Maxi Cosi Citi Manuale del proprietario

Car seats

0 - 12 M / 0 - 13 Kg

www.maxi-cosi.com

014882317

• EN

Non-contractual photos •

FR Photos non contractuelles • DE Fotos nicht bindend • NL Niet-contractuele foto’s • ES Fotografías

no contractuales •

IT Foto non contrattuali • PT Fotograas não contratuais • PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako

przykład • TR

Fotoğraar bağlayıcı değildir •

EL

Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν

από το πραγματικό προϊόν •

RU

Фотография может отличаться от товара •

UK Фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань

• ET

Lepinguvälised pildid

Citi

v

i

d

e

o

0 - 12 M / 0 - 13 kg

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et

un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et

intégralement le mode d’emploi et de

respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem

Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met je aankoop.

Voor een maximale bescherming en

een optimaal comfort voor je kind is

het essentieel de volledige handleiding

zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

ES

Enhorabuena por tu compra.

Para ofrecer la máxima protección y

un óptimo confort para tu bebé, es

muy importante que leas el manual

atentamente y sigas las instrucciones

de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un

comfort ottimale del vostro bambino è

molto importante leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-la (o) pela sua compra.

Para uma máxima proteção e conforto

para o seu bebé, é importante que leia

atentamente o manual e que respeite as

instruções de utilização.

PL

Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy

poziom bezpieczeństwa i komfortu,

należy uważnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

2

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels

International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL U.K.

Imperial Place 4

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Edicio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª, Locales 401

- 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

La pagina sta caricando ...

6

EN

Instructions for use / Warranty

FR

Mode d’emploi / Garantie

DE

Gebrauchsanweisung / Garantie

NL

Gebruiksaanwijzing / Garantie

ES

Instrucciones de uso / Garantía

IT

Istruzioni d’uso / Garanzia

PT

Instruções de utilização / Garantia

PL

Instrukcja obsługi / Gwarancja

TR

Kullanım talimatları / Garanti

EL

Οδηγίες Χρήσεως / Εγγύηση

RU

Инструкция по применению / Гарантия

UK

Інструкція по застосуванню / Гарантія

ET

Kasutusjuhised / Garantii

La pagina sta caricando ...

12

www.maxi-cosi.com

EN

Child installation

FR

Installation de l’enfant

DE

Anschnallen des Kindes

NL

Installatie van het kind

ES

Instalación del niño

IT

Accomodare il bambino

PT

Instalação da criança

PL

Umieszczanie i zabezpieczanie dziecka

TR

Çocuğun yerleştirilmesi

EL

Τοποθέτηση του παιδιού

RU

Размещение ребенка

UK

Розміщення дитини

ET

Lapse paigutamine

La pagina sta caricando ...

18

www.maxi-cosi.com

EN

Stroller + car seat

FR

Poussette + siège auto

DE

Kinderwagen + Babyschale

NL

Wandelwagen + autozitje voor baby’s

ES

Cochecito + silla de auto

IT

Passeggino + seggiolino auto

PT

Carrinho + cadeira auto

PL

Wózek + fotelik samochodowy

TR

Puset + oto güvenlik koltuğu

EL

Καρότσι + κάθισμα αυτοκινήτου

RU

Коляска + автокресло

UK

Коляска + автокрісло

ET

Lapsevanker + lapse autoiste

19

Elea Mura Plus 4

StellaDana

Loola 3

New Loola

Loola up

Loola

Mura Plus 3

La pagina sta caricando ...

23

www.maxi-cosi.com

EN

Car installation

FR

Installation en voiture

DE

Installation im Auto

NL

Installatie in de wagen

ES

Instalación en el vehículo

IT

Installazione in auto

PT

Instalação na viatura

PL

Montaż w samochodzie

TR

Arabaya yerleştirme

EL

Εγκατάσταση στο αυτοκίνητο

RU

Установка в автомобиль

UK

Установка в автомобіль

ET

Autosse paigaldamine

La pagina sta caricando ...

63

A - Rivestimento amovibile

B - Maniglione per il trasporto

C - Fessure per la regolazione in altezza

delle cinture di sicurezza del seggiolino

D - Adesivo per le avvertenze sull’airbag

E - Cinture di sicurezza del seggiolino

F - Fibbia delle cinture di sicurezza del seggiolino

G - Pulsante per allentare le cinture di sicurezza

H - Cinghia per regolare le cinture di sicurezza

con una sola mano

I - Imbottiture

J - Scocca

K - Gancio per il passaggio della parte

addominale della cintura di sicurezza

a 3 punti dell’auto

L - Pulsante per rimuovere il seggiolino auto sul

passeggino Maxi-Cosi / Quinny

M - Pulsante per la regolazione del maniglione

per il trasporto

N - Tasca per conservare le istruzioni

O - Gancio posteriore per il passaggio della

parte diagonale della cintura di sicurezza

a 3 punti dell’auto

P - Istruzioni e adesivo

Q - Pagodina

R - Parapioggia. Venduto come accessorio

SICUREZZA

• I prodotti

Maxi-Cosi

sono stati ideati e testati

con cura per la sicurezza e il confort del vostro

bambino.

• Utilizzate esclusivamente accessori venduti o

approvati da

Maxi-Cosi

.

• Maxi-Cosi

Citi è stato sviluppato per un uso

intensivo di circa 10 anni.

• Si consiglia di ispezionare regolarmente le parti in

polistirene espanso (EPS) alla ricerca di eventuali

danni.

• Non utilizzare prodotti di seconda mano di

cui non si conoscono le precedenti modalità di

utilizzo. Alcune parti potrebbero essere rotte,

lacerate o mancanti.

• Sostituire

Maxi-Cosi

Citi se ha subito sollecitazioni

violente in un incidente, perché la sicurezza del

tuo bambino potrebbe non essere più garantita.

• Vi consigliamo di leggere attentamente le

avvertenze per l’uso e di maneggiare il vostro

prodotto prima dell’utilizzo.

• Conservare sempre il manuale d’uso per un

utilizzo futuro, all’interno della custodia in

dotazione con il seggiolino auto.

Sistema Universale Con Cintura A 3 Punti:

• Modello omologato ECE R44/04.

• Il seggiolino sarà montato in senso inverso di

marcia, in posizione allungata sul sedile anteriore

o posteriore dell’automobile.

• Questo prodotto non deve essere installato in

senso inverso di marcia su sedili dotati di «

Air-

Bag» frontale inserito.

• La responsabilità del produttore riguarda l’ambito

del Regolamento Europeo (R44/04). Questa

omologazione non esclude la prudenza ed il

rispetto del codice della strada.

• Dopo aver accomodato il vostro bambino,

veriﬁcate che la cintura dell’autoveicolo sia tesa

correttamente, tirandola. Veriﬁcate anche che

IT

64

non sia attorcigliata e che sia regolata in modo da

trattenere correttamente il bambino.

Accomodare il neonato nel

Maxi-Cosi

Citi:

•

Non lasciate mai il bambino senza sorveglianza.

•

Non lasciate mai solo il bambino nel veicolo.

•

Anche se minimi, gli urti subiti da un autoveicolo

possono trasformare il bambino in un vero e

proprio proiettile.

•

Per la vostra sicurezza e quella del vostro

bambino, accomodatelo sempre nel seggiolino

auto, per qualsiasi tipo di tragitto.

•

Veriﬁcate che le cinture sotto l’addome siano

nella posizione più bassa possibile, per trattenere

al meglio il bacino.

•

La temperatura all’interno di un autoveicolo può

diventare molto elevata, soprattutto dopo una

lunga esposizione al sole. Si consiglia, pertanto,

in questo caso, di coprire il seggiolino auto con

del tessuto o altro, per impedire che le parti in

metallo si surriscaldino e provochino scottature

al bambino.

ATTENZIONE:

È pericoloso posizionare il seggiolino su una

superﬁcie rialzata.

ATTENZIONE:

Per evitare qualsiasi rischio di caduta, il bambino deve

essere sempre agganciato alle cinture.

AVVERTENZA:

I bambini possono STRANGOLARSI con cinture di

sicurezza allentate o agganciate parzialmente.

Utilizzare sempre il sistema di ritenuta anche quando

il seggiolino viene utilizzato all’esterno del veicolo.

IMPORTANTE:

Prima di trasportare il seggiolino, veriﬁcare che il

maniglione di trasporto sia correttamente bloccato.

IMPORTANTE:

Per la sicurezza del vostro bambino, sconsigliamo

vivamente di installare il seggiolino Citi sul carrello

del supermercato.

Maxi-Cosi

Citi nell’auto:

• Questo dispositivo è utilizzabile esclusivamente

sugli autoveicoli approvati dotati di cinture di

sicurezza 3 punti / statiche / con avvolgitori,

omologati, conformemente al regolamento CEE

N°16 / ONU o ad una norma equivalente.

• Questo prodotto non deve essere installato in senso

inverso di marcia su sedili dotati di «

Air-Bag»

frontale inserito. In alcuni casi è possibile disattivare

l’airbag (consultare le istruzioni del veicolo). Se

è possibile disattivarlo, il seggiolino può essere

installato sul sedile anteriore del veicolo.

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini è

efﬁcace soltanto se vengono rispettate le istruzioni

d’uso.

• Agganciate sempre il dispositivo di ritenuta per

bambini, anche quando il bambino non è seduto

all’interno.

IT

65

• L’utilizzatore deve sempre veriﬁcare che i bagagli

e altri oggetti siano solidamente ancorati

all’interno dell’autoveicolo, per evitare ferite

all’occupante del seggiolino, in caso di incidente.

• Non lasciate mai oggetti pesanti sul cruscotto

posteriore dell’autoveicolo, per evitare sbalzi in

caso di incidente.

• Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un

dispositivo di ritenuta per bambini devono

essere posizionati e installati in modo tale che,

in normali condizioni di utilizzo dell’autoveicolo,

non si incastrino sotto il sedile o all’interno della

portiera dell’autoveicolo.

• Veriﬁcate sempre che le parti del seggiolino

o delle cinture non siano incastrate sotto il

seggiolino o dentro la portiera dell’autoveicolo.

• Il seggiolino deve essere tassativamente sostituito

dopo un incidente.

• Non modiﬁcate mai la costruzione o i materiali

del seggiolino e della cintura, senza aver

consultato il produttore.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per

bambini senza il rivestimento. Non sostituite il

rivestimento del seggiolino con uno diverso da

quello consigliato dal produttore, perché questo

agisce direttamente sul corretto utilizzo del

dispositivo di ritenuta.

• I sedili ribaltabili devono essere sempre ben ﬁssati.

• Dopo l’acquisto, installate il seggiolino all’interno

dell’automobile. In caso di difﬁcoltà derivanti

dalla lunghezza delle cinture di sicurezza

dell’autoveicolo, contattate immediatamente il

distributore.

• In caso di dubbi sull’installazione o l’utilizzo

corretto del sistema di ritenuta per bambini,

si consiglia all’utente di mettersi in contatto

direttamente con il distributore o il produttore

del seggiolino.

• Non utilizzare punti ﬁssaggio che non siano quelli

descritti.

• Conforme alle esigenze di sicurezza. Testato in

laboratorio autorizzato in base al decreto n. 91-

1292 - Dicembre 1991 - EN - 1273: 2005.

• I nostri prodotti sono stati ideati e testati con cura

per la sicurezza ed il comfort del vostro bambino.

Maxi-Cosi

Citi in aeroplano:

• L’installazione di Citi sul sedile di un aeroplano

è diversa da quella per il sedile di un’auto.

• Citi può essere utilizzato in aeroplano

esclusivamente con una cintura di sicurezza a

due punti d’aggancio.

• Citi può essere ﬁssato in aeroplano

esclusivamente su sedili orientati in avanti.

• La ﬁbbia della cintura non deve essere

posizionata all’interno della guida di Citi,

poiché questo pregiudica un aggancio sicuro.

• Citi deve restare ﬁssato con la cintura al sedile

dell’aeroplano, anche quando non è occupato.

• Citi può essere usato esclusivamente su sedili di

aeroplano autorizzati dalla linea aerea.

• La sicurezza del bambino non è garantita ove

non siano rispettati l’installazione e il manuale

di istruzioni.

IT

66

AVVERTENZA:

• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

• Non utilizzare più il seggiolino auto come

sdraietta se il bambino è in grado di stare seduto

da solo.

• Nell’utilizzo come sdraietta, il presente seggiolino

auto non è consigliato per lunghi periodi di

sonno.

• È pericoloso posizionare il seggiolino auto

utilizzato come sdraietta su una superﬁcie

rialzata: per esempio, un tavolo.

• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.

• Non utilizzare mai l’arco ludico per trasportare il

seggiolino auto nel suo utilizzo come sdraietta.

• Questo seggiolino auto, se utilizzato come

sdraietta, non sostituisce una culla o un lettino.

Quando il bambino deve dormire, è consigliabile

sistemarlo in un’apposita culla o lettino.

• Utilizzare sistematicamente la cinghia

spartigambe e le cinture correttamente

agganciate e regolate, anche quando il bambino

è seduto per pochi istanti.

• Veriﬁcare che il vostro seggiolino auto utilizzato

come sdraietta non abbia viti avvitate in modo

scorretto o altri elementi che potrebbero ferire il

bambino o nei quali i suoi vestiti (lacci, succhietti,

collanine, ecc…) potrebbero restare impigliati ,

per evitare qualsiasi rischio di strangolamento.

• Non utilizzare il seggiolino auto come sdraietta in

presenza di elementi rotti o mancanti.

• Prima dell’utilizzo del seggiolino auto come

sdraietta, veriﬁcare che i meccanismi di ﬁssaggio

siano ben agganciati e sistemati correttamente.

• Veriﬁcare che il seggiolino auto utilizzato come

sdraietta si trovi su un piano stabile e lontano da

apparecchi che possano produrre ﬁamme, fonti

di calore intenso, prese elettriche, prolunghe,

fornelli, forni, ecc., o da oggetti che possano

essere afferrati dal bambino.

• Utilizzare esclusivamente accessori o pezzi di

ricambio venduti o approvati dal produttore.

L’utilizzo di altri accessori potrebbe risultare

pericoloso.

ATTENZIONE:

Per evitare rischi di soffocamento, conservare i

sacchetti in plastica dell’imballo fuori dalla portata

dei neonati e dei bambini più piccoli.

Lavaggio

Rivestimento:

• Prima del lavaggio, consultare l’etichetta di

composizione del tessuto cucita sulla confezione,

per veriﬁcare i simboli di lavaggio.

Scocca:

• Pulire la scocca con un panno umido.

Ambiente

Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del

bambino, per evitare il rischio di soffocamento.

Quando smetterete di utilizzare il prodotto, vi

preghiamo per la tutela dell’ambiente di smaltire il

prodotto in modo differenziato e nel rispetto della

normativa locale in materia.

IT

67

Domande

Siete pregati di contattare il punto vendita

autorizzato o di visitare il nostro sito web

www.maxi-cosi.com. Assicuratevi di avere a portata di

mano le seguenti informazioni:

- Numero di serie;

- Età (altezza) e peso del vostro bambino.

Garanzia

La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo

ai nostri prodotti riﬂette la ﬁducia che riponiamo

nella qualità eccezionale del nostro design, della

nostra progettazione e produzione, nonché delle

prestazioni. Garantiamo che questo prodotto è stato

fabbricato in conformità con gli attuali requisiti

europei in materia di sicurezza e con gli standard

di qualità applicabili a questo prodotto, e altresì

che quest’ultimo è scevro da difetti legati alla

manodopera o ai materiali impiegati al momento

dell’acquisto. Alle condizioni qui menzionate, il

cliente può ricorrere alla presente garanzia nei Paesi

in cui il presente prodotto sia stato venduto da una

controllata del gruppo Dorel o da un rivenditore o

concessionario autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se

il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari

ed in conformità con il nostro manuale d’istruzioni,

per un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al

dettaglio originale dal primo cliente utente ﬁnale.

Per richiedere riparazioni o parti di ricambio in

garanzia per i suddetti difetti, è necessario presentare

la prova d’acquisto (che deve essere stato effettuato

entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta

di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da

normale usura, danni causati da incidenti, utilizzo

non corretto, negligenza, incendi, contatto con

liquidi o altra causa esterna, danni derivanti dal

mancato rispetto del manuale d’istruzioni, danni

causati dall’utilizzo con un altro prodotto, danni

causati da manutenzione da parte di persone da

noi non autorizzate; la garanzia non vale altresì

in caso di furto del prodotto o rimozione dal

prodotto stesso o modiﬁca di qualsiasi targhetta

o numero identiﬁcativo. Esempi di normale usura

includono parti quali: ruote e tessuti usurati da un

utilizzo regolare del prodotto, nonché il naturale

deterioramento dei colori e dei materiali in seguito al

normale invecchiamento del prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si veriﬁchino problemi o difetti, la scelta

migliore per un servizio rapido è rivolgersi al

rivenditore autorizzato o dettagliante riconosciuto.

La nostra garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai

rivenditori

(1)

. È necessario presentare la prova

d’acquisto (che deve essere stato effettuato entro

e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta

di assistenza). L’operazione è resa più semplice

richiedendo prima l’approvazione da parte nostra.

Se si presenta una richiesta valida ai sensi della

presente garanzia, potremo richiedere al cliente di

restituire il prodotto al rivenditore autorizzato o

dettagliante riconosciuto o di spedire il prodotto

IT

68

presso di noi secondo le nostre istruzioni. Le relative

spese di spedizione e reso sono a nostro carico, se

vengono seguite tutte le istruzioni. I danni e/o difetti

non coperti dalla nostra garanzia nè dai diritti legali

dei consumatori e/o i danni e/o difetti in relazione a

prodotti non coperti dalla nostra garanzia possono

tuttavia essere gestiti secondo prezzi ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la

legislazione applicabile al consumatore stesso, che

può variare secondo il Paese. I diritti del consumatore

ai sensi della legislazione nazionale vigente non sono

inﬁciati dalla presente garanzia.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul nostro

sito www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty, offriamo

una Lifetime Warranty (garanzia a vita) volontaria

del produttore ai primi utilizzatori. Per richiedere

la Lifetime Warranty è necessario registrarsi sul

nostro sito.

La presente garanzia è offerta da Dorel Netherlands.

Siamo iscritti al registro delle imprese nei Paesi Bassi

con numero di registrazione 17060920. La nostra sede

legale è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi,

e il nostro recapito postale è P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, Paesi Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del

gruppo Dorel si trovano sull’ultima pagina del

presente manuale e sul nostro sito web per il marchio

in questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o

modiﬁcano le etichette o i numeri di identiﬁcazione sono

considerati non autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori

non autorizzati sono considerati essi stessi non autorizzati.

Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in quanto

l’autenticità di questi prodotti non può essere accertata.

IT

La pagina sta caricando ...

Maxi Cosi Citi Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Maxi Cosi Citi Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti