Yamaha W321 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

62

1. Questa unità è un sofisticato registratore stereo. Per

utilizzarla in modo corretto ed assicurarvi le sue migliori

prestazioni, non mancate di leggere questo manuale

con attenzione.

2. Scegliete con cura il luogo in cui mettere l’unità. Evitate

la luce solare diretta e le fonti di calore e di vibrazioni.

Evitate inoltre la polvere eccessiva, temperature

estreme e l’umidità. Tenete l’unità lontana da sorgenti

di ronzii come trasformatori o motori.

3. Non aprite il mobile poichè cio potrebbe danneggiare

l’unità e causare folgorazioni. Se un oggetto qualsiasi

dovesse penetrare all’interno dell’unità, chiamate il più

vicino rivenditore autorizzato.

4. Per scollegare la spina di alimentazione dalla presa di

corrente, tirare sempre la spina stessa e mai il cavo.

5. Usate i tasti e le manopole di comando con

delicatezza.

6. Se spostate l’unità, non mancate di staccare il cavo di

alimentazione e tutti i connettori diretti agli altri

componenti.

7. Non pulite mai l’unità servendovi di solventi chimici

poiché essi danneggiano le sue finiture. Usate un

panno soffice e pulito.

8. Evitate che oggetti in metallo (cacciaviti, attrezzi) si

avvicinino alla testina di registrazione/lettura. Essi

potrebbero non solo danneggiare la superficie levigata

della testina, ma anche cambiare le caratteristiche

magnetiche delle testine, causando un deteriorarsi

della qualità di riproduzione.

9. Nonostante la testina di lettura/registrazione di

quest’unità sia una testina di alta qualità dotata di

eccezionali caratteristiche di riproduzione, essa può

sporcarsi con l’uso di nastri vecchi o con

l’accumulazione di polvere. Cio può avere riflessi

negativi sulle sue prestazioni. Pulite la testina con

regolarità servendovi delle soluzioni pulenti o dei

pulitori comunemente reperibili sul mercato nel modo

spiegato più oltre.

10. Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate

di leggere la sezione di questo manuale dedicata alla

LOCALIZZAZIONE GUASTI.

11. Conservate questo manuale in un luogo sicuro per

poterlo consultare in futuro.

Grazie per avere acquistato il registratore a cassette YAMAHA.

ATTENZIONE: PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L’UNITÀ.

12. Tensione di alimentazione (solo modello generale e

per la Cina Popolare)

Il cambiatensioni sul retro di questo apparecchio

deve essere regolato in corrispondenza della

tensione di rete locale, prima di collegare

i'apparecchio a rete. (selettore di voltaggio

regolabile fra i 110/120/220/240 V di c.a.)

NOTA:

Tenete presente le leggi sui diritti d'autore del vostro

paese su dischi, compact disc, radio, ecc. La

registrazione di materiale protetto da diritti d'autore

può essere illegale.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONI O

INCENDI, PROTEGGETE L’UNITÀ DA PIOGGIA O

UMIDITÀ.

L’apparecchio rimane sotto tensione, anche se

spento, sin tanto che viene lasciato collegato alla

presa di corrente alternata di rete. Questa condizione

viene chiamata modalità di attesa.

In queste condizioni l’apparecchio è stato studiato per

consumare una limitatissima quantità di corrente.

63

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

INDICE

CARATTERISTICHE ........................................................ 63

COLLEGAMENTI.............................................................. 64

NOTE SUL MANUALE ..................................................... 64

RIPRODUZIONE (Comune alle PIASTRE A e B)............ 65

FUNZIONAMENTO DI BASE........................................ 65

RICERCA DI BRANI ..................................................... 67

RIPRODUZIONE CONTINUATA .................................. 68

REGOLAZIONE DEL COMANDO PLAY TRIM

(solo KX-W421) ............................................................. 68

REGISTRAZIONE ............................................................ 69

FUNZIONAMENTO DI BASE........................................ 69

FUNZIONE REC MUTE ................................................ 71

FUNZIONE REC RETURN ........................................... 71

CARATTERISTICHE

÷ Testina di registrazione/riproduzione in permalloy duro di

alta qualità in ambedue nella Piastra B e di riproduzione

nella Piastra A

÷ Sistema di riduzione del rumore Dolby B/C NR

÷ Comando Play Trim per migliorare la compatibilità di

riproduzione con altri registratori a cassetta (solo KX-

W421)

÷ Selettore automatico del tipo di nastro

÷ Sistema Dolby HX Pro Dynamic Bias Servo (solo KX-

W421)

DUPLICAZIONE (Dalla PIASTRA A alla PIASTRA B) .... 72

NASTRI A CASSETTA ..................................................... 73

MANUTENZIONE ............................................................. 74

TELECOMANDO OPZIONALE ........................................ 74

LOCALIZZAZIONE GUASTI............................................. 75

DATI TECNICI .................................................................. 76

÷ Riproduzione alternata dalla Piastra A alla Piastra B

÷ Ricerca di brani

÷ Funzione di silenziamento della registrazione

÷ Sistema di riavvolgimento di registrazione

÷ Duplicazione semplificata di cassette a velocità

selezionabile (normale/alta)

÷ Misuratori del livello di picco

÷ Possibilità di telecomando con trasmettitore di

telecomando opzionale

Dispositivo Dolby di riduzione del rumore e HX Pro

headroom extension sono fabbricato su licenza della

Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX Pro creata

da Bang & Olufsen.

DOLBY, il simbolo della doppia D

e HX PRO sono

marchi della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

64

PLAY

LINE IN-LINE OUT

L

R

TAPE PBREC OUT

L

R

3

REC

4

NOTE SUL MANUALE

In questo manuale, i tasti di funzione principali del pannello anteriore sono indicati sulla Piastra B nel caso la funzione che

possiedono sia comune ad ambedue le piastre. Dato che i tasti sono in ambedue i casi gli stessi, il tasto cercato può

facilmente venire trovato. Questo manuale copre due modelli. Nella maggior parte dei casi, però, nelle illustrazioni appare

solo il modello KX-W421.

Esempio: KX-W421

COLLEGAMENTI

Ad una presa di rete CA

COLLEGAMENTI PANNELLO POSTERIORE

Accertarsi che l’alimentazione del registratore e dell’amplificatore/

sintoamplificatore sia disattivata prima di eseguire qualsiasi collegamento.

÷ Lo spinotto bianco dei cavi di collegamento corrisponde al canale sinistro

mentre lo spinotto rosso corrisponde al canale destro. Accertarsi di

eseguire i collegamenti dei canali sinistro e destro in modo appropriato e

di inserire saldamente gli spinotti.

÷ Le prese LINE OUT/PLAY del registratore devono venire collegate alle

prese di ingresso/riproduzione (TAPE PB) dell’amplificatore o

sintoamplificatore e quelle LINE IN/REC alle prese di registrazione/uscita

(REC OUT) del vostro amplificatore o sintoamplificatore.

÷ I terminali LINE OUT di quest’unità sono indicati col numero 3 e le prese

LINE IN con quello 4. Se si collega quest’unità ad un amplificatore o

sintoamplificatore YAMAHA mi cui terminali sono numerati con i numeri 1,

2, 3, 4 e così via, collegare l’uscita di quest’unità LINE OUT ai terminali

di ingresso numero 3 e quelli LINE IN di quest’unità ai terminali di uscita

numero 4 del pannello posteriore dell’amplificatore o sintoamplificatore.

÷ Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di rete CA o ad una presa

CA sul retro dell’amplificatore/sintoamplificatore (se presente).

(Modello U.S.A.)

Amplificatore o sintoamplificatore

Tasti principali della Piastra A (DECK A)

Tasti di funzione principali della Piastra B (DECK B)

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

CLOSE

% %

CLOSE

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

&

SEARCH

!⁄

&

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

PLAYPLAY

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

0 0

65

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

RIPRODUZIONE (Comune alle PIASTRE A e B)

Preparativi per la riproduzione

÷ Accendete l’unità col tasto STANDBY/ON.

÷ Portare l’amplificatore o il sintoamplificatore nel modo del registratore.

FUNZIONAMENTO DI BASE - Per riprodurre un nastro a cassetta

Esempio: KX-W421

EJECT

DOLBY NR

OFF/ B/ C

Consultate la

descrizione seguente.

MODE

“/[/”/

RELAY

1

35

4

Consultate la

descrizione seguente.

DIRECTION

Per interrompere la riproduzione

Premere il tasto &. Per rimuovere la cassetta premere il

tasto EJECT. Lo sportello del vano della cassetta si apre.

Per impostare il modo di attesa, premere il tasto

STANDBY/ON.

Per azzerare il contanastro “0000”

Premere il tasto RESET. Usare il contanastro come aiuto

per localizzare un punto su di un nastro (da 0000 a 9999).

Per l’avanzamento rapido o il riavvolgimento del nastro

Quando è illuminato l’indicatore # della direzione del

nastro:

La pressione del tasto ⁄ attiva l’avanzamento rapido

mentre la pressione del tasto ! attiva il riavvolgimento.

Quando è illuminato l’indicatore @ della direzione del

nastro:

La pressione del tasto ! attiva l’avanzamento rapido

mentre la pressione del tasto ⁄ attiva il riavvolgimento.

PLAY

Scegliete la direzione di scorrimento del

nastro per la Piastra A e per quella B. Ogni

volta che il tasto viene premuto, la direzione

di scorrimento del nastro cambia da quella

normale (#) a quella inversa (@) e

l’indicatore corrispondente si illumina sul

display.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

LR

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

&

SEARCH

PLAY PLAY

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

&

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

%

CLOSECLOSE

%

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

0

23

1

STANDBY/ON

PHONES

RESET

!

45

⁄

&

0

2

Inserire la cassetta col lato in cui il nastro è esposto rivolto verso il

basso. (Il lato rivolto all’esterno viene chiamato lato anteriore mentre

l’altro lato viene chiamato lato inverso). Per chiudere il vano,

spingere la sezione contrassegnata con % CLOSE sino che non si

richiude.

66

KX-W421/

KX-W321

Regolazione del selettore DOLBY NR (fase 2)

Regolate sempre il selettore DOLBY NR a seconda del

sistema usato per la registrazione.

OFF :Nastri registrati senza la codifica Dolby NR.

B :Nastri registrati con la codifica Dolby B NR

C :Nastri registrati con la codifica Dolby C NR.

Selettore REVERSE MODE (fase 3)

La funzione di inversione automatica della direzione di

scorrimento del nastro permette appunto di ottenere

l’inversione automatica della direzione di riproduzione.

Scegliere uno dei modi di inversione automatica (

,

o

RELAY

) o di inversione manuale ( ).

: Quando la riproduzione o l’avanzamento rapido (o

riavvolgimento) di uno dei lati di un nastro sono

terminati, il registratore si ferma.

:Ambedue i lati del nastro vengono riprodotti. Dopo la

riproduzione, il registratore si ferma alla fine del nastro.

Se la direzione di scorrimento del nastro è quella ¤,

viene riprodotto solo il secondo lato della cassetta.

: Ambedue i lati del nastro vengono riprodotti più

volte (sino ad 8 volte).

RELAY

: Le cassette caricate nelle piastre A e B

vengono riprodotte in sequenza. Consultare la sezione

di questo manuale “RIPRODUZIONE CONTINUATA” a

pag. 68.

Display durante la riproduzione

Indicatore della direzione

di scorrimento (DECK A)

Contanastro

Misuratori del livello di picco

Indicano il livello di picco dei segnali dei due canali durante la registrazione e la riproduzione su di una gamma che va da –30 dB a +6

dB. I canali sinistro e destro possiedono ciascuno un suo misuratore. La funzione di mantenimento del livello di picco fa sì che un livello

di picco venga mantenuto sul display per circa 1,5 secondi.

¤

30 dB

—

A

NORM

‹

R

L

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

+

¤

B

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

L’indicatore A o B che appare nell’ultimo

display rappresenta l’ultima piastra di

registrazione usata.

Contanastro

Per regolare il livello del volume

Utilizzare il comando del volume dell’amplificatore o del

sintoamplificatore.

Uso delle cuffie

Inserite lo spinotto delle cuffie nella presa PHONES. Dato

che il suono viene udito anche dai diffusori, se non

intendete usarli fateli tacere con il comando apposito

dell’amplificatore.

Note

Non premere mai il tasto EJECT mentre il nastro è in

movimento.

Indicatore della

direzione di scorrimento

(DECK B)

67

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Esempio: KX-W421

RICERCA DI BRANI - Per riprodurre un brano desiderato ricercando l’inizio del brano

Quando è illuminato l’indicatore @ della direzione

del nastro:

Per ricercare il brano successivo

Quando è illuminato l’indicatore # della direzione del

nastro:

Quando è illuminato l’indicatore @ della direzione

del nastro:

Per ricercare l’inizio del brano in corso di riproduzione

Quando è illuminato l’indicatore # della direzione del

nastro:

Premere

contemporane-

mente.

⁄

MUTE/SEARCH

!

MUTE/SEARCH

Premere

contemporane-

mente.

Per ricercare il brano che precede il brano in corso di riproduzione

÷ Utilizzare i tasti seguenti quando viene riprodotto l’inizio del brano in corso di riproduzione.

Quando è illuminato l’indicatore # della direzione del

nastro:

Quando è illuminato l’indicatore @ della direzione

del nastro:

MUTE/SEARCH

!

Premere

contemporane-

mente.

⁄

MUTE/SEARCH

Premere

contemporane-

mente.

Note

÷ L’intervallo tra un brano e l’altro deve durare almeno 4 secondi.

÷ La ricerca di brani potrebbe non funzionare se i nastro sono registrati a livello troppo basso o contengono rumore

eccessiva fra un brano e l'altro.

!

MUTE/SEARCH

Premere

contemporane-

mente.

MUTE/SEARCH

⁄

Premere

contemporane-

mente.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

&

SEARCH

!⁄

&

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

0

RESET

!⁄

MUTE/SEARCH

CLOSE

% %

CLOSE

PLAYPLAY

0

68

5

Fino ad 8 volte

5

Fino ad 8 volte

Esempio: KX-W421

RIPRODUZIONE CONTINUATA - Per riprodurre i nastri della PIASTRA A e della PIASTRA B in sequenza

Caricate nastri preregistrati nelle due Piastre A e B, ed iniziate la riproduizione con quella A.

I modi in cui la riproduzione alternata ha luogo sono diversi a seconda della posizione del selettore MODE.

Quando il tasto MODE è impostato su

RELAY

:

PIASTRA A (lato anteriore \ lato inverso) \ PIASTRA B (lato anteriore \ lato inverso)

Quando il tasto MODE è impostato su

:

PIASTRA A (lato anteriore \ lato inverso) PIASTRA B (lato anteriore \ lato inverso)

Quando il tasto MODE è impostato su

:

PIASTRA A (lato anteriore \ lato inverso) PIASTRA B (lato anteriore \ lato inverso)

÷ Quando la direzione di scorrimento del nastro è impostata su ™, viene riprodotto solo il

lato inverso.

Quando il tasto MODE è impostato su

:

PIASTRA A (lato anteriore o lato inverso) PIASTRA B (lato anteriore o lato inverso)

Indicazioni

5

Fino ad 8 volte

1

2

3

100

10 dB

1k

10kHz

Se il livello delle alte frequenze durante la riproduzione di un nastro registrato su di un altro registratore è eccessivo o

insufficiente, compensarlo con il comando PLAY TRIM.

Se le alte frequenze vengono enfatizzate

troppo, attenuarle.

PLAY TRIM

Aumentare le alte frequenze quando

queste sono assenti.

1 Il suono ad alta frequenza è troppo enfatizzato.

2 Curva piatta

3 Il suono ad alta frequenza è assente.

REGOLAZIONE DEL COMANDO PLAY TRIM (solo KX-W421 )

RELAY

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

&

SEARCH

!⁄

&

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

0

PLAY TRIMMODE

CLOSE

% %

CLOSE

PLAYPLAY

0

PLAY TRIM

69

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

REGISTRAZIONE

EJECT

Riprodurre la fonte da

registrare e regolare il livello di

registrazione ed il

bilanciamento..

(Il KX-W321 non possiede un

comando REC BALANCE.)

LEVELBALANCE

REC

1

46

Preparativi per la registrazione

÷ Accendete l’unità con il tasto STANDBY/ON.

÷ Portare l’amplificatore o il sintoamplificatore nel modo del registratore.

FUNZIONAMENTO DI BASE - Registrazione di un segnale

Esempio: KX-W421

LRMIN MAX

0

2 3

MODE

“/[/”/

RELAY

DOLBY NR

OFF/ B/ C

Consultate la

descrizione seguente.

Consultate la

descrizione

seguente.

5

DIRECTION

REC/PAUSE

L’indicatore REC si

illumina.

Il registratore si

porta nel modo di

pausa di

registrazione.

7

PLAY

La

registrazione

inizia.

Inserire la cassetta in DECK B col lato

aperto rivolto in basso. (Il lato rivolto

all’esterno viene chiamato lato

anteriore mentre l’altro lato viene

chiamato lato inverso). Per chiudere il

vano, spingere la sezione

contrassegnata con % CLOSE sino

che non si richiude.

Selezionare la direzione di scorrimento del nastro.

(Premere il tasto DIRECTION della piastra DECK

B.) Ad ogni pressione, la direzione di scorrimento

del nastro cambia da quella normale (#) a quella

inversa (@) e gli indicatori e gli indicatori si

illuminano sul display.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

LR

PLAY TRIM

PHONES

DIRECTION

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

! ⁄

&

SEARCH

EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

!⁄

&

MUTE/SEARCH REC/PAUSE

EJECT

RESET

RESET DIRECTION

Stabilizer

PLAYBACK

DECK A

Cassette

RECORD/PLAYBACK

DECK B

StabilizerCassette

–+

MIN MAX

0

23

STANDBY/ON

PHONES

RESET!

47

⁄

&

5

6

MUTE/SEARCH

PLAY PLAY

%

CLOSECLOSE

%

1

0

70

KX-W421/

KX-W321

Regolazione del selettore DOLBY NR (fase 2)

Regolate il selettore DOLBY NR sulla posizione del

sistema usato per la registrazione.

OFF :Nastri da registrare senza la codifica Dolby NR.

B :Nastri da registrare con la codifica Dolby B NR

C :Nastri da registrare con la codifica Dolby C NR.

÷ Il sistema di riduzione del rumore Dolby è un metodo

estremamente efficace per ridurre il sibilo di sfondo del

nastro. Questa unità incorpora entrambi i sistemi Dolby B

NR e Dolby C NR. Il sistema Dolby C NR è circa due

volte più efficace del sistema Dolby B NR.

Regolazione del selettore REVERSE MODE (fase 3)

La funzione di inversione automatica della direzione di

scorrimento del nastro permette appunto di ottenere

l’inversione automatica della direzione di riproduzione.

Scegliere il modo di inversione della direzione si

scorrimento automatico (

) o manuale ( ).

: Quando la registrazione di un lato del nastro ha termine,

il registratore si ferma alla fine del nastro stesso.

: Ambedue i lati della cassetta vengono registrati.

Dopo la registrazione, il registratore si ferma alla fine

del nastro.

÷ Se la direzione di scorrimento del nastro impostata

è quella ™, viene registrato il solo secondo lato

del nastro.

÷ Scegliendo

o

RELAY

, il modo di inversione

della direzione di scorrimento si attiva

automaticamente nella fase 5.

Regolazione del livello di registrazione (fase 6)

Riproducete il passaggio di livello più alto da registrare e

osservate le indicazioni dei misuratori di livello.

Regolare il comando REC LEVEL in modo che il picco

massimo raggiunge i +4 del livello di registrazione ottimale.

Normalmente, è bene regolare il comando REC BALANCE

(solo KX-W421) in modo che le letture dei canali di destra e

sinistra sono uguali.

¤

30 dB

—

A

‹

R

L

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

+

¤

B

‹

REC

RELAY

B C

Display durante la registrazione

Misuratori del livello di picco

Indicano il livello di picco dei segnali dei due canali durante la registrazione e la riproduzione su di una gamma che va da –30

dB a +6 dB. I canali sinistro e destro possiedono ciascuno un suo misuratore. La funzione di mantenimento del livello di picco

fa sì che un livello di picco venga mantenuto sul display per circa 1,5 secondi.

Contanastro

Usate il contanastro elettronico per localizzare un punto del nastro compreso fra 0000 e

9999. Per azzerare il contanastro, premete il tasto RESET.

Indicatore REC

Indicatore DOLBY B/ C

L’indicatore A o B che appare

nell’ultimo display rappresenta

l’ultima piastra di registrazione

usata.

Indicatore della direzione di

scorrimento del nastro

Indicatore MODE

Per interrompere la registrazione

Premere il tasto &.

Per interrompere temporaneamente la registrazione

Premere il tasto REC/PAUSE. Per riprendere la

registrazione premere il tasto PLAY.

71

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Esempio: KX-W421

FUNZIONE REC MUTE - Inserimento di uno spazio vuoto durante la registrazione

Uno spazio vuoto da 4 secondi viene registrato

automaticamente sul nastro e quindi la piastra entra nel

modo di pausa della registrazione. Se si desidera uno

spazio più lungo di 4 secondi, tenere premuto il tasto per il

tempo desiderato. Quando il tasto MUTE/SEARCH viene

rilasciato, la piastra entra nel modo di pausa della

registrazione dopo aver creato uno spazio vuoto da 4

secondi. Per riprendere la registrazione, premere il tasto

PLAY.

÷ Se si desidera uno spazio vuoto più corto di 4 secondi,

premere il tasto PLAY nel punto desiderato durante

l’operazione di silenziamento della registrazione. La

registrazione riprenderà da tale punto.

Durante la registrazione:

L’indicatore REC lampeggia durante il silenziamento

della registrazione.

MUTE/SEARCH

FUNZIONE REC RETURN - Per ritornare al punto in cui la registrazione è iniziata

Durante la registrazione:

Quando è illuminato

l’indicatore # della

direzione del nastro:

Quando è illuminato

l’indicatore @ della

direzione del nastro:

÷ Se il tasto PLAY viene premuto durante la registrazione,

la funzione di riavvolgimento di registrazione riavvolge

automaticamente il nastro sino al punto in cui il tasto

PLAY era stato premuto.*

Se durante la registrazione il contanastro viene riportato

a zero (0000), la funzione Rec Return riavvolge

automaticamente il nastro sino a tale punto.

Essa ha uno svolgimento diverso a seconda di quale è

l’ultima funzione usata. Ad esempio, se si azzera il

contanastro e quindi si preme il tasto PLAY, il nastro

viene riavvolto sino al punto in cui il tasto PLAY era stato

premuto.

* Il pulsante PLAY non può venire usato per contrassegnare un

punto di ritorno durante la duplicazione.

!

⁄

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

&

SEARCH

!⁄

&

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

0

!⁄

MUTE/SEARCH

CLOSE

% %

CLOSE

PLAYPLAY

0

Funzione di registrazione sincronizzata

Se quest’unità viene usata in combinazione con un

lettore CD Yamaha dotato del tasto di registrazione

sincronizzata SYNCHRO sul suo telecomando, la

funzione di registrazione sincronizzata di CD è

possibile. Essa viene come detto controllata dal

telecomando del lettore CD. (Per quanto riguarda i

particolari dell’operazione, consultare il manuale del

lettore CD.)

SISTEMA POLARIZZAZIONE DOLBY HX PRO

DYNAMIC (solo KX-W421)

Questa unità incorpora il sistema Dolby HX Pro che

controlla automaticamente la polarizzazione per ridurre

distorsione e rumore migliorando la risposta alle alte

frequenze durante la registrazione. I nastri registrati con

questo sistema mantengono la stessa qualità superiore

quando vengono riprodotti su qualsiasi altro registratore.

72

DUPLICAZIONE (Dalla PIASTRA A alla PIASTRA B)

12

Impostare il selettore MODE sulla

posizione

o .

Se si sceglie

o

RELAY, il modo di inversione

della direzione di scorrimento

passa automaticamente a

.

2 Regolate i tasti

DIRECTION per le

Piastre A e B.

3

Regolate il selettore DUBBING* sulla

posizione NORMAL (velocità normale) o HIGH

(velocità doppia). La duplicazione inizia

automaticamente.

DUBBING A # B

NORMAL HIGH

L’indicatore corrispondente

NORM o HIGH si illumina.

* Nella posizione NORMAL del selettore si

ottiene una duplicazione si qualità superiore.

Nota

Durante la duplicazione, il sistema Dolby NR viene

automaticamente disattivato ed il nastro registrato può

venire duplicato così come è. Se il nastro da duplicare

fosse codificato col sistema Dolby NR, l’effetto viene a sua

volta duplicato.

Regolazione del comando di compensazione della

polarizzazione (PLAY TRIM) (solo KX-W421)

Per l’utilizzo normale, impostare il comando PLAY TRIM

nella posizione centrale.

Se le alte frequenze sono eccessive o scarse mentre si

controlla il suono della piastra A, compensare la risposta

alle alte frequenze col comando PLAY TRIM prima della

duplicazione. Il suono compensato può essere duplicato

sulla piastra B.

Dato che i risultati della compensazione dipendono dalla

qualità del nastro inserito nella piastra B, il suono non può

essere controllato.

Vedere la sezione “REGOLAZIONE DEL COMANDO PLAY

TRIM” a pag. 68.

Abbandono della duplicazione

Premere il tasto &. (Premendolo sulla Piastra B, ambedue

le piastre si fermano automaticamente e la duplicazione

viene cancellata. Premendolo invece sulla Piastra A, essa

si ferma immediatamente, ma quella B si ferma solo dopo

aver lasciato uno spazio da quattro secondi sul nastro.)

Quando il nastro in DECK B finisce, si ferma prima DECK B

seguito da DECK A.

Se il nastro nella Piastra A raggiunge la fine, la Piastra A si

ferma mentre quella B si ferma a sua volta solo dopo aver

lasciato uno spazio non registrato da 4 secondi.

Operazioni disponibili durante la duplicazione

La funzione REC RETURN può essere utilizzata per la

piastra B. Vedere la sezione “FUNZIONE REC RETURN”

alla pagina precedente.

La duplicazione può avvenire dalla Piastra A alla Piastra B. Aprire i vani cassetta premendo i tasti EJECT e caricando una

cassetta vuota nella Piastra B ed una da registrare in quella A.

NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421

DOLBY NR

OFF/ B/ C

REC

LEVELBALANCE

PLAY TRIM

PHONES

STANDBY/ON

MODE

O / p / ∏ / RELAY

PLAYBACK

DECK A

Stabilizer

RECORD/PLAYBACK

DECK B

L R MIN MAX

–+

CassetteStabilizerCassette

DIRECTION RESETRESET DIRECTION

! ⁄

&

SEARCH

!⁄

&

MUTE/SEARCH

REC/PAUSE

EJECT EJECT

NORMAL HIGH

DUBBING A # B

0

3

2

1

¤

30 dB

–

A

NORM

‹

R

L

20 15 10 8 6 4 2 0 2 4 6

+

¤

B

‹

RELAY

DUB HIGH RECB C

CLOSE

% %

CLOSE

PLAYPLAY

0

Esempio: KX-W421

Display durante la

duplicazione

MODE

“/[/”/

RELAY

DIRECTION

L’indicatore NORM

o HIGH si illumina

durante la

riproduzione.

Si illumina durante la duplicazione.

73

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

NASTRI A CASSETTA

ELIMINATE GLI ALLENTAMENTI DEL NASTRO

Una precauzione efficace per prevenire aggrovigliamenti e

rotture del nastro è l’eliminazione di ogni allentamento del

nastro. Ciò viene fatto con una matita inserita nel mozzo di

una bobina e girando lentamente sino a stringere bene il

nastro. Non dovete stringere troppo.

Fate attenzione a non toccare la superficie esposta del

nastro. Essa è delicata e toccandola potreste danneggiare

nastro e registrazione.

COME CONSERVARE LE CASSETTE

Rimessa la cassetta nella sua custodia, riponetela in un

luogo al riparo da umidità, luce solare diretta, calore, campi

magnetici (televisori, diffusori, ecc.). Le alte temperature e

l’umidità danneggiano il nastro stesso, mentre i campi

magnetici possono rovinare la registrazione. Evitate di

toccare il nastro, dato che lo sporco ed il grasso potrebbero

contaminare le testine.

Fessure di identificazione Fessure di identificazione

Tipo II Tipo IV

NASTRI A CASSETTA

Sono in vendita nastri a cassetta di molti tipi tipi diversi.

Essi, però, sono tutti conformi a specificazioni generali e

potete usarne quindi di una marca qualsiasi.

÷ Classificazione dei nastri attraverso la formulazione:

I nastri a cassette sono in vendita in quattro tipi base

distinti dalla loro formulazione e cioè dal tipo di materiale

magnetico e di fabbricazione. Questi quattro tipi sono di

solito conosciuti come quello normale (Tipo I/NORM), al

cromo (Tipo II/HIGH <CrO2>), al ferrocromo (Tipo III/

FeCr) e Metal (Tipo IV/METAL). Ciascuno richiede

regolazioni specifiche del registratore per poter rendere

al massimo.

* La YAMAHA sconsiglia l’uso di nastri da 120 minuti, dato

che la loro estrema sottigliezza li rende inclini a problemi

di carattere meccanico ed elettronico.

PROTEZIONE DELLE VOSTRE REGISTRAZIONI

Il registratore incorpora un selettore automatico del tipo di

nastro che automaticamente regola la polarizzazione,

l’equalizzazione ed il livello a seconda della formulazione

del nastro. Tutto quello che dovete fare è caricare un

nastro e lasciare che il selettore faccia il resto.

Il selettore automatico del tipo di nastro rileva il tipo di

nastro leggendo delle fessure di rilevazione sul dorso della

cassetta. Ciascuna formulazione ha le proprie fessure

caratteristiche standardizzate dall’industria.

÷ I vecchi nastri Metal (Tipo IV/METAL) non possiedono le

fessure di rilevazione del tipo del nastro. Di

conseguenza, nastri del genere registrati con altri

registratori vengono riprodotti come se fossero al cromo

(Tipo II/HIGH<CrO2>). La Yamaha sconsiglia l’uso di

questo tipo di nastri per la registrazione.

÷ Dato che essi sono piuttosto rari, questo registratore non

possiede la posizione per i nastri al ferrocromo (Tipo III/

FeCr). Se doveste usarne uno, verrebbe riprodotto come

se fosse un nastro normale (Tipo I/NORM), il che

produce una eccessiva enfasi delle alte frequenze.

Questo effetto può essere compensato in una certa

misura con il controllo PLAY TRIM e/o dei controlli del

tono del vostro amplificatore/ricevitore durante la

riproduzione.

PROTEZIONE DELLE VOSTRE REGISTRAZIONI

Tutti i nastri possiedono fori di protezione della

registrazione che impediscono la registrazione di una

cassetta. Essi sono coperti da una linguetta in plastica che

dovrebbe andare rotta dopo la registrazione. Senza la

linguetta, la registrazione è impossibile. In questo modo,

potete essere certi che la registrazione fatta non andrà

distrutta per errore. Se voleste riregistrare la stessa

cassetta, sarà sufficiente coprire il foro di protezione della

registrazione con un pezzo di nastro adesivo per

permettere cancellazione e registrazione.

÷ Se usate nastri al cromo (Tipo II/HIGH <CrO2>) o Metal

(Tipo IV/METAL), siate certi di non coprire per errore le

fessure di rilevazione della formulazione del nastro.

74

Esempio: KX-W421

MANUTENZIONE

PULIZIA DEL PERCORSO DEL NASTRO

Il funzionamento perfetto del registratore dipende dalla

pulizia delle testine, del capstan, del rullo pressore e delle

superfici in contatto con il nastro.

Durante l’uso, su queste parti si accumula sporco e

polvere. Questo può causare un abbassarsi della qualità

della riproduzione, cadute di volume (intervalli senza

suono), velocità irregolare del nastro, perdita delle alte

frequenze, ecc.

Per questo motivo, pulite le testine e tutte le superfici di

scorrimento del nastro con una cassetta di pulizia reperibile

in commercio e pulitori liquidi.

Testine

SMAGNETIZZAZIONE

Dopo 20-30 ore d’uso, sulle testine si è accumulato

abbastanza materiale magnetizzato da alterare la

riproduzione delle alte frequenze. Usate allora uno

smagnetizzatore del tipo in commercio.

÷ Quando si pulisce il percorso del nastro o si

smagnetizzano le testine, accertarsi di seguire

attentamente le istruzioni riguardanti fluidi pulenti o

smagnetizzatori per testine.

Con il telecomando opzionale RKX1, potete far funzionare

quest’unità dalla vostra posizione di ascolto. Per maggiori

dettagli, consultate il manuale in dotazione al telecomando

stesso.

CAMPO DI FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO

Capstan

Rullino

pressore

Capstan

Rullino

pressore

Piastra B

30°

Sensore del telecomando

7 m

TELECOMANDO OPZIONALE

SINGLE DECK

INTRO SCAN

DOUBLE DECK

DUBBING

DECK A/B DIR A DIR B

COUNTER

RESET

PLAY

SEARCH

REC/PAUSE REC MUTE

STOP

RKX1

s

¤‹

!

⁄

75

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHSVENSKAITALIANOESPAÑOLDUTCH

Se il registratore a cassette non dovesse funzionare normalmente, controllare la tabella che segue. Essa elenca errori di uso

dei comandi commessi di frequente e semplici contromisure ai problemi che ne derivano. Se il problema accusato non

potesse venire risolto o non fosse contemplato, scollegare il registratore a cassette ed entraqre in contatto con un rivenditore

autorizzato o personale tecnico autorizzato YAMAHA.

LOCALIZZAZIONE GUASTI

Rimedio

÷ Inserite a fondo la spina.

÷ Non usate cassette danneggiate.

÷ Spegnere l’apparecchio e scollegare il

cavo di alimentazione CA dalla presa CA.

Ricollegare nuovamente il cavo dopo

circa 30 secondi.

÷ Caricate un nastro.

÷ Cambiate il nastro o coprite i fori di

protezione della registrazione con nastro

adesivo.

÷ Pulite la testina.

÷ La testina è magnetizzata.

÷ Cambiate nastro.

÷ Sostituite il nastro.

÷ Una cassetta deformata non è riparabile.

Sostituitela e riprovate.

÷ Controllate con i misuratori il livello di

ingresso ed abbassate il livello di

registrazione.

÷ Controllate e correggete i collegamenti.

÷ Pulite la testina.

÷ Smagnetizzate la testina con uno

smagnetizzatore.

÷ Cambiate cassetta.

÷ Controllate e correggete i collegamenti.

÷ Allontanate il registratore da ogni

elettrodomestico (TV, luci al neon,

coperte elettriche, ecc.).

÷ Pulite capstan e rullino preminastro o

cambiate nastro.

÷ Riavvolgete il nastro.

÷ Inserite una matita nel mozzo di una

bobina.

÷ Regolate nuovamente REC LEVEL.

÷ Cambiate il nastro o coprite i fori di

protezione della registrazione con nastro

adesivo.

÷ Le sezioni non registrate devono durare

almeno 4 secondi.

÷ Nessun rimedio

÷ Attivate il sistema Dolby NR appropriato.

Problema

Il nastro non scorre durante la

ripro-duzione o la registrazione.

Talvolta l’apparecchio non funziona

normalmente.

Il tasto REC/PAUSE non funziona.

Il suono è debole o inaudibile.

La registrazione è distorta.

Il nastro viene riprodotto, ma il

suono non si sente.

Rumore eccessivo.

Wow eccessivo (variazioni di

velocità del nastro).

Il nastro si ferma durante la

riproduzione o la registrazione.

Mancata registrazione.

La funzione di ricerca di brani non

funziona.

Le alte frequenze nella riproduzione

sono eccessive e sgradevoli,

mentre il livello di rumore (o sibilo)

è più alto (o minori) del solito.

Causa

÷ La spina di alimentazione non è inserita a

fondo.

÷ La cassetta è deformata o danneggiata.

÷ L’apparecchio è influenzato da una

qualche forte sorgente di disturbi esterna

(lampi, eccesso di elettricità stalica, ecc.),

o da un qualche errore operativo nel

corso dell’uso.

÷ Vano cassetta vuoto.

÷ Linguette di protezione della registrazione

assenti.

÷ La testina è sporca.

÷ La testina è magnetizzata.

÷ Il nastro è guasto o di cattiva qualità.

÷ Il nastro è guasto (deformato o allungato,

ecc.).

÷ La cassetta è deformata.

÷ Il livello di registrazione è troppo alto.

÷ Collegamenti difettosi fra registratore ed

amplificatore o sintoamplificatore.

÷ Testina sporca.

÷ Testina magnetizzata.

÷ Nastro vecchio o scadente.

÷ Collegamenti scorretti.

÷ Disturbi elettrici dall’esterno.

÷ Capstan o rullino preminastro sporchi,

ecc. o nastro scadente.

÷ Nastro avvolto in modo irregolare.

÷ Il nastro è allentato o avvolto attorno al

capstan.

÷ Il controllo REC LEVEL è regolato su un

valore troppo basso.

÷ Linguette di protezione della registrazione

assenti.

÷ Il brano cercato è troppo breve.

÷ La sezione registrata contiene aree di

silenzio.

÷ Avete registrato una conversazione.

÷ Un nastro registrato con il sistema Dolby

NR viene riprodotto con tale sistema

disattivato.

76

Rimedio

÷ Riproducete il nastro con il sistema Dolby

disattivato.

÷ Pulite le testine e smagnetizzatele con

uno smagnetizzatore.

÷ Questo non è un guasto.

÷ Sostituite le batterie.

÷ Utilizzate il telecomando a meno di 7 m

dal sensore e con meno di 30° dalla

perpendicolare ad esso.

÷ Allontanate l’unità da sorgenti di luce

intensa.

Problema

La riproduzione è attutita e le alte

frequenze sono inaudibili.

Riproducendo nastri registrati con

altri registratori le deflessioni dei

misuratori sono maggiori (o minori)

del solito.

Il telecomando non funziona.

Causa

÷ Un nastro registrato normalmente viene

riprodotto con il sistema Dolby NR.

÷ Le testine sono sporche.

÷ Le testine sono magnetizzate.

÷ I livelli base dei due registratori sono

diversi.

÷ Le batterie sono scariche.

÷ Il telecomando è troppo lontano o ha un

angolo eccessivo rispetto al sensore.

÷ Il sensore di telecomando è esposto a

luce intensa.

Tipo ........................................Autoreverse, 4 piste, 2 canali

stereo registratore/riproduttore a 2 piastre

Motori .............................. Servomotore a c.c.x 2 (Principali)

Testine ...... Registrazione/riproduzione: Permalloy duro x 1

Cacellazione: ferrite a doppio trafello x 1

Riproduzione: Permalloy duro x 1

Trasporto rapido .........................................100 sec. (C-60)

Wow & flutter

WRMS ......................................................................0,08%

Picco ......................................................................±0,15%

Rapporto S/R

(Dolby NR off) ..........................................................58 dB

(Dolby B NR on).......................................................66 dB

(Dolby C NR on).......................................................74 dB

Risposta in frequenza (–20 dB)

<KX-W421>

Tipo I/Normale ........................... 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Tipo II/Al cromo........................ 20 ~ 18.000 Hz ±3 dB

Tipo IV/Metal.............................. 20 ~ 20.000 Hz ±3 dB

<KX-W321>

Tipo I/Normale ........................... 20 ~ 16.000 Hz ±3 dB

Tipo II/Al cromo........................ 20 ~ 17.000 Hz ±3 dB

Tipo IV/Metal.............................. 20 ~ 19.000 Hz ±3 dB

Distorsione armonica

KX-W421 .................................................Meno dello 0,8%

KX-W321 .................................................Meno dello 1,0%

Sensibilità d’ingresso/impedenza

Linea ...................................................... 100 mV/43 kohm

Livello d’uscita

Linea ..................................................... 570 mV/1,4 kohm

Cuffie ........................................................ 0,25 mV/8 ohm

Separazione canali (1 kHz) ...............................Oltre 40 dB

Diafonia (125 Hz)................................................Oltre 55 dB

DATI TECNICI

DATI GENERALI

Alimentazione

Modello per U.S.A. e Canada ..................... 120 V, 60 Hz

Modello per l’Europa ed G.B......................230 V, 50 Hz

Modello per Australia..................................240 V, 50 Hz

Modelli generale e Cinese . 110/120/220/240 V, 50/60 Hz

Consumo

KX-W421 .................................14 W/7 W (modo di attesa)

KX-W321

Modello per U.S.A. e Canada

.............................................11 W/7 W (modo di attesa)

Altri modelli........................12 W/7 W (modo di attesa)

Dimensioni (L/A/P).............................. 435 x 146 x 279 mm

Peso ............................................................................ 5,0 kg

Accessori

Cavi audio ........................................................... 1 coppia

* Dati tecnici soggetti a cambiamenti senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Yamaha W321 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha W321 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti