Tivoli Audio PAL BT Gen 1 Manuale utente

FM

OFF

AM

BT

Italiano

Per ottenere la versione più aggiornata del

manuale utente vai su:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Nederlands

Download de complete en meest recente

multi-language handleiding op:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Norsk

Last ned komplett multi språklig manual på:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Suomi

Lataa viimeisin täydellinen monikielinen käyt-

täjän opas osoitteesta:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pd

Svenska

Ladda ner den senaste, fullständiga,

ﬂerspråkiga användarhandboken från:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

QUICK START GUIDE

™

Portable Audio Laboratory

™

English

Download the latest, complete multi-language

owner’s manual at:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Dansk

Download den seneste komplette ﬂer-sprogede

brugervejledning på:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Deutsch

Wichtiger Hinweis: Laden Sie sich bitte unter

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Die detaillierte Bedienungsanleitung herunter

und beachten auch die Sicherheitshinweise.

Español

Descargue el último manual completo

del propietario en varios idiomas en:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

Français

Veuillez télécharger le nouveau multi-langues

manuel de l'utilisateur à:

http://tivoliaudio.com/palbtmanual.pdf

La pagina sta caricando ...

37 – ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Fare attenzione a tutti i messaggi di avvertimento.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua. Ad esempio, non utilizzare vicino a

vasche da bagno, pavimento umido, piscine e simili. ATTENZIONE! Non esporre il prodotto

a pioggia o umidità.

6. Pulire solo con un panno umido.

7. Non bloccare le prese d’aria. Installare l'apparecchio seguendo le istruzioni del

costruttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termosifoni, stufe o altri

apparecchi (inclusi ampliﬁcatori) che producono calore.

9. Non ignorare la sicurezza offerta dalla spina polarizzata o con messa a terra. Una spina

polarizzata è dotata di due lame, una più ampia dell'altra. Una spina con messa a terra è

dotata di due lame e di un terzo polo di messa a terra. La lama più ampia o il terzo polo

hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumità. Se la spina in dotazione non si adatta alla

presa di corrente, rivolgersi a un elettricista per far eseguire le modiﬁche necessarie.

10. Evitare di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo, specie in corrispondenza di

spine, prese di corrente e punto di uscita dall'apparecchio.

11.

Utilizzare esclusivamente dispositivi di collegamento/accessori specificati dal

costruttore.

12. Utilizzare l'apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli

speciﬁcati dal costruttore o venduti unitamente all'apparecchio stesso. Se

si utilizza un carrello, fare attenzione durante gli spostamenti per evitare

infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello/apparecchio.

13.

Per qualsiasi riparazione fare riferimento a personale qualiﬁcato per l'assistenza tecnica. Si

richiede assistenza tecnica per qualsiasi tipo di danneggiamento dell'apparecchio, quali dan-

neggiamenti al cavo o alla presa di alimentazione, versamento di liquidi o caduta di oggetti sul

prodotto, esposizione dell'apparecchio a acqua o umidità, funzionamento anomalo o caduta.

14.

Per maggiore sicurezza, scollegare l'apparecchio dalla presa a muro e l'antenna o il sistema

di cavi in caso di temporali o di inutilizzo per lunghi periodi. Questo eviterà danni al prodotto

dovuti a fulmini e sbalzi di tensione sulla linea.

15. Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti secondo le speciﬁche della

parte 15 delle normative FCC. Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione

adeguata dalle interferenze dannose che possono originarsi quando l'apparecchio viene

38 – ITALIANO

installato in ambiente domestico. Questo prodotto genera, utilizza e può diffondere energia

a radiofrequenza. Se non viene installato e utilizzato in conformità con le istruzioni, può dare

luogo a interferenze dannose nelle comunicazioni radio. Non è comunque garantita l'assenza

di interferenze in una data installazione. Qualora il prodotto dovesse provocare interferenze

nella ricezione radiotelevisiva, cosa veriﬁcabile spegnendo e riaccendendo l'apparecchio,

si consiglia di cercare di eliminare l'interferenza in uno o più dei seguenti modi:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza che separa l'apparecchiatura dal ricevitore.

• Collegare l'apparecchio a una presa o a un circuito diverso da quello a cui si

è collegato il ricevitore.

16. Utilizzare il prodotto solo con il tipo di alimentazione indicato sul pannello posteriore. Per i

prodotti che utilizzano alimentazione esterna, utilizzare un ricambio identico in caso di

perdita o danneggiamento. Per i prodotti a batteria fare riferimento al manuale

dell'utente.

17.

Scollegare il prodotto dalla presa a muro e rivolgersi a personale qualiﬁcato per l'assistenza

se si veriﬁcano le seguenti condizioni:

a. Danni al cavo o alla spina di alimentazione.

b. In caso di versamento di liquido o caduta di oggetti sul prodotto.

c. In caso di esposizione del prodotto ad acqua o pioggia.

d. Malfunzionamento del prodotto in caso di utilizzo secondo le istruzioni.

e. Il prodotto è caduto o è stato danneggiato in altro modo.

f. Il prodotto mostra chiare variazioni nelle prestazioni.

18. Tenere il prodotto lontano da ﬁamme libere come ad esempio candele accese.

19.

Non esporre il prodotto a spruzzi o gocciolamento. Non collocare sul prodotto oggetti

contenenti liquidi come vasi o bicchieri.

20. La temperatura d'esercizio consigliata è compresa tra 41˚ F - 104˚ F (5˚ C - 40˚ C).

21. Conforme agli standard canadesi RSS210, ICES-003.

22. L'adattatore funge da dispositivo di scollegamento e deve essere posizionato in modo da

essere facilmente accessibile.

Questo prodotto può essere riciclato. I prodotti che riportano questo simbolo

NON devono essere gettati con i normali riﬁuti domestici. Alla ﬁne della vita

del prodotto, portarlo a un punto di raccolta designato per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici. Maggiori informazioni relative alla consegna

e ai punti di raccolta presso le autorità competenti locali.

La Direttiva europea sui riﬁuti elettrici e sugli apparecchi elettronici (Euro-

pean Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) è stata applicata

allo scopo di limitare drasticamente la quantità di riﬁuti convogliata verso le

discariche riducendo quindi l'impatto ambientale sul pianeta e sulla salute

umana. Agire responsabilmente riciclando i prodotti usati. Se questo pro-

dotto è ancora utilizzabile, considerare la possibilità di cederlo o venderlo.

39 – ITALIANO

PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO

Per la vostra sicurezza, il PAL BT viene spedito dalla fabbrica con le batterie scariche. Tuttavia,

è normale che il PAL BT funzioni non appena viene estratto dalla scatola. Con l'unità spenta,

collegare l'alimentatore al PAL BT e inserirlo in una presa a muro per ricaricare le batterie.

(Vedere “Modalità Fast Charge”).

Come molti dispositivi ricaricabili, potrebbe riscontrarsi un certo ritardo prima che il LED

cominci a lampeggiare quando il PAL BT è nuovo e collegato per la prima volta o se rimane

inutilizzato per diverse settimane. Questa è una caratteristica del Power Management

System ideato per massimizzare la durata delle batterie. In questo caso, è possibile avviare

velocemente la modalità “Fast Charge” effettuando la riproduzione con il PAL BT (mentre

collegato) per circa 2-3 ore e poi spegnendolo (ancora collegato). Il LED verde dovrebbe

iniziare a lampeggiare indicando che la modalità Fast Charge è attiva. Al ﬁne di comple-

tare il ciclo di carica, lasciare il PAL BT collegato per altre 4-5 ore, anche se il LED ha

smesso di lampeggiare.

PAL BT UIDA RAPIDA ALL'UTILIZZO

PANNELLO ANTERIORE

1.

MANOPOLA DI SINTONIA: Ruotare la manopola

verso destra o verso sinistra per cambiare la

gamma di frequenze FM e AM. La manopola di

sintonia, demoltiplicata 5:1, offre una

sintonizzazione semplice e accurata.

2.

INDICATORE DI ALIMENTAZIONE: Indica

quando l'unità è accesa, nonché la modalità di

ricarica e lo stato della batteria. Vedere il

paragrafo intitolato “Informazioni sul gruppo

batterie”.

3. MANOPOLA SORGENTE: Ruotare la manopola

di 1 scatto verso l'alto per selezionare la banda

FM o di 2 scatti verso l'alto per selezionare la

banda AM. Per attivare il Bluetooth, passare a BT

e seguire i passaggi indicati nella sezione

“Funzionamento del Bluetooth”.

4.

VOLUME: Ruotare la manopola del volume verso

l'alto per aumentare o verso il basso per diminuire il Volume dell'altoparlante del PAL

BT. Poiché il PAL BT è un dispositivo portatile, evitare di arrecare disturbo alle persone

presenti aumentando eccessivamente il livello del volume. Questa manopola consente

inoltre di regolare il livello del volume della cufﬁa (non in dotazione) quando collegata.

FM

OFF

AM

BT

1

2

3

4

1

4

5

3

2

40 – ITALIANO

PANNELLO POSTERIORE

1. ANTENNA FM: Quando si ascolta una stazione

FM, orientare opportunamente questa antenna

telescopica per ottimizzare la ricezione. Nelle aree

in cui il segnale FM è forte, la ricezione in genere

migliora riducendo la lunghezza dell'antenna.

Quando l'unità non viene utilizzata o quando si

ascoltano stazioni in AM, tenere l'antenna in

posizione retratta per proteggerla da eventuali

danni. Questa antenna non ha alcun effetto sulla

ricezione in AM. Per migliorare la ricezione in AM,

ruotare il PAL BT per orientare opportunamente

l'antenna interna.

2.

INGRESSO C.A. /C.C.: Utilizzare questo ingresso

per far funzionare il PAL BT con l'alimentatore c.a.

PAL BT-PS Tivoli Audio o con una sorgente c.c.

opzionale con tensione nominale 12 V (500mA).

Utilizzare esclusivamente l'alimentatore

fornito in dotazione. Se l'alimentatore dovesse danneggiarsi, utilizzare un sostituto

compatibile. Il connettore è di tipo positivo centrato 5,5 mm/2,1 mm. Tenere il tappo

di gomma inserito quando questo ingresso non viene utilizzato.

3.

USCITA CUFFIA: Collegare una cufﬁa a questa uscita stereo per un ascolto in privato.

Il volume della cufﬁa può essere regolato agendo sulla manopola del volume del PAL

BT. Quando si collega una cufﬁa, l'altoparlante principale del PAL BT viene disattivato.

Questa presa jack è compatibile con uno spinotto mini stereo da 1/8". Mediante questa

uscita, è anche possibile registrare dal PAL BT, o utilizzare l'apparecchio come

sintonizzatore stereo di alta qualità. Tenere il tappo di gomma inserito quando questa

uscita non viene utilizzata.

4. INGRESSO AUSILIARIO (AUX IN): Per ascoltare il segnale audio proveniente da un

altro dispositivo (per esempio un lettore CD o di ﬁle MP3 portatile) tramite l'altoparlante

principale del PAL BT, collegare l'uscita audio del dispositivo a questo ingresso. Questa

presa jack è compatibile con uno spinotto mini stereo da 1/8". Quando si preleva il

segnale audio da un dispositivo ausiliario, può essere necessario regolare il volume

rispetto al livello utilizzato normalmente per l'ascolto della radio. Tenere il tappo di

gomma inserito quando questo ingresso non viene utilizzato. NOTA: La presa jack Aux

In non è disponibile quando è collegato un dispositivo Bluetooth. Per utilizzare la

funzione Aux In collegata, è necessario innanzitutto scollegare qualsiasi dispositivo

Bluetooth.

5.

VANO BATTERIA: Per l'installazione del gruppo batterie al Ni-MH (nichel-idruro

metallico). Non inserire altri tipi di batterie in questo vano. Vedere “Sostituzione del

gruppo batterie”.

FUNZIONAMENTO DEL BLUETOOTH

®

Prima di effettuare l'accoppiamento, veriﬁcare che il dispositivo supporti Bluetooth

2.1+EDR A2DP e che non sia connesso ad altri prodotti Bluetooth. I dispositivi si possono

accoppiare in modi diversi. Di seguito viene riportata una guida generale.

1. Mettere il PAL BT nella posizione “BT”. In questo modo si attiverà il Bluetooth.

Aumentare il volume di circa ¼ per cominciare. Aumentare il volume sul disposi-

FM

OFF

AM

BT

1

2

3

4

1

4

5

3

2

41 – ITALIANO

tivo sorgente (il dispositivo da cui si sta effettuando lo streaming).

2. Attivare la tecnologia wireless Bluetooth sul dispositivo abilitato.

3. Selezionare “Tivoli Bluetooth (Non accoppiato)” quando questo messaggio appare

sullo schermo del dispositivo per avviare la ricerca. Alcuni dispositivi possono richie-

dere un PIN. In questo caso, inserire “0000”. Il messaggio “Tivoli Bluetooth” cambierà

da “Non accoppiato” a “Connesso”.

4.

Si udirà un suono dal PAL BT che confermerà la connessione. Ora è possibile comin-

ciare a riprodurre i ﬁle musicali in modalità wireless. Regolare il livello del volume sul

dispositivo. Non dovrebbe essere necessario accoppiare di nuovo il dispositivo. In

base al dispositivo utilizzato, potrebbe essere necessario effettuare più ten-

tativi di Accoppiamento e/o Connessione del PAL BT. Accertarsi di concedere

al dispositivo il tempo necessario per l'Accoppiamento o la Connessione prima

di ripetere il procedimento.

Accoppiamento di un iPhone/iPod touch/iPad abilitato alla Tecnologia

wireless Bluetooth

®

1. Mettere il PAL BT nella posizione “BT”. In questo modo si attiverà il Bluetooth.

Aumentare il volume di circa ¼ per cominciare. Aumentare il volume sul dispositivo

sorgente (il dispositivo da cui si sta effettuando lo streaming).

2. Selezionare “Impostazioni”.

3. Selezionare “Generali”.

4. Selezionare “Bluetooth”.

5. Attivare (“On”) Bluetooth per avviare la ricerca.

6.

Selezionare “Tivoli Bluetooth (Non accoppiato)” quando il messaggio appare sul

display. Se viene richiesto di inserire un PIN, digitare “0000”. Il messaggio “Tivoli

Bluetooth” cambierà da “Non accoppiato” a “Connesso”.

7. Si udirà un suono dal PAL BT. Ora è possibile cominciare a riprodurre i ﬁle musicali in

modalità wireless. Regolare il livello del volume sul dispositivo. Non dovrebbe essere

necessario accoppiare di nuovo il dispositivo iPhone/iPod/iPad.

Il livello di uscita del volume dei ﬁle musicali varia. Se si preferisce un livello di uscita più

elevato, controllare le impostazioni del dispositivo iPhone/iPod touch/iPad: Impostare EQ

Off, SoundCheck Off, e il limite di volume Off.

In caso di problemi con l'Accoppiamento, premere la piccola freccia a destra di “Tivoli

Bluetooth” sul display del dispositivo iPhone/iPod touch/iPad e selezionare “Ignora

questo dispositivo”, quindi ripetere il procedimento di accoppiamento. In base al dispo-

sitivo utilizzato, potrebbe essere necessario effettuare più tentativi di

Accoppiamento e/o Connessione del PAL BT. Accertarsi di concedere al disposi-

tivo il tempo necessario per l'Accoppiamento o la Connessione prima di ripetere

il procedimento.

Durante lo streaming musicale, è possibile premere la freccia blu a destra del pulsante

traccia successiva >>/ sul display del dispositivo iPhone/iPod touch/iPad per alternare

tra iPhone/iPod/iPad e Bluetooth.

• Il PAL BT memorizzerà le informazioni di accoppiamento per un massimo di 8 dispositivi.

È possibile accoppiare dispositivi aggiuntivi ma il dispositivo utilizzato meno di recente

sarà sostituito dall'ultimo dispositivo accoppiato.

• Se l'audio si sente a tratti o si arresta durante la riproduzione, spostare il dispositivo in

una posizione più vicina al PAL BT o controllare per accertarsi che nessun altro dispo-

sitivo senza ﬁli interferisca con il segnale.

42 – ITALIANO

•

Quando si passa dal Bluetooth a AM o FM, potrebbe essere necessario regolare il livello

del volume del PAL BT.

INFORMAZIONI SUL GRUPPO BATTERIE

Il PAL BT utilizza un gruppo sigillato di 6 celle al nichel metal-idruro (NiMH) ad alta capa-

cità. Diversamente dalle batterie al Nichel Cadmio (NiCd), le batterie al NiMH non soffro-

no di un effetto memoria, offrono tempi di funzionamento più lunghi e non utilizzano metalli

tossici. Il LED verde sul pannello anteriore funge sia da indicatore di alimentazione sia da

indicatore dello stato della carica della batteria grazie all'innovativo Power Management

System di PAL BT.

Modalità Fast Charge

Con il PAL BT spento ma collegato, a batteria completamente scarica, il caricamento

completo richiederà circa 3,5 ore. Durante questo intervallo di tempo, il LED lampeggerà

brevemente accesso e a lungo spento. Il LED si spegnerà quando le batterie saranno

completamente cariche. Dopo che il PAL BT è stato completamente caricato utilizzando

la modalità Fast Charge, non scollegarlo e poi ricollegarlo immediatamente perché la

modalità Fast Charge sarà riattivata anche se le batterie sono completamente cariche. La

ripetizione di questo procedimento danneggerà le batterie. Vedere anche “Prima di utiliz-

zare il dispositivo”.

Modalità Trickle Charge (carica di mantenimento)

Con il PAL BT acceso (On) e collegato, le batterie si caricheranno completamente in circa

24 ore. Durante questo periodo, il LED rimarrà acceso (On) continuamente.

Livello batteria basso:

Con il PAL BT acceso (On) ma non collegato, per non scaricare le batterie, il Power Mana-

gement System farà lampeggiare il LED verde dell'indicatore di alimentazione con un ciclo

di brevi accensioni e lunghe interruzioni, indicando che le batterie devono essere ricarica-

te. Il LED lampeggerà più rapidamente quando le batterie stanno per scaricarsi completa-

mente ﬁno allo spegnimento del PAL BT come misura di protezione delle batterie. Il tempo

di riproduzione restante dal momento in cui il lampeggiamento ha inizio ﬁno allo spegni-

mento del PAL BT è compreso tra 20 minuti e diverse ore. È difﬁcile fare una stima precisa

a causa di vari fattori tra i quali la durata e il livello del volume di riproduzione della radio e

la carica rimasta nelle batterie. Per esempio, il PAL BT opererà più a lungo senza batterie

a un livello di volume basso piuttosto che a livelli di volume più alti. Utilizzando PAL BT, sarà

più chiaro stabilire la quantità di tempo di riproduzione prima che sia necessario ricaricare

l'unità. Inoltre può essere riscontrato un tempo di riproduzione ridotto con PAL BT durante

l'utilizzo della Tecnologia wireless Bluetooth . L'utilizzo della tecnologia wireless Bluetooth

con l'alimentazione solo a batteria ridurrà il tempo di riproduzione medio di ascolto della

radio.

Se il PAL BT è acceso su FM o AM e l'indicatore di alimentazione è spento, le batterie

devono essere ricaricate. Tuttavia, è possibile che la radio riproduca musica per un breve

periodo se acceso dopo che il LED si è spento.

Se il PAL BT deve essere utilizzato senza una sorgente di c.a. o altra fonte di alimentazio-

ne per un lungo periodo, si consiglia di caricare completamente (“top-off”) la carica prima

dell'uso, soprattutto se il LED sta lampeggiando. Per farlo, seguire il procedimento de- Per farlo, seguire il procedimento de-Per farlo, seguire il procedimento de-

scritto in “Modalità Fast Charge”.

L'indicatore di alimentazione LED lampeggerà con un ciclo diverso in modalità Fast Charge

durante il caricamento delle batterie. Poiché le batterie NiMH di PAL BT non hanno memoria,

è necessario attendere ﬁno al loro esaurimento completo prima di ricaricarle; ricaricarle

43 – ITALIANO

dopo l'esaurimento completo non comporta tuttavia alcun rischio di danneggiamento.

Lasciare il PAL BT collegato, anche quando non è in uso, garantisce che le batterie siano

cariche quando occorre. Se il PAL BT non è collegato, le batterie si scaricheranno automati-

camente come misura di sicurezza. Il funzionamento continuo del PAL BT con l'alimentatore

non comporta alcun rischio.

Nota: potrebbero essere richiesti ﬁno a 4 cicli di caricamento/scaricamento prima

che le batterie funzionino a pieno regime quando l'apparecchio è nuovo o è rimasto

inutilizzato per diverse settimane.

SOSTITUZIONE DEL GRUPPO BATTERIE

Al momento della sostituzione del gruppo batterie, sollevare l'antenna FM e rimuovere le

due viti che trattengono il coperchio della batteria con un cacciavite a stella piccolo. Sol-

levare e rimuovere il coperchio della batteria, scollegare il cavetto dalla batteria e sostitu-

ire le batterie, facendo attenzione a collegare correttamente i cavetti. Riposizionare il

coperchio della batteria inserendo prima la linguetta inferiore e quindi riavvitare il coperchio.

I gruppi di batterie sostitutivi possono essere acquistati da un rivenditore/distributore

autorizzato o da Tivoli Audio.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio o danni alla persona, utilizzare

solo batterie originali, disponibili presso Tivoli Audio o i suoi rivenditori autorizzati.

Smaltire le batterie esaurite conformemente alle normative del proprio paese.

MANEGGIARE IL PAL BT

• IlPALBTèresistenteagliagentiatmosfericimanonalleintemperie.Nondeveessere

immersoinacquaocollocatosottol'acquacorrente.Nondeveessereespostoatem-

peratureestreme.

• IlPALBTèprogettatoperessereportatilemanonindistruttibile.Nonfarlocadereo

sottoporloafortiimpatti.

• AfferraresempreilPALBTutilizzandoletacchelaterali.

• Laverniceantiscivolo,resistenteagliagentiatmosfericidiPALBTèdurevolema

nonimmunedagraf.

• IlsistemadialtoparlantidiPALBTèschermatomagneticamenteepuòquindiessere

utilizzatovicinoa

unmonitordelcomputerountelevisore.

• Ènormalechel'alimentatoresiriscaldidurantel’uso.

Tutte le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza obbligo di preavviso.

Tivoli Audio si riserva il diritto di modiﬁcare il prodotto senza preavviso.

Tivoli Audio, il logo Tivoli Audio, PAL e Portable Audio Laboratory sono march registrati di Tivoli Audio, LLC.

Il marchio denominativo e il logo Bluetooth

®

sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. ed sono usati

da Tivoli Audio su licenza. Altri marchi registrati o denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

iPhone,

iPod touch e iPad sono marchi registrati di Apple Inc, depositati negli Stati Uniti e in altri paesi.

La pagina sta caricando ...

Tivoli Audio PAL BT Gen 1 Manuale utente

Tivoli Audio PAL BT Gen 1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti