Andis 60250 Manuale utente

MODEL RACR

Item pictured may differ from actual product

Das abgebildete Gerät kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden

Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Il prodotto reale può essere diverso da quello rappresentato

De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product

Item da foto pode diferir do produto real

󱘏󱷒󳌚

USE AND CARE

La pagina si sta caricando...

26

Congratulazioni! Questo apparecchio Andis è un prodotto di prima classe. La

qualità di fabbricazione e l'eleganza del design contraddistinguono i prodotti

Andis sin dal 1922.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Quando si usa un apparecchio elettrico, occorre sempre rispettare alcune

precauzioni fondamentali, incluse quelle elencate sotto. Leggere tutte le

istruzioni prima di usare il apparecchio Andis. Questo prodotto non deve

essere usato dai bambini.

PERICOLO Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

1. Non toccare un apparecchio caduto in acqua. Staccarlo immediatamente dalla

presa di corrente. Non usare mai l'apparecchio vicino all'acqua.

2. Non usarlo durante il bagno o la doccia.

3. Non posare o riporre l'apparecchio in un punto da cui possa cadere o essere

tirato in una vasca da bagno o in un lavandino. Non immergerlo né lasciarlo

cadere nell'acqua o in altri liquidi.

4. Eccetto durante la carica, scollegare sempre immediatamente questo

apparecchio dalla presa di corrente dopo l'uso.

5. Staccare questo apparecchio dalla presa di corrente prima di pulirne,

rimuoverne o montarne parti.

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di ustioni, incendio, scossa

elettrica o lesioni personali:

1. L'apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito mentre è collegato

alla presa elettrica.

2. Questa unità può essere utilizzata da bambini di età superiore a 8 anni,

e da persone con abilità mentali, sensoriali, o ﬁsiche ridotte, o mancata

esperienza e conoscenza, sempre che tali persone ricevono supervisione

o istruzione per l’uso dell’unità in modo sicuro e che ne comprendono i

pericoli.

3. I bambini non possono giocare con l'apparecchio.

4. Usare l'apparecchio solamente per l’uso previsto, come descritto nel

presente manuale, e non usare accessori non consigliati dalla Andis.

5. Non adoperare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non

funziona correttamente, se è stato fatto cadere o è danneggiato, oppure

se è caduto in acqua. Inviare il prodotto a un centro di assistenza Andis per

l’ispezione e l’eventuale riparazione.

6. Tenere il cavo elettrico a distanza da superﬁci calde.

7. Non lasciar cadere o inserire alcun oggetto nelle fessure. Inserire nella presa

dell'apparecchio solo lo spinotto dell'alimentatore.

8. Non adoperare l'apparecchio all’aperto né in presenza di prodotti spray

(aerosol) o durante l’uso di ossigeno.

9. Non usare l'apparecchio se le lame o i pettini inclusi sono danneggiati o rotti,

in quanto possono causare lesioni cutanee.

10. Inserire sempre prima lo spinotto nell'apparecchio e poi la spina nella presa

di corrente. Per scollegare il prodotto dalla rete, togliere la spina dalla presa

solo dopo averlo spento (interruttore su “0”).

I T A L I A N O

27

11. Collegare l'adattatore direttamente alla presa. Non utilizzare prolunghe.

12. AVVERTENZA – Durante l’uso, non collocare o lasciare l’apparecchio in una

ubicazione dove sia esposto (1) al possibile danneggiamento da parte di un

animale o (2) alle intemperie.

13. Applicare olio alle lame con frequenza. Le lame possono surriscaldarsi

durante l'uso.

14. L'uso di un caricabatterie non venduto da Andis potrebbe causare il

pericolo di incendi, scosse elettriche o lesioni personali.

15. Non smontare il caricabatterie. Un assemblaggio errato potrebbe causare il

pericolo di scosse elettriche o incendi. In caso di necessità di riparazioni,

inviare o portare l'apparecchio a un Centro autorizzato di assistenza Andis.

16. La batteria dell'apparecchio è stata progettata per fornire una durata di vita

estesa senza problemi. Tuttavia, come tutte le batterie, prima o poi si

esaurirà. Non smontare l'apparecchio e non provare a sostituire la batteria.

17. Le batterie possono essere dannose per l'ambiente se smaltite

impropriamente. Molti comuni offrono il riciclaggio o la raccolta di batterie.

Contattare l'ente locale competente per informarsi sulle pratiche di

smaltimento nella propria area.

18. Prima di smaltire le batterie usate, coprire i terminali con nastro adesivo

resistente, per impedire cortocircuiti. ATTENZIONE: non cercare di

distruggere o smontare l'apparecchio o rimuovere alcuno dei suoi

componenti. Non toccare entrambi i terminali con oggetti metallici e/o

parti del corpo, poiché potrebbe veriﬁcarsi un cortocircuito. Tenere

lontano dalla portata dei bambini. La mancata osservanza delle

precedenti avvertenze può provocare incendi o lesioni gravi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ISTRUZIONI PER L’USO

Leggere le istruzioni seguenti prima di usare il nuovo apparecchio Andis. Avendone cura come si farebbe

con un qualsiasi strumento di precisione di qualità, offrirà anni di funzionamento altamente afﬁdabile.

• La batteria non è predisposta per essere sostituita dall’utente.

• La batteria deve essere rimossa dall’apparecchio prima di essere eliminata.

• L’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si rimuove la batteria.

• La batteria deve essere smaltita in sicurezza.

ALIMENTATORE UNIVERSALE c.a./c.c.

La base di appoggio e di carica dell'unità è dotata di un alimentatore/adattatore universale in c.a./c.c.

L'unità è corredata da tre spine intercambiabili per l'uso nella maggior parte dei Paesi del mondo (Figura A).

Spina SAA

Utilizzata generalmente in Australia

Spina UK

utilizzata generalmente in Gran Bretagna

Spina europea

Utilizzata generalmente in Europa

continentale

Figura A

28

RIMOZIONE DELLA SPINA

1. Scollegare l’alimentatore in c.a./c.c. dalla presa a muro.

2. Premendo il pulsante che si trova sulla spina, spingerla

delicatamente verso l'alto ﬁnché non si stacca dall'alimentatore.

INSERIMENTO DELLA SPINA

1. Per rimontare la spina, allineare le linguette sull'alimentatore alle

scanalature sulla presa (Figura B).

2. Spingere delicatamente la spina nell'alimentatore, ﬁnché non si

inserisce con uno scatto.

ALIMENTATORE

È possibile caricare la batteria sulla base o collegando la spina

direttamente all'apparecchio.

• Per caricare con la base, collegare l'adattatore a corrente elettrica di 50/60 cicli e 100-240V. Assicurarsi

di connettere la spina di alimentazione corretta all'adattatore a parete. Connettere la spina di alimentazione

direttamente sul retro del caricabatteria. Inserire l'apparecchio nell'apposito vano del caricabatteria.

Sia la spina di alimentazione che l'apparecchio sono predisposti per essere inseriti in un solo modo.

L'apparecchio ha dei contatti elettrici che vanno a toccare quelli corrispondenti nel caricabatteria. Il peso

dell'unità garantirà un contatto efﬁciente.

• Per caricare collegando la spina direttamente all'apparecchio, collegare l'adattatore a corrente elettrica

di 50/60 cicli e 100-240V, o come indicato sull'unità. Assicurarsi di connettere la spina di alimentazione

corretta all'adattatore a parete. Collegare il cavo di alimentazione direttamente alla presa alla base

dell'apparecchio. Il cavo di alimentazione è predisposto per essere inserito in un solo modo.

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, precaricare la batteria per 2 ore. Si prega di notare che

l'apparecchio e l'adattatore saranno caldi durante il caricamento. Questo occorre soprattutto se sono molto

scarichi come indicato dalla spia della batteria che si accende in colore rosso (vedi sotto) mentre

l'apparecchio si sta caricando. Si può caricare l'apparecchio solo quando l’interruttore è sulla posizione

OFF (spento). Per utilizzare l'apparecchio, muovere l'interruttore sulla posizione ON (acceso). Per

arrestare e/o caricare l'apparecchio, ritornare l'interruttore in posizione OFF.

Si può lasciare il cavo collegato al caricabatteria o all'apparecchio quando non è in uso. L'apparecchio ha

una batteria al litio che non può danneggiarsi né caricarsi eccessivamente. Consigliamo comunque che il

cavo non sia collegato quando l'apparecchio non è in uso.

SPIE DI INDICAZIONE DELLA CARICA

La spia di indicazione della carica ha uno scopo duale. Indica lo

stato della carica mentre si carica l'apparecchio e il livello di

caricamento mentre l'apparecchio è in uso

Quando si carica l'apparecchio nel caricabatteria o direttamente

tramite il cavo di alimentazione, la spia di indicazione della carica

sull'apparecchio si accende in colore rosso indicando che la batteria

si sta caricando. La spia di indicazione della carica si accende in

colore verde quando l'apparecchio è completamente carico (Figura

C). Si prega di notare che l'apparecchio può essere rimosso e

utilizzato in qualunque momento durante la carica senza causare

danni all'apparecchio o alla batteria.

Quando l'apparecchio usa la carica, la spia di indicazione della

carica verde signiﬁca che la carica è piena. La spia si accende in

colore giallo quando la carica inizia a scaricarsi, indicando che ne

rimane poca. Quando la spia si accende in colore rosso, la carica

potrebbe non essere sufﬁciente per completare l'uso

dell'apparecchio, e deve essere ricaricata appena possibile. Quando

rimangono solo pochi minuti di carica, la spia rossa lampeggia e la

velocità del motore dell'apparecchio vibra. Quando questo occorre,

l'apparecchio sta per spegnersi (OFF) per preservare la carica.

Figura B

Scanalature

Linguette

SPIA OLIO

CARICA

DELLA SPIA

OLIO

Figura C

29

Se l'apparecchio si spegne automaticamente, questo avviene normalmente per proteggere la batteria

agli ioni di litio e non rappresenta una malfunzione. Il funzionamento normale riprende quando la batteria

è ricaricata. Se l'apparecchio si spegne (OFF) durante un lavoro, il cavo di alimentazione può essere

collegato per continuare ad utilizzare l'apparecchio. Quando l'apparecchio viene utilizzato collegandolo al

cavo di alimentazione, la spia di indicazione della carica rimane verde per indicare che l'apparecchio è

completamente carico, anche se la carica è parzialmente o completamente scarica.

SPIA OLIO

Dopo un periodo d'uso, la spia blu sull'apparecchio si accende e lampeggia per ricordare che l'apparecchio

necessita olio. Dopo aver applicato olio all'apparecchio, spegnere l'apparecchio e la luce si riazzera. Si può

applicare olio all'apparecchio frequentemente. Si può riazzerare la spia in qualunque momento

semplicemente spegnendo l'apparecchio e riaccendendolo. La spia olio si riazzera automaticamente anche

a seguito dell'auto-spegnimento.

UTILIZZO DEI PETTINI INCLUSI

(Alcuni modelli non includono pettini)

Si possono impostare le lame per un taglio lungo, utilizzando uno dei pettini inclusi ottimizzati per

l'apparecchio Andis (Figura D). I pettini inclusi si inseriscono con un solo scatto e quindi sono facili da

utilizzare Inserire il pettine nel bordo superiore della lama e con uno scatto collegarlo al bordo inferiore

della lama. I pettini inclusi aiutano a guidare i capelli verso le lame offrendo un controllo preciso per varie

lunghezze di capelli. La lunghezza del taglio è indicata sul pettine incluso: 1,6 mm (1/16"), 3,2 mm (1/8"),

6,4 mm (1/4"), 9,5 mm (3/8"), 12,7 mm (1/2").

Usare la tabella per determinare la lunghezza approssimativa del taglio. La lunghezza effettiva del taglio

dipende dall'angolo della lama con la pelle, nonché dallo spessore e dal tipo di capello.

Scatta!

Figura D

GUIDA AL TAGLIO

Lunghezza approssimativa taglio

Descrizione Direzione taglio Corto Lungo

Lama Andis standard Nel verso dei capelli 1,6 mm 4,8 mm

Contropelo 0,8 mm 3,2 mm

Pettine accessorio Nel verso dei capelli 4,8 mm 7,9 mm

1/16" (1,6 mm) Contropelo 2,4 mm 3,9 mm

Pettine accessorio Nel verso dei capelli 6,4 mm 9,5 mm

1/8" (3,2 mm) Contropelo 3,2 mm 6,4 mm

Pettine accessorio Nel verso dei capelli 9,5 mm 12,7 mm

1/4" (6,4 mm) Contropelo 6,4 mm 9,5 mm

Pettine accessorio Nel verso dei capelli 12,7 mm 15,9 mm

3/8" (9,5 mm) Contropelo 9,5 mm 12,7 mm

Pettine accessorio Nel verso dei capelli 15,9 mm 22,2 mm

1/2" (12,7 mm) Contropelo 12,7 mm 15,9 mm

30

MANUTENZIONE A CURA

DELL'UTENTE

La pulizia e la manuntenzione non dovranno

essere eseguite da bambini senza supervisione.

Il meccanismo interno del apparecchio è stato lubriﬁcato in modo

permanente in fabbrica. Oltre alla manutenzione suggerita, descritta

qui sotto, non si dovrà eseguire nessun’altra operazione tranne

quelle a cura della Andis Company o di un Centro di assistenza

autorizzato Andis.

TEMPERATURA DELLE LAME

A causa dell'alta velocità di funzionamento degli apparecchi Andis,

controllare spesso la temperatura delle lame, specialmente nel caso

delle lame per taglio corto. Se le lame sono troppo calde, immergerle

solo nell'Andis Blade Care Plus o applicare Andis Cool Care Plus e

quindi l'olio per apparecchi Andis. In caso di lame staccabili, è

possibile cambiare le lame per mantenere una temperatura

confortevole; l'uso di più serie di lame della stessa misura è molto

diffuso tra i barbieri.

CURA E MANUTENZIONE DELLE LAME

DELL'APPARECCHIO ANDIS

Le lame vanno lubriﬁcate prima, durante e dopo ciascun uso. Se le

lame lasciano strisce di capelli non tagliati o rallentano, è segno che

devono essere lubriﬁcate. Per evitare che l’olio penetri nel motore,

tenere l'apparecchio nella posizione indicata nella Figura E. Applicare

alcune gocce di olio per apparecchi Andis sulla parte anteriore e sui

lati delle lame (Figura F). Ripulire le lame dall’olio in eccesso con un

panno morbido e asciutto. I lubriﬁcanti spray non contengono olio

sufﬁciente per una lubriﬁcazione adeguata, ma sono eccellenti per

raffreddare le lam dell'apparecchio. Sostituire sempre lame spezzate

o scheggiate, per prevenire lesioni personali. Per eliminare i ritagli di

capelli dalle lame, si può usare una piccola spazzola o un vecchio

spazzolino da denti. Per pulire le lame, si consiglia di versare l’olio

per apparecchi Andis in un recipiente poco profondo e di immergervi

solo le lame, tenendo in funzione il tagliacapelli. Tutto lo sporco e i

ritagli di capelli accumulatisi tra le lame dovrebbero staccarsi. Al

termine della pulizia, spegnere l'apparecchio e asciugare le lame con

un panno asciutto prima di riprendere il taglio.

SOSTITUZIONE (RIMOZIONE) DELLA TESTINA

Se si desidera rimuovere o sostituire la lama, spegnere prima

l'apparecchio. Premere la lama in direzione opposta all'apparecchio

con il pollice, e la lama si disconnetterà (Figura G). Per sostituire o

cambiare la testina, inserire la tacca di metallo situata sul fondo

dell'apertura dell'apparecchio. Premere saldamente la lama

sull'alloggiamento dell'apparecchio, ed essa si inserirà in posizione

(Figura H).

IMPORTANTE: rimuovere di frequente i capelli accumulati nella cavità sotto la testina. Rimuovere la testina

come descritto precedentemente e spazzolare i capelli dalla cavità utilizzando un pennellino o uno

spazzolino.

Figura G

SCHEDA

Figura H

Figura E

OLIO

Figura F

31

ATTENERSI ALLE DIRETTIVE SULLE BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

1. Il pacco batterie agli ioni di litio incluso nell'apparecchio non sviluppa un "effetto memoria" come avviene

per le batterie al nichel-metallo idruro (NiMH), o nichel-cadmio (NiCd). L'apparecchio può pertanto

essere reinserito nel caricabatterie in qualsiasi momento, per essere caricato completamente, ovvero la

batteria può essere utilizzata prima di essere completamente caricata. Come per la maggior parte delle

batterie ricaricabili, le batterie agli ioni di litio hanno migliori prestazioni se utilizzate di frequente.

2. Per ottenere la massima durata di vita, conservare l'apparecchio in condizioni parzialmente scariche se si

prevede di non utilizzare l'apparecchio per vari mesi. Per scaricare la batteria, mettere in funzione

l'apparecchio ﬁno all'accensione della spia gialla.

3. Evitare di posizionare l'apparecchio vicino a bocchette di uscita di aria calda, radiatori o sotto

l'irradiazione solare diretta. Una carica ottimale si ottiene quando la temperatura è stabile. Un aumento

improvviso della temperatura può impedire al pacco batterie di caricarsi completamente.

4. Sono molti i fattori che inﬂuenzano la durata di vita del pacco batterie agli ioni di litio. Un pacco batterie

molto utilizzato o di età superiore a un anno potrebbe non fornire le stesse prestazioni di funzionamento

di un pacco batterie nuovo.

5. I pacchi batterie agli ioni di litio nuovi o non utilizzati per un certo periodo di tempo potrebbero non

caricarsi completamente. Si tratta di un evento normale che non indica un problema con la batteria o il

caricabatterie. La batteria si caricherà completamente dopo diversi cicli di uso e ricarica dell'apparecchio.

6. Scollegare il caricabatterie dalla presa di alimentazione se si prevede di non usarlo per lungo tempo.

ATTENZIONE: il prodotto acquistato contiene una batteria ricaricabile. La batteria è riciclabile. Quando la

batteria è esaurita secondo le norme di legge potrebbe essere illegale smaltirla insieme ai riﬁuti urbani.

Rivolgersi alle autorità locali competenti per informazioni su come riciclare o smaltire in modo adeguato la

batteria.

SERVIZIO DI RIPARAZIONE IN FABBRICA

Quando le lame dell'apparecchio Andis non sono più afﬁlate a causa dell'uso ripetuto, è consigliabile

acquistare una nuova serie di lame dal proprio fornitore Andis o da un centro di assistenza autorizzato

Andis. Se si desidera fare eseguire anche la manutenzione dell'apparecchio, imballarlo accuratamente e

spedirlo per pacco assicurato o utilizzando un corriere, come ad esempio UPS, a qualunque centro di

assistenza autorizzato Andis.

SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO

Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri riﬁuti domestici

nei Paesi della UE. Per evitare potenziali danni per l’ambiente o la salute umana dovuti allo

smaltimento incontrollato dei riﬁuti, riciclare il prodotto in modo responsabile per favorire una

riutilizzazione sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i

sistemi di restituzione e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato il

prodotto, che potrà riciclarlo in modo sicuro per l’ambiente.

La pagina si sta caricando...

1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 U.S.A.

1-262-884-2600 www.andis.com [email protected]

Model RACR (100-240V, 50/60 Hz)

KEEP THIS FOR YOUR RECORDS

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

CONSERVER CETTE NOTICE

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CONSERVARE PER USI FUTURI

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

GUARDE ISTO EM SEUS ARQUIVOS

󲣌󱈮󰠹󲣉󰋣󲢅

To ﬁnd an Andis Authorized Service Station or access this manual

online go to www.andis.com

Si vous souhaitez trouver un point de service authorisé Andis ou

encore consulter ce guide en ligne, rendez-vous sur www.andis.com

Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para

acceder a este manual en línea, visite www.andis.com

Rufen Sie die Website www.andis.com auf, um von Andis autorisierte

Kundendienststellen oder die Online-Version dieser

Betriebsanleitung zu ﬁnden.

Per trovare un centro di assistenza autorizzato Andis, o per visualizzare

questo manual online, visitare il sito www.andis.com

Om een door Andis erkend servicenter te zoeken of deze handleiding

online te openen, gaat u naar www.andis.com

Para encontrar um serviço técnico autorizado perto de você ou ver

este manual on-line, acesse o site www.andis.com

󳏕󰒺Andis󰁝󰐘󱍙󱯉󱞮󲢔󳋃󱮔󳋚󲣐󲣌󲢔󳋃

www.andis.com

Andis 60250 Manuale utente

Andis 60250 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti