Hach LANGE LZV813 User Instructions

DOC272.98.80041

2100Q/DR 1900 Modules

04/2013, Edition 2

User Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Instructions d'utilisation

Instrucciones para el usuario

Instruções de utilizador

Návod pro uživatele

Brugervejledninger

Gebruiksaanwijzingen

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

Инструкции за потребителя

Felhasználói utasítások

Instrucţiuni de utilizare

Руководство пользователя

Kullanım talimatları

Navodila za uporabo

Korisničke upute

Οδηγίες χρήσης

English...................................................................................................................................................................................................

3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................13

Italiano.................................................................................................................................................................................................23

Français..............................................................................................................................................................................................33

Español...............................................................................................................................................................................................43

Português..........................................................................................................................................................................................53

Čeština................................................................................................................................................................................................63

Dansk...................................................................................................................................................................................................72

Nederlands........................................................................................................................................................................................82

Polski...................................................................................................................................................................................................92

Svenska............................................................................................................................................................................................102

Suomi.................................................................................................................................................................................................111

български.......................................................................................................................................................................................121

Magyar..............................................................................................................................................................................................132

Română............................................................................................................................................................................................142

Русский............................................................................................................................................................................................152

Türkçe................................................................................................................................................................................................

163

Slovenski..........................................................................................................................................................................................173

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................183

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................193

2

Table of contents

Specifications on page 3 Operation on page 10

General information on page 3 Replacement parts and accessories

on page 12

Installation on page 5

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Power requirement AC 100–240 V, 50/60 Hz to 9V/2A DC (with power or USB

+Power module)

4 AA alkaline batteries

Rechargeable NiMH (for use with USB+Power module)

Operating conditions 0 to 40 °C (32 to 104 °F)

General information

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted

under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application

risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.

Do not use or install this equipment in any manner other than that

specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

Information that requires special emphasis.

English 3

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the

instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

manual for operation and/or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or

electrocution exists.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In

conformity with European local and national regulations (EU Directive

2002/96/EC), European electrical equipment users must now return

old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge

to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier

for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied

electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

Product overview

There are three types of modules that can be used with the 2100Q,

2100Qis and DR 1900: the power module, the USB+Power module and

the USB module. The meter can be powered by an AC-DC power

adaptor with the power module and the USB+Power module. The USB

+Power module and the USB module are also used for communication

with a PD-24 Citizen printer, USB-Barcode scanner and computer. The

module firmware can be updated with a file downloaded from the

computer.

Power module components

N O T I C E

The manufacturer recommends to use only the supplied power supply (LZV803).

Refer to Figure 1 to make sure that all components have been received.

If any of these items are missing or damaged, contact the manufacturer

or a sales representative immediately.

Figure 1 Power module components

1 Power module

1

2 AC adapter plugs

(EU/USA/UK/AUSTRALIA) and AC-

DC power supply

1

Not available in all regions

USB module components

Refer to Figure 2 to make sure that all components have been received.

If any of these items are missing or damaged, contact the manufacturer

or a sales representative immediately.

4 English

Figure 2 USB module components

1 USB module

1

3 USB cable, type A receptacle to

USB mini B plug

2 USB cable, type A plug to USB mini

B plug

1

Not available in all regions

USB+Power module components

N O T I C E

The manufacturer recommends to use only the supplied power supply (LZV803).

Refer to Figure 3 to make sure that all components have been received.

If any of these items are missing or damaged, contact the manufacturer

or a sales representative immediately.

Figure 3 USB+Power module components

1 USB cable, type A plug to USB mini

B plug

3 USB+Power module

1

2 USB cable, type A receptacle to

USB mini B plug

4 AC adapter plugs

(EU/USA/UK/AUSTRALIA) and AC-

DC power supply

1

Not available in all regions

Installation

Install the battery

W A R N I N G

Potential fire hazard. Use only alkaline or nickel metal hydride batteries (NiMH) in

the meter. Other battery types or incorrect installation can cause a fire. Never mix

battery types in the meter.

N O T I C E

The battery compartment is not waterproof. If the battery compartment becomes

wet, remove and dry the batteries and dry the interior of the compartment. Check

the battery contacts for corrosion and clean them if necessary.

English 5

N O T I C E

When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not

indicate a full charge after freshly charged batteries have been inserted (NiMH

batteries are 1.2 V versus 1.5 V for alkaline batteries). Even though the icon does

not indicate complete charge, 2300 mAH NiMH batteries will achieve 90% of

instrument operation lifetime (before recharge) versus new alkaline batteries.

N O T I C E

To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter

batteries prior to extended periods of non-use.

The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH

batteries. To conserve battery life, the meter will power off after

10 minutes of inactivity. The backlight powers off after 30 seconds.

Select a new time in the Power Management menu to change the

power-off default times.

Note: Rechargeable batteries will only be recharged with the USB+Power module.

Refer to the Instrument User Manual for additional information about

battery installation.

Module installation

Refer to the numbered procedure steps for instructions on how to install

the power module, USB module and USB+Power module.

6 English

English 7

8 English

English 9

Operation

Send data to the computer (2100Q)

Data that has been downloaded to the USB+Power module or USB

module can be transferred and stored to a computer. The data will be

formatted as an XML file.

1. Push DATA MANAGEMENT>Send Data Log.

2. Select an option.

Option Description

Send Data

Log

All data is sent to the USB+Power/USB module.

Filter Data Data is filtered by:

Data Type—All Logs, Reading Log, Calibration Log and

Verify Cal Log

Time Interval—All Logs, Last Reading, Current Day, Current

Week and Current Month

Sample ID—Off or Sample ID

Operator ID—Off or Operator ID

a. Select Send Data to send all data to the USB+Power/USB

module.

b. Select Filter Data. Make a choice of the data to transfer and push

Exit. Select Send Data to send the selected data to the USB

+Power module.

A progress bar will show the transfer status and shows "Transfer

Complete" when the data is successfully sent to the USB

+Power/USB module.

3. Remove the USB+Power/USB module from the meter.

Note: Do not connect the USB+Power/USB module to the computer when the

module is still connected to the meter.

4. Plug the USB cable, type A, to the USB+Power/USB module and

connect the USB+Power/USB module to the PC.

Note: The USB+Power/USB module works like a USB storage device.

Navigate through Windows Explorer to find the USB+power module.

5. Open the folder "datalog". Find the data file.

The file name will be formatted as: Year_Month_Day_Hour_Minute.

xml.

6. Save the data file to a location on the computer.

A progress bar will show the transfer status and shows "Transfer

Complete" when the data is successfully sent to the USB

+Power/USB module.

7. Open a spreadsheet program to view the data.

A progress bar will show the transfer status and shows "Transfer

Complete" when the data is successfully sent to the USB

+Power/USB module.

Send data to the computer (DR 1900)

Data that has been downloaded to the USB+Power or USB module can

be transferred and stored to a computer. The data will be formatted as

an CSV file.

1. Push SETTINGS>Data Management>Send Data. All data is sent to

the USB+Power/USB module.

The reading screen shows "Transfer Complete" when the data is

successfully sent to the USB+Power/USB module.

2. Remove the USB+Power/USB module from the meter.

Note: Do not connect the USB+Power/USB module to the computer when the

module is still connected to the meter.

3. Plug the USB cable, type A, to the USB+Power/USB module and

connect the USB+Power/USB module to the PC.

Note: The USB+Power/USB module works like a USB storage device.

Navigate through Windows Explorer to find the USB+power/USB module.

4. The data file is located under the root directory.

The file name will be formatted as: LOG-

Year_Month_Day_Hour_Minute_Second.txt.

5. Save the data file to a location on the computer.

6. Open a spreadsheet program to view the data.

10 English

Print stored data

All data can be sent to a printer. The PD-24 Citizen Printer is compatible

with the meter and is FCC Part 15B, Class B compliant. Other printers

may not be compatible.

Printer setup

Refer to the documentation supplied with the printer to select the USB

interface.

Print data

1. Turn off the meter. Install the USB+Power/USB module to the meter

and to AC power.

2. Connect the printer to the USB+Power/USB module with the USB

cable supplied with the printer and the special USB cable adapter

supplied with the module.

3. Connect the printer to power and turn the printer on.

4. Push the ON/OFF key to turn the meter on. The meter automatically

detects when the printer is installed.

Note: 2100Q: After a reading is taken, the data is automatically transferred to

the printer when the Auto-print data is selected.

5. 2100Q:

Push DATA MANAGEMENT>Send Data Log.

6. DR 1900: Push SETTINGS>Data Management>Print Data.

7. Select an option.

Option Description

Send Data

Log/Send Data

Data is sent directly to the printer.

Filter Data

(2100Q only)

Select specific data and then press Send Data.

Data type—All Logs (Default setting), Reading Log,

Calibration Log or Verify Cal Log

Time Interval—All Logs (Default setting), Last Reading,

Current day, Current week or Current Month

Sample ID

Operator ID

Note: Sample ID and Operator ID are disabled when no

ID was created.

Update firmware

Locate the firmware upgrade file on the product website. Save the file

from the website to the PC.

1. Connect the USB+Power or USB module to the PC.

2. 2100Q:

Copy the update file "UI_TP_TURB.blk" to the USB

+Power/USB module.

3. DR 1900: Copy the update file "fw_.pzip" and "config_.pzip" to the

USB+Power/USB module folder: "dr1900_update".

4. 2100Q: Unzip the file "Ing.zip" and copy the folder "Ing" to the USB

+Power/USB module.

5. Disconnect the USB+Power/USB module from the PC.

6. Plug the USB+Power/USB module into the meter.

7. 2100Q: Press and hold the POWER key for 4 seconds.

8. DR 1900: Set the power to off. Connect the module to external

power, then set the power to on.

9. The update process starts. The display shows “Updating meter to

<firmware version>”. After this update, the language update starts

automatically. The display shows "Updating files..." and then shows

"Update complete" when the update is done.

10. 2100Q: Press DONE. Select the applicable language.

11. DR 1900: Set the current time.

12. Press OK.

The meter is ready to use.

Connect the USB+Power or USB module to a USB-

Barcode scanner

If a USB-Barcode handset scanner is connected, Sample IDs and

Operator IDs can also be scanned.

1. Connect the USB-Barcode scanner cable to the adapter cable (USB

A receptacle to USB B mini B plug).

2. Connect the adapter cable to the USB+Power/USB module.

English 11

3. Push the POWER key to turn the meter on.

4. Select between two options:

a. Scan the appropriate barcode. A new sample ID is created and

automatically stored with the next reading.

b. Select DATA MANAGEMENT and then Sample ID or Operator

ID. Select Create New ID and scan the appropriate barcode. The

new ID is automatically stored.

Replacement parts and accessories

Accessories

Description Quantity Item no.

USB+Power module with universal power

supply, USB cable (2x)

1 LZV813.99.00001

1

Power module with universal power supply 1 LZV804.99.00001

1

USB module with USB cable (2x) 1 LZV949.99.00001

1

Printer, Citizen PD-24 USB printer, 120–

220 VAC

1 5835900.00

Printer paper for Citizen PD-24, thermal 5/pkg 5836000

USB-Barcode Scanner (handset scanner) 1 LZV566

Power supply, 110-240 VAC 1 LZV803

Module cover 1 LZV824

Connector cover, USB+Power module 1 LZV825

Connector cover, power module 1 LZV826

Standard USB Cable with Mini USB connector 1 LZV818

Special USB Cable adapter 1 LZV819

1

Not available in all regions

12 English

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 13 Betrieb auf Seite 20

Allgemeine Informationen

auf Seite 13

Ersatzteile und Zubehör auf Seite 22

Installation auf Seite 15

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Spannungsversorgung AC 100– 240 V, 50/60 Hz auf 9 V/2 A DC (mit

Stromversorgungs- oder USB/Stromversorgungsmodul)

4 Alkali-Batterien Größe AA

Aufladbarer NiMH-Akku (für

USB/Stromversorgungsmodul)

Betriebsbedingungen 0 bis 40 °C (32 bis 104 °F)

Allgemeine Informationen

Überarbeitete Ausgaben der Bedineungsanleitung sind auf der

Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung

oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne

Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche

Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür

verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und

erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen

Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät

auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und

Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des

Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte

Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das

Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie

nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie

nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder

moderaten Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät

beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise.

Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts

Deutsch 13

zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen auf die

am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.

Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder

Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin,

der tödlich sein kann.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab

12. August 2005 nicht in öffentlichen europäischen Abfallsystemen

entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in Europa in

Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU-

Richtlinie 2002/96/EG) Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur

Entsorgung zurückgeben.

Hinweis: Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt.

Produktübersicht

Mit dem 2100Q, 2100Qis und DR 1900 können drei Modultypen

verwendet werden: Netzteil, USB/Stromversorgungsmodul und USB-

Modul. Das Messinstrument kann über einen AC-DC-Netzadapter mit

dem Netzgerät und mit dem USB/Stromversorgungsmodul betrieben

werden. Das USB/Stromversorgungsmodul und das USB-Modul werden

auch für die Kommunikation mit einem Citizen PD-24 Drucker, einem

USB-Barcode-Scanner und einem Computer verwendet. Die Firmware

des Moduls kann mit einer vom Computer heruntergeladenen Datei

aktualisiert werden.

Komponenten des Stromversorgungsmoduls

H I N W E I S

Der Hersteller empfiehlt, ausschließlich die mitgelieferte Stromversorgung zu

verwenden (LZV803).

Vergewissern Sie sich anhand von Abbildung 1, dass alle Teile geliefert

wurden. Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein,

wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige

Vertretung.

Abbildung 1 Komponenten des Stromversorgungsmoduls

1 Stromversorgungsmodul

1

2 Netzteilstecker

(EU/USA/UK/AUSTRALIEN) und

AC-/DC-Netzteil

1

Nicht in allen Regionen verfügbar

Bauteile des USB-Moduls

Vergewissern Sie sich anhand von Abbildung 2, dass alle Teile geliefert

wurden. Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein,

wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige

Vertretung.

14 Deutsch

Abbildung 2 Bauteile des USB-Moduls

1 USB-Modul

1

3 USB-Kabel, Buchse Typ A auf

USB-Ministecker Typ B

2 USB-Kabel, Stecker Typ A auf

USB-Ministecker Typ B

1

Nicht in allen Regionen verfügbar

Komponenten des USB/Stromversorgungsmoduls

H I N W E I S

Der Hersteller empfiehlt, ausschließlich die mitgelieferte Stromversorgung zu

verwenden (LZV803).

Vergewissern Sie sich anhand von Abbildung 3, dass alle Teile geliefert

wurden. Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein,

wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige

Vertretung.

Abbildung 3 Komponenten des USB/Stromversorgungsmoduls

1 USB-Kabel, Stecker Typ A auf

USB-Ministecker Typ B

3 USB/Stromversorgungsmodul

1

2 USB-Kabel, Buchse Typ A auf

USB-Ministecker Typ B

4 Netzteilstecker

(EU/USA/UK/AUSTRALIEN) und

AC-/DC-Netzteil

1

Nicht in allen Regionen verfügbar

Installation

Einlegen der Batterien

W A R N U N G

Potenzielle Brandgefahr Benutzen Sie nur Alkali-Batterien oder

Nickelmetallhydrid-Akkus (NiMH) für das Messgerät. Andere Batterietypen oder

ein falscher Einbau können Brände verursachen. Verwenden Sie nie gleichzeitig

unterschiedliche Batterietypen im Messgerät.

Deutsch 15

H I N W E I S

Das Batteriegehäuse ist nicht wasserdicht. Falls das Batteriegehäuse nass

wurde, entfernen Sie die Batterien und trocknen Sie das Batteriegehäuse von

innen. Überprüfen Sie die Batteriekontakte auf Korrosion, und reinigen Sie sie bei

Bedarf.

H I N W E I S

Bei Verwendung von Nickelmetallhydrid-Akkus (NiMH) zeigt das Batteriesymbol

nach dem Einlegen frisch geladener Akkus keine volle Ladung an (NiMH-Akkus

haben eine Nennspannung von 1,2 V, Alkalibatterien eine von 1,5 V). Auch wenn

das Symbol keine vollständige Ladung anzeigt, erreichen die NiMH-Akkus mit

2300 mAh etwa 90% der Betriebsdauer des Geräts mit Alkalibatterien, bevor sie

wieder aufgeladen werden müssen.

H I N W E I S

Um mögliche Beschädigungen des Messgerätes durch auslaufende Batterien zu

vermeiden, nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch des

Messgerätes heraus.

Das Messgerät kann mit Alkalibatterien der Größe AA/LR6 oder

aufladbaren Nickelmetallhydrid-Akkus betrieben werden. Um die

Batterielebensdauer zu schonen, schaltet sich das Messgerät nach

10 Minuten ohne Aktivität ab. Die Hintergrundbeleuchtung erlischt nach

30 Sekunden. Im Menü „Energieeinstellungen“ können Sie die

Grundeinstellung zur automatischen Abschaltung ändern und eine neue

Abschaltzeit eingeben

Hinweis: Akkus werden nur über das USB/Stromversorgungsmodul aufgeladen.

Weitere Informationen zum Einlegen der Batterie finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Gerätes.

Installation des Moduls

Informationen zur Installation von Stromversorgungsmodul, USB-Modul

und USB/Stromversorgungsmodul entnehmen Sie bitte den

nummerierten Schritten.

16 Deutsch

Deutsch 17

18 Deutsch

Deutsch 19

Betrieb

Senden von Daten an einen Computer (2100Q)

Daten, die auf das USB/Stromversorgungsmodul und USB-Modul

heruntergeladen wurden, können an einen Computer übertragen und

dort gespeichert werden. Die Daten sind als XML-Datei formatiert.

1. Drücken Sie auf DATA MANAGEMENT>Send Data Log

(Datenverwaltung>Datenprotokoll senden).

2. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Send Data Log

(Datenprotokoll

senden)

Alle Daten werden an das

USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul

gesendet.

Daten filtern Daten werden gefiltert nach:

Datentyp—Alle Daten, Messwerte, Kalibrierungen

und Prüfungen

Zeitintervall—Alle Daten, Letzte Messung,

Tagesdaten, Wochendaten und Monatsdaten

Proben-ID—Aus oder Proben-ID

Anwender-ID—Aus oder Anwender-ID

a. Wählen Sie „Send Data“ (Daten senden), um alle Daten an das

USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul zu senden.

b. Wählen Sie „Datenfilter“. Wählen Sie die zu übertragenden Daten

und drücken Sie „Beenden“. Wählen Sie „Daten senden“, um die

ausgewählten Daten an das USB/Stromversorgungsmodul zu

senden.

Eine Statusanzeige stellt den Fortschritt der Übertragung dar und

meldet „Transfer Complete“ (Übertragung beendet), wenn die Daten

erfolgreich an das USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul

gesendet wurden.

3. Trennen Sie das USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul

vom Messgerät.

Hinweis: Schließen Sie das USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul

nicht an den Computer an, solange es noch an das Messgerät angeschlossen

ist.

4. Schließen Sie das USB-Kabel Typ A an das

USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul an und schließen Sie

das USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul an den PC an.

Hinweis: Das USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul funktioniert wie

ein USB-Speichergerät. Navigieren Sie im Windows Explorer zum

USB/Stromversorgungsmodul.

5. Öffnen Sie den Ordnung „datalog“. Suchen Sie die Datendatei.

Der Dateiname hat das Format: Jahr_Monat_Tag_Stunde_Minute.

xml.

6. Speichern Sie die Datei am gewünschten Speicherort auf dem

Computer.

Eine Statusanzeige stellt den Fortschritt der Übertragung dar und

meldet „Transfer Complete“ (Übertragung beendet), wenn die Daten

erfolgreich an das USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul

gesendet wurden.

7. Öffnen Sie ein Tabellenkalkulationsprogramm, um die Daten

anzuzeigen.

Eine Statusanzeige stellt den Fortschritt der Übertragung dar und

meldet „Transfer Complete“ (Übertragung beendet), wenn die Daten

erfolgreich an das USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul

gesendet wurden.

Senden von Daten an einen Computer (DR 1900)

Daten, die auf das USB/Stromversorgungsmodul und USB-Modul

heruntergeladen wurden, können an einen Computer übertragen und

dort gespeichert werden. Die Daten werden als CSV-Datei formatiert.

1. Drücken Sie auf SETTINGS>Data Management>Send Data

(EINSTELLUNGEN>Datenverwaltung> Daten senden). Alle Daten

werden an das USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul

gesendet.

Der Messwertbildschirm zeigt „Transfer Complete“ (Übertragung

beendet) an, wenn die Daten erfolgreich an das

USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul gesendet wurden.

2. Trennen Sie das USB/Stromversorgungsmodul bzw. USB-Modul

vom Messgerät.

20 Deutsch

La pagina si sta caricando...

Hach LANGE LZV813 User Instructions

Questo manuale è adatto anche per

Hach LANGE LZV813 User Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti