIANO

Conclusione del gioco

Il gioco finisce non appena sono stati distribuiti tutti i trifogli. Vince chi ha più trifogli.

In caso di parità i bambini condividono la vittoria.

Suggerimento:

Nella pancia della pecora potete anche nascondere 2 pezzi di legno. Si indovineranno

dunque due pezzi.

Variante „Cercare le coppie“

Valgono le stesse regole del gioco „Cosa ha mangiato la pecorella?“

ad eccezione delle seguenti modifiche:

• I pezzi in legno al centro del tavolo vengono nascosti nella scatola.

• Si infila uno di questi pezzi nella pancia della pecorella.

• Ora si indovina prima che pezzo c'è nella pancia della pecorella e poi,

tastando, si cerca e si estrae dal sacchettino il corrispondente pezzo.

• Si confrontano poi le due figure: se formano una coppia, il bambino

riceverà in premio un quadrifoglio.

25

ITALIANO

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer.Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Regalos

Joyería infantil

Decoración habitación

Bebé y niño pequeño

Regali

Bebè & bambino piccolo

Bigiotteria per bambini

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

TL 74167 1/09

Haba 4653 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4653 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti