EZetil EZC60 User Instructions

La pagina sta caricando ...

– 22 –

• it

ISTRUZIONI PER L’USO Cooler and Freezer

Gentile cliente,

ha deciso di acquistare un frigobox a compressore EZetil. Per questo la ringraziamo di tutto il cuore e le auguriamo tanta gioia

nell'uso di questo prodotto di qualità. Durante il raffreddamento di bibite, bevande rinfrescanti e pietanze, questo frigobox sarà il suo

accompagnatore ideale in viaggi, picnic, campeggi e per fare la spesa.

Informazioni importanti:

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni per l'uso e di effettuare correttamente

il collegamento e utilizzare rispettivamente il frigobox nel modo dovuto.

Si prega di conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in qualsiasi momento in caso di necessità.

Questo apparecchio può essere allacciato soltanto a fonti di corrente e tensione appositamente previste!

Pertanto, si raccomanda di confrontare assolutamente prima del collegamento se la tensione indicata sulla targhetta d'identificazione

sul frigobox corrisponde ai valori indicati per l'alimentazione elettrica. Per il collegamento su barche o yacht si prega assolutamente

di utilizzare dei fusilli appropriati!

Cod. no. 777850 777950 777980 778050 778080 778780 778880

Capacità / L 25 35 35 45 45 60 80

Tensione d'allacciamento (V) DC 12/24 DC 12/24 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24/AC100-240

Dotazione

•

Frigobox a compressore

•

Cavo d'alimentazione 12 V / 24 V

•

Cavo di collegamento 230 V (sono nei tipi 777980, 778080, 778780 e 778880)

•

Istruzioni per l’uso

1.Impiego

Tutti gli elementi di comando necessari all'utilizzo dell'apparecchio sono riuniti in un'unità di comando nella parte superiore del

frigobox.

A Interruttore generale per l'accensione e lo spegnimento

B Selettore per la massima potenza di raffreddamento al consumo di corrente massimo («Boost») o funzionamento economico a

potenza di raffreddamento ridotta («Eco»)

C Tasto di pre-selezione per la regolazione della temperatura di raffreddamento desiderata / aumento della temperatura in passi

di 1° C.

D Indicazione digitale della temperatura desiderata / raggiunta

E Tasto di pre-selezione per la regolazione della temperatura di raffreddamento desiderata / abbassamento della temperatura in

passi di 1° C.

F Regolazione della sensibilità di risposta del sensore batterie integrato (si veda la tabella alla pagina 24)

«Hi» significa elevata tensione di disinserimento, si veda alla tabella

«Med» significa media tensione di disinserimento, si veda alla tabella

«Low» significa bassa tensione di disinserimento, si veda alla tabella

Dopo l'installazione, il collegamento e l'inserimento del frigobox, il visualizzatore digitale indica la temperatura attualmente misurata

nel frigobox (per esempio 20°). A questo punto è possibile pre-selezionare attraverso i tasti di pre-selezione la temperatura desiderata

in passi di 1°, premendo ripetutamente il tasto del meno ovvero del più finché sul visualizzatore digitale viene indicata la temperatura

di raffreddamento desiderata (per esempio – 12°). Rilasciando a questo punto di nuovo il tasto, il valore impostato viene confermato

mediante un'indicazione lampeggiante. Successivamente il visualizzatore indica di nuovo la temperatura interna attuale e il box raff-

redda l’interno fino al raggiungimento della temperatura voluta. La cella di raffreddamento possiede zone con temperature lievemente

diverse. L'indicazione deriva dunque da un valore medio approssimativo.

Per temperature nominali particolarmente basse (sotto –12° C) o per il raffreddamento rapido delle vivande si dovrebbe utilizzare

l'apparecchio nel modo Boost. In questo caso la potenza di raffreddamento dell'apparecchio viene incrementata.

Premendo contemporaneamente i tasti «+» e «-», è possibile commutare l'indicazione della temperatura tra °C e °F.

ABCD E F

18265_EZetil_KompressorBedienAra22 2218265_EZetil_KompressorBedienAra22 22 10.03.2008 9:30:21 Uhr10.03.2008 9:30:21 Uhr

– 23 –

Funzioni di memoria: La centralina elettronica del frigobox memorizza la temperatura di raffreddamento regolata per ultimo. Qualora

il frigobox venisse disinserito e nuovamente inserito in un secondo momento (senza aver impostato una nuova temperatura), allora il

frigobox si «ricorderà» l'ultima temperatura impostata per regolarne quindi il rispettivo valore.

2. Indicazioni di sicurezza

•

Accertarsi che la fonte d’alimentazione scelta sia anche adatta per il funzionamento del frigobox elettrico (si veda ai dati tecnici

sulla targhetta d’identificazione).

•

Utilizzare e trasportare il frigobox solo in posizione perpendicolare. È consentito un angolo di inclinazione fino a 30°.

•

Accertarsi che tutti i cavi di collegamento siano strettamente collegati tra loro. Separare le connessioni, staccando sempre la spina

dalla presa di corrente e non tirandola dal cavo.

•

Accertarsi che le prese d’aria siano sempre libere da sporcizia e che sia garantita una sufficiente ventilazione del gruppo

refrigerante.

•

Non utilizzare mai l’apparecchio con cavi d’alimentazione difettosi.

•

Evitare la penetrazione di oggetti duri o taglienti attraverso le prese d’aria.

•

Proteggere il frigobox contro la pioggia, l’umidità e spruzzi d'acqua.

•

Non lasciare mai i bambini insorvegliati con l’apparecchio.

•

Non aprire mai il circuito di raffreddamento

•

Non toccare mai i conduttori elettrici lucidi o i contatti

•

Durante l'alimentazione dalla rete elettrica è necessario accertarsi che l'alimentazione sia protetta per mezzo di un interruttore

contro corrente di guasto

•

Sconnettere l’apparecchio dall'alimentazione elettrica qualora non venisse più utilizzato per un periodo prolungato

•

Rendere immediatamente inutilizzabile l’apparecchio ormai inservibile. Estrarre la spina di rete e tagliare il cavo di collegamento.

Rimuovere o distruggere le serrature a molla o a catenaccio: in questo modo impedite che i bambini giocando si rinchiudano da

soli e corrano pericolo di vita. I frigoriferi e i congelatori contengono gas isolanti e refrigeranti che richiedono uno smaltimento ap-

propriato. Inoltre essi contengono sostanze pregiate che devono venire avviate al riciclaggio. Per lo smaltimento ricorrete perciò al

vostro punto comunale di smaltimento. Per domande rivolgetevi prego alla vostra amministrazione comunale o al vostro rivenditore.

Prestate attenzione prego che le tubature del vostro apparecchio frigorifero non vengano danneggiate fino alla rimozione per lo

smaltimento appropriato ed ecologico.

3. Messa in funzione e pulizia

3.1 Installazione

Piazzare l'apparecchio su un fondo o una base solida, affinché sia ancora garantita una sufficiente ventilazione in tutti i sensi.

Si dovrebbe comunque evitare un posto direttamente esposto ai raggi solari o direttamente in prossimità di fonti di calore, quali ad

esempio riscaldamenti o termosifoni. Il frigobox dovrebbe essere piazzato in un posto protetto contro la pioggia e spruzzi d'acqua.

3.2. Pulizia

Prima della prima messa in funzione, si raccomanda di pulire accuratamente il contenitore di raffreddamento del frigobox con un

panno umido. Non utilizzare in nessun caso dei mezzi abrasivi o aggressivi. Asciugare accuratamente la superficie pulita con un panno

morbido. Pulire la guarnizione del coperchio solo con acqua limpida e trattarla di tanto in tanto con del talco.

Si raccomanda di evitare qualsiasi penetrazione d'acqua dietro le prese d'aria dell'apparecchio, in particolare nella zona della

centralina elettronica.

Informazioni utili:

Non riempire alcuni liquidi direttamente nel contenitore di raffreddamento, bensì utilizzare sempre la parte interna per raffreddare

recipienti chiusi, quali ad esempio bottiglie, prodotti confezionati, ecc.

4. Funzionamento in corrente alternata (100-240 V)

I box frigoriferi 777980 (capacità 35 L, DC 12/24 V / AC 100-240 V), 778080 (capacità 45 L, DC 12/24 V / AC 100-240 V), 778780

(capacità 60 L , DC 12/24 V / AC 100-240 V) e 778880 (capacità 80 L , DC 12/24 V / AC 100-240 V) possono venire collegati, oltre

alla rete di bordo (12/24 V), anche alla rete a corrente alternata 100-240 V.

Prima del collegamento e dalla messa in funzione si raccomanda di verificare che la tensione di rete corrisponda con la tensione

d'esercizio dell'apparecchio indicata sulla targhetta d'identificazione dello stesso

In caso di concordanza, inserire la spina munita di contatto di protezione in una presa di corrente installata secondo le prescrizioni

vigenti e altrettanto munita di contatto di protezione. All'estero potrebbe essere richiesto un rispettivo adattatore, a causa di prese

di corrente soggette ad altre norme.

L'apparecchio è dotato di un circuito prioritario. In un contemporaneo allacciamento del cavo d'alimentazione in corrente alternata

(AC) e del cavo d'alimentazione in corrente continua (DC), l'apparecchio si commuta automaticamente al modo di alimentazione in

corrente alternata per risparmiare così la batteria. Questo processo di commutazione può richiedere fino a 3 minuti.

5. Alimentazione dalla batteria dell'automezzo (12 V o 24 V)

Si raccomanda di verificare che la tensione della batteria corrisponda ai valori indicati sulla targhetta d'identificazione del frigobox.

Accertarsi che la fonte d'alimentazione sia protetta almeno con un fusibile di 15 A (12 V) risp. 7,5 A (24 V).

In caso di concordanza, collegare il cavo da 12 V/24 V compreso in dotazione alla parte posteriore del frigobox con la spina della presa

• it

ISTRUZIONI PER L’USO Cooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra23 2318265_EZetil_KompressorBedienAra23 23 10.03.2008 9:30:22 Uhr10.03.2008 9:30:22 Uhr

– 24 –

di collegamento dell'automezzo ovvero dell'accendisigari.

Il sensore della batteria integrato, a motore fermo garantisce che la tensione della batteria non cala al di sotto di un determinato

valore limite.

Per l'alimentazione di tensione attraverso una batteria d'avviamento esterna, si raccomanda di scegliere la posizione «high».

I seguenti valori si riferiscono agli allacciamenti del compressore e non considerano eventuali perdite di tensione nei conduttori:

Tensione di disinserimento High Med Low

Funzionamento a 12 V 11,3 V 10,8 V 10,0 V

Funzionamento a 24 V 24,6 V 23,6 V 22,0 V

Tensione di reinserimento

Funzionamento a 12 V 12,5 V 12,0 V 11,3 V

Funzionamento a 24 V 26,0 V 25,0 V 23,4 V

Si raccomanda di sconnettere assolutamente l'apparecchio dalla batteria se si utilizza un'unità di carica rapida.

Per il funzionamento in camion: prima di ribaltare la cabina di guida, spegnere il frigobox.

Informazioni utili:

Conservare le vivande e le bevande nel frigobox sempre in stato chiuso in maniera tale da consentire una perfetta circolazione d'aria

intorno ai prodotti. Non immettere del frigobox vivande o bevande calde o bollenti.

6. Manutenzione e immagazzinamento

Una forte formazione di brina e ghiaccio all'interno dell'apparecchio riduce notevolmente l'azione refrigerante. Per rimuovere queste

stratificazioni, si raccomanda di non utilizzare degli oggetti taglienti, bensì spegnere l'apparecchio e lasciare sciogliere la brina e il

ghiaccio. È consigliabile scongelare periodicamente l'apparecchio.

Qualora l'apparecchio non venisse più utilizzato per un periodo prolungato, lasciare aperta una fessura nel coperchio, affinché

all'interno della cella refrigerante possa circolare abbastanza aria fresca.

Informazione importante:

I lavori di manutenzione ovvero riparazione, in particolare al gruppo refrigerante, al circuito di raffreddamento o alla centralina elettrica

devono essere eseguiti esclusivamente da parte di tecnici qualificati.

Informazioni per l'individuazione di errori:

Prima di interpellare il servizio di assistenza, si raccomanda di verificare quanto segue:

•

l'apparecchio si trova in una posizione adeguata con una sufficiente ventilazione?

•

la presa elettrica conduce corrente?

•

il cavo d'alimentazione è danneggiato?

•

la spina è correttamente inserita nella presa di corrente?

•

l'apparecchio è acceso?

L'apparecchio dispone di un sistema di diagnosi in caso d'errore, per facilitare l'individuazione di guasti. Osservare a tal fine il LED

vicino al pulsante di accensione:

1 impulso lampeggiante: la tensione presente è troppo bassa

2 impulsi lampeggianti: la corrente del ventilatore è troppo alta

3 impulsi lampeggianti: errore di funzionamento del compressore, rotore bloccato

4 impulsi lampeggianti: errore del numero di giri del compressore, il sistema di refrigerazione è eccessivamente caricato

5 impulsi lampeggianti: disinserimento termico del compressore

In caso di diagnosi errore 3, 4 e 5 è necessario svuotare il refrigeratore, portarlo in un luogo fresco e cercare di riavviarlo.

Qualora sul visualizzatore della temperatura dovesse essere indicato «Er», non sarà garantito il funzionamento perfetto e irr eprensibile

della termosonda. Per questi casi l'apparecchio è dotato di un sistema di funzionamento d'emergenza. In tal modo è garantito un

funzionamento ad una minima temperatura di raffreddamento. Tuttavia, la temperatura qui non può essere regolata esattamente.

Qualora nonostante questo controllo non dovesse essere possibile un funzionamento perfetto dell'apparecchio, si prega di contattare

il servizio assistenziale.

7. Sbloccaggio della cerniera del coperchio (solo modelli 25, 35, 45)

Qualora il frigobox venisse utilizzato in un luogo con condizioni di spazio ristrette nella zona del

coperchio, è possibile sbloccare la cerniera del coperchio per renderlo in tal modo estraibile.

Allentare con un cacciavite il bloccaggio del coperchio come mostrato nell'illustrazione (più

avanti fotografia). Successivamente il coperchio potrà essere staccato e inserito in un angolo

un'apertura di ca. 20°.

• it

ISTRUZIONI PER L’USO Cooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra24 2418265_EZetil_KompressorBedienAra24 24 10.03.2008 9:30:22 Uhr10.03.2008 9:30:22 Uhr

– 25 –

8. Dati tecnici:

Cod. no. 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880

Breve descrizione EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80

DC12/24 V DC12/24 V DC12/24/ DC12/24/ 12/24/ 12/24/ 12/24/

/AC100-240 V AC100-240 V 100-240 V 100-240 V 100-240 V

Capacità/L lordi/ ca.. 25 35 35 45 45 60 60

Tensione DC12/24 DC12/24 DC12/24/ DC12/24 DC12/24/ DC12/24/ DC12/24/

d'allacciamento (V) /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240

Dimensioni (mm):

Altezza 425 390 390 460 460 455 555

Larghezza 260 360 360 360 360 460 460

Lunghezza 550 580 580 580 580 690 690

Campo di temperatura da +10 fino da +10 fino da +10 fino da +10 fino da +10 fino da +10 fino da +10 fino

regolabile a -18° C. a -18° C. a -18° C. a -18° C. a -18° C. a -18° C. a -18° C.

Potenza di raffreddamento

max. delta t alla

classe climatica N 50° 50° 50° 50° 50° 50° 50°

Peso ca./kg 13 15 15 18 18 30 32

Materiale senza CFC senza CFC senza CFC senza CFC senza CFC senza CFC senza CFC

Isolamento espanso PU espanso PU espanso PU espanso PU espanso PU espanso PU espanso PU

Illuminazione interna LED LED LED LED LED LED LED

mittlere

Leistungsaufnahme 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt

Assorbimento di corrente a

12 V ( 5° C. interno, 20° C.

temperatura esterna) ca. 0,5 Ah/h ca. 0,6 Ah/h ca. 0,6 Ah/h ca. 0,7 Ah/h ca. 0,7 Ah/h ca. 0,8 Ah/h ca. 0,9 Ah/h

Marchio di controllo controllo GS/CE/E controllo GS/CE/E controllo GS/CE/E controllo GS/CE/E controllo GS/CE/E controllo GS/CE/E controllo GS/CE/E

Termine di garanzia 2 anni 2 anni 2 anni 2 anni 2 anni 2 anni 2 anni

Sensore batteria x x x x x x x

9. Garanzia

Per questo frigobox si concede una garanzia di 2 anni (la garanzia non copre comunque componenti soggetti ad usura, quali ad

esempio fusibili, spine di collegamento, ecc.), a partire dal giorno d'acquisto, alle condizioni seguenti:

•

la garanzia copre tutti i difetti di materiali ed errori di produzione che non sono attribuibili ad un impiego non appropriato (la garanzia verrà

declinata nei casi in cui l'apparecchio venisse equipaggiato con accessori o componenti non originali del costruttore);

•

la garanzia deve essere richiesta comunque entro il periodo di validità;

•

la ricevuta d'acquisto deve essere in ogni caso allegata all'apparecchio.

Le richieste di rimedio di carenze o difetti non corrispondenti a quelle summenzionate non sono coperte dalla garanzia.

Per le procedure di garanzia si prega di contattare il nostro staff di servizio ai numeri telefonici seguenti.

10. Servizio

IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Germania

Tel. Servizio:

D

01-80-5-47-80-00 (0,14 €/min.)

F

04-50 70-90-12

Int. +49 1-80 5-47-80-00 (0,14 €/min.)

Email: service@ipv-hungen.de

11. Smaltimento

Significato del bidone dei rifiuti con la croce:

Non smaltite gli apparecchi elettrici con i rifiuti domestici, utilizzate i punti di raccolta nel vostro Comune. Chiedete alla vostra ammini-

strazione comunale le sedi dei punti di raccolta. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in modo incontrollato, sostanze pericolose

possono raggiungere la falda acquifera e di qui la catena alimentare oppure avvelenare per anni flora e fauna. Se sostituite il vecchio

apparecchio con uno nuovo, il venditore è tenuto per legge almeno a ricevere gratuitamente il vecchio apparecchio per smaltirlo.

• it

ISTRUZIONI PER L’USO Cooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra25 2518265_EZetil_KompressorBedienAra25 25 10.03.2008 9:30:22 Uhr10.03.2008 9:30:22 Uhr

La pagina sta caricando ...

EZetil EZC60 User Instructions

Questo manuale è adatto anche per

EZetil EZC60 User Instructions

in altre lingue

Altri documenti