Hexaglot TopTranslator multi Istruzioni per l'uso

Hexaglot TopTranslator multi

1

Deutsch 3

English 42

Español 79

Français 118

Italiano 162

La pagina sta caricando ...

Hexaglot TopTranslator multi

162

ITALIANO

Sommario

Benvenuti! 164

1. Misure precauzionali 165

Indicazioni per il salvataggio di dati nell'apparecchio 165

Indicazioni per l'utilizzo delle istruzioni per l'uso 166

2. Materiale in dotazione 167

3. Inserimento e cambio delle pile 167

Inserimento/cambio delle pile principali 167

Indicazioni importanti sulle batterie 167

4. Panoramica dell'apparecchio 168

Accensione e spegnimento 168

Tastiera 169

Simboli del display 173

5. Istruzioni in breve per l'uso del dizionario 174

6. Menu di selezione dei programmi 174

7. Impostazioni 175

8. Funzione di aiuto 177

9. Funzione di lente d'ingrandimento 178

10. Dizionario 178

Selezionare la combinazione di lingue 178

Leggere correttamente le voci 180

Cercare una parola 180

Lavorare con l'elenco dei risultati 181

Elenco di proposte in linea 181

Voci speciali nell'elenco dei risultati e delle proposte 182

Correzione ortografica e ricerca di varianti di scrittura 183

Effettuare la ricerca con segnaposto 184

Sfogliare il dizionario 185

Hexaglot TopTranslator multi

163

ITALIANO

Seguire i riferimenti incrociati 185

Visualizzare forme lessicali flesse 186

Visualizzare i sinonimi 186

Riselezionare le voci ricercate per ultimo 187

11. Espressioni 187

Cercare le espressioni tramite la selezione della tematica 188

Trovare un'espressione con una parola di ricerca 188

12. Dizionario utente/memo 189

Creare delle voci nel dizionario utente/memo 190

Cercare o modificare le voci nel dizionario utente/memo 190

Cancellare delle voci nel dizionario utente/memo 192

13. Convertitore unità 192

Conversione delle unità standard 193

Calcolo di fusi orari 194

Conversione di taglie 195

14. Calcolatrice 195

Calcolare con il Hexaglot TopTranslator multi 196

Utilizzo della memoria di calcolo 196

15. Giochi 196

Gioco 1: Serpentone 197

Gioco 2: Apri il codice 197

Gioco 3: Puzzle a numeri 198

16. Avvertenze per la cura 198

17. Eliminazione di errori 198

18. Garanzia 199

19. Elenco delle abbreviazioni 199

20. Contatti 200

21. Trattamento del dispositivo 200

Hexaglot TopTranslator multi

164

ITALIANO

Benvenuti!

Grazie per aver scelto il Hexaglot TopTranslator multi. Siete entrati in possesso di un dizionario

elettronico moderno ed estremamente efficiente.

Il Hexaglot TopTranslator multi è così maneggevole, da poter essere portato ovunque, e Le offre

immediato e facile accesso ad un numero impressionante di lemmi, locuzioni, traduzioni e forme

lessicali, che sono state scelte e raggruppate con esperienza e competenza.

Inoltre il Hexaglot TopTranslator multi Le offre ancora molte altre funzioni utili: Il dizionario dispone

inoltre di un lessico speciale gastronomico; per la maggior parte di lemmi possono essere visualizzati

sinonimi, i quali su richiesta possono essere considerati anche durante la ricerca; una ricerca in linea

consente un accesso immediato alla parola desiderata; un dizionario utente consente l'ulteriore

acquisizione di voci proprie; è possibile salvare appunti o indirizzi individuali; un potente calcolatore

universale Le consente la comoda conversione tra diverse unità; la calcolatrice integrata consente di

effettuare calcoli e, alla fine, giochi integrati assicurano divertimento e intrattenimento quando è in

viaggio.

Si prenda un paio di minuti di tempo per leggere attentamente e per intero le presenti Istruzioni per l'uso,

per far sì che possa sfruttare tutte le funzioni di questo apparecchio e goderne per molti anni. La

preghiamo di conservare le presenti istruzioni per l'uso per una successiva consultazione.

Hexaglot Le augura molto successo nell'impiego del Suo Hexaglot TopTranslator multi!

Hexaglot TopTranslator multi

165

ITALIANO

1. Misure precauzionali

Per godere a lungo del nostro prodotto e perché vengano rispettati i Suoi diritti a garanzia, osservi le

seguenti avvertenze:

• Non effettuare mai riparazioni di propria iniziativa! All'interno dell'apparecchio non sono presenti

pezzi che richiedono una manutenzione da parte Sua.

• Evitare acqua, sabbia e polvere!

• Non utilizzare mai diluenti per colori o altri detergenti chimici! Osservare le avvertenze per la cura

a pagina 198.

• Evitare le temperature elevate, l'elevata umidità dell'aria e l'esposizione diretta ai raggi solari!

• Evitare urti violenti ed evitare di far cadere l'apparecchio!

Per via delle continue migliorie tecniche, Hexaglot si riserva di modificare il design e le specifiche senza

previo avviso. Le prestazioni indicate rappresentano valori nominali di un'unità prodotta di serie. Sono

possibili discordanze minime nei singoli apparecchi.

Il software del sistema e le banche dati del Hexaglot TopTranslator multi sono stati sviluppati con la

massima cura, tuttavia non possiamo escludere completamente che in alcune voci o funzioni si siano

eventualmente insinuati piccoli errori. Dato che vogliamo migliorare continuamente la qualità dei nostri

prodotti, vogliamo pregarLa di comunicarci gli eventuali errori. Tra tutte le persone che ci inviano delle

segnalazioni, sorteggiamo regolarmente prodotti dell'assortimento Hexaglot. Per favore scrivere a

Hexaglot Holding GmbH – Content Management, Sportallee 41, D-22335 Hamburg, Germany o inviateci

un'e-mail a [email protected].

Indicazioni per il salvataggio di dati nell'apparecchio

L'apparecchio dispone complessivamente di 12 KB di memoria liberamente utilizzabile dall'utente, per

salvare voci o appunti propri. Pertanto è necessario osservare le istruzioni seguenti:

Hexaglot TopTranslator multi

166

ITALIANO

• Lasciare le pile principali sempre nell'apparecchio - anche quando l'apparecchio non viene

utilizzato per un periodo prolungato.

• Non lasciare mai delle pile vuote nell'apparecchio poiché potrebbe fuoriuscire il loro liquido.

• Anche in caso di non utilizzo, controllare ogni tanto lo stato di tensione delle pile principali e

sostituirle se sono troppo deboli.

Le consigliamo di effettuare una registrazione scritta dei dati importanti. Per principio, ogni sistema

dotato di memoria elettronica può, in determinate circostanze, perdere i dati. Pertanto non rispondiamo

di perdite di dati, indifferentemente se queste sono dovute ad un utilizzo errato, a una riparazione, a un

errore tecnico, alla sostituzione delle pile, all'utilizzo delle pile oltre la loro data di esaurimento o ad altre

circostanze.

Non rispondiamo né direttamente né indirettamente di perdite finanziarie o contestazioni di terzi,

riconducibili all'utilizzo di questo prodotto e delle sue funzioni, ad esempio il furto dei numeri della carta

di credito, la perdita o la modifica dei dati.

Indicazioni per l'utilizzo delle istruzioni per l'uso

Nelle presenti istruzioni per l'uso, i tasti del Suo Hexaglot TopTranslator multi vengono rappresentati

come casella contornata in bianco: Il simbolo

TRANS sta per il tasto TRANS sul Suo Hexaglot

TopTranslator multi.

Le funzioni dei tasti sul display vengono rappresentate come casella nera con dicitura bianca: Il simbolo

?FORMA? sta per il tasto del display, sopra il quale viene visualizzata in video inverso la dicitura

FORMA.

Le figure sullo schermo descritte nelle istruzioni per l'uso sono esemplificative, pertanto sono possibili

discordanze rispetto alla rappresentazione effettiva nell'apparecchio.

Hexaglot TopTranslator multi

167

ITALIANO

2. Materiale in dotazione

Fanno parte del materiale in dotazione:

• Hexaglot TopTranslator multi

• Istruzioni per l'uso

• 2 pile di prova del tipo Micro / AAA

3. Inserimento e cambio delle pile

L'apparecchio viene alimentato da due pile standard del tipo AAA (Micro, LR03, AM4).

Inserimento/cambio delle pile principali

Inserire innanzitutto le pile fornite in dotazione:

• Lo scomparto batteria si trova nella parte inferiore dell'apparecchio. Togliere il coperchio dello

scomparto batteria.

• Inserire due pile rispettando la corretta polarità (+/-).

• Richiudere il coperchio dello scomparto batteria.

• Con una graffetta aperta o simili, premere il tasto di reset sul lato posteriore dell'apparecchio.

Indicazioni importanti sulle batterie

Attenzione: Un utilizzo errato delle batterie può provocare una fuoriuscita o una disrupzione e

danneggiare il Suo prodotto. Prestare attenzione alle seguenti misure precauzionali:

• Spegnere assolutamente l'apparecchio prima di ogni cambio della batteria.

• Fare assolutamente attenzione alla corretta polarità (+/–).

• Mai utilizzare contemporaneamente pile di tipo diverso.

• Non utilizzare insieme pile vecchie e pile nuove.

Hexaglot TopTranslator multi

168

ITALIANO

• Non lasciare mai le pile esaurite nello scomparto batteria perché queste possono provocare un

funzionamento errato.

• Togliere le pile se il prodotto non viene utilizzato per un periodo prolungato.

• Le pile fornite in dotazione non possono essere caricate.

• Non esporre le batterie al calore diretto, non cortocircuitarle e non tentare di disassemblarle.

• Se da una batteria fuoriesce liquido, pulire immediatamente lo scomparto batteria del prodotto;

in tal caso assicurare che il liquido della batteria non entri in contatto con la Sua pelle.

• L'apparecchio può anche essere fatto funzionare con batterie ricaricabili (accumulatori), così

riducendo i costi di consumo elettrico dell'apparecchio. Tuttavia è necessario tener presente che,

con le batterie ricaricabili, la durata di esercizio dell'apparecchio è generalmente un po' più corta

rispetto a quando si utilizzano batterie alcaline non ricaricabili. Batterie ricaricabili e

caricabatterie adatti sono reperibili presso i rivenditori autorizzati.

Istruzioni per lo smaltimento: Nei contenitori di raccolta presenti nel commercio o dei comuni devono

essere gettate solo le pile completamente scariche. Di regola le pile sono scariche solo quando

l'apparecchio si spegne e segnala "Batteria scarica" oppure quando, dopo un periodo di utilizzo

prolungato delle pile, l'apparecchio "non funziona più correttamente".

Per motivi di sicurezza, coprire i poli delle pile ad es. con un nastro adesivo e inserire le pile ad una ad

una in un sacchetto di plastica.

4. Panoramica dell'apparecchio

Accensione e spegnimento

Per l'accensione del Hexaglot TopTranslator multi, premere il tasto ON fino a che l'apparecchio si

accende. L'apparecchio inizia sempre nella modalità che era attiva prima dell'ultimo spegnimento. Se

l'ultima volta l'apparecchio era ad es. in modalità dizionario, dopo l'accensione sarà nuovamente attiva la

modalità dizionario.

Hexaglot TopTranslator multi

169

ITALIANO

Il Hexaglot TopTranslator multi si spegne automaticamente se non viene premuto alcun tasto per circa

due minuti. Se si vuole spegnere l'apparecchio manualmente, premere nuovamente

ON.

Tastiera

II Hexaglot TopTranslator multi possiede tasti con le seguenti funzioni:

Tasti modalità

Questi tasti consentono di attivare le funzioni di base del Hexaglot TopTranslator multi.

ON

Premendo a lungo questo tasto, si accende o si spegne l'apparecchio.

HELP

Visualizza il testo di aiuto relativo alla modalità attiva (vedere a pagina 177).

MENU

Apre un menu con ulteriori funzioni:

• Dizionario utente (vedere a pagina 189)

• Appunti/memo (vedere a pagina 190)

• Calcolatore (vedere a pagina 195)

• Convertitore unità (vedere a pagina 192)

• Giochi (vedere a pagina 192)

• Impostazioni (vedere a pagina 175)

TRANS

Passa alla modalità dizionario.

Tasti a display

Il Hexaglot TopTranslator multi sfrutta il principio di comando dei tasti a display che sicuramente Le è

noto da altri apparecchi elettronici moderni come ad esempio i telefoni cellulari. In questo modo viene

ridotto il numero di tasti e aumentata la chiarezza. Inoltre, dipendentemente dalla modalità attiva,

vengono visualizzate solo le funzioni effettivamente utili, il che semplifica l'utilizzo dell'apparecchio.

Hexaglot TopTranslator multi

170

ITALIANO

Sotto lo schermo del Hexaglot TopTranslator multi sono presenti tre grandi tasti a display. Le funzioni

attuali di questi tasti vengono visualizzate come testo nei campi neri della riga inferiore del display.

In seguito troverà una panoramica di tutte le funzioni possibili dei tasti a display in ordine alfabetico:

?CALCOL.?

Avvia la calcolatrice. (vedere a pagina 196)

?FORMA?

Dizionario: Mostra - se presenti - le forme lessicali della voce del dizionario attuale.

?LINGUA?

Dizionario, espressioni: Consente la selezione del dizionario ovv. delle lingue da

tradurre, ad es. Tedesco>Inglese (vedere a pagina 187).

?MAIUSC?

Dizionario utente, funzione memo (appunti): Attiva la scrittura con le maiuscole dei

tasti lettere. (vedere a pagina 189).

?NUM.??

Dizionario utente, funzione memo (appunti): Attiva le cifre e i simboli dei tasti

lettere (scritta di colore grigio scuro sopra i tasti).

Nota: Nella modalità calcolatrice vengono utilizzate automaticamente cifre al posto

di lettere.

?NUOVO?

Dizionario utente, funzione memo (appunti): Crea una nuova voce nel dizionario

utente ovv. nella lista appunti (vedere a pagina 190).

?OK?

Dizionario: Conferma la selezione (combinazione di lingue) del dizionario.

?ORA??

Convertitore unità: Avvia il calcola fusi orari (vedere a pagina 194).

?PAG.c?

Sfoglia indietro un'intera schermata.

?PAG.b?

Sfoglia in avanti un'intera schermata.

?PHRASE?

Dizionario: Passa alla modalità espressioni ed alle sue funzioni come ad es. la

ricerca di soggetti nelle espressioni (vedere a pagina 187).

Hexaglot TopTranslator multi

171

ITALIANO

?RICERCA?

Espressioni, dizionario utente, funzione appunti: Avvia la funzione di ricerca nel

rispettivo campo (vedere a pagina 188, 190).

?SINONIMI?

Dizionario: Mostra - se presenti - i sinonimi (parole di uguale significato)

dell'attuale voce del dizionario (vedere a pagine 186).

?STORIA?

Dizionario: Mostra una lista degli ultimi elementi ricercati nel dizionario e consente

la nuova ricerca di questi elementi (vedere a pagina 186).

?TAGLIA?

Convertitore unità: Avvia la conversione di taglie (vedere a pagina 193).

?TORNA?

Ritorno all'ultimo livello visualizzato - stessa funzione ottenuta premendo il tasto

ESC.

?UNIT--?

Convertitore unità: Sfoglia fino all'unità precedente del campo di immissione attivo

- unità di partenza e unità di arrivo (vedere a pagina 192).

?UNIT1+?

Convertitore unità: Attiva il campo di immissione dell'unità di partenza e sfoglia fino

alla seguente unità (vedere a pagina 192).

?UNIT2+?

Convertitore unità: Attiva il campo di immissione dell'unità di arrivo e sfoglia fino

alla seguente unità (vedere a pagina 192).

?UNITÀ?

Avvia il convertitore unità (vedere a pagina 192).

?VALUTA?

Convertitore unità: Avvia la calcolatrice di valuta (vedere a pagina 193).

?ZOOM -??

Dizionario: Attiva la dimensione carattere normale (vedere a pagina 177).

?ZOOM+??

Dizionario: Attiva la dimensione carattere grande (vedere a pagina 177).

< - - > 

Dizionario: Nella selezione del dizionario, consente il cambio rapido della

combinazione di lingue dell'attuale coppia di lingue (vedere a pagina 178).

?

Dizionario: Durante la ricerca serve da segnaposto per un carattere qualsiasi (vedere

Hexaglot TopTranslator multi

172

ITALIANO

a pagina 183).

*

Dizionario: Durante la ricerca serve da segnaposto per una stringa di caratteri

qualsiasi (vedere a pagina 183).

Tasti di immissione e di navigazione

I tasti per l'immissione di testo sono disposti secondo il layout internazionale QWERTY. Di regola tutte le

immissione avvengono con lettere minuscole. Solo quando vengono introdotte voci proprie nel

dizionario utente ovv. nella lista di appunti, possono essere utilizzate anche lettere maiuscole, cifre e

caratteri speciali.

Gli elementi di comando fondamentali per il comando di esecuzione del dizionario sono riportati a

sinistra e a destra accanto allo schermo.

ACC

Se si vuole che una delle lettere a, e, i, c oppure n abbia un accento, digitare

prima la rispettiva lettera e quindi premere

ACC. Premere il tasto più volte per

inserire un altro segno di accento (ad es. é, è, ë) ovv. per rimuovere nuovamente

l'accento.

SPACE

Produce un carattere di spaziatura.

DEL

1. Serve per la cancellazione di caratteri. Se il punto di inserimento si trova

all'interno di una stringa di caratteri, l'azionamento del tasto cancella il

carattere successivo (alla destra del punto di inserimento). Se il punto di

inserimento si trova al termine del testo, viene cancellato l'ultimo carattere

digitato (alla sinistra del punto di inserimento).

2. Serve per cancellare le registrazioni proprie nel dizionario utente e nella lista

di appunti (vedere la pagina 191).

ENTER

Il tasto serve per confermare un'immissione o selezione.

ESC

Serve per interrompere una procedura o per ritornare all'ultimo livello

Hexaglot TopTranslator multi

173

ITALIANO

visualizzato. (L'esatta funzione del tasto dipende dalla modalità attiva).

l◄n i►i

Questi tasti consentono di sfogliare avanti e indietro, a seconda della modalità

attuale, le voci del dizionario, le espressioni o le forme lessicali. Quando viene

digitata una parola, questi tasti consentono di spostare la posizione del

marcatore. Nelle Impostazioni, questi tasti servono per attivare ovv. disattivare

determinate opzioni.

i▲i i▼i

Questi tasti consentono di selezionare voci dalle liste e di sfogliare (scorrere)

nella schermata, se il contenuto del display è più lungo di quattro righe.

Simboli del display

Il display a cristalli liquidi dispone di cinque righe per un numero massimo di 25 caratteri. Alla destra

del display si trova la barra di stato nella quale possono accendersi vari simboli.

Il significato dei singoli simboli è spiegato qui di seguito:



Indicano che questi tasti freccia consentono di selezionare ovvero scorrere la

finestra di visualizzazione in direzione verticale.



Indicano che questi tasti freccia consentono di selezionare ovvero sfogliare le voci

del dizionario.

Normale campo di

visualizzazione

Diciture dei tasti

display

Barra di stato

con simboli

Hexaglot TopTranslator multi

174

ITALIANO

5. Istruzioni in breve per l'uso del dizionario

In questo modo viene ricercata una parola nel dizionario Inglese-Tedesco:

• Premere

TRANS per attivare la modalità dizionario.

• Nella riga superiore dello schermo viene visualizzata l'attuale combinazione di lingue del

dizionario Inglese > Tedesco e la richiesta di input Inserire parola:.

• Digitare la parola ricercata senza tener conto delle lettere maiuscole e minuscole.

• L'apparecchio Le offre le proposte adatte alla Sua immissione rispettiva. Selezionare la voce

desiderata con

i▲i

e

▼i

dall'elenco di proposte e premere ENTER per aprire la voce del

dizionario. Utilizzare

i▲i

▼i

, per sfogliare le voci più lunghe. Utilizzare

l◄n

ovv.

i►i

per

passare alla voce precedente ovv. successiva nel dizionario. Premere TRANS per ritornare alla

schermata di immissione.

• Istruzioni sull'impostazione della lingua utente dell'apparecchio sono riportate a pagina 175.

Informazioni sulla modifica della combinazione di lingue sono riportate a pagina 178.

Informazioni esaurienti sulla consultazione sono riportate a partire dalla pagina 178.

6. Menu di selezione dei programmi

La funzione dizionario viene richiamata con il tasto TRANS. Ulteriori funzioni e impostazioni

dell'apparecchio possono essere richiamate tramite il menu di selezione dei programmi. Premere MENU

per richiamare il menu di selezione. Viene visualizzata una lista con ulteriori funzioni dell'apparecchio.

Per richiamare una funzione, sceglierla prima con l'ausilio dei tasti

i▲i

ovv.

i▼i

(davanti

alla funzione selezionata è presente una freccia). Dato che sul display possono essere visualizzate

contemporaneamente solo cinque righe alla volta, premere i tasti

i▲i

ovv.

i▼i

fino a che la funzione

desiderata è selezionata con una freccia e quindi premere il tasto ENTER.

Hexaglot TopTranslator multi

175

ITALIANO

Sono disponibili le seguenti funzioni:

1. Dizionario utente (vedere a pagina 189)

2. Memo (vedere a pagina 190)

3. Calcolatrize (vedere a pagina 195)

4. Convertitore unità (vedere a pagina 192)

5. Gioco 1 (vedere a pagina 197)

6. Gioco 2 (vedere a pagina 198)

7. Gioco 3 (vedere a pagina 197)

8. Impostazioni (spiegate di seguito)

Indicazioni sull'uso di queste funzioni sono riportate nei rispettivi capitoli del presente manuale.

Consiglio: Nel menu di selezione le funzioni supplementari possono anche essere richiamate

direttamente tramite l'immissione del rispettivo numero di funzione. Premendo ad esempio il tasto

numerico

3 (= tasto E), viene avviata la calcolatrice, mentre il tasto 8 (= tasto I) La conduce

direttamente al menu con le impostazioni.

7. Impostazioni

Selezionare Impostazioni dal menu di selezione dei programmi (vedere a pagina 174), per adattare le

impostazioni di base dell'apparecchio. Nelle impostazioni sono disponibili varie opzioni. Per modificare

un'opzione, sceglierla prima con l'ausilio dei tasti

i▲i

ovv.

i▼i

(davanti all'opzione selezionata è

presente una freccia). Dato che sul display possono essere visualizzate contemporaneamente solo

cinque righe alla volta, premere i tasti

i▲i

ovv.

i▼i

fino a che l'opzione desiderata è selezionata con

una freccia.

È possibile effettuare le seguenti impostazioni:

Batteria Indica l'attuale stato della batteria. In caso di pile deboli, tenere pronto un

Hexaglot TopTranslator multi

176

ITALIANO

nuovo set di pile per poter continuare a lavorare senza interruzioni.

Contrasto

Regola la luminosità del display. Con

l◄n

la visualizzazione diventa più

chiara, con

i►i

più scura.

Def1–Def3 Qui vengono immessi i corsi di conversione che nella modalità calcolatrice di

valuta possono essere utilizzati oltre a quelli salvati permanentemente. È

possibile immettere al massimo sette cifre inclusa il punto decimale.

Esempio: Un dollaro statunitense corrisponderebbe a 0.90231 EURO. Per

modificare l'impostazione di un corso del cambio è necessario premere prima

ENTER per poter effettuare delle modifiche. Quindi immettere 0.90231 e

confermare la propria immissione con il tasto ENTER. Premendo il tasto ESC

si esce dall'immissione senza modificare il vecchio valore. Le modifiche hanno

ogni volta effetto immediatamente.

Correzione In questo modo viene si può determinare se, dopo una ricerca infruttuosa nel

dizionario, cioè se non è stata trovata alcuna voce corrispondente, si debbano

cercare automaticamente varianti di scrittura. Immettendo ad es. "sabwai" nel

dizionario inglese, viene anche trovata la voce "subway", se è attiva la funzione

"Correzione".

Il tasto

l◄n

seleziona 7 = cercare varianti.

Il tasto

i►i

seleziona  = non cercare varianti. (vedere a pagina 181).

Anteprima In questo modo si stabilisce se durante l'immissione del termine di ricerca

debba essere visualizzato in linea un elenco dei risultati. Dopo ogni

immissione di una lettera, l'elenco in linea dei risultati Le mostra le proposte

corrispondenti trovate nel dizionario.

Il tasto

l◄n

seleziona 7 = visualizzare le proposte.

Il tasto

i►i

seleziona  = non visualizzare le proposte. (vedere a pagina

181).

Hexaglot TopTranslator multi

177

ITALIANO

Sinonimi In questo modo si stabilisce se durante la ricerca debba essere tenuto conto

anche dei sinonimi e delle forme lessicali.

Il tasto

l◄n

seleziona 7 = visualizzare i sinonimi/forme lessicali durante la

ricerca.

Il tasto

i►i

seleziona  = non visualizzare i sinonimi/forme lessicali

durante la ricerca.

Lingua Determina la lingua nella quale debbano essere visualizzati i messaggi.

Con

l◄n

i►i

si seleziona la lingua utente desiderata:

D = lingua utente tedesca

E = lingua utente spagnola

F = lingua utente francese

GB = lingua utente inglese

I = lingua utente italiana

Bip tasto Disinserisce ovv. inserisce il segnale acustico alla pressione di un tasto:

Il tasto

l◄n

seleziona 7 = bip tasto inserito.

Il tasto

i►i

seleziona  = bip tasto disinserito.

Una volta effettuate tutte le modifiche necessarie, uscire da Impostazioni richiamando un'altra modalità.

Le impostazioni modificate hanno immediatamente effetto.

8. Funzione di aiuto

Il Hexaglot TopTranslator multi dispone di una funzione di aiuto sensibile al contesto. Ciò significa che

viene sempre visualizzato il testo di aiuto corrispondente alla modalità impostata dell'apparecchio. Se in

un punto qualsiasi non si sa più come continuare, premere

HELP. Verrà visualizzato un testo di aiuto

relativo alla modalità ogni volta attiva. Sfogliare il testo di aiuto con i tasti

i▲i

ovv.

i▼i

. Per disattivare

il testo di aiuto, premere ESC ovv. un altro tasto di modalità.

Hexaglot TopTranslator multi

178

ITALIANO

9. Funzione di lente d'ingrandimento

Nel modo di funzionamento "Dizionario", il Hexaglot TopTranslator multi dispone di una funzione di lente

d'ingrandimento, che Le consente di leggere più facilmente il testo visualizzato grazie ad una

rappresentazione ingrandita del testo. Premere il tasto del display ?ZOOM+? per attivare ovv. ?ZOOM-?

per disattivare la rappresentazione ingrandita. Nota:

• Nel caso di parole molto lunghe può aver luogo un ritorno a capo automatico. In tal caso la

separazione avviene al termine della riga e viene contrassegnata dal carattere separatore "-". La

separazione avviene in modo automatico e non corrisponde sempre alle regole di sillabazione

della rispettiva lingua.

• Nella rappresentazione ingrandita è possibile che alcuni caratteri appaiono leggermente distorti.

Ciò avviene per ragioni tecniche e non rappresenta un errore.

10. Dizionario

I dizionari del Hexaglot TopTranslator multi Le offrono, oltre alle pure traduzioni, informazioni sulla

grammatica e sull'uso delle parole. Per attivare il dizionario, premere

TRANS. L'attuale combinazione di

lingue viene visualizzata nella prima riga dello schermo: ad es. Inglese > Tedesco.

Selezionare la combinazione di lingue

Per cambiare la combinazione di lingue, premere TRANS e quindi ?LINGUA?. Sullo schermo ora

appare il menu di selezione dei dizionari. Nella prima riga viene visualizzato il dizionario attualmente

attivo, ad es. Inglese > Tedesco. Per modificare la combinazione di lingue, selezionare la lingua di

partenza desiderata nella riga 2 con

l◄n

ovv.

i►i

. Alternativamente è possibile selezionare la lingua

digitando la rispettiva lettera iniziale, ad es. il tasto "i" per l'italiano. Con

i▼i

, passare alla terza riga e

selezionare la lingua di destinazione. Per l'inversione diretta della combinazione di lingue dell'attuale

coppia di lingue, premere il tasto centrale del display ?< - - > ?; in tal caso il dizionario passa ad esempio

da Inglese > Tedesco a Tedesco > Inglese

.

Hexaglot TopTranslator multi

179

ITALIANO

Per confermare la propria selezione e uscire dalla selezione della lingua, premere ?OK? oppure ENTER.

Per uscire dall'attuale combinazione di lingue senza modifiche, premere ?TORNA? oppure ESC. Per la

selezione della lingua vengono utilizzate le sigle nazionali:

• D = tedesco

• E = spagnolo

• F = francese

• GB = inglese

• I = italiano

Nota: La combinazione di lingue selezionata riguarda le funzioni dizionario ed espressioni. Questa

impostazione non influisce sulla lingua utente.

Nei seguenti paragrafi troverà informazioni su come

• leggere correttamente le voci (pagina 179),

• cercare una parola (pagina 180),

• lavorare con l'elenco dei risultati (pagina 181),

• utilizzare l'elenco di proposte in linea (pagina 181),

• trattare le voci speciali nell'elenco dei risultati e delle proposte,

• trovare varianti di scrittura (pagina 183),

• cercare con segnaposto (pagina 183),

• sfogliare il dizionario (pagina 185),

• seguire riferimenti incrociati (pagina 185),

• visualizzare forme lessicali flesse (pagina 185),

• visualizzare sinonimi (pagina 186),

• cercare e visualizzare espressioni (pagina 187).

Una spiegazione delle abbreviazioni usate nel dizionario è riportata a partire dalla pagina 199.

Hexaglot TopTranslator multi

180

ITALIANO

Leggere correttamente le voci

Oltre alle pure traduzioni, il dizionario contiene informazioni sulla grammatica e sull'uso delle parole.

Esempio:

Cercare una parola

Nella ricerca nel dizionario viene tenuto conto delle voci del dizionario standard della combinazione di

lingue selezionata e, se presente, del dizionario utente. All'occorrenza la ricerca può essere anche

limitata al dizionario utente (vedere pagina 189).

Digitare l'intera parola o l'inizio di una parola e quindi premere

ENTER. Esistono tre possibili risultati di

ricerca:

• Viene trovata esattamente una voce. La voce viene visualizzata sul display.

• Viene trovata più di una voce. In tal caso viene visualizzato un elenco dei risultati, dal quale può

selezionare la voce desiderata che deve essere visualizzata.

• Non viene trovata alcuna voce corrispondente. La voce alfabeticamente più vicina al termine di

ricerca viene visualizzato sul display oppure l'apparecchio cerca varianti di scrittura del termine

di ricerca digitato - ciò dipende dall'impostazione dell'opzione Correzione nelle impostazioni

dell'apparecchio (vedere a pagina 175).

Nota: Può accadere che un lemma compaia più volte nell'elenco dei risultati oppure che in una

determinata lingua non sia disponibile alcun traducente per un lemma. A causa del formato

complesso dei dati ciò è inevitabile e non rappresenta alcun malfunzionamento dell'apparecchio.

hiccup n

medicine [n]: Schluckauf [m]

medicine [v]: schlucksen;

Schluckauf haben

Lemma in grassetto

Indicazione del genere nei sostantivi in

grassetto/corsivo

Indicazione di una

ambito in corsivo,

Indicazione di una

categoria grammaticale in

parentesi quadre, ad es.

n=nome (sostantivo)

oppure v=verbo

Traducente in caratteri normali

Indicazione del genere del

traducente in parentesi

quadre

La pagina sta caricando ...

Hexaglot TopTranslator multi Istruzioni per l'uso

Hexaglot TopTranslator multi Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti