La pagina si sta caricando...
Dachklimaanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 3
Air conditioning roof unit
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16
Climatiseur de toit
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 28
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 40
Climatizzatore a tetto
Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 52
Airconditioning voor
dakinbouw
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 64
Klimaanlæg til tagmontering
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 76
Takmonterad klimatanläggning
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Takmontert klimaanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 100
Kattooilmastointilaitteisto
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
_BA_CA1000.book Seite 1 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Dometic CA1000
52
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura-
tamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita
dell'apparecchio consegnarlo al cliente successivo.
Indice
1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3 Destinatari di queste istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7 Uso del climatizzatore a tetto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8 Cura e pulizia del climatizzatore a tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1 Indicazioni per l'uso del manuale di
istruzioni
Nel presente manuale sono impiegati i seguenti simboli:
d
Attenzione!
Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-
cazione può causare danni a persone e apparecchi.
a
Attenzione!
Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-
cazione può causare danni ai materiali e compromettere il funzio-
namento dell'apparecchio.
I
Nota
Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.
_BA_CA1000.book Seite 52 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
Dometic CA1000 Indicazioni di sicurezza
53
➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario
un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-
so dopo passo.
✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in
questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.
Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.
2 Indicazioni di sicurezza
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai
seguenti punti:
– errori di montaggio o di allacciamento
– danni all’apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni,
– modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore,
– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.
Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda-
mentali descritte qui di seguito per proteggersi da:
– scosse elettriche
– pericolo di incendio
–ferite
2.1 Sicurezza generale
z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!
I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi
con gli apparecchi elettrici. Non permettere l'uso di apparecchi elettrici ai
bambini se non in presenza di adulti.
z Le persone che, a causa delle proprie capacità fisiche, senso-riali o men-
tali oppure della propria inesperienza e scarsa cono-scenza, non siano in
grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro, devono evitare di
utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni
di una persona per loro responsabile.
z Utilizzare l'apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destina-
zione.
z Non eseguire modifiche o trasformazioni all'apparecchio!
_BA_CA1000.book Seite 53 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
Indicazioni di sicurezza Dometic CA1000
54
z I lavori di installazione e riparazione del climatizzatore a tetto devono es-
sere effettuati solo da uno specialista, informato sui pericoli connessi e
sulle relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scorretto po-
trebbero causare rischi enormi. In caso di riparazioni rivolgersi al Centro
di assistenza del proprio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo ma-
nuale).
z Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidi infiammabili
oppure in locali chiusi.
z Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell’aria non siano collocati o
montati oggetti infiammabili. La distanza minima è di 50 cm.
z Non intervenire nell’area delle bocchette di aerazione e non introdurre
nessun corpo estraneo nell’impianto.
z In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatizzato-
re a tetto, bensì utilizzare un agente estinguente autorizzato. Non tentare
di estinguere l’incendio con acqua.
z Se il climatizzatore a tetto è montato, non entrare mai con il camper in una
stazione di lavaggio automatica.
z Informarsi presso il produttore del veicolo di riferimento se, una volta in-
stallato il climatizzatore a tetto (altezza del climatizzatore a tetto 199 mm),
si debba effettuare un collaudo secondo le norme prescritte dal codice
della strada e modificare eventualmente la registrazione dell’altezza del
veicolo sulla carta di circolazione.
z Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito del refrigerante dell’im-
pianto, occorre farlo controllare e riparare correttamente da un tecnico
specializzato. Non scaricare in nessun caso il refrigerante liberamente
nell’atmosfera.
2.2 Sicurezza durante il funzionamento
dell’apparecchio
z Non utilizzare il climatizzatore a tetto con temperature esterne inferiori a
0 °C. In caso contrario sussiste pericolo di danni a causa dell'acqua di
condensa gelata.
z
Il climatizzatore a tetto non è adatto all’impiego su macchine agricole ed edili.
z Mettere in funzione il climatizzatore a tetto solamente se l’alloggiamento
e le linee non sono danneggiati!
z
Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi sull'apparecchio.
_BA_CA1000.book Seite 54 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
Dometic CA1000 Destinatari di queste istruzioni
55
3 Destinatari di queste istruzioni
Queste istruzioni per l'uso si rivolgono a utenti del climatizzatore a tetto.
4Dotazione
4.1 Accessori
5 Uso conforme alla destinazione
Il climatizzatore a tetto CA1000 è in grado di climatizzare gli interni di roulotte
e camper durante la sosta.
I
Nota
Grazie al WAECO kit di ampliamento CC (accessorio) è possibile
utilizzare il climatizzatore a tetto CA1000 durante la marcia.
Il climatizzatore a tetto non è adatto per essere installato su macchine edili,
macchine agricole oppure apparecchi da lavoro simili. In caso di vibrazione
eccessiva non è più garantito un funzionamento corretto.
Il climatizzatore a tetto è ideato per il funzionamento a una temperatura am-
biente non superiore ai 43 °C.
Denominazione del pezzo Numero di articolo
Climatizzatore a tetto CA1000 9100100003
Cavo di alimentazione Schuko 4441300041
Telaio di fissaggio 4442500312
Unità di fuoriuscita dell’aria 4443000141
Istruzioni per il montaggio 4445100361
Istruzioni per I’uso 4445100359
Materiale di montaggio –
Denominazione del pezzo Numero di articolo
WAECO Kit di ampliamento per CC DC-Kit-1
9100300003
WAECO Kit di ampliamento per CC DC-Kit-3
9100300002
_BA_CA1000.book Seite 55 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
Descrizione tecnica Dometic CA1000
56
6 Descrizione tecnica
Con l’ausilio del climatizzatore a tetto è possibile ottenere una climatizzazio-
ne variabile del vano interno di un veicolo. Il comando dell’apparecchio av-
viene tramite un pannello di comando.
I
Nota
Il climatizzatore è in grado di abbassare la temperatura dell’interno
del vano del veicolo fino a raggiungere un valore prestabilito. La
temperatura raggiungibile per il raffreddamento dipende dal model-
lo di veicolo, dalla temperatura ambiente e dalla capacità di raffred-
damento del proprio climatizzatore. Per la capacità di
raffreddamento del proprio climatizzatore vedi capitolo “Specifiche
tecniche” a pagina 63.
Il ciclo frigorigeno del climatizzatore a tetto è formato da quattro componenti
principali:
z Compressore
Il compressore aspira il refrigerante utilizzato R134a e lo comprime. In
questo modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la tempera-
tura del refrigerante.
z Condensatore
Il condensatore integrato funziona come un radiatore o uno scambiatore
di calore. L’aria circolante si riscalda, il gas refrigerante caldo si raffredda
e si fluidifica.
z Evaporatore
L’evaporatore raffredda l’aria circolante e la deumidifica. Il refrigerante
assorbe il calore ed evapora. L’aria raffreddata viene inviata all’interno del
vano del veicolo attraverso un’unità di fuoriuscita dell’aria.
z Tubo capillare
Il tubo capillare limita il refrigerante, portandolo dalla pressione del con-
densatore alla pressione più bassa di evaporizzazione.
_BA_CA1000.book Seite 56 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
Dometic CA1000 Descrizione tecnica
57
6.1 Pannello di controllo
La regolazione dell’impianto viene effettuata mediante il pannello di controllo.
Per la regolazione dell’impianto sono disponibili i seguenti elementi di co-
mando e indicazione:
Pos. in
fig. 1,
pagina 2
Significato
1
Tasto ON/OFF
2
LED Disturbo (rosso):
Il LED indica i disturbi durante il funzionamento dell’impianto.
3
Il LED Compressore (giallo):
Il LED è accesso se il compressore è in funzione.
4
Tasto Modo operativo:
Premendo il tasto Modo operativo è possibile passare fra i
modi operativi 1, 2 o Modalità automatica.
5
Display digitale:
indicazione relativa a:
– modo operativo selezionato
per modo operativo 1
per modo operativos 2
A per modalità automatica
– temperatura ambiente desiderata (valore nominale) in °C
6
Tasto +:
Il tasto + aumenta il valore nominale di 1 °C.
7
Tasto –:
Il tasto – diminuisce il valore nominale di 1 °C.
8
LED Power (verde):
Il LED indica che l’impianto è acceso.
_BA_CA1000.book Seite 57 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
Uso del climatizzatore a tetto Dometic CA1000
58
7 Uso del climatizzatore a tetto
d
Avvertenza – Rischio di lesioni!
Non inserire le dita o eventuali oggetti nelle bocchette di distribu-
zione dell’aria o nelle griglie di aspirazione.
a
Attenzione – Pericolo di danni!
Non chiudere mai contemporaneamente tutte bocchette di distribu-
zione dell’aria del climatizzatore a tetto. Ciò provocherebbe un con-
gelamento interno dell’impianto.
L'alimentazione dell'aria all'interno del veicolo può essere regolata aprendo,
chiudendo o ruotando le bocchette di distribuzione dell'aria (fig. 2,
pagina 2).
➤ Per regolare la potenza del flusso d’aria desiderata verso una zona del
vano del veicolo, aprire o chiudere le bocchette di distribuzione dell’aria.
➤ Impostare l’angolazione desiderata di fuoriuscita del flusso d’aria ruotan-
do le bocchette di distribuzione dell’aria.
7.1 Accendere il climatizzatore a tetto
➤ Ad impianto spento, premere il tasto ON/OFF (fig. 1 1, pagina 2).
✓ La ventola si avvia sul numero di giri preprogrammato.
✓ Il LED Power (fig. 1 8, pagina 2) verde è acceso.
✓ Il display digitale (fig. 1 5, pagina 2) indica il valore nominale in °C e il
modo operativo (ad es.
A20 per la modalità automatica + valore nominale
20 °C).
I
Nota
Il compressore dell’impianto viene inserito con un ritardo di 30 secondi
e il LED
Compressore
(fig.
1
8, pagina 2) arancione è acceso.
7.2 Spegnere il climatizzatore a tetto
➤ Ad impianto acceso, premere il tasto ON/OFF (fig. 1 1, pagina 2).
✓ I LED e il display digitale si spengono.
✓
Un punto sul display indica la disponibilità al funzionamento del climatizzatore.
✓ La ventola e il compressore si spengono.
_BA_CA1000.book Seite 58 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
Dometic CA1000 Uso del climatizzatore a tetto
59
7.3 Selezionare la temperatura ambiente desiderata
È possibile selezionare una temperatura ambiente desiderata compresa fra
17 °C e 30 °C.
➤ Ad impianto acceso, premere il tasto + o – (fig. 1 6 e 7, pagina 2) per im-
postare la temperatura ambiente desiderata in passi da 1 °C.
✓ Il display digitale (fig. 1 5, pagina 2) indica il modo operativo e la tempe-
ratura ambiente desiderata in °C.
I
Nota
Se la temperatura desiderata non dovesse essere raggiunta nel
modo operativo 1, passare al modo operativo successivo superiore
o alla modalità automatica.
7.4 Selezione del modo operativo
È possibile scegliere fra 3 modi operativi:
➤ A impianto acceso, per impostare il modo operativo desiderato, premere
il tasto Modo operativo (fig. 1 4, pagina 2).
✓ Il display digitale (fig. 1 5, pagina 2) indica con la prima posizione il
modo operativo selezionato e con la seconda e la terza la temperatura
ambiente desiderata in °C.
Modo ope-
rativo
Segnala-
zione sul
display
Spiegazione
1
Livello di potenza minimo – la ventola opera sul
livello più basso finché non è raggiunta la tempe-
ratura ambiente impostata.
2
Livello di potenza massimo – la ventola opera sul
livello più alto finché non è raggiunta la tempera-
tura ambiente impostata.
Automatico
A
Il funzionamento ottimale della ventola viene
regolato dall’impianto in modo che la tempera-
tura selezionata venga raggiunta in modo effi-
ciente.
_BA_CA1000.book Seite 59 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
Uso del climatizzatore a tetto Dometic CA1000
60
7.5 Aspirazione della condensa
L’acqua di condensazione che si accumula in seguito al modo in cui funziona
l’impianto viene aspirata automaticamente ad intervalli regolari durante il fun-
zionamento dell’impianto. Quando interruttore del galleggiante scatta, la
pompa viene attivata per 60 secondi.
I
Nota
Durante l’avvio iniziale della pompa per la condensa possono es-
sere generati rumori forti.
a
Attenzione – Pericolo di danni a causa di acqua fredda gelata!
Con temperature ambiente inferiori a 0 °C è necessario svuotare la
condensa con una pompa in modo tale da prevenire danni all’im-
pianto. Per questo motivo avviare il procedimento di aspirazione
manuale prima di utilizzare il veicolo a temperature inferiori a 0 °C.
Se necessario è possibile aspirare l’acqua di condensazione anche manual-
mente.
➤ Spegnere l’impianto.
➤ Tenere premuti contemporaneamente i tasti + e – (fig. 1 6 e 7, pagina 2)
gedrückt.
➤ Premere inoltre il tasto ON/OFF finché la pompa non si è avviata.
I
Nota
Per terminare il procedimento manuale, durante il processo di aspi-
razione, premere il tasto ON/OFF.
✓ L’impianto avvia per 30 secondi il processo di aspirazione e sul display
digitale appare
000.
✓ Il compressore e la ventola non si accendono.
✓ L’impianto si spegne automaticamente.
a
Attenzione – Pericolo di danni!
Evitare di effettuare più aspirazioni della condensa di seguito. La
pompa potrebbe danneggiarsi nella fase di funzionamento a secco
(forti rumori durante l’aspirazione).
_BA_CA1000.book Seite 60 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
Dometic CA1000 Cura e pulizia del climatizzatore a tetto
61
8 Cura e pulizia del climatizzatore a tetto
a
Attenzione – Pericolo di danni!
z Non pulire il climatizzatore a tetto con un'idropulitrice. Infiltrazio-
ni di acqua possono danneggiare il climatizzatore a tetto.
z Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure
detergenti perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.
➤ Pulire di tanto in tanto l'alloggiamento del climatizzatore a tetto e l'unità di
fuoriuscita dell'aria con un panno umido.
➤ Rimuovere di tanto in tanto le foglie secche e l’ulteriore sporco dalle la-
melle di aerazione del climatizzatore a tetto. Prestare attenzione a non
danneggiare le lamelle.
➤ Una volta all’anno controllare che la guarnizione del profilo del climatizza-
tore a tetto, posta sul tetto del veicolo, non presenti crepe o altri tipi di
danni.
9 Eliminazione dei guasti
Possibile disturbo Cause Soluzioni
Messaggio d’errore
F02:
L’impianto non si
accende e sul display
viene visualizzato un
messaggio d’errore.
Il termosensore non è
collegato correttamente.
➤ Spegnere l’impianto.
➤ Riaccendere l’im-
pianto dopo ca.
10 minuti.
➤ Se l’errore dovesse
ripresentarsi, rivol-
gersi ad un’officina
specializzata ed au-
torizzata.
Messaggio d’errore
F04:
L’acqua di condensa-
zione creatasi non viene
scaricata e sul display
viene visualizzato un
messaggio d’errore.
– La pompa è intasata
o guasta.
– Il tubo flessibile per
l’acqua di condensa-
zione è intasato.
– L’interruttore flottan-
te è guasto o
bloccato.
➤ Rivolgersi ad un’offi-
cina specializzata ed
autorizzata.
_BA_CA1000.book Seite 61 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
Garanzia Dometic CA1000
62
10 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla
filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale
di istruzioni). Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia
è necessario inviare la seguente documentazione:
z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
11 Smaltimento
➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte-
nitori di riciclaggio.
Quando l’apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, in-
formarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio ri-
venditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.
_BA_CA1000.book Seite 62 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
Dometic CA1000 Specifiche tecniche
63
12 Specifiche tecniche
Conforme alle norme:
– EN 60335-1:2001:+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006
– EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006
– 72/245/EWG, 2006/28/EG
– 2004/108/EG
Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della
tecnica, nonché di variazioni nella consegna.
Dometic CA1000
N° articolo
910010003
Capacità di raffreddamento in conformità
a ISO 5151
800 W
Tensione di ingresso
230 V AC
Assorbimento
2 A
Intervallo di variazione della temperatura
di esercizio
0°C – 43°C
Refrigerante
R134a
Ventilatore
2 Livelli di ventilazione
1 Modalità automatica
Dimensioni (L x P x H in mm)
690 x 565 x 199
(altezza sopra il tetto del veicolo)
Peso
ca. 18 kg
Livello di rumore
< 70 dB
(in condizioni di non installato)
Controlli/certificati
_BA_CA1000.book Seite 63 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11
/