La pagina si sta caricando...
ENG-2
Insert the SIM card: The SIM card contains your phone number,
PIN code, links to operatorservices, contacts and
SMSmessages. To access the compartment containing the SIM
slot, turn off the phone and lift up the cover starting from the slit
on the bottom right corner. Remove the battery. Insert the SIM
card into the slot with the gold contacts facing down.
ENG-3
Inserting a memory card: in order to use media player
functions, a micro-SD memory card is required (not included in
the package): the card must be placed into the rearof the phone
to the right of the SIM slot. Insert the micro-SD card as shown,
with the gold contacts facing downwards: open the metal shutter
by pushing it towards "open" and lock it again after inserting the
card by pushing it in the opposite direction ("lock").
Turn ON, Turn OFF and keypad lock: to turn on and turn off
the phone, press and hold the red end call key. The keypad
locks by closing the flip.
Connecting to a PC: use the USB cable to connect GSP-131 to
a computer. Select U Disk on your phone. You can save files on
SD card.
Inserting the Battery: your device is provided with a lithium-ion
battery and is designed to be used exclusively with original
batteries and chargers. The battery must be inserted into the
rear of the phone. Insert the battery into the battery
compartment with the contacts facing up corresponding to those
of the phone. When done, put the rear cover back into position
as shown in the following illustrations.
ENG-4
Charging the battery: charge the battery before starting to use
the device. Connect the charger to a mains wall socket, and
then plug the jack into the charging base (wait for a moment until
an audio feedback notifies the charging start) or put it directly
into the micro USB port on the right side of the phone. When
charging has been completed/is complete, a second audio
feedback will be heard
Attention: To preserve the functionality of the product and the
integrity of the warranty, we recommend the use of original
chargers. Please charge the battery indoors, in a dry and
favorable environment. It’s normal for the battery to get slightly
warm during the charging process. The battery will reach its full
capacity only after several complete charging cycles.
ENG-5
FM radio: GSP-131 has an internal radio antenna so that no
headset is needed to listen to the radio. To power ON/OFF the
Radio, access FM Radio from the main menu. By selecting
Options, you have access to the following functions:
- Automatic Search: to automatically search for radio stations
- Channel list:to manually browse saved channels
- Save: to save searched stations
- Manual search: for the manual search of radio channels
- Speaker: reproduces the radio with the speaker instead of
the headphones
- Background: keeps playing in background even after exiting
from the radio app screen
- FM Record: to record the current radio channel
- File list: List of recorded files
Use the UP and DOWN selection keys for volume.
Shortcuts: Menu > Settings > Phone Setting > Shortcut
setting. UP and DOWN selection keys can open some shortcuts;
by default, the UP selection key directly enters the Music Player,
while the DOWN selection key opens the alarm list.
Main menu: To access the Main Menu on your phone, press
the selection key on the top left
- Messaging:to write and read SMS text messages
- Contacts:to manage and save contacts
ENG-6
- Calls Log: Missed Calls, dialled calls...
- Multimedia: Video player, Recorder
- FM Radio: to turn on and off the radio
- Settings: to customize your phone
- Tools: with My files, Calendar, Calculator, Alarm, STK..
- SOS: to enable and customize the SOS function
Answer an incoming call: respond to an incoming call simply
by opening the flip. To set up the answer mode select Settings >
Call settings > Answer mode
Making a call: to make a call from the Home screen, select the
desired number by using thekeypad and then press the green
call button. To end the call, press the red end call key.
Call a number from the contacts:from the main screen, press
the upper right selection key; this will automatically open the
Contacts. Scroll through contacts with the UP/DOWN keys and
press the green call button to call the desired contact.
Call anumber from the call log: from the main screen, press
the green call key, the missed, received, and outgoing calls
will be automatically displayed.
Scroll with UP/Down keys and press the green call button when
you find the number you want to call.
Add contacts to the Contacts: Select Menu > Contacts >
Options > New, and choose to save the number on the SIM or
the Phone. Enter the name and the new number, then press
ENG-7
Save.
Speed dial:in Menu > Contacts > Options >Others> Speed
Dial > Options > Edit, you can assign to keys 2-9 certain
numbers that will be called automatically if you press and hold
the related button.
Memory status: this feature within the contacts settings allows
you to see how much free storage there is on the phone and
SIM card.
Human voice tone:GSP-131 Start speaks out loud each
number you press. To activate this function, selectMenu >
Settings > Profiles >Other alert rings>Dial tone>Human
voice tone.
Send and read SMS
Send SMS:from the main screen, choose Menu >Messaging >
Write message and write your message. Press Options >
Send to > Insert number and enter the number using the
numeric keypad or Insert contacts to select from the Contacts
the contact you want to text.
Read SMS: when you receive a new text message, the phone
displays an envelope icon on the top bar(until the message is
read/for as long as the message is unread) and a notification
pop up appears on the main screen. Press the upper left
selection key to enter the Inbox or access it fromthe main
screen by selecting Menu > Messages >Inbox.
ENG-8
Bluetooth: In Settings > Connections> Bluetooth >Open
Bluetooth you can turn on Bluetooth.With the Paired Device,
you can search forother devices (headsets, phones…). Select
the device you would like to associate with and confirm it on
both devices.
S.O.S. Function: GSP-131 is equipped with a dedicated button
for fast forwarding emergency calls (*). This feature can be
turned on and off by selecting Menu> SOS >Button active.
SOS button is placed on the rear of the phone In case of
emergency, use this function to ask for help from up to five
phone numbers, previously set in Menu> SOS >Numbers list;
press and hold the SOS button for 2-3 seconds. As soon as the
SOS function is activated, the phone will send out a high volume
alarm (that can be turned on and off in SOS >Emergency alert).
Then, it will send a customizable SOS message to the chosen
SOS numbers. Afterwards, the phone will call the 5 SOS
numbers, for about 25 seconds each. If there is no answer, there
will be a second cycle of calls. This procedure will be repeated
for 3 times. If one of the called numbers answers, the cycle will
be interrupted and the call will automatically switch to speaker
phone (handsfree).
Attention: The S.O.S. calls cycle will be interrupted if the
answering machine or voicemail of one of the called SOS
numbers takes the call.
ENG-9
Set Ringtones: select Menu > Settings > Profiles >Ring
settings > Set as incoming call ringtone, Select Call
Ringtone and set the desired tone from those available.
Pressing and hold # button to change Vibration mode, General
mode, Silence mode.
Phone Settings: from Menu > Settings >Phone settings, you
have/will have access to various settings such as Date and Time,
Language, and Display. Select Restore to reset the factory
settings of GSP-131: enter the phone password 1234 to
confirm the restoring.
Radio frequency (RF) exposure and SAR THIS DEVICE
MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO
RADIO WAVES
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is
designed and manufactured not to exceed the limits for
exposure to radio frequency (RF) recommended by international
guidelines (ICNIRP). These limits are part of comprehensive
guidelines and establish permitted levels of RF energy for the
general population. The guidelines were developed by
independent scientific organizations through periodic and
thorough evaluation of scientific studies. The guidelines include
a substantial safety margin designed to assure the safety of all
persons, regardless of age and health.
ENG-10
The exposure standard for mobile devices employs a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
The SAR limit stated in the international guidelines is
2.0 watts/kilogram (W/kg) *. Tests for SAR are conducted using
standard operating positions with the device transmitting at its
highest certified well below the maximum value. This is because
the device is designed to operate at multiple power levels so as
to use only the power required to reach the network. In general,
the closer you are to a base station, the lower the power output
of the devicein all tested frequency bands.
Although the SAR is determined at the highest certified power
level, the actual SAR of the device while operating can be well
below the maximum value. This is because the device is
designed to operate at multiple power levels so as to use only
the power required to reach the network. In general, the closer
you are to a base station, the lower the power output of the
device.
SAR values may vary depending on national reporting and testing
requirements and the network band. Use of device accessories
and enhancements may result in different SAR values.
The SAR limit for mobile devices used by the public is 2.0 W/kg
averaged over 10 grams of body tissue. The guidelines
incorporate a substantial margin of safety to give additional
protection for the public and to account for any variations in
measurements. SAR values may vary depending on national
ENG-11
reporting requirements and the network band.
The highest SAR value for this model phone tested for use is
0.728 W/kg
Warning
• Lithium battery inside!
• Do not try to open the product!
• Do not expose to heat, water, moisture, direct sunlight!
CAUTION!
ENG-12
ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER
ELECTRONICS A/S
Electric and electronic equipment and included batteries
contains materials, components and substances that can be
hazardous to your health and the environment, if the waste
material (discarded electric and electronic equipment and
batteries) is not handled correctly.
ENG-13
Electric and electronic equipment and batteries is marked with
the crossed out trash can symbol, seen below. This symbol
signifies that electric and electronic equipment and batteries
should not be disposed of with other household waste, but
should be disposed of separately.
As the end user it is important that you submit your used
batteries to the approriate and designated facility. In this manner
you make sure that the batteries are recycled in accordance with
legislature and will
not harm the environment.
All cities have established collection points, where electric and
electronic equipment and batteries can either be submitted free
of charge at recycling stations and other collection sites, or be
collected from the households. Additional information is
available at the technical department of your city.
Imported by:
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics
Inter Sales A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
ENG-14
Hereby, Inter Sales A/S, declares that this model DENVER
(GSP-131) is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
A copy of the Declaration of Conformity may be obtained at
Denmark
Inter Sales A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
DEU-2
SIM-Karte einlegen: Auf der SIM-Karte befinden sich Ihre
Telefonnummer, der PIN-Code und Links zu Betreiberdiensten,
Kontakten und SMS-Nachrichten. Um das Fach mit dem
SIM-Kartenschlitz zu öffnen, schalten Sie das Telefon aus und
heben Sie die Abdeckung beginnend am Schlitz in der unteren
rechten Ecke an. Entnehmen Sie die Batterie. Installieren Sie
die SIM-Karte mit den goldenen Kontakten nach unten gerichtet
im Kartenschlitz.
Speicherkarte installieren:Für die Verwendung der des Media
Players ist eine MicroSD-Speicherkarte erforderlich (nicht
enthalten): Installieren Sie die Karte an der Rückseite des Handys
rechts neben dem SIM-Kartenschlitz. Installieren Sie die
MicroSD-Karte wie dargestellt mit den vergoldeten Kontakten
nach unten gerichtet: Öffnen Sie den Metall-Shutter, indem Sie ihn
zur Markierung „open“ schieben, und verschließen Sie ihn nach
der Installation der Karte wieder, indem Sie ihn in die
entgegengesetzte Richtung („lock“) schieben.
EINSCHALTEN, AUSSCHALTEN und Tastensperre: Halten
Sie die rote Taste zum Beenden von Anrufen gedrückt, um das
Telefon ein- und auszuschalten. Die Tastatur wird durch
Zuklappen des Telefons gesperrt.
Verbindung mit einem PC: Verwenden Sie ein USB-Kabel, um
DEU-3
das GSP-131 mit einem Computer zu verbinden. Wählen Sie an
Ihrem Telefon USB-Gerät. Sie können Dateien auf der SD-Karte
speichern.
Batterien Einsetzen: Ihr Gerät verfügt über eine
Lithium-Ion-Batterie und ist ausschließlich für den Gebrauch mit
Originalbatterien und Originalladegeräten bestimmt. Die Batterie
ist an der Rückseite des Telefons zu installieren. Installieren Sie
die Batterie so im Batteriefach, dass die Kontakte mit denen des
Telefons entsprechend ausgerichtet sind. Installieren Sie
danach wieder die rückseitige Abdeckung gemäß den
nachfolgenden Abbildungen.
Batterie aufladen: Laden Sie die Batterie vor dem Gebrauch
DEU-4
des Geräts auf. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose
und anschließend den Stecker an die Ladestation (warten Sie
einen Moment, bis ein Signalton auf den Start des
Ladevorgangs hinweist) oder direkt an den Mikro-USB-Port
rechts am Telefon an. Nach Abschluss des Ladevorgangs ertönt
ein zweiter Signalton.
Achtung: Um die Funktionsweise des Produkts sowie die
Integrität der Garantie zu gewährleisten, empfehlen wir das
Gerät nur mit Originalladegeräten zu verwenden. Laden Sie
die Batterie in Innenräumen unter trockenen und günstigen
Rahmenbedingungen auf. Es ist normal, dass die Batterie
während des Ladevorgangs etwas warm wird. Die Batterie
erreicht ihre vollständige Kapazität erst nach einigen
vollständigen Ladezyklen.
UKW-Radio: Das GSP-131 verfügt über eine integrierte
Radioantenne; zum Radiohören sind daher keine Kopfhörer
erforderlich. Um das Radio EIN-/AUSZUSCHALTEN, wählen
Sie im Hauptmenü die Option UKW-Radio. Wählen Sie
Optionen, um Zugriff auf die folgenden Funktionen zu erhalten:
- Automatische Suche: Automatisch nach Radiosendern suchen
- Kanalliste: Gespeicherte Sender manuell durchsuchen
- Speichern: Gefundene Sender speichern
- Handbuch-Suche: Radiosender manuell suchen
DEU-5
- Lautsprecher: Radiowiedergabe via Lautsprecher anstatt via
Kopfhörer
- Hintergrund: Die Musik läuft auch nach Verlassen des
Radiointerfaces im Hintergrund weiter.
- UKW-Aufnahme: Aktuellen Radiosender aufzeichnen
- Dateiliste: Liste aller aufgezeichneten Dateien.
Verwenden Sie die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS zum
Einstellen der Lautstärke.
Verknüpfungen: Menü > Einstellungen > Telefoneinstellungen >
Verknüpfungen. Mit den Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS
können Sie Verknüpfungen öffnen. Per Standardeinstellung öffnet
die Taste AUFWÄRTS den Music Player und die Taste ABWÄRTS
die Weckrufliste.
Hauptmenü: Um das Hauptmenü auf Ihrem Handy zu öffnen,
drücken Sie die Auswahl-Taste oben links.
- Textnachrichten: SMS-Textnachrichten schreiben und lesen
- Kontakte: Kontakte verwalten und speichern
- Anruflisten: Verpasste Anrufe, gewählte Nummern...
- Multimedia: Video Player, Rekorder
- UKW-Radio: Radio ein- und ausschalten
- Einstellungen: Benutzerdefinierte Einstellungen für Ihr Telefon
- Anwendung: Für die Funktionen Meine Dateien, Kalender,
Taschenrechner, Weckruf, STK, ...
- SOS: SOS-Funktion aktivieren und einstellen
DEU-6
Eingehende Anrufe annehmen: Nehmen Sie einen
eingehenden Anruf an, indem Sie das Telefon aufklappen.
Wählen Sie Einstellungen > Anrufeinstellungen >
Antworten-Modus zum Konfigurieren des Antworten-Modus.
Anrufe tätigen: Um einen Anruf über die Hauptanzeige zu
tätigen, geben Sie die gewünschte Nummer über die Tastatur
ein und drücken Sie dann die grüne Ruftaste. Drücken Sie die
rote Taste zum Beenden des Anrufs.
Gespeicherte Telefonkontakte anrufen: Drücken Sie in der
Hauptanzeige oben rechts die Auswahltaste; die Kontaktliste wird
geöffnet. Scrollen Sie mit den Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS
durch die Kontakte und drücken Sie die grüne Ruftaste, um eine
gewünschte Nummer anzurufen.
Nummer im Rufprotokoll anwählen: Drücken Sie in der
Hauptanzeige die grüne Ruftaste; im Display werden
automatisch alle verpassten, empfangenen und
getätigtenAnrufe angezeigt.
Scrollen Sie mit den Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS durch die
Nummern und drücken Sie die grüne Ruftaste, wenn Sie die
gewünschte Nummer gefunden haben.
Nummern zur Kontaktliste hinzufügen: Wählen Sie Menü >
Kontakte > Optionen > Neu und wählen Sie, ob Sie die
Nummer auf der SIM-Karte oder auf dem Telefon speichern
möchten. Geben Sie den Namen und die neue Nummer ein und
drücken Sie dann auf Speichern.
/