DeWalt DGN9033 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 34

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 48

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 62

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 75

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 88

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 103

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 117

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 130

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 144

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 158

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 170

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 183

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 196

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 209

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 222

La pagina sta caricando ...

Manuale di sicurezza e istruzioni

d’uso

QUESTO ELETTROUTENSILE È ALIMENTATO

DA UN DISPOSITIVO DI COMBUSTIONE

INTERNA E DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO

CON GLI EROGATORI DI GAS COMBUSTIBILE

INDICATI IN QUESTE ISTRUZIONI PER L’USO.

INDOSSARE PROTEZIONI

PER OCCHI E ORECCHIE

PRIMA DI ADOPERARE QUESTO UTENSILE, TUTTI GLI

OPERATORI DEVONO STUDIARE QUESTO MANUALE E I DATI

TECNICI DELL’UTENSILE PER COMPRENDERE E SEGUIRE LE

AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI. CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI CON L’UTENSILE PER POTERLE

CONSULTARE ALL’OCCORRENZA.

PER QUALSIASI DOMANDA, CONTATTARE IL PROPRIO

RAPPRESENTANTE O DISTRIBUTORE

DeWALT.

Gli utensili

DeWALT sono stati progettati per offrire la

massima soddisfazione dell’operatore e sono studiati per

raggiungere prestazioni eccellenti quando vengono utilizzati

con fissaggi di precisione DeWALT, realizzati con gli stessi

esigenti standard. Essi offrono un servizio efficiente e

affidabile quando vengono utilizzati correttamente e con

cura. Come per qualsiasi utensile elettrico di precisione, per

ottenere risultati ottimali devono essere seguite le istruzioni

del produttore.

Nota: a seconda della particolare applicazione dell’utensile

possono essere richieste misure di sicurezza supplementari.

Per qualsiasi domanda relativa all’utensile e al suo utilizzo,

contattare il proprio rappresentante o distributore

DeWALT.

Nota:

DeWALT declina ogni responsabilità per le

prestazioni del prodotto in caso di utilizzo con fissaggi

o accessori che non soddisfano i requisiti specifici

stabiliti per chiodi, punti, batterie, pile a combustibile,

caricatori e accessori originali DeWALT.

GARANZIA LIMITATA

DeWALT commercializza prodotti di qualità e offre una

garanzia per gli utenti professionali del prodotto. Questa

dichiarazione di garanzia va aggiungersi, senza pregiudicare

in alcun modo, ai diritti contrattuali in qualità di utente

professionista o ai diritti legali come utente privato non

professionista. La garanzia è valida all’interno dei territori

degli Stati Membri dell’Unione Europea e dell’Associazione

europea di libero scambio.

Qualora il prodotto

DeWALT si riveli difettoso a causa

di materiale o manodopera alterata entro 12 mesi dalla

data di acquisto, DeWALT si impegna a sostituire tutte le

parti difettose gratuitamente oppure, a sua discrezione, a

sostituire l’unità gratuitamente a condizione che:

• Il prodotto non sia stato usato per scopi diversi da

quelli previsti; • Il prodotto è soggetto a usura e consumo

corretti; le lame azionatrici, gli ammortizzatori e gli O-ring

sono considerati normalmente parti soggette a usura e

sono esclusi • Le riparazioni non siano state eseguite

da personale non autorizzato; • Si produca la prova di

acquisto del prodotto; • Il prodotto sia restituito completo

con tutti i componenti originali. • Il prodotto viene restituito

a vostre spese insieme con la prova di acquisto al centro di

riparazione regionale o a un centro di garanzia autorizzato

Se si desidera presentare un reclamo, contattare il

rivenditore o individuare la sede del responsabile delle

riparazioni

DeWALT autorizzato più vicina nel catalogo

DeWALT o contattare l’ufficio DeWALT all’indirizzo indicato

nel presente manuale.

Accessori

Questi utensili sono forniti con i seguenti accessori:

1) Caricabatteria x 1

2) Valigetta x 1

3) Chiave esagonale per viti M5 x 1

4) Batteria x 2

Sono inoltre disponibili accessori opzionali venduti

separatamente:

1) Pile a combustibile Cod. rif.: DGFC80MLHP

Istruzioni generali di sicurezza

Solo i fissaggi, le batterie, le pile a combustibile e i caricatori

specificati in queste istruzioni d’uso devono essere utilizzati

con l’utensile. L’utensile e i fissaggi specificati devono

essere considerati un sistema unico ai fini della sicurezza.

ITALIANO

103

CHIODATRICE A GAS -

DGN9033

Congratulazioni!

Ha scelto un utensile DeWALT. Anni di esperienza, sviluppo di prodotti e innovazioni tecnologiche fanno di DeWALT uno dei

partner più affidabili per gli utilizzatori professionali di elettroutensili.

Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente

da agenti autorizzati

DeWALT o da altri tecnici esperti,

nel rispetto della sicurezza, delle istruzioni d’uso e di

manutenzione contenute in questo manuale e dei dati

tecnici dell’utensile.

Nota: tecnici esperti sono considerati coloro che, a seguito

di addestramento o esperienza professionale, hanno

acquisito competenze sufficienti nel campo degli utensili

per l’inserimento di elementi di fissaggio che consentano

loro di valutarne le condizioni di sicurezza.

IN AGGIUNTA ALLE ALTRE AVVERTENZE CONTENUTE IN

QUESTO MANUALE, OSSERVARE QUANTO SEGUE PER UN

UTILIZZO SICURO:

l

Non smaltire gli utensili elettrici con

i rifiuti domestici!

In osservanza della direttiva europea

2002/96/EC & 2006/66/EC sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche/batterie e il suo recepimento

negli ordinamenti nazionali degli Stati membri, gli

utensili elettrici/batterie che hanno raggiunto il fine vita

devono essere raccolti separatamente e conferiti in un

impianto di riciclaggio ecologicamente compatibile.

l Ricordare che l’utensile

DeWALT è una macchina da lavoro,

non un giocattolo. Non usarlo per giocare o fare scherzi.

l Quest’utensile è stato progettato per il fissaggio di

legno con legno nel caso di casse, pallet e lavori di

edilizia. NON UTILIZZARE per fissare materiali più

duri che potrebbero causare un inceppamento dei

punti, danneggiando l’utensile. Se non siete sicuri

che quest’utensile sia adatto a determinati lavori,

contattate il vostro rivenditore locale.

l Non inserire chiodi su altri chiodi.

l Non inserire chiodi su parti metalliche.

l Non utilizzare mai l’utensile in modo che gli elementi

di fissaggio siano diretti verso l’utilizzatore o altre

persone presenti nell’area di lavoro.

l Non usare l’utensile come martello.

l Trasportare sempre l’utensile tenendolo per

l’impugnatura. Non trasportare mai l’utensile con il

grilletto tirato.

l Non alterare o modificare l’utensile rispetto al design

o alle funzioni originari senza previa autorizzazione

scritta di

DeWALT.

l Prestare sempre la massima attenzione perché un

utilizzo errato o improprio dell’utensile può arrecare

danno all’utilizzatore e agli altri.

l Non bloccare o nastrare mai il grilletto o l’interruttore di

sicurezza in posizione attiva.

l Non lasciare mai gli utensili incustoditi con la pila a

combustibile o la batteria inserite.

l Non utilizzare l’utensile se non contiene una ETICHETTA

DI AVVERTENZA leggibile.

l Non continuare a utilizzare un utensile che non funziona

adeguatamente. Rivolgersi al più vicino rappresentante

DeWALT se l’utensile presenta costantemente problemi

di funzionamento.

l Durante il funzionamento, tenere l’utensile in modo tale

da scongiurare ferimenti alla testa o al corpo qualora

il rinculo dell’utensile dovesse aumentare a causa di

variazioni nell’alimentazione del gas o della presenza

di superfici dure sul pezzo da lavorare.

l Non lavorare in prossimità di angoli o sui bordi del

pezzo da lavorare. Il fissaggio potrebbe scivolare dal

pezzo e provocare danni e lesioni.

l Quando si trasporta l’utensile, rimuovere la pila a

combustibile e la batteria.

l Controllare che l’interruttore di sicurezza (laddove

presente) e il grilletto funzionino entrambi correttamente

prima dell’uso.

l Non smontare o bloccare alcuna parte dell’utensile, in

particolare l’interruttore di sicurezza.

l Non eseguire mai “riparazioni d’emergenza” senza le

apparecchiature adatte.

l Evitare di indebolire l’utensile con operazioni di

punzonatura o incisione.

l Questo utensile è alimentato da un dispositivo a

combustione interna e dovrebbe essere utilizzato

esclusivamente con erogatori di gas combustibile

elencati in queste istruzioni per l’uso.

l Non lasciare mai che l’utensile venga utilizzato da

bambini o persone che non lo conoscono a sufficienza

da essere in grado di maneggiarlo correttamente.

l Tenere l’utensile montato nel modo giusto. Non

rimuovere coperchi o viti. Tenerli in sede dove hanno

la loro funzione. Inoltre, non apportare mai modifiche

all’utensile né utilizzarlo dopo aver apportato modifiche.

l Controllare l’utensile prima dell’uso. Prima di utilizzare

l’utensile verificare sempre che non vi siano parti rotte,

che tutte le viti siano ben strette e che non vi siano parti

mancanti o arrugginite.

l Un uso eccessivo dell’utensile può provocare incidenti.

Non adoperare gli utensili e gli accessori oltre la

loro resistenza. Il funzionamento prolungato non solo

danneggia l’elettroutensile ma è anche dannoso in sé.

ITALIANO

104

l Cessare immediatamente di utilizzare l’utensile se si

notano anomalie o se l’elettroutensile non funziona

correttamente; far ispezionare e riparare l’utensile.

l Avere buona cura dell’utensile per garantirne una lunga

durata. Avere sempre buona cura dell’utensile elettrico

e tenerlo pulito.

l Un’ispezione regolare è essenziale per la sicurezza.

Ispezionare l’elettroutensile a intervalli regolari in modo

che possa essere utilizzata in sicurezza e con efficienza

in ogni momento.

l Evitare gli ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili

elettrici o il caricatore alla pioggia e non usarli in

ambienti umidi o bagnati. Tenere l’area di lavoro ben

illuminata. Non usare mai utensili elettrici e caricatori

in prossimità di materiali infiammabili o esplosivi. Non

utilizzare l’utensile e il caricatore in presenza di liquidi

o gas infiammabili.

l Conservare l’utensile e il caricatore in stato di inattività.

Quando non in uso, l’utensile e il caricatore devono

essere conservati in un luogo asciutto, elevato o chiuso

a chiave, lontano dalla portata di bambini e incapaci.

Riporre l’utensile e il caricatore in un luogo in cui la

temperatura sia inferiore a 40°C.

l

Utilizzare il cavo di alimentazione in

modo appropriato. Non trasportare mai

il caricatore tenendolo per il cavo e non

tirarlo per scollegarlo

dall’alimentazione. Tenere il cavo lontano da calore,

olio e bordi taglienti.

l Quando il caricatore non è in uso, o quando è

sottoposto a manutenzione e ispezione, scollegare

il cavo dell’alimentazione del caricatore dalla presa

elettrica.

l Per evitare pericoli, utilizzare solo il caricatore

specificato.

l Per evitare ferimenti alle persone, usare solo gli

accessori o i complementi raccomandati in queste

istruzioni per l’uso o nel catalogo

DeWALT.

l Verificare che il cavo di alimentazione e il rivestimento

non siano danneggiati prima di utilizzare il caricatore. Se

il cavo dell’alimentazione del caricatore è danneggiato,

il caricatore deve essere restituito al centro servizi

autorizzato

DeWALT che provvederà a sostituire il cavo

o il rivestimento. Queste riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente dal centro servizi autorizzato.

DeWALT declina ogni responsabilità per danni o lesioni

provocati da personale non autorizzato che cerca di

riparare l’utensile o tratta l’utensile in modo errato.

l Per garantire l’integrità operativa di progettazione

dell’utensile e del caricatore, non rimuovere i coperchi

e le viti installati.

l Usare sempre il caricatore alla tensione specificata

sulla targhetta dei dati.

l Caricare sempre la batteria prima dell’uso.

l Non utilizzare mai una batteria diversa da quella

specificata. Non collegare una pila a secco non

specifica per l’utensile o una batteria ricaricabile

diversa da quella specificata o una batteria per auto

all’elettroutensile.

l Non utilizzare un trasformatore contenente un

amplificatore.

l Non caricare la batteria da un motore, un generatore

elettrico o un’alimentazione di corrente CC.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA AGGIUNTIVI

PROTEZIONE PER GLI OCCHI, che salvaguarda da particelle

volanti sia FRONTALMENTE sia LATERALMENTE: dovrebbe

sempre essere indossata dall’operatore dell’utensile e

dalle altre persone presenti nell’area di lavoro, durante il

caricamento, l’utilizzo o la manutenzione di questo utensile.

Questo tipo di dispositivo è necessario per proteggere

da elementi di fissaggio volanti e scorie, che potrebbero

causare seri danni agli occhi. Il datore di lavoro e/o

l’utilizzatore devono fare in modo che venga indossata una

protezione per gli occhi adeguata.

La protezione per gli occhi da usare

deve essere conforme alla direttiva

89/686/CEE/CEE e di qualità uguale o

superiore a quella definita nella norma

EN166. Tuttavia, tutti gli aspetti del

lavoro dell’operatore, l’ambiente e l’altro/gli altri tipo/i di

macchinario/i utilizzato/i dovrebbero essere tenuti in

considerazione quando si seleziona un dispositivo di

protezione individuale.

Nota: occhiali senza schermatura laterale e mascherine

facciali da sole non offrono una protezione adeguata.

ATTENZIONE: UNA PROTEZIONE DI

SICUREZZA SUPPLEMENTARE

potrebbe essere necessaria in alcuni

ambienti. Per esempio, l’area di lavoro

potrebbe essere interessata da

esposizione a livelli di rumorosità che possono provocare

danni dell’udito. Il datore di lavoro e l’operatore devono

assicurarsi che siano forniti tutti i dispositivi di protezione

dell’udito necessari, che devono essere utilizzati

dall’operatore e dalle altre persone presenti nell’area di

lavoro. Alcuni ambienti richiedono l’uso di dispositivi di

protezione per la testa. Laddove richiesto, il datore di lavoro

e l’operatore devono fare in modo che siano adoperate

protezioni per la testa.

ITALIANO

105

PRECAUZIONI DI SICUREZZA –

UTENSILI A GAS

l

Fare attenzione a ignizioni

ed esplosioni.

Questo utensile non deve essere

utilizzato in un ambiente ad alto grado

di infiammabilità o in presenza di liquidi

o gas infiammabili. Esso produce gas di

scarico caldi che possono far prendere

fuoco a materiali infiammabili e

produce scintille. Dal momento che le scintille possono

volare via durante le operazioni di chiodatura, è

pericoloso utilizzare questo utensile in prossimità di

lacche, vernici, benzine, diluenti, gasolina, gas, adesivi

e simili sostanze infiammabili, dal momento che

potrebbero prendere fuoco o esplodere. In nessuna

circostanza questo utensile deve essere utilizzato in

vicinanza di tali materiali infiammabili.

UN

1950

l

Pericolo di esplosione e incendio.

La pila a combustibile è un erogatore di

aerosol con contenuto infiammabile. Si

tratta di un contenitore sotto pressione

e il propellente rimane nella pila a

combustibile. Il mancato rispetto delle

istruzioni può causare un’esplosione o

un incendio. Tenere l’elettroutensile, le

pile a combustibile e la batteria lontano dalla luce diretta

del sole e dalle temperature superiori a 50°C. La pila a

combustibile e/o la batteria possono scoppiare, rilasciando

gas infiammabili. Non perforare o bruciare il contenitore,

neanche dopo l’uso. Non incenerire, ricaricare, rigenerare

o riciclare la pila a combustibile. Non spruzzare su fiamme

vive o su materiali incandescenti.

Tenere lontano da fonti di ignizione –

non fumare. Tenere lontano dalla

portata dei bambini.

l Fare in modo di leggere e seguire le istruzioni contenute

nella sezione “Dispositivi di sicurezza aggiuntivi”

riportata sopra.

l

Utilizzare esclusivamente all’esterno

o in aree ben ventilate.

Questo utensile emana monossido di

carbonio, che è pericoloso per la salute se inalato. Non

deve essere utilizzato in aree chiuse o scarsamente

ventilate. Non inalare.

l Prima di utilizzare l’elettroutensile, controllare il braccio

di contatto. Il braccio di contatto e la camera lavorano

in combinazione per consentire il funzionamento del

dispositivo. Prima di usare l’elettroutensile, assicurarsi

che il braccio di contatto funzioni adeguatamente.

Senza chiodi, pila a combustibile e batteria caricati

nell’utensile elettrico, controllare quanto segue: tirare

indietro il dispositivo di blocco dell’alimentatore del

caricatore per sganciare il dispositivo di aggancio dei

chiodi e, con l’utensile rivolto verso l’alto, premere

il braccio di contatto e assicurarsi che ritorni senza

inceppamenti nella sua posizione originaria. Se il

braccio di contatto funziona in maniera anomala non

utilizzare l’elettroutensile finché sia stato ispezionato

e riparato. Il funzionamento del braccio di contatto

diviene particolarmente pesante alle basse temperature

e le operazioni di inserimento dei chiodi potrebbero

subire intoppi. Quando si tira indietro la manopola

dell’alimentatore, il braccio di contatto deve muoversi

in modo scorrevole. Inoltre, il braccio di contatto non

deve mai essere modificato o rimosso.

l

Non toccare le parti che circondano

lo sfiato dei gas di scarico.

Questo utensile produce gas di scarico

caldi che possono far prendere fuoco a materiali

infiammabili. Il braccio di contatto e la punta diventano

roventi quando in uso e ancora più caldi dopo un uso

prolungato o rapido. Non toccare con le mani nude.

l Scollegare la batteria e la pila a combustibile ed estrarre

eventuali chiodi rimasti nel caricatore dopo l’uso.

Scollegare la batteria e la pila a combustibile

dall’utensile prima di eseguire la manutenzione

dell’utensile, rimuovere un fissaggio inceppato,

lasciare l’area di lavoro, spostare l’utensile in altro

luogo o dopo l’utilizzo. È pericolosissimo se un chiodo

viene sparato per errore.

l L’ambiente di utilizzo per questo dispositivo deve avere

una temperatura compresa fra 0°C e 40°C; pertanto è

necessario assicurarsi di utilizzare l’utensile in questo

intervallo di temperatura. Il dispositivo potrebbe non

funzionare al di sotto di 0°C o al di sopra dei 40°C.

l Caricare sempre la batteria a una temperatura

ambiente di 0–40°C.

l Una temperatura inferiore a 0°C provocherà un

sovraccarico dell’utensile, il che è pericoloso. La

batteria non può essere caricata a una temperatura

superiore a 40°C. La temperatura più adatta per il

caricamento è di 20–25°C.

l Non utilizzare il caricabatteria in continuazione.

Quando una carica è completa, lasciare riposare il

caricabatteria per circa 15 minuti prima di avviare la

carica successiva.

l Non permettere che materiali estranei penetrino

nell’alloggiamento in cui è inserita la batteria

ricaricabile.

ITALIANO

106

l Non smontare mai la batteria ricaricabile o il

caricabatteria.

l

Non sottoporre mai la batteria

ricaricabile a corto circuito.

Sottoporre la batteria a corto circuito

genera una notevole corrente elettrica e la batteria

si surriscalda. Ciò provoca la bruciatura o il

danneggiamento della batteria stessa.

l Non gettare la batteria nel fuoco. Se la batteria viene

bruciata può esplodere.

l Usare una batteria esausta danneggia il caricabatteria.

l Appena la durata della batteria dopo una carica diventa

troppo breve per un utilizzo pratico, riciclarla in base

alle normative locali.

l Non inserire oggetti nelle feritoie d’aerazione del

caricabatteria. Inserire oggetti metallici o infiammabili

nelle feritoie d’aerazione del caricabatteria provoca il

pericolo di scosse elettriche o danni al caricabatteria

stesso.

l

Non inalarne il contenuto.

In caso di inalazione, la persona

interessata deve essere portata all’aria

aperta e sistemata in posizione comoda.

l L’espansione di gas provoca basse temperature. I gas

liquidi possono provocare lesioni quando entrano in

contatto con la cute o gli occhi. In caso di contatto

con la cute, lavare accuratamente la parte entrata in

contatto con acqua calda e sapone e applicare una

crema per la pelle quando la parte è asciutta. In caso di

contatto con gli occhi, risciacquare gli occhi tenendoli

aperti sotto l’acqua corrente. Se necessario rivolgersi a

un medico.

l Conservare le pile a combustibile in una zona ben

ventilata. Non conservare al di sopra dei 50°C (per

esempio alla luce diretta del sole o in un veicolo). Non

esporre a fiamme vive e a scintille. Non perforare o

aprire la pila a combustibile. Non ricaricare, rigenerare

o riciclare la pila a combustibile. Smaltire in conformità

con le normative locali per i prodotti a base di aerosol.

Non smaltire la pila a combustibile con altri rottami da

riciclare. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

TRASPORTO

l La spedizione per posta è vietata.

l Il trasporto di piccole quantità per uso personale in auto

private è consentito senza documenti di spedizione e le

istruzioni di emergenza per il trasporto.

l Rispettare il limite di temperatura di 50°C.

CONSERVAZIONE

l Non conservare in punti di passaggio, atri d’ingresso, in

vicinanza di porte e uscite o negli attici.

l Assicurarsi che l’utensile, la pila a gas e la batteria

siano tutti conservati in conformità con le normative

antincendio locali.

l Osservare le normative locali sulla conservazione,

la manipolazione e il trasporto di prodotti a base

di aerosol e assicurare la conformità con la norma

TRG300(D). Le normative internazionali sono stabilite

in base alle norme ADR/RID, IATA-DGR, Codice IMDG.

l Trasporto e conservazione delle pile a combustibile.

In base alla normativa GGVS-ADR, non è richiesta

alcuna licenza speciale per il trasporto delle pile a

combustibile.

Strada/Ferrovia: vedere GGVS-ADR/RID CI.2/ITEM

10B2.

Trasporto marittimo: vedere IMDG CI.9/P.9022/EmS

N° 2-13.

Trasporto aereo/IATA-DGR: vedere CI.2/Risk Gr.3/

Packinstr. 203 / peso massimo per spedizione 75 kg /

cargo 150 kg.

Nota: le merci devono essere accompagnate dalle

istruzioni di emergenza per il trasporto su strada della

norma UN N° 1950 (Emergency CI.2 GGVS/ADR, Rn..

N° 2201, Item IB02). Il trasporto di piccole quantità

per uso personale in auto private è consentito senza

documenti di spedizione e istruzioni di emergenza per

il trasporto.

l I punti vendita non devono essere sistemati in

prossimità di uscite.

l È richiesta la presenza di un estintore da 6 kg, classe

A, B o C.

l Le confezioni devono essere impilate in maniera sicura,

in modo che non cadano al suolo.

l Le sale di stoccaggio non devono occupare più di 20

m2 di superficie della stanza.

l Non conservare insieme a merci pirotecniche.

l La quantità stoccata nelle sale di vendita non deve

eccedere le vendite giornaliere.

l Gli utensili con fiamma viva o ad alta temperatura non

devono essere messi in funzione in prossimità di pile a

combustibile.

l Le pile a combustibile non devono essere esposte nelle

vetrine dei negozi.

ITALIANO

107

Caricamento della batteria

PRIMA DELL’UTILIZZO, LEGGERE LE ISTRUZIONI

D’USO.

NON INCENERIRE LA BATTERIA

PERICOLO DELLA BATTERIA

DG-C02-XJ

RICARICA SOLO DI BATTERIE DeWALT. La ricarica

di batterie diverse da quelle indicate con questo

caricatore può causarne lo scoppio o causare

altre situazioni pericolose.

NON RICARICARE BATTERIE DANNEGGIATE.

Da smaltire separatamente dal resto dei rifiuti

domestici.

Solo per uso interno

Costruzione classe II (doppio isolamento)

Prima di usare l’utensile, caricare la batteria come segue:

1. Inserire la batteria nel caricabatteria:

Inserire la batteria fermamente nella parte posteriore del

caricatore, facendo attenzione che sia inserita nel senso corretto.

Non forzare la batteria – verificarne la rotazione (Fig. 2).

ATTENZIONE: i bambini devono essere supervisionati

per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

l Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone

(bambini inclusi) con abilità fisiche, psichiche e sensoriali

ridotte o con poca esperienza e/o conoscenza o abilità

se non supervisionati da una persona responsabile della

loro sicurezza. Non lasciare mai che i bambini giochino

con il prodotto da soli.

l Usare solo batterie ricaricabili con questo prodotto.

ATTENZIONE

Il caricabatteria DG-C02-XJ è appositamente progettato per

queste batterie e non deve essere utilizzato per caricare altri

tipi di batteria. È possibile che altri tipi di batterie diversi da

quelli specificati possano essere inseriti nel caricatore e

alcuni di loro illuminano la spia di caricamento.

Tuttavia, questo potrebbe causare un danno permanente sia

al caricabatteria sia alla batteria.

2. Inserire il cavo di alimentazione nella presa elettrica.

Il collegamento del cavo di alimentazione accende il

caricabatteria (la spia luminosa della carica si accende).

La spia rossa indica la ricarica in corso

La spia verde indica che la batteria è del

tutto carica

ATTENZIONE

Se la spia luminosa di caricamento non si accende, estrarre

il cavo di alimentazione e verificare che la batteria sia

inserita correttamente nel caricabatteria.

Per caricare completamente la batteria sono necessari

circa 60 minuti a una temperatura di circa 20°C. La spia

luminosa di caricamento si spegne a indicare che la batteria

è completamente carica.

I tempi di caricamento della batteria diventano più lunghi

se la temperatura è scarica o se la tensione della fonte di

alimentazione è troppo bassa.

Se la spia luminosa di caricamento non si spegne dopo

più di 120 minuti, fermare la carica e contattare il proprio

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

DeWALT.

ATTENZIONE

Se la batteria è calda per via dell’esposizione alla luce

solare diretta, ecc.., appena dopo il funzionamento, la spia

di caricamento potrebbe non illuminarsi. In questo caso,

raffreddare prima la batteria, quindi ricominciare la carica.

Tempi di carica: la tabella 1 mostra i tempi di ricarica

necessari in base al tipo di batteria.

Tabella 1: tempo di carica (circa min.) a 20°C

Tensione

batteria (V)

Capacità della batteria (Ah)

1.6 Ah

6V DG-B03-XJ 60 mins.

NOTA: i tempi di ricarica possono variare in base alla

temperatura ambiente.

3. Scollegare il cavo di alimentazione del caricabatteria.

4. Tenere saldamente il caricabatteria ed estrarre la

batteria.

NOTA: dopo il caricamento, estrarre prima la batteria

dal caricabatteria e conservarla in modo adeguato. Non

conservare le batterie nei caricabatteria.

MODALITÀ RISPARMIO ENERGETICO

Se l’utensile non viene utilizzato per circa un’ora con

la batteria ancora installata, la Modalità di risparmio

energetico si attiva per ridurre al minimo l’inutile consumo

della batteria. La Modalità di risparmio energetico si

attiva anche quando la potenza della batteria è troppo

bassa o quando vi è un guasto nella macchina, per cui si

raccomanda di prestare attenzione alla spia luminosa della

batteria dopo aver riattivato l’utensile. Questo viene fatto

rimuovendo la batteria e reinstallandola.

2. Inserire la pila a combustibile nell’utensile.

I. Tirando la chiusura a scatto, aprire il coperchio della pila

(Fig. 6a & 6b).

ITALIANO

108

II. Inserire la pila a combustibile nell’utensile (Fig. 7).

III. Inserire il beccuccio della pila a combustibile nel foro

dell’adattatore (Fig. 8).

IV. Chiudere il coperchio della pila.

3. Caricare i chiodi (vedere parte 5 sotto).

Preparazione all’utilizzo dell’utensile

Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avvertenze

riportate in questo manuale prima di procedere ad utilizzare

l’utensile.

l Quando si montano pile a combustibile o batterie

nell’utensile, l’area di eiezione dei fissaggi dell’utensile

deve essere rivolta lontano dall’operatore e dalle

altre persone presenti nell’area di lavoro. Sistemare

l’area di eiezione dell’utensile sopra un pezzo di

prova del materiale di spessore sufficiente a ricevere

completamente le dimensioni del fissaggio da inserire.

Con le mani lontano dal grilletto e dall’interruttore di

sicurezza e, con gli arti e il corpo lontani dall’area di

eiezione, la pila a combustibile e la batteria possono

ora essere collegate.

l Non tirare il grilletto né premere l’interruttore di

sicurezza quando si collegano la pila a combustibile

e la batteria. L’utensile potrebbe girare a vuoto e

provocare lesioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

IL CARICAMENTO DELL’UTENSILE

Quando si carica l’utensile:

1. Non mettere mai le mani o altre parti del corpo nell’area

di eiezione dei fissaggi dell’utensile;

2. Non puntare mai l’utensile verso se stessi o altre persone.

3. Non tirare il grilletto né premere l’interruttore di sicurezza

per evitare l’attivazione accidentale che potrebbe provocare

lesioni.

Nota: consultare le specifiche tecniche all’inizio di questo

manuale per istruzioni di caricamento specifiche e per le

dimensioni dei fissaggi raccomandati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PER L’UTILIZZO DELL’UTENSILE

Maneggiare sempre l’utensile con cura:

l Non usare mai l’utensile per giocare.

l Non tirare mai il grilletto se la punta non è diretta verso

il lavoro.

l Tenere gli altri a distanza di sicurezza dall’utensile

quando questo è in funzionamento, per evitare

l’attivazione accidentale che potrebbe provocare

lesioni.

l L’operatore non deve tenere il grilletto tirato negli

utensili con interruttore di sicurezza se non durante

l’operazione di fissaggio per evitare lesioni qualora

l’interruttore di sicurezza entri accidentalmente in

contatto con qualcuno o qualcosa facendo girare a

vuoto l’utensile.

l Tenere le mani e il corpo lontani dall’area di eiezione

dell’utensile. Un utensile con interruttore di sicurezza

potrebbe rimbalzare per il rinculo provocato dallo sparo

di un elemento di fissaggio e potrebbe essere inserito

accidentalmente un secondo fissaggio causando

lesioni.

l Verificare frequentemente il funzionamento

dell’interruttore di sicurezza. Non usare l’utensile

se il braccio di contatto non funziona correttamente

per evitare lo sparo accidentale di un elemento di

fissaggio. Non interferire con il funzionamento corretto

dell’interruttore di sicurezza.

l Non inserire fissaggi uno sull’altro perché questo

potrebbe provocare la deviazione dell’elemento di

fissaggio che a sua volta potrebbe provocare lesioni.

l Non inserire i fissaggi vicino al bordo del pezzo da

lavorare in quanto il legno potrebbe spaccarsi facendo

deviare il fissaggio provocando danni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

LA MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

Quando si lavora con utensili a gas prestare attenzione alle

avvertenze contenute in questo manuale e sull’utensile

stesso e usare estrema cura quando si valutano i problemi

dell’utensile.

Per prevenire l’attivazione accidentale e possibili infortuni,

scollegare sempre la batteria e la pila a combustibile:

1. Prima di effettuare regolazioni.

2. Quando si esegue la manutenzione dell’utensile.

3. Quando si libera un inceppamento.

4. Quando l’utensile non è in uso.

5. Quando ci si sposta in un’altra area di lavoro per evitare

l’attivazione accidentale che potrebbe provocare lesioni.

Verificare che l’utensile funzioni correttamente applicando

la punta su un pezzo di legno di scarto e tirando il grilletto

una o due volte.

ITALIANO

109

Funzionamento dell’utensile

PREPARAZIONE PRIMA DELL’UTILIZZO

MAX

120ºF

(50ºC)

Proteggere dalla luce diretta dei

raggi solari. Non conservare il

prodotto nei veicoli. Non esporre il

prodotto a temperature superiori a 50 °C.

2

PERICOLO. GAS ESTREMAMENTE

INFIMMABILE. Tenere lontano da calore/

scintille/fiamme vive/superfici calde. -NON

FUMARE. Incendio per perdite di gas: non estinguere a

meno che la fuoriuscita possa essere arrestata in modo

sicuro. Da conservare in un luogo ben ventilato.

NON PERFORARE.

LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA

DI UTILIZZARE IL PRODOTTO

Non conservare l’utensile, la pila a combustibile e la

batteria in un ambiente freddo. Tenere l’utensile, la pila a

combustibile e la batteria in un luogo caldo finché non si

inizia il lavoro.

l Se l’utensile, la pila a combustibile e la batteria

sono già freddi, portarli in un luogo riscaldato e farli

riscaldare prima dell’uso.

l Rispettare il limite di temperatura di 50°C.

l Non esporre a fiamme vive e a scintille.

l Questo utensile potrebbe non inserire i fissaggi

completamente quando:

- a bassa temperatura, la pila a combustibile perde la forza

propellente richiesta;

- la temperatura elevata può compromettere le prestazioni

dell’utensile.

l Non usare l’utensile sotto la pioggia o laddove sia

presente umidità in eccesso.

l Questo utensile non è raccomandato per l’uso ad

altitudini al di sopra dei 1500 m o a temperature

inferiori a 0°C.

1. CELLA A COMBUSTIBILE

Per attaccare la valvola di dosaggio a una pila a combustibile:

1. Separare la valvola di dosaggio e il cappuccio dalla

cartuccia del gas (Fig. 3a).

2. Premere in avanti (dalla parte del beccuccio) e quindi

verso il basso sulla parte anteriore della valvola di dosaggio

(Fig. 3b).

3. Premere verso il basso sulla parte posteriore della valvola

di dosaggio finché si chiude (Fig. 3c).

Per verificare che la valvola di dosaggio sia montata

correttamente:

Premere il beccuccio della valvola di dosaggio sulla pila a

combustibile due o tre volte contro un oggetto stazionario

e rilasciare. Se non vi è dispersione di gas, la pila a

combustibile è vuota e deve essere sostituita.

OSSERVARE LE NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE: se vi è perdita di gas dalla valvola di dosaggio

o dalla cartuccia del gas dopo che è stata attaccata la valvola

di dosaggio, sostituire con una nuova valvola di dosaggio.

Non cercare di riutilizzare la valvola di dosaggio – sostituirla

con ogni pila a combustibile usata.

2. BATTERIA

Si deve caricare la batteria prima dell’uso – consultare la

sezione precedente “CARICAMENTO DELLA BATTERIA”.

3. CONTROLLO DI SICUREZZA

l Le persone non autorizzate (compresi i bambini)

devono essere tenute lontane dall’apparecchiatura.

l Indossare una protezione per gli occhi.

l Verificare che le viti di ritenzione che fissano il

coperchio superiore, ecc. siano ben strette. Controllare

l’utensile alla ricerca di parti difettose o arrugginite.

l Controllare se il braccio di contatto funziona

correttamente senza chiodi e se la pila a combustibile

e la batteria sono montate bene nell’utensile. Verificare

inoltre se vi sia sporco che aderisce alle parti mobili del

braccio di contatto.

l Fare in modo di leggere e comprendere tutte le

istruzioni di sicurezza rilevanti contenute in questo

manuale prima di procedere.

4. FUNZIONAMENTO DELL’UTENSILE: PRIMA DELL’USO

1. Inserire la batteria nel manico dell’utensile (Fig. 4).

Nota: non mettere in funzione il braccio di contatto o il

grilletto durante l’installazione della batteria.

- Assicurarsi che la spia luminosa della batteria

lampeggi di VERDE (Fig. 5).

- Se la spia luminosa della batteria lampeggia di

ROSSO, la batteria non ha potenza sufficiente e deve

essere ricaricata.

SPIA LUMINOSA DELLA BATTERIA

l Lampeggiante VERDE: potenza residua sufficiente (la

spia diventa fissa durante il funzionamento).

l Lampeggiante ROSSA: potenza residua insufficiente

l SPENTA (non è visibile alcuna spia): la batteria è

scarica. Ricaricare la batteria.

ITALIANO

110

2. Inserire la pila a combustibile nell’utensile.

I. Tirare la chiusura a scatto e aprire il coperchio della pila

a combustibile (Fig. 6).

II. Inserire la pila a combustibile nell’utensile (Fig. 7),

assicurandosi che il beccuccio della pila a combustibile sia

allineato correttamente con il foro nell’adattatore (Fig. 8).

III. Chiudere il coperchio.

5. CARICAMENTO DELL’UTENSILE

ATTENZIONE: quando si caricano i chiodi nell’utensile:

l Non premere il grilletto.

l Non premere il braccio di contatto.

l Tenere il viso, le mani, i piedi e le altre parti del corpo,

comprese quelle delle altre persone, lontani dalla punta

per evitare possibili ferimenti durante il caricamento.

1. Inserire una stecca di chiodi nella parte posteriore del

caricatore (Fig. 9).

2. Far scorrere la stecca di chiodi in avanti nel caricatore

(Fig. 10).

3. Tirare l’alimentatore dei chiodi indietro per agganciare la

manopola dell’alimentatore alla stecca di chiodi (Fig. 11).

NOTA: devono essere usate stecche contenenti più di 10 chiodi.

Rimozione dei chiodi:

1. Tirare la manopola dell’alimentatore all’indietro (Fig. 12).

2. Riportare la manopola in avanti delicatamente mentre si

spinge l’alimentatore dei chiodi.

3. Estrarre i chiodi dalla parte posteriore del caricatore

(Fig.13).

ATTENZIONE: per evitare l’attivazione accidentale, non

toccare mai il grilletto e non sistemare l’estremità superiore

del braccio di contatto su un banco di lavoro sul pavimento.

Inoltre, non puntare mai il foro di uscita dei chiodi verso il

corpo delle persone.

6. UTILIZZO DELLA CHIODATRICE

ATTENZIONE

l Comprimere il braccio di contatto quando si inserisce

un chiodo, altrimenti il pistone non può ritornare

correttamente.

l L’utilizzo dell’utensile per periodi di tempo prolungati

può portare alla perdita di olio intorno allo sfiato dei gas

di scarico o alla punta, provocando schizzi.

l Per fare in modo che il materiale da chiodare

rimanga pulito, pulire via l’olio in eccesso che rimane

sull’utensile.

CICLI DI FUNZIONAMENTO

Questi utensili sono progettati per funzionare con i seguenti

numeri di cicli massimi:

Funzionamento intermittente – 16-17 chiodi al minuto

Funzionamento continuo – 1000 chiodi all’ora

Superare questi tassi potrebbe far surriscaldare l’utensile,

provocando una perdita di prestazioni o danni ai componenti

dell’utensile. Utilizzando la chiodatrice al suo numero di cicli

raccomandato, si possono inserire diverse migliaia di chiodi

in una normale giornata lavorativa.

INTERRUTTORE DI SICUREZZA

Questi utensili sono dotati di un interruttore di sicurezza

sequenziale e sono contrassegnati da un triangolo equilatero

invertito (▼). Non cercare di usare un utensile con

questo simbolo se l’interruttore di sicurezza è assente

o appare danneggiata.

La sicura sequenziale richiede che l’operatore tenga

l’utensile contro il lavoro con l’interruttore di sicurezza

premuto prima di tirare il grilletto. Per inserire altri fissaggi,

il grilletto deve essere rilasciato e l’utensile sollevato dal

lavoro prima di ripetere.

Questo facilita l’inserimento di precisione del fissaggio, per

esempio su intelaiature, chiodatura di zoccoli e costruzione

di cassette. La sicura sequenziale consente l’esatto

collocamento del fissaggio senza che sia possibile sparare

un secondo elemento di fissaggio al rinculo. L’utensile con

sicura sequenziale ha un vantaggio di sicurezza positivo

perché non spara accidentalmente elementi di fissaggio se

l’utensile è in contatto con il lavoro o qualcos’altro, mentre

l’operatore tiene il grilletto.

MECCANISMO DI BLOCCO DEI FISSAGGI

Questi utensili impiegano un meccanismo per prevenire lo

sparo a vuoto dell’utensile.

Quando il caricatore non è caricato con i chiodi o quando il

numero rimanente di chiodi diventa inferiore a 4/5, il braccio

di contatto non può funzionare e l’utensile non spara.

VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO

DELL’UTENSILE

FUNZIONAMENTO CON SICURA SEQUENZIALE

A) Senza toccare il grilletto, premere il braccio di contatto

contro la superficie di lavoro.

L’UTENSILE NON DEVE GIRARE A VUOTO.

B) Tenere l’utensile lontano dalla superficie di lavoro e,

evitando di puntarlo verso se stesso o altri, tirare il grilletto.

ITALIANO

111

L’UTENSILE NON DEVE GIRARE A VUOTO.

C) Con l’utensile lontano dalla superficie di lavoro, tirare

il grilletto. Premere l’interruttore di sicurezza contro la

superficie di lavoro.

L’UTENSILE NON DEVE GIRARE A VUOTO.

D) Senza toccare il grilletto, premere l’interruttore di

sicurezza contro la superficie di lavoro, quindi tirare il

grilletto.

L’UTENSILE DEVE GIRARE A VUOTO.

UTILIZZO DELL’UTENSILE

Dopo aver verificato che l’utensile funziona correttamente,

premere la punta contro il pezzo da lavorare e tirare il

grilletto. Controllare se l’elemento di fissaggio è stato

inserito correttamente (Figg. 14).

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI CHIODATURA

Per fare in modo che ogni chiodo penetri alla stessa

profondità, assicurarsi che l’utensile sia sempre tenuto

saldamente contro il pezzo in lavorazione. Se i chiodi

vengono spinti troppo a fondo o troppo superficialmente

sul pezzo da lavorare, regolare la chiodatura nel modo

seguente:

1. Rimuovere la pila a combustibile e la batteria dall’utensile

(Fig. 15).

2. Se i chiodi sono stati spinti troppo a fondo, postare il

braccio di contatto in avanti. Se i chiodi sono troppo

superficiali, spostare il braccio di contatto indietro (Fig. 16).

3. Smettere di spostare il braccio di contatto al

raggiungimento di una posizione adatta per una prova

di chiodatura.

4. Collegare la pila a combustibile e la batteria all’utensile.

INDOSSARE SEMPRE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI.

Eseguire una prova di chiodatura.

5. Rimuovere la pila a combustibile e la batteria dall’utensile.

6. Eseguire ulteriori regolazioni finché la profondità di spinta

è corretta, effettuando una prova dopo ogni regolazione.

7. GANCIO DI SERVIZIO

Questi utensili sono dotati di un gancio di servizio montato

nel caricatore.

Manutenzione e risoluzione

Dei problemi

Rimuovere la pila a combustibile e la batteria dall’utensile

e svuotare completamente il caricatore prima di iniziare la

manutenzione o le riparazioni. Leggere e comprendere le

avvertenze contenute in questo manuale, nei Dati tecnici

dell’utensile e sull’utensile stesso e usare la massima cura

quando si valutano i problemi dell’utensile.

Si raccomanda di utilizzare parti di ricambio

DeWALT.

Non usare parti modificate o parti che non offrono una

prestazione pari alle attrezzature originali.

ATTENZIONE: Assicurarsi di rimuovere la batteria e la pila

a combustibile durante il disinceppamento degli elementi di

fissaggio, gli interventi di manutenzione e pulizia.

RIMOZIONE DI CHIODI INCEPPATI

Se i chiodi sono inceppati nella testina di sparo, rimuoverla

e regolare la chiodatura nel modo seguente.

1. Rimuovere la pila a combustibile e la batteria dalla

chiodatrice.

2. Bloccare l’inseguitore indietro nel caricatore e rimuovere

gli elementi di fissaggio.

3. Rimuovere i bulloni con la chiave (Fig. 17 & 18).

4. Estrarre il caricatore dalla testina di sparo e liberare

l’inceppamento (Fig. 19 & 20).

5. Collegare la pila a combustibile e la batteria alla

chiodatrice.

ISPEZIONE DEL CARICATORE

1. In primo luogo, rimuovere la pila a combustibile e la

batteria dalla chiodatrice.

2. Pulire il caricatore. Rimuovere pezzetti di carta o schegge

di legno che possono essersi accumulati nel caricatore.

Lubrificarlo con lubrificante per chiodatrici a gas per chiodi

di finitura

DeWALT.

CONTROLLO DELLE VITI DI MONTAGGIO

A intervalli regolari, controllare ogni parte alla ricerca di viti

di montaggio allentate e stringere eventuali viti allentate

trovate. L’utilizzo dell’utensile con le viti allentate può

essere pericoloso.

CONTROLLO DEL BRACCIO DI CONTATTO

Controllare se il braccio di contatto riesce a scorrere

senza problemi. Pulire l’area di scorrimento del braccio di

contatto e usare l’olio fornito per la lubrificazione a intervalli

regolari. In questo modo si ottiene un funzionamento

pulito e contemporaneamente si fa in modo di prevenire la

formazione di ruggine.

PREPARAZIONE PER LA CONSERVAZIONE

l Quando non in uso per periodi prolungati, applicare

un leggero strato di lubrificante alle parti d’acciaio per

evitare che arrugginiscano.

l Non conservare la chiodatrice in ambienti freddi.

Quando non in uso, l’utensile dovrebbe essere riposto

in un ambiente caldo e asciutto.

l Tenere lontano dalla portata dei bambini.

l Consultare tutte le istruzioni contenute nella precedente

sezione “Conservazione” di questo manuale.

ITALIANO

112

ELENCO PARTI DI RICAMBIO

ATTENZIONE: Le riparazioni, modifiche e ispezioni degli

elettroutensili

DeWALT devono essere eseguite da un Centro

servizi autorizzato DeWALT.

L’elenco delle parti di ricambio fornito con questo utensile

è utile se presentato con l’utensile al Centro servizi

autorizzato

DeWALT quando si richiede una riparazione o

altro intervento di manutenzione.

Nell’utilizzare ed effettuare interventi di manutenzione sugli

utensili elettrici, devono essere osservate in ogni Paese le

normative di sicurezza e gli standard prescritti.

MODIFICHE

Gli utensili

DeWALT sono in continuo miglioramento e

vengono modificati per incorporare i più recenti avanzamenti

tecnologici. Di conseguenza, alcune parti possono essere

cambiate senza previa comunicazione.

LUBRIFICANTI APPLICABILI

Usare il lubrificante per chiodatrici a gas

DeWALT.

Non utilizzare olio detergente o additivi: questi lubrificanti

danneggiano le guarnizioni circolari e le altre parti in

gomma e provocano il malfunzionamento dell’utensile.

DATI SULLA RUMOROSITÀ E LE VIBRAZIONI

EMISSIONI SONORE (consultare i Dati tecnici

dell’utensile)

I valori di rumorosità caratteristici per l’utensile sono stati

determinati in conformità con la norma EN 12549 - “Acustica –

Procedure per prove di rumorosità degli utensili per l’inserimento

di elementi di fissaggio – Metodo tecnico progettuale”.

Questi valori sono valori caratteristici correlati all’utensile

e non rappresentano lo sviluppo di rumorosità al punto di

utilizzo. Lo sviluppo di rumore al punto d’uso dipende, per

esempio, dall’ambiente di lavoro, dal pezzo da lavorare, dal

supporto per il pezzo da lavorare e dalle diverse operazioni

di inserimento di fissaggi, ecc.

A seconda delle condizioni del posto di lavoro e dalla

forma del pezzo da lavorare, potrebbe essere necessario

effettuare misurazioni individuali dell’attenuazione della

rumorosità, per esempio ponendo i pezzi da lavorare

su supporti con smorzamento del suono, impedendo la

vibrazione del pezzo in lavorazione mettendolo in una morsa

o coprendolo, regolando al minimo la pressione dell’aria

necessaria per il lavoro, ecc.

INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI (consultare i Dati

tecnici dell’utensile)

Il valore di vibrazione caratteristico per l’utensile è stato

determinato in conformità con la norma ISO/WD 8662-

11 “Misurazione delle vibrazioni nelle macchine utensili

portatili - Parte 11: Utensili per l’inserimento di elementi

di fissaggio”.

Questo valore è un valore caratteristico correlato all’utensile e

non rappresenta l’influenza sul sistema mano-braccio quando

si utilizza l’utensile. Un’influenza sul sistema mano-braccio

quando si utilizza l’utensile dipende, per esempio, dalla forza di

presa, dalla forza di contatto, dalla direzione della lavorazione,

dalle regolazioni dell’erogazione di aria compressa, dal pezzo

da lavorare, dal supporto per il pezzo da lavorare, ecc.

INTERVALLI DI MANUTENZIONE

Gli intervalli di manutenzione per gli utensili possono variare

in funzione dell’ambiente in cui vengono utilizzati, dalle

applicazioni per le quali vengono utilizzati e dal volume

di chiodi inseriti. Per esempio, se si utilizza un utensile in

presenza di sporco e polvere per chiodature ad alto volume,

sarà necessaria una manutenzione più frequente rispetto

all’utilizzo in condizioni di pulizia con bassi volumi di chiodi.

La tabella che segue è stata realizzata per fornire una guida

che aiuti l’operatore a stabilire gli intervalli di manutenzione

per gli utensili. Se si riscontra un eccessivo accumulo

di scorie nell’utensile fra una pulizia e l’altra, ridurre

gli intervalli di manutenzione. Se l’utensile non richiede

pulizia entro gli intervalli stabiliti dall’operatore, può essere

possibile estendere gli stessi. Per qualsiasi domanda su

quando riportato sopra, contattare il proprio distributore

locale per assistenza e consulenza.

Intervalli di manutenzione per

Numero di giorni fra le operazioni

di manutenzione

Ambiente

di utilizzo

Molto sporco e polveroso 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4

Polveroso 10-14 10-14 10-14 3-4 3-4

Moderato 30-45 30-45 30-45 10-14 10-14

Pulito 45-60 45-60 45-60 30-45 30-45

1 2 4 6 8+

Utilizzo chiodi settimanale [x1000]

PULIZIA FILTRO

Quando si lavora con gli utensili, non perdere alcuna

parte dell’utensile smontato e usare solo parti di ricambio

originali

DeWALT per garantire l’adeguato funzionamento

dell’utensile e la sicurezza.

1. Prima di iniziare la pulizia, controllare che l’utensile si sia

raffreddato completamente, quindi rimuovere tutti i chiodi,

la pila a combustibile e la batteria dall’utensile (Fig. 21).

2. Rimuovere la protezione del filtro servendosi di un

cacciavite a testa piatta (Fig. 22) e rimuovere il filtro (Fig. 23).

3. Rimuovere la polvere e la sporcizia dal ﬁltro con il pulitore

DeWALT. Assicurarsi che il ﬁltro sia asciutto e libero da ogni

contaminazione. Rimettere il ﬁltro e il coperchio del ﬁltro

(Fig. 24). Sostituire il filtro e la protezione del filtro. Se il filtro

è danneggiato, sostituirlo con uno nuovo.

4. Eseguire sempre 5-10 cicli di prova dell’utensile su

materiale di scarto prima dell’utilizzo su una superﬁcie ﬁnita,

in quanto potrebbero essere espulsi residui della pulizia.

ITALIANO

113

PULIZIA E LUBRIFICAZIONE

Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avvertenze

di sicurezza e le procedure di pulizia prima di cercare di

mettere in funzione o pulire questo utensile. Il mancato

rispetto di questo requisito potrebbe determinare seri

infortuni.

AVVERTENZA: assicurarsi che i 4 bulloni a esagono

incassato siano saldamente attaccati alla testa del cilindro

prima di mettere in funzione l’utensile. Bulloni allentati o

mancanti possono provocare perdite di gas ustionanti e

conseguenti lesioni all’utilizzatore e danni all’utensile e alla

proprietà.

1. Prima di iniziare la pulizia, controllare che l’utensile si sia

raffreddato completamente, quindi rimuovere tutti i chiodi,

la pila a combustibile e la batteria dall’utensile (Fig. 21).

2. Usando una chiave a brugola da 4 mm, rimuovere e

mettere da parte il bullone a esagono incassato (Fig. 25).

3. Tirare indietro il coperchio superiore (Fig. 26).

4. Staccare i collegamenti della candela dalla candela (Fig.

27) e scollegare con cura i collegamenti elettrici del motore

(Fig. 28).

5. Sollevare delicatamente la testa del cilindro dalla camera

di combustione (Fig. 29).

6. Facendo attenzione a non danneggiare le palette della

ventola, rimuovere con cura la guarnizione circolare dalla

ventola (Fig. 30).

7. Con un panno asciutto, pulire e rimuovere tutti i depositi

dalla guarnizione circolare. Ispezionare la guarnizione

circolare alla ricerca di segni evidenti di danneggiamenti e,

se necessario, sostituirla (Fig. 31).

8. Pulire la testa del cilindro usando un pulitore per freni,

prestando particolare attenzione alla candela (Fig. 32).

Per rimuovere alcune delle scorie può essere utile uno

spazzolino. Potrebbe essere necessario ripetere l’operazione

2 o 3 volte ﬁno a pulizia completa.

9. Sostituire la guarnizione circolare sulla testa del cilindro.

Lubriﬁcare la guarnizione circolare usando lubriﬁcante per

chiodatrici a gas

DeWALT (Fig. 33).

10. Spruzzare del pulitore per freni nel cilindro per sciogliere

eventuali residui.

11. Con uno strumento dalla punta smussata (per es. il

manico di un cacciavite), spingere in basso il pistone (Fig.

34).

12. Tenendo l’utensile capovolto, spruzzare del pulitore

per freni nella camera di combustione e nella testata

della camera, assicurandosi che eventuali residui cadano

fuori dall’utensile. Può essere necessario ripetere questa

operazione 2 o 3 volte, usando uno spazzolino per staccare

i residui più ostinati (Fig. 35). Spazzare via qualsiasi residuo

rimasto (Fig. 36)

13. Con un cacciavite o strumento simile, spingere

nuovamente il martelletto nell’utensile (Fig. 37).

14. Assicurandosi che la guarnizione circolare sia ben

alloggiata sulla testa del cilindro (Fig. 38), rimettere con

attenzione la testa del cilindro sopra l’utensile, facendo in

modo di non danneggiare le palette della ventola (Fig. 39).

15. Tirare indietro l’alimentatore dei chiodi per sganciare la

chiusura di blocco dell’utensile e premere verso il basso il

braccio di contatto su una superﬁcie dura (Fig. 40).

16. Ricollegare i collegamenti elettrici del motore e quindi i

collegamenti elettrici della candela (Fig. 41).

17. Rimettere il coperchio superiore, assicurandosi che

nessuno dei ﬁli sia intrappolato e riposizionare i bulloni

(Fig. 42).

18. Riposizionare l’assieme del filtro (Fig. 43).

19. Testare l’utensile tirando indietro l’alimentatore dei

chiodi per sganciare la chiusura di blocco dell’utensile

e premere verso il basso il braccio di contatto su una

superﬁcie dura. La ventola dovrebbe funzionare (Fig. 44).

NOTA: eseguire sempre 5-10 cicli di prova dell’utensile

su materiale di scarto prima dell’utilizzo su una superﬁcie

ﬁnita, in quanto potrebbero essere espulsi residui della.

ITALIANO

114

Tabella di manutenzione

AZIONE MOTIVO MODALITÀ

Pulire il caricatore e il

meccanismo dell’alimentatore

di chiodi.

Prevenire l’inceppamento degli elementi di ﬁssaggio. Pulire quotidianamente con un getto d’aria.

Tenere il braccio di contatto

correttamente funzionante

Promuovere la sicurezza dell’operatore e l’efﬁciente

funzionamento della chiodatrice.

Pulire quotidianamente con un getto d’aria.

Pulizia interna Mantenere l’efficienza dell’utensile

Eseguire la procedura indicata ogni 20.000 colpi (meno

in ambienti sporchi)

Risoluzione dei problemi da parte dell’operatore

PROBLEMA MODALITÀ DI CONTROLLO CORREZIONE

La chiodatrice funziona ma non

inserisce chiodi.

Veriﬁcare che non vi siano chiodi inceppati. Liberare l’inceppamento.

Controllare il funzionamento dell’alimentatore dei chiodi. Sostituire la molla di torsione.

Veriﬁcare che la molla di torsione non sia indebolita o

danneggiata.

Sostituire la molla di torsione.

Veriﬁcare che siano utilizzati chiodi del tipo corretto. Usare solo chiodi raccomandati.

Controllare il pistone con il suo martelletto: potrebbe non

essere ritornato nella posizione superiore.

Rimuovere la batteria, la pila a combustibile e i

chiodi dall’utensile e, con un pezzo di metallo ﬁne

di cacciavite lungo 10 cm (non incluso), inserire nel

braccio di contatto e spingere la barra nella posizione

superiore.

Vengono saltati dei chiodi.

Alimentazione intermittente.

Veriﬁcare che siano utilizzati chiodi del tipo corretto. Usare solo chiodi raccomandati.

Controllare il funzionamento dell’alimentatore dei chiodi. Pulire e lubriﬁcare.

Veriﬁcare che la molla di torsione non sia indebolita o

danneggiata.

Sostituire la molla di torsione.

Veriﬁcare che l’alimentatore dei chiodi non sia usurato o

danneggiato.

Sostituire l’alimentatore dei chiodi.

Veriﬁcare il ritorno del pistone.

Tirare il grilletto con decisione e per circa 0,5 sec. dopo

la combustione.

Temperatura troppo bassa, riscaldare la pila a

combustibile a temperatura inferiore a 50°C.

Inceppamento di chiodi.

Il chiodo inserito è piegato.

Veriﬁcare che siano utilizzati chiodi del tipo corretto. Usare solo chiodi raccomandati.

Veriﬁcare che il martelletto non sia usurato. Contattare

DeWALT per la sostituzione.

Veriﬁcare che l’alimentatore dei chiodi non sia usurato o

danneggiato.

Sostituire l’alimentatore dei chiodi.

Il funzionamento del braccio di

contatto non è regolare.

Veriﬁcare che il braccio di contatto non sia piegato. Contattare

DeWALT per la sostituzione.

Controllare il binario di scorrimento del braccio di contatto

alla ricerca di scorie.

Contattare

DeWALT per la sostituzione.

La ventola funziona, la spia

luminosa è VERDE, eppure i

chiodi non vengono inseriti o il

funzionamento è instabile.

Veriﬁcare il ritorno del pistone.

Spingere ﬁno in fondo il braccio di contatto.

Temperatura troppo bassa, riscaldare la pila a

combustibile a temperatura inferiore a 50°C.

Controllare la pila a combustibile per veriﬁcare che

abbia potenza sufﬁciente.

Sostituirla con una nuova pila a combustibile.

Controllare i collegamenti elettrici della candela per

veriﬁcare che non siano usurati.

Contattare

DeWALT per la sostituzione.

Controllare la candela per veriﬁcare che non vi sia

presenza di grasso o scorie.

Contattare

DeWALT per la sostituzione.

Controllare il ﬁltro per veriﬁcare che non sia intasato Pulire in conformità con la tabella di manutenzione.

La ventola non funziona quando

la levetta a pressione è premuta.

Il caricatore è vuoto. Caricare più chiodi nel caricatore.

Notare il colore della spia luminosa.

Se rossa: ricaricare la batteria.

Se verde: contattare

DeWALT per la sostituzione.

Impossibile caricare la batteria Controllare il cavo elettrico il cavo elettrico

ITALIANO

115

J

I(b)

I(a)

DGN9033-XJ

A Lunghezza mm. 374 mm

B Altezza mm. 378 mm

C Larghezza mm. 108 mm

D Peso Kg. 3.42 Kg

E Rumorosità LPA 1s d 94.5 dB(A) / 1.5 dB

F Rumorosità LWA 1 s d 96.4 dB(A) / 1.5 dB

G Vibrazione / Incertezza m/s2 3.4 m/s² / 1.7 m/s²

H Nome ﬁssaggio DNPT/DNW

I(a) Dimensioni mm. 2.8-3.3 mm

I(b) Dimensioni mm. 50-90 mm

J Testa/corona 6.7-7.5 mm

K Capacità del caricatore 60

L Temperatura ambiente di lavoro -7ºC - 49ºC

M Rif. caricabatteria DG-C02-XJ

N Alimentazione elettrica in ingresso

Input: CA 100-240 V ca, 50/60 Hz,

0,3 A Max,

Output: 12 V 0,5 A

O Tempi di caricamento in minuti a 20ºc 120

P Tensione di caricamento Input: 12 V (CC) / Output: 7,2 V (CC)

Q Corrente di caricamento Input: 1 A / Output: 650 mA

R Peso del caricatore Adattatore: 78 g / Caricatore: 132 g

S Peso del batteria 0.3

T Tipo batteria 9B12072R-EU (1.4Ah) Ni-Cd 7.2v

U

Pila a combustibile – Idrocarburo liquido: propano/

butano

80ml

ITALIANO

116

La pagina sta caricando ...

DeWalt DGN9033 Manuale utente

DeWalt DGN9033 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti