Panasonic RPWF6000 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

RQT8811

58

59

RQT8811

Caratteristiche

Indice

Caratteristiche ......................................................... 2

Precauzioni ............................................................. 3

Guida di riferimento ai comandi ............................ 4

Pannello anteriore trasmettitore ............................ 4

Pannello posteriore trasmettitore ........................... 4

Cufﬁa ..................................................................... 5

Preparativi per l’alimentazione: Cufﬁa ................. 6

Uso della batteria ricaricabile (in dotazione) ........... 6

Uso della batterie alcaline a secco (non fornite) .... 8

Collegamenti ........................................................... 9

Collegamento di un componente digitale ............... 9

Collegamento di un componente analogico ........ 10

Sistemazione del trasmettitore e della cufﬁa .....11

Ascolto del suono del componente collegato al

trasmettitore .......................................................... 12

Selezione del campo surround ........................... 14

Manutenzione ........................................................ 14

Correzione dei problemi ...................................... 15

Dati tecnici ............................................................ 18

Fabbricato su licenza di Digital Theater Systems,

Inc. Brevetti No. 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380;

5.978.762; 6.487.535 e altri brevetti U.S. e

mondiali concessi e in corso di registrazione.

“DTS” e “DTS Virtual” sono marchi di fabbrica

2003 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti

riservati.

Fabbricato su licenza dei Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic e il simbolo della doppia D sono

marchi di fabbrica dei Dolby Laboratories.

Caro cliente

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Per le prestazioni ottimali e la sicurezza, la preghiamo

di leggere attentamente queste istruzioni.

La RP-WF6000 è una cufﬁa surround digitale senza

cavo che utilizza la banda di frequenza radio di 2,4

GHz per la trasmissione digitale.

Durante l’ascolto con la cufﬁa, si può fruire del suono

surround multicanale.

● La cufﬁa è compatibile con il Dolby Digital, Dolby

Pro Logic II, DTS, Dolby Digital Surround EX e DTS-

ES.

● La cufﬁa è compatibile con il formato audio MPEG-2

AAC.

● La cufﬁa utilizza la trasmissione digitale senza cavo

non compressa, che produce una qualità del suono

pari a quella di un CD ed è resistente ai rumori

esterni.

● La tecnologia “Personal Surround” sviluppata da

Panasonic e l’unità del driver di Ø 50 mm di alta

qualità e grande diametro permettono di fruire della

potente presenza del suono surround da questa

cufﬁa.

● La cufﬁa ha una gamma di ricezione di circa 30 metri.

Questa gamma differisce secondo le condizioni

d’utilizzo della cufﬁa.

● La cufﬁa si carica mettendola semplicemente sul

trasmettitore. (Carica veloce di 3 ore)

● La cufﬁa può essere sistemata sul trasmettitore in

due modi diversi. (La batteria si carica in entrambe le

posizioni.)

● Questa unità è dotata di due terminali OPTICAL

DIGITAL IN e di un terminale OPTICAL DIGITAL

OUT (passante).

● Se il segnale audio non viene alimentato per più di 5

minuti circa, le onde radio emesse dal trasmettitore si

arrestano automaticamente per risparmiare energia.

● Il meccanismo dell’archetto sovratesta lo regola

liberamente, per cui non c’è bisogno di regolarlo.

● La cufﬁa è dotata della funzione AUTO POWER ON/

OFF, che automaticamente la accende quando viene

indossata e la spegne quando viene rimossa.

● Un singolo controllo di volume regola entrambi il

volume destro e sinistro della cufﬁa.

● La cufﬁa può essere alimentata con la batteria

all’idruro di nichel-metal ricaricabile in dotazione

o con batterie alcaline a secco “LR6, AA” (non

fornite).

● La funzione MUTING elimina il rumore se la cufﬁa

viene usata fuori dalla sua gamma effettiva.

● La cufﬁa è comoda da indossare in quanto impiega

un materiale vellutato morbido e che anche respira.

Questo trasmettitore è dotato di un decodiﬁcatore DTS,

di un decodiﬁcatore Dolby Digital, di un decodiﬁcatore

Dolby Pro Logic II e di un decodiﬁcatore MPEG-2

AAC.

Alimentatore c.a.

Maneggiare l’alimentatore c.a. con cura. Il

maneggiamento scorretto è pericoloso.

● Non toccarlo con le mani bagnate.

● Non mettervi sopra oggetti pesanti.

Usare soltanto l’alimentatore c.a. in dotazione.

Batterie

● La batteria ricaricabile può essere ricaricata 300

volte circa. Se il suo tempo d’utilizzo diventa

estremamente corto, essa deve essere sostituita.

● Non mischiare batterie vecchie e nuove o di tipo

diverso.

● Non riscaldare le batterie o esporle a ﬁamme.

● Non ricaricare le comuni batterie a secco.

● Rimuovere la batteria se non si intende usare l’unità

per un lungo periodo di tempo.

● Trasportare e conservare le batterie ricaricabili nella

loro custodia di trasporto, per evitare il contatto con

oggetti metallici.

● Non spellare il rivestimento delle batterie e non

usarle se il rivestimento è rovinato.

Il trattamento sbagliato delle batterie può causare una

perdita di elettrolito, che può danneggiare ciò con cui

viene a contatto e potrebbe causare un incendio.

L’unità

Questa unità utilizza la banda di frequenza radio di 2,4

GHz. Altri componenti senza cavo potrebbero usare

la stessa frequenza. Tener presente quanto segue

per evitare l’interferenza delle onde radio da altri

componenti.

n Restrizioni per l’uso

Usare soltanto nei Paesi elencati a pag. 18.

n Gamma d’utilizzo

La gamma si estende ﬁno a circa 30 metri.

La gamma potrebbe essere inferiore a seconda della

struttura degli ediﬁci, dell’ambiente e degli ostacoli

tra la cufﬁa e il trasmettitore. Ostacoli quali le pareti

di cemento armato e le porte di metallo ostacolano

in modo particolare i segnali del trasmettitore.

n Interferenza da altri componenti

A causa dell’interferenza radio, si potrebbero

veriﬁcare malfunzionamenti, come la distorsione del

suono, se l’unità viene sistemata troppo vicina ad

altri componenti. Si consiglia di allontanare quanto

più possibile l’unità dai dispositivi seguenti.

LAN senza cavo, microonde, dispositivi di

automazione d’ufﬁcio, telefoni cordless digitali e

altri dispositivi elettronici

L’unità è progettata in modo da evitare

automaticamente l’interferenza radio da questi

dispositivi domestici. Il suono potrebbe però

interrompersi se si veriﬁca l’interferenza radio. In

tal caso, regolare la frequenza più appropriata (

pag. 14 [Regolazione della frequenza più

appropriata]).

n Uso dell’unità

● Non far cadere, dare colpi o esporre il trasmettitore

o la cufﬁa a forti urti di qualsiasi genere. Ciò

potrebbe danneggiarli.

● Non esporre l’unità all’acqua o ad altri liquidi,

perché potrebbero danneggiarla.

ATTENZIONE!

● PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE,

NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA

UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO

INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO.

PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO

DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE

TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO

LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

● NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED

ALTRI OGGETTI SIMILI.

● NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME

NUDE, COME CANDELE ACCESE.

● DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI

CON CLIMA MITE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA

PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON

METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE

LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello

inferiore dell’apparecchio.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di

corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere

facilmente accessibile in caso di problema.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

-Se vedete questo simbolo-

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per

i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla

documentazione di accompagnamento significa

che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i rifiuti domestici

generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare

questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno

accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni

potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore

locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto

equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a

far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero

derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per

ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto

di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto,

potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi

nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed

elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le

autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento.

Precauzioni

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in

dotazione.

Alimentatore c.a. ..............1

(RFX5726)

Cavo di alimentazione

alimentatore c.a. ..............1

Per il Regno Unito:

(K2CT3CA00004)

Per l’Europa continentale:

(K2CQ2CA00006)

Batteria all’idruro di nichel-

metal ricaricabile dedicata

..1

(RP-BP6000)

Cavo digitale ottico

(2 metri circa) ...................1

(K7CXJFA00001)

La forma dei ricambi potrebbe essere diversa.

32

ITALIANO

RQT8811

00

60

00

61

RQT8811

Pannello posteriore trasmettitore

Cuffia

g

Controllo ATT ( pag. 11)

Posizionarlo su [0 dB] se il suono da un ingresso

analogico è basso. La regolazione standard è [-8 dB].

h

Terminale LINE IN ( pag. 10)

Per il collegamento ai terminali di uscita audio

del componente AV, come un videoregistratore o

televisore (non forniti).

i

Terminale DIGITAL 1, 2 (ingresso digitale

ottico) ( pag. 9)

Per il collegamento al componente digitale, come un

lettore DVD o televisore (non forniti).

j

Terminale DIGITAL OUT (uscita digitale

ottica) ( pag. 9)

Da questo terminale esce lo stesso segnale digitale

come quello del segnale di ingresso selezionato con

il controllo INPUT SELECT.

● Quando si seleziona ANALOG, esce lo stesso

segnale digitale come quello alimentato a DIGITAL

IN 2.

Controllo

INPUT

SELECT

DIGITAL OUT

DIGITAL 1

Lo stesso segnale come quello

alimentato a DIGITAL 1

DIGITAL 2

Lo stesso segnale come quello

alimentato a DIGITAL 2

ANALOG

k

Terminale DC IN 9V ( pag. 6)

Per il collegamento all’alimentatore c.a. in dotazione.

(Usare soltanto l’alimentatore c.a. in dotazione.

L’utilizzo di un qualsiasi altro alimentatore c.a. con,

per esempio, una polarità della spina diversa, è

pericoloso e può danneggiare l’unità)

l

Padiglione (sinistro)

m

Terminale di carica

n

Alloggiamento sinistro

o

Bottone BATT (batteria)

( pag. 6)

p

Sportello scomparto batteria

Premere BATT per aprire lo sportello scomparto

batteria.

Usare la batteria ricaricabile in dotazione o le batterie

alcaline a secco “LR6, AA” (non fornite).

q

Banda a regolazione libera ( pag. 8)

Quando si indossa la banda a regolazione libera, la

cufﬁa si accende automaticamente e la spia OPR si

accende.

r

Spia OPR (funzionamento)

Tirar su la banda a regolazione libera e controllare

che la spia OPR sia accesa rossa. Si può ora usare

la cufﬁa.

s

Alloggiamento destro

t

Padiglione (destro)

u

Tasto ID, controllo VOL

VOL: Per regolare il volume ( pag. 12)

4 5

Pannello anteriore trasmettitore

a

Spia DECODE MODE ( pagg. 12, 13)

(DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC II,

DTS, MPEG-2 AAC)

Il trasmettitore rileva automaticamente il metodo di

registrazione del segnale di ingresso e la spia DECODE

MODE si accende.

b

Spia SURROUND ( pag. 14)

(MUSIC, CINEMA, VOICE)

c

Tasto SURROUND ( pag. 14)

Selezionare MUSIC, CINEMA, VOICE o OFF in

SURROUND MODE.

d

INPUT SELECT ( pag. 12)

Selezionare l’ingresso DIGITAL 1, DIGITAL 2 o

ANALOG.

e

Tasto/spia ID/TUNING ( pag. 14)

Usarlo se le onde radio sono deboli.

f

Spia OPR/CHARGE (funzionamento/carica)

( pag. 7)

● Si accende rossa durante la carica della cufﬁa.

● Si accende verde durante il funzionamento del

trasmettitore.

● Si spegne alla ﬁne della carica o se non c’è

l’ingresso dei segnali audio per 5 minuti circa.

Terminale di

carica

Guida di riferimento ai comandi

ITALIANO

RQT8811

62

00

63

RQT8811

Uso della batteria ricaricabile (in dotazione)

Prima di poter usare questa unità bisogna ricaricare la batteria ricaricabile in dotazione.

Inserimento della batteria all’idruro di nichel-metal ricaricabile in dotazione

1

2

3

Inserire la sporgenza c sullo

sportello scomparto batteria nel foro

dell’alloggiamento sinistro, e chiudere poi

lo sportello scomparto batteria.

Spingere il coperchio scomparto batteria ﬁnché si blocca.

Inserire la batteria all’idruro di nichel-metal

ricaricabile in dotazione.

● Allineare correttamente le polarità + e - durante

l’inserimento.

● Per inserire, spingere giù la molla della polarità -.

Per la rimozione, rimuovere prima le polarità +.

Premere il bottone [BATT] sull’alloggiamento

sinistro a per aprire lo sportello scomparto

batteria b e poi toglierlo.

Carica

1

Collegare l’alimentatore c.a. d (in

dotazione) al trasmettitore.

2

Mettere la cufﬁa sul trasmettitore

accertandosi che i terminali di

carica f facciano contatto gli uni

con gli altri.

g Alloggiamento sinistro

La batteria può essere caricata con la cufﬁa

sistemata verticalmente o orizzontalmente.

● La spia OPR/CHARGE h sul trasmettitore si

accende rossa.

● La spia OPR/CHARGE h si spegne quando la

batteria è completamente carica.

● Per mettere la cufﬁa sul trasmettitore, prendere

con ciascuna mano gli alloggiamenti destro e

sinistro e mettere la cufﬁa direttamente giù sul

trasmettitore.

Batteria all’idruro di nichel-metal ricaricabile

Usare la batteria in dotazione o una batteria dedicata di

ricambio RP-BP6000 (opzionale).

Batterie ricaricabili disponibili in commercio

Le batterie ricaricabili disponibili in commercio non possono

essere caricate.

Nota

● Il cavo di alimentazione dell’alimentatore c.a. e

(in dotazione) va usato soltanto con questa unità.

Non deve essere usato con altri componenti. Con

questa unità non si devono inoltre usare i cavi di

alimentazione di altri componenti.

● Usare soltanto l’alimentatore c.a. in dotazione.

Nota

La cufﬁa si ricarica se viene rimessa sul trasmettitore

dopo che è stata completamente caricata.

Non continuare a ricaricare la batteria se non viene

usata tra le ricariche.

In tal caso, la batteria si sovraccarica causando un

surriscaldamento e perdita di elettrolito.

Preparativi per l’alimentazione: Cuffia

Trasmettitore

Al terminale DC-IN 9V

6

Sistemazione verticale della cufﬁa

Sistemazione orizzontale della cufﬁa

7

Alla presa di corrente domestica

● L’emissione di onde radio si arresta automaticamente quando si mette la cufﬁa sul trasmettitore.

● La cufﬁa può essere usata anche se la batteria non è completamente carica.

● Staccare l’alimentatore c.a. dalla presa di corrente se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

L’unità consuma una piccola quantità di corrente (1,8 W circa) quando l’alimentatore c.a. è collegato, anche se è

spenta.

L’unità si trova nella condizione di attesa quando l’alimentatore c.a. è collegato. Il circuito primario è sempre

“sotto tensione” per tutto il tempo che l’alimentatore c.a. è collegato alla presa di corrente.

● Caricare la batteria in un luogo con una temperatura ambiente tra 0º C e 40º C, perché altrimenti potrebbe non

caricarsi completamente.

Tempo di carica e di funzionamento

*

1

A 1 kHz, uscita di 1 mW + 1 mW.

*

2

Tempo necessario per la carica completa quando è scarica.

*

3

I tempi di funzionamento potrebbero differire a seconda della temperatura dell’ambiente circostante e delle

condizioni di utilizzo.

Tempo di carica Tempo di funzionamento *

1

3 ore circa *

2

8 ore circa *

3

Riferimento

ITALIANO

RQT8811

64

00

65

RQT8811

ITALIANO

Cavo digitale ottico (minispina ottica) (non fornito)

Per collegare il terminale ottico DIGITAL AUDIO OUT, per esempio di un lettore DVD portatile o lettore CD portatile,

al terminale DIGITAL IN 1 o 2 del trasmettitore, usare il cavo digitale opzionale (con minispina e spina angolare)

o altro similare.

Riferimento

*

1

Il funzionamento non è garantito se si collega al terminale ottico DIGITAL AUDIO OUT di un computer.

*

2

Se il componente collegato supporta soltanto l’uscita PCM, il suono surround diventa DOLBY PRO LOGIC II.

Uso della batterie alcaline a secco (non fornite)

Usare batterie alcaline a secco “LR6, AA”. Inserire due batterie alcaline a secco nella cufﬁa come descritto in

[Inserimento della batteria all’idruro di nichel-metal ricaricabile in dotazione] ( pag. 6).

Le batterie a secco non possono essere ricaricate, anche se si mette la cufﬁa sul trasmettitore.

Tempo di funzionamento delle batterie a secco

● Prima di collegare, spegnere il componente digitale o analogico.

● Dopo aver collegato il componente digitale o analogico al trasmettitore, collegare l’alimentatore c.a. (in

dotazione) ( pag. 6 [Carica] passo 1).

● Vedere/leggere le istruzioni per l’uso del componente collegato.

Collegamento di un componente digitale

Usare il cavo digitale ottico in dotazione per collegare il terminale ottico DIGITAL AUDIO OUT *

2

di un televisore o

lettore DVD *

1

al terminale DIGITAL IN 1 o 2 del trasmettitore.

Collegamento di un amplificatore, ecc.

Se si collega l’uscita digitale ottica di un componente ai terminali DIGITAL IN 1 e DIGITAL IN 2 e un ampliﬁcatore

AV (non fornito) al terminale DIGITAL OUT, si possono selezionare gli ingressi senza cambiare il cavo digitale

ottico.

● Con il controllo INPUT SELECT si può selezionare allo stesso tempo il segnale alimentato a questa unità e

il segnale inviato al componente collegato. Quando si seleziona ANALOG, il segnale alimentato a DIGITAL 2

viene inviato al componente collegato (ampliﬁcatore AV, ecc.) ( pag. 4).

● Il segnale di ingresso non può essere selezionato se l’alimentatore c.a. non è collegato al trasmettitore.

Se la spia OPR/CHARGE non si accende rossa

Controllare che i lati destro e sinistro della cufﬁa siano posizionati correttamente sui lati destro e sinistro del

trasmettitore.

Controllare che i terminali di carica della cufﬁa e del trasmettitore siano a contatto gli uni con gli altri. Rimediare

se non sono a contatto.

● Se i terminali di carica della cufﬁa o del trasmettitore sono sporchi, pulirli stroﬁnandoli delicatamente con un

tamponcino di cotone, ecc.

Ricarica della batteria dopo l’uso della cuffia

Mettere la cufﬁa sul trasmettitore. La spia OPR/CHARGE si accende rossa e la carica comincia.

Preparativi per l’alimentazione: Cuffia

*

1

A 1 kHz, uscita di 1 mW + 1 mW.

*

2

I tempi di funzionamento potrebbero differire a seconda della temperatura dell’ambiente circostante e delle

condizioni di utilizzo.

Tipo di batteria Tempo di funzionamento *

1

Batterie alcaline Panasonic 6 ore circa *

2

8

Al terminale

DIGITAL IN 1

Al terminale

DIGITAL IN 2

Al terminale DIGITAL

OUT

Amplificatore

AV

9

Controllo della carica restante della batteria

Tirare la banda a regolazione libera i e controllare se la spia OPR j

sull’alloggiamento destro k è ﬁoca o spenta. Ciò signiﬁca che la batteria si è

scaricata e che deve essere ricaricata o sostituita.

Se mentre si usa la cufﬁa il suono è distorto, intermittente o c’è un rumore di fondo

eccessivo, la batteria deve essere ricaricata o sostituita.

Vita di servizio della batteria ricaricabile in dotazione

La batteria all’idruro di nichel-metal ricaricabile in dotazione può essere ricaricata

circa 300 volte. Se il tempo di utilizzo della batteria diventa estremamente corto

dopo la ricarica, vuol dire che la sua vita di servizio è giunta alla ﬁne. Sostituirla con

una batteria dedicata ricaricabile RP-BP6000 (opzionale).

La cuffia si spegne automaticamente quando viene

rimossa.

(Funzione di accensione/spegnimento automatico)

Non tirare su la banda a regolazione libera i quando non si usa la cufﬁa. Ciò

potrebbe attivare la funzione di accensione/spegnimento automatico, per

l’accensione della cufﬁa, e scaricare la batteria.

Trasmettitore

Al terminale

DIGITAL IN 1 o

DIGITAL IN 2

Cavo digitale ottico (in dotazione)

Rimuovere i tappi e inserire saldamente

il cavo nei terminali corretti.

Cavo digitale ottico (minispina

ottica) (non fornito)

Televisore dotato di

un terminale ottico

DIGITAL AUDIO OUT

Componente dotato

di un terminale ottico

DIGITAL AUDIO OUT,

per es., un lettore DVD

Componente dotato di

un miniterminale ottico

DIGITAL AUDIO OUT,

per es., un lettore DVD

portatile

Collegamenti

Terminale di uscita

digitale ottico

Terminale di ingresso

digitale ottico

RQT8811

66

00

67

RQT8811

ITALIANO

Sistemazione del trasmettitore e della cuffia

Riproduzione dei segnali DTS

Selezionare il segnale audio DTS sul componente collegato.

● Per la lettura dei dischi DVD registrati con il DTS è necessario un lettore DVD compatibile DTS. (Per ulteriori

dettagli, vedere le istruzioni per l’uso del lettore DVD.)

● Se si seleziona “OFF” come impostazione digitale DTS del lettore DVD, il suono potrebbe non uscire anche

se si seleziona l’uscita DTS nel menu DVD.

● Potrebbe non esserci il suono se si collega un lettore DVD e questa unità con un collegamento analogico. In

tal caso, cambiare con un collegamento digitale.

● Durante le funzioni quali il ritorno e l’avanti veloce con un DVD del formato DTS ci potrebbe essere del

rumore. Ciò non indica un problema dell’unità.

Cavo audio (minispina) (non fornito)

Usare il cavo audio (con 1 minispina stereo e 2 spine), o altro similare, per collegare il terminale LINE IN del

trasmettitore alla minipresa stereo per cufﬁa di un televisore o componente AV portatile. Se si regola basso il

livello di uscita del televisore o del componente AV portatile, ci potrebbe essere del rumore indesiderato.

Regolare il volume in modo che il suono non sia distorto.

Collegamento di un componente analogico

Usare un cavo audio per collegare i terminali AUDIO OUT di un videoregistratore, televisore, ecc., al terminale

LINE IN (L/R) del trasmettitore.

Controllo ATT

Se il suono è basso con un collegamento analogico, posizionare su [0 dB] il controllo ATT (attenuatore) sul

pannello posteriore del trasmettitore.

Gamma delle onde radio

Le onde radio hanno una gamma massima di 30 metri dal trasmettitore.

La frequenza più appropriata si regola automaticamente quando si toglie la cufﬁa dal trasmettitore. Se si usa

la cufﬁa fuori dalla gamma delle onde radio, o se le onde radio sono deboli, il suono si interrompe. Avvicinarsi

allora al trasmettitore o regolare la frequenza più appropriata ( pag. 14 [Regolazione della frequenza più

appropriata]).

● Poiché questa unità utilizza la banda di frequenza radio di 2,4 GHz, gli ostacoli (quali le pareti di cemento

armato e le porte di metallo) potrebbero causare l’interruzione del suono. Ciò è una caratteristica delle onde

radio e non è un malfunzionamento.

● Il suono che si sente con la cufﬁa differisce secondo dove è sistemato il trasmettitore e il tipo di luogo in cui

viene usato. Si consiglia di sistemare il trasmettitore dove la ricezione del suono è migliore.

● Il suono potrebbe interrompersi se l’unità viene usata allo stesso tempo di altri componenti che utilizzano la

banda di frequenza radio di 2,4 GHz, come i componenti senza cavo o a microonde.

Luoghi

Evitare di sistemare l’unità nei luoghi seguenti.

- Dove la temperatura è alta, come vicino ai riscaldatori, o luoghi esposti alla luce diretta del sole

- Dove c’è molta polvere

- Sopra carrelli instabili o su superﬁci inclinate

- Dove ci sono vibrazioni eccessive

- Stanza da bagno e altri luoghi soggetti a umidità

ATT

0dB

–8dB

Questa unità utilizza le onde radio per la trasmissione dei segnali, per cui usare la cufﬁa entro la gamma delle

onde radio.

Uso di un cavo digitale ottico

● Evitare che il cavo digitale ottico subisca vibrazioni o urti da parte di oggetti

che cadono.

● Collegare o staccare il cavo digitale ottico prendendolo in mano per le

spine.

● Se le estremità del cavo digitale ottico diventano sporche o impolverate,

l’efﬁcienza si riduce. Mantenerle pulite.

● Per motivi di sicurezza, attaccare i tappi e non piegare eccessivamente il

cavo digitale ottico.

Collegamenti

Trasmettitore

Al terminale

LINE IN

AUDIO-L

(sinistro, bianco)

AUDIO-R

(destro, rosso)

Cavo audio (non fornito)

Cavo audio (minispina)

(non fornito)

Ai terminali AUDIO

OUT

Terminale cufﬁa, ecc.

AUDIO-L

(sinistro, bianco)

AUDIO-R

(destro, rosso)

Videoregistratore

Televisore

Componente AV

portatile

10 11

Il raggio di piegatura minimo

del cavo digitale ottico è di 25

mm.

Nota

● Ridurre il volume prima di cambiare la posizione del controllo ATT.

● Se l’ingresso del suono analogico è distorto (ci potrebbe anche essere

rumore), posizionare il controllo ATT su [-8 dB].

Posizione Sorgente

0 dB

Componente con un livello di uscita basso, come un

televisore o componente portatile

-8 dB

Altro componente (regolazione al momento della

spedizione)

RQT8811

68

00

69

RQT8811

ITALIANO

Prima di usare il trasmettitore, leggere [Collegamenti] ( pagg. 9, 10) e accertarsi che sia collegato

correttamente.

1

Accendere il componente collegato al

trasmettitore.

3

Togliere la cufﬁa dal trasmettitore.

4

Mettersi in testa la cufﬁa.

Accertarsi che la cufﬁa sia tenuta in modo che l’alloggiamento

destro (R) sia sul lato dell’orecchio destro, e l’alloggiamento

sinistro sul lato dell’orecchio sinistro (L). Abbassare giù poi

diritta la cufﬁa sulla testa. Ciò assicura il funzionamento corretto

della funzione di accensione/spegnimento automatico (

pag. 8).

● La spia OPR j sull’alloggiamento destro k si accende rossa

e la cufﬁa si accende automaticamente.

2

Selezionare il segnale con [INPUT SELECT].

DIGITAL 1: Per l’ascolto del suono del componente collegato

al terminale DIGITAL IN 1 del trasmettitore.

DIGITAL 2: Per l’ascolto del suono del componente collegato

al terminale DIGITAL IN 2 del trasmettitore.

ANALOG: Per l’ascolto del suono del componente collegato

al terminale LINE IN del trasmettitore.

Nota

●

Guardando i ﬁlm, fare attenzione a non alzare troppo il volume durante le scene calme. Il ﬁlm potrebbe improvvisamente

passare a una scena molto rumorosa con pericolo di danneggiare l’udito se il volume è troppo alto.

● Per evitare di danneggiare l’udito, evitare l’ascolto per periodi di tempo prolungati.

● Usare la cufﬁa entro la gamma delle onde radio.

● Smettere di usare la cufﬁa se si prova disagio. Se si continua a usarla, si potrebbero veriﬁcare eruzioni cutanee

o altre reazioni allergiche.

Nota

Con le sorgenti di doppio suono (MAIN/SUB), selezionare il

suono desiderato sul lettore o televisore collegato al terminale

LINE IN.

Tempo necessario per i cambiamenti di modalità

Il tempo reale necessario all’unità per il cambiamento a una particolare modalità dopo che è stata selezionata

usando l’interruttore scorrevole del trasmettitore potrebbe variare tra le individuali modalità. Ciò è dovuto ai

differenti sistemi interni usati per il cambiamento nelle differenti modalità.

Spia DECODE MODE l

Il trasmettitore rileva automaticamente il metodo di registrazione del segnale di ingresso, e questa spia

si accende come mostrato sotto. Per selezionare DOLBY DIGITAL/DTS, e così via, farlo sul componente

collegato, per es., il lettore DVD.

● DOLBY DIGITAL: Segnali registrati nel formato DOLBY DIGITAL.

● DOLBY PRO LOGIC II: Segnali di ingresso analogici, segnali di ingresso digitali (segnali su 2 canali PCM) e

segnali su 2 canali DOLBY DIGITAL trattati come DOLBY PRO LOGIC II. (Selezionare “OFF” in SURROUND

MODE ( pag. 14) per arrestare questa funzione.)

● DTS: Segnali registrati nel formato DTS.

● MPEG-2 AAC: Uno dei formati di compressione audio deﬁniti dallo standard MPEG-2. Codiﬁca audio

avanzata usata per il suono dei televisori digitali.

Riferimento

Se sul componente collegato usando il terminale DIGITAL IN si seleziona una qualsiasi funzione diversa da [PLAY],

come l’avanti veloce o il riavvolgimento, la spia DECODE MODE potrebbe non accendersi correttamente. Essa

però si accende correttamente se si seleziona [PLAY].

Quando non si sente il suono dalla cuffia

(funzione MUTING)

Se si usa la cufﬁa fuori dalla gamma delle onde radio, oppure se le onde radio sono deboli, la ricezione si

deteriora e la funzione MUTING si attiva. Dalla cufﬁa non si sente allora alcun suono. In tal caso, avvicinarsi

al trasmettitore in modo che la funzione MUTING si disattivi automaticamente. Se il suono è ancora

interrotto, regolare la frequenza più appropriata della cufﬁa. ( Pag. 14 [Regolazione della frequenza più

appropriata])

Se non si riceve il segnale audio dal trasmettitore per più di 5 minuti

circa

L’emissione delle onde radio dal trasmettitore si arresta automaticamente e la spia OPR/CHARGE del

trasmettitore si spegne. Le onde radio cominciano ad essere emesse di nuovo quando viene ricevuto un

segnale audio. Se l’ingresso audio (analogico soltanto) continua a essere molto basso per più di 5 minuti

(circa), l’emissione delle onde radio dal trasmettitore potrebbe interrompersi. In tal caso, aumentare il livello

volume del componente collegato e ridurre il livello del volume della cufﬁa.

L’uscita delle onde radio potrebbe non interrompersi se dal componente collegato al terminale LINE IN viene

alimentato un segnale di rumore.

5

Avviare la riproduzione del suono con il

componente selezionato al passo 2.

● La spia OPR/CHARGE h si accende verde sul trasmettitore e

vengono emesse le onde radio. La frequenza più appropriata

si regola automaticamente.

● La spia DECODE MODE l potrebbe accendersi dopo circa

5 secondi a seconda del segnale inviato dal componente

collegato.

6

Usare [VOL] per regolare il volume.

● Il volume è lo stesso di quando si è usata precedentemente la

cufﬁa.

● Il volume continua a cambiare mentre si preme il controllo

[VOL] su uno dei due lati.

m Per aumentare il volume

n Per ridurre il volume

Ascolto del suono del componente collegato al trasmettitore

Lettore DVD, ecc.

● Se si stacca l’alimentatore c.a. dal trasmettitore prima di togliere la cufﬁa, ci potrebbe essere rumore di elettricità

statica.

● Potrebbe essere difﬁcile riconoscere la posizione reale del suono con le sorgenti musicali e audio quali i CD di

musica.

● Questa unità simula l’HRTF* dell’ascoltatore medio. Le differenze individuali nell’HRTF umano signiﬁcano che

l’effetto di questo sistema varia da individuo a individuo.

* Abbreviazione di Head Related Transfer Function (funzione di trasferimento relativa alla testa).

1312

Riferimento

Per le informazioni sugli effetti SURROUND, pag. 14.

RQT8811

70

00

71

RQT8811

ITALIANO

Ascolto del suono del componente collegato al trasmettitore

14 15

Manutenzione

Per pulire questa unità, usare un panno morbido e asciutto.

● Per pulire questa unità non si devono mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina.

● Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Se il suono si interrompe o è rumoroso quando si usa la cuffia

(Regolazione della frequenza più appropriata)

Il suono potrebbe interrompersi o essere rumoroso se si usa la cufﬁa fuori dalla gamma delle onde radio,

oppure se la ricezione diventa scarsa a causa dell’interferenza da altri componenti senza cavo che usano la

banda di frequenza radio di 2,4 GHz, come un dispositivo a microonde, ecc.

Procedere con i passi seguenti per regolare manualmente la frequenza appropriata per la trasmissione.

Premere [SURROUND] per selezionare la modalità

surround desiderata.

Ad ogni pressione del tasto

● La spia SURROUND della modalità selezionata si accende.

● Si spegne se si seleziona “OFF”.

● Se si stacca l’alimentatore c.a. dalla presa di corrente e poi lo si

ricollega, viene automaticamente selezionato CINEMA.

Premere una volta [ID/TUNING] sul

trasmettitore.

● La spia ID/TUNING del trasmettitore si accende verde e il

trasmettitore comincia a emettere il suono usando un’altra

onda radio.

● La cufﬁa rileva automaticamente la frequenza emessa e il

rumore e la distorsione del suono si arrestano.

Selezione del campo surround

Modalità surround Modalità surround e sorgente di ingresso adatta

OFF Per il normale ascolto con la cufﬁa

MUSIC Per la riproduzione delle sorgenti musicali con acustica migliorata.

CINEMA

Per la riproduzione delle sorgenti dei ﬁlm con una potenza audio maggiore.

Crea la sensazione quasi di essere partecipi della scena.

VOICE

Per la riproduzione delle sorgenti di giochi sportivi.

Riproduce l’entusiasmo di essere in uno stadio con una rumorosa scena sportiva

facilitando l’ascolto del suono del cronista o commentatore.

Riferimento

● A seconda del segnale di ingresso, il volume potrebbe variare quando si cambiano le modalità surround.

● Quando si riproduce una sorgente monofonica non c’è l’effetto surround.

Correzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli sotto. In caso di dubbio su alcuni punti da

controllare, oppure se il rimedio indicato nella tabella non risolve il problema, rivolgersi al rivenditore per le

istruzioni.

Andando dal rivenditore, portare entrambi la cufﬁa e il trasmettitore.

Problema Causa probabile e rimedio consigliato

Non c’è il suono.

y

Controllare che l’alimentatore c.a. sia collegato al trasmettitore ( pag. 6).

y Controllare che il trasmettitore e il componente AV siano collegati

( pagg. 9, 10).

y Accendere il componente AV collegato al trasmettitore e avviare la riproduzione.

Controllare che la spia OPR/CHARGE sul trasmettitore sia accesa verde ( pag.

12).

y Controllare che il controllo INPUT SELECT sul trasmettitore sia regolato

correttamente per il componente collegato ( pag. 12).

y Se il trasmettitore è collegato alla presa per la cufﬁa, alzare il volume del componente

collegato ( pag. 10).

y Indossare di nuovo la cufﬁa.

y Alzare il volume della cufﬁa ( pag. 12).

y La funzione MUTING si è attivata ( pag. 13).

● Spostarsi entro la gamma delle onde radio.

y La spia OPR della cufﬁa non è accesa ( pag. 8).

● La batteria ricaricabile in dotazione è scarica. Ricaricarla o sostituirla, oppure

sostituire le batterie alcaline a secco con altre nuove. Se la spia OPR rimane

spenta, portare l’unità dal rivenditore.

y Se si è selezionato l’ingresso digitale, regolare su “ON” l’uscita digitale del

componente collegato.

y Si sta eseguendo la lettura di un brano audio DTS con un lettore DVD che non è

compatibile DTS ( pag. 10).

● Usare un lettore DVD compatibile DTS o selezionare un brano PCM o Dolby

Digital.

y Si sta eseguendo la lettura di un DVD registrato con l’audio DTS usando un lettore

DVD (che include un dispositivo videogiochi) avendo selezionato “OFF” come

regolazione di uscita digitale DTS del lettore DVD ( pag. 10).

● Regolare l’uscita digitale DTS del lettore DVD su “ON”.

y Si sta eseguendo la lettura di un DVD registrato con l’audio DTS usando un lettore

DVD (che include un dispositivo videogiochi) collegato a questa unità con un

collegamento analogico ( pag. 10).

Se il rumore o la distorsione del suono non si arrestano

Ripetere il passo sopra ﬁnché viene regolata la frequenza più appropriata.

● Ciò potrebbe non risolvere il problema se la cufﬁa subisce l’interferenza da un telefono cordless digitale o

altro dispositivo. In tal caso, spostando il trasmettitore e la cufﬁa quanto più lontani possibile dal telefono

cordless digitale o altro dispositivo, il rumore o la distorsione del suono potrebbero arrestarsi.

RQT8811

72

00

73

RQT8811

ITALIANO

16 17

Correzione dei problemi

Problema Causa probabile e rimedio consigliato

Il suono è basso.

y Se è stato selezionato l’ingresso analogico, posizionare il controllo ATT del

trasmettitore su “0 dB” ( pag. 11).

y Se il trasmettitore è collegato alla presa per la cufﬁa, alzare il volume del componente

collegato ( pag. 10).

y Alzare il volume della cufﬁa ( pag. 12).

Il suono è distorto.

y Se è stato selezionato l’ingresso analogico, posizionare il controllo ATT del

trasmettitore su “-8 dB” ( pag. 11).

y Se il trasmettitore è collegato alla presa per la cufﬁa, abbassare il volume del

componente collegato ( pag. 10).

y Regolare “CINEMA”, “MUSIC” o “VOICE” con il tasto SURROUND del trasmettitore

durante la riproduzione di una sorgente DTS.

Il suono è

interrotto (si

potrebbe anche

sentire rumore).

y Cambiare di posto il trasmettitore. Restare entro la gamma del trasmettitore

( pag. 11).

y La spia OPR della cufﬁa è ﬁoca. Il suono è distorto, intermittente o c’è un eccessivo

rumore di fondo durante l’uso ( pag. 8).

● La batteria ricaricabile è scarica. Ricaricarla o sostituire le batterie alcaline a secco

con altre nuove.

y Accertarsi che vicino al trasmettitore o alla cufﬁa non ci siano altri componenti che

utilizzano la banda di frequenza radio di 2,4 GHz, come componenti senza cavo o a

microonde ( pag. 3).

y Regolare la frequenza più appropriata ( pag. 14 [Regolazione della frequenza

più appropriata]).

C’è un eccessivo

rumore di fondo.

y Se il trasmettitore è collegato alla presa per la cufﬁa, alzare il volume del componente

collegato ( pag. 10).

y La spia OPR della cufﬁa è ﬁoca. Il suono è distorto, intermittente o c’è un eccessivo

rumore di fondo durante l’uso ( pag. 8).

● La batteria ricaricabile è scarica. Ricaricarla o sostituire le batterie alcaline a secco

con altre nuove.

y Accertarsi che vicino al trasmettitore o alla cufﬁa non ci siano altri componenti che

utilizzano la banda di frequenza radio di 2,4 GHz, come componenti senza cavo o a

microonde ( pag. 3).

y Regolare la frequenza più appropriata ( pag. 14 [Regolazione della frequenza

più appropriata]).

Non si sente il

suono quando

si seleziona la

modalità analogica.

y Se l’ingresso audio (analogico soltanto) continua a essere molto basso per più di 5

minuti (circa), le onde radio emesse dal trasmettitore potrebbero interrompersi

( pag. 13).

In tal caso, procedere con i passi seguenti.

1.

Posizionare il controllo ATT del trasmettitore su “0 dB” ( pag. 11).

Se si continua a non sentire il suono

2. Aumentare il livello del volume sul componente collegato all’ingresso analogico

e ridurre il livello del volume della cufﬁa.

Problema Causa probabile e rimedio consigliato

Non c’è l’effetto

surround.

y Posizionare il tasto SURROUND del trasmettitore su “CINEMA”, “MUSIC” o “VOICE”

( pag. 14).

y Il segnale audio di ingresso non è multicanale. Non c’è l’effetto surround durante la

riproduzione delle sorgenti monofoniche ( pag. 14).

La spia DOLBY

DIGITAL non si

accende.

y Si è selezionato “PCM” come regolazione dell’uscita digitale audio sul lettore DVD

(che include un dispositivo videogiochi).

● Selezionare “Dolby Digital/PCM” o “Dolby Digital” se il lettore DVD ha un

decodiﬁcatore Dolby Digital interno.

y Si sta riproducendo un segnale che non è registrato nel formato DOLBY DIGITAL.

y Il capitolo in lettura non è nel formato DOLBY DIGITAL.

La spia DOLBY

PRO LOGIC II non

si accende.

y

Si è posizionato il tasto SURROUND del trasmettitore su “OFF” ( pag. 13).

y Non vengono alimentati segnali di ingresso analogici, segnali di ingresso digitali

(PCM), segnali su 2 canali Dolby Digital o segnali su 2 canali MPEG-2 AAC.

La spia DOLBY

PRO LOGIC II si

accende.

y Si è regolato il tasto SURROUND del trasmettitore su una posizione diversa da

“OFF” ( pag. 13).

y Vengono alimentati segnali di ingresso analogici, segnali di ingresso digitali (PCM),

segnali su 2 canali Dolby Digital o segnali su 2 canali MPEG-2 AAC.

La spia DTS non si

accende.

y Si è selezionato “OFF” come regolazione di uscita digitale DTS del lettore DVD

( pag. 10).

● Vedere le istruzioni per l’uso del lettore DVD e regolare l’uscita digitale DTS del

lettore DVD su “ON”.

y Si sta riproducendo un segnale che non è registrato nel formato DTS.

y Il capitolo in lettura non è nel formato DTS.

y Il lettore DVD non è compatibile DTS ( pag. 10).

● Usare un lettore DVD compatibile DTS.

La spia MPEG-

2 AAC non si

accende.

y L’uscita del televisore è regolata su “PCM”.

● Vedere le istruzioni per l’uso del televisore e regolare il televisore per l’uscita dei

segnali MPEG-2 AAC.

La selezione del

doppio audio

(MAIN/SUB) non è

possibile quando

l’ingresso è digitale.

y Collegare l’uscita audio analogica del componente al terminale LINE IN e selezionare

il suono desiderato sul componente collegato ( pag. 12).

La carica non è

possibile.

y La spia OPR/CHARGE del trasmettitore non si accende rossa ( pag. 7).

● Controllare che la cufﬁa sia sistemata correttamente sul trasmettitore.

y Si è inserita una batteria a secco.

● Inserire la batteria all’idruro di nichel-metal ricaricabile in dotazione.

y Si è inserita una batteria all’idruro di nichel-metal ricaricabile diversa da quella in

dotazione.

● Inserire la batteria all’idruro di nichel-metal ricaricabile in dotazione o una batteria

dedicata di ricambio RP-BP6000 (opzionale) ( pag. 6).

y I terminali di carica della cufﬁa o del trasmettitore sono sporchi

( pag. 8).

● Togliere delicatamente lo sporco con un tamponcino di cotone, ecc.

L’uscita delle onde

radio non si arresta.

y Viene ricevuto un segnale di rumore dal componente collegato.

● Spegnere il componente collegato.

RQT8811

00

74

00

75

RQT8811

ITALIANO

1918

Dati tecnici

Dichiarazione di Conformità

“Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.” dichiara qui che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altre

relative norme della Direttiva 1999/5/CE.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri prodotti R&TTE dal nostro server DdC:

http://www.doc.panasonic.de.

Indirizzo EU: Panasonic Services Europe, Sezione di Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany

Questo prodotto è progettato per l’uso nei Paesi seguenti.

REGNO UNITO, FRANCIA, GERMANIA, ITALIA, SVIZZERA, AUSTRIA, OLANDA, BELGIO, SPAGNA, TURCHIA,

SVEZIA, NORVEGIA, DANIMARCA, FINLANDIA, UNGHERIA, REPUBBLICA CECA, SLOVACCHIA, SLOVENIA,

BULGARIA, POLONIA

Questo prodotto è progettato per la clientela generale. (Categoria 3)

Cufﬁa (RP-WF6000H)

Risposta in frequenza Da 10 a 24.000 Hz

Alimentazione

Batteria all’idruro di nichel-metal ricaricabile

in dotazione (1 coppia) o batterie alcaline

a secco “LR6, AA” (2) (non fornite)

Peso

380 g circa (compresa la batteria all’idruro

di nichel-metal ricaricabile in dotazione)

Trasmettitore e cufﬁa in posizione di

carica

Dimensioni (L x A x P)

202 mm x 244 mm x 161,5 mm (

posizione verticale

)

202 mm x 115 mm x 270 mm (

posizione orizzontale

)

Alimentatore c.a. (RFX5726)

Ingresso C.a. 100 - 240 V, 50/60 Hz

Uscita C.c. 9 V, 2 A

Assorbimento di corrente 30 W

Dati tecnici soggetti a modiﬁche senza avviso.

Trasmettitore (RP-WF6000T)

Funzioni decodiﬁcatore Dolby Digital

Dolby Pro Logic II

DTS

MPEG-2 AAC

Funzioni surround OFF

MUSIC

CINEMA

VOICE

Metodo di modulazione

DSSS (Direct-Sequence Spread Spectrum)

Frequenza di trasmissione

Da 2,412 GHz a 2,472 GHz

Distanza di trasmissione

30 metri circa

Risposta in frequenza

Da 10 Hz a 24.000 Hz

Fattore di distorsione

Inferiore allo 0,1% (1 kHz)

Ingresso audio

Ingresso digitale ottico (tipo TOS Link) x 2

Ingresso analogico (tipo RCA, destro/sinistro) x 1

Uscita audio

Uscita digitale ottica (tipo TOS Link) (Passante) x 1

Alimentazione

C.c. 9 V (usando l’alimentatore c.a. in dotazione)

Dimensioni (L x A x P)

178 mm x 105,5 mm x 161,5 mm

Peso 355 g circa

Nota

Assorbimento di corrente del trasmettitore

in modalità standby (quando è collegato al

trasmettitore)

1,8 W circa

La pagina si sta caricando...

Panasonic RPWF6000 Istruzioni per l'uso

Panasonic RPWF6000 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti