Hughes & Kettner ATTAX 100 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA!

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un uti-

lizzo successivo:

• L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa europea IEC

65 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile. Per garantire il mantenimento

di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l’utente è tenuto ad osservare le

indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l’uso.

L’apparecchio rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra).

• Sicurezza, affidabilità e prestazioni dell’apparecchio vengono garantiti dalla Hughes &

Kettner solo ed esclusivamente se:

• Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modifiche e riparazioni vengono eseguite dalla

Hughes & Kettner stessa o da personale da essa autorizzato.

• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l’uso dell’apparecchio rispondono alle norma-

tive stabilite dall’ANSI.

• L’apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l’uso.

Avvertimenti:

• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell’involucro, a meno che

non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono venire alla luce parti dell’-

apparecchio conduttrici di tensione.

• Se l’apertura dell’apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile staccare prece-

dentemente quest’ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispettare tale misura di prevenzione

anche prima di un allineamento, di operazioni di manutenzione, della messa in esercizio

o della sostituzione di componenti all’interno dell’apparecchio.

• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell’apparecchio in pre-

senza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed autorizza-

to, in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi.

• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi illustrazione 1 a

fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione pericolosa con cui evitare il contatto.

Per questo motivo, prima di accendere l’apparecchio, collegare quest’ultimo agli altopar-

lanti servendosi esclusivamente del cavetto d’allacciamento indicato dal produttore.

• Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all’involucro dell’ap-

parecchio per quanto possibile.

• Tutti i fusibili di sicurezza vanno sostituiti esclusivamente con fusibili del tipo prescritto e

valore della corrente nominale indicato.

• L’utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di

metallo sono proibite.

• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.

• Superfici contrassegnate dalla parola „HOT“ (vedi illustrazione 2 a fondo pag.), cosi come

griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di protezione, oppu-

re valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi notevolmente durante

l’uso e per questo motivo non vanno toccate.

• L’ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito. Evitate perciò

la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cuffie protettive

in caso ciò non sia possibile.

Alimentazione:

• L’apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.

• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia.

• Attenzione: l’interruttore di alimentazione dell’apparecchio deve essere in posizione 0

quando viene allacciato il cavetto d’alimentazione.

• L’allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d’alimentazione

consegnato insieme all’apparecchio.

• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito.

L’alimentatore non può più essere utilizzato.

• Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribuzione sovrac-

cariche.

• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell’apparecchio e facilmente rag-

giungibile in qualsiasi momento.

Locali di collocamento:

• Opportuno collocare l’apparecchio su una superficie pulita e orizzontale.

• Non sottoporre l’apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.

• Proteggere l’apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.

• Non collocare l’apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini, lavelli da cuci-

na, locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti liquidi - vasi, bicchieri,

bottiglie, ecc. - sull’apparecchio.

• Provvedere ad una buone aerazione dell’apparecchio.

• Eventuali aperture previste per la ventilazione dell’apparecchio non vanno ne bloccate, ne

mai coperte. L’apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti cir-

costanti e può essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di sufficien-

te ventilazione e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate.

• Evitare di esporre l’apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle vicinan-

ze di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.

• Se l’apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato può

succedere che al suo interno si crei della condensa. Ciò va tenuto in considerazione

soprattutto in caso di apparecchi a valvole. Attendere che l’apparecchio abbia assunto la

temperatura ambiente prima di accenderlo.

• Accessori: non collocare l’apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superfici o tavoli

instabili. Se l’apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o danneg-

giarsi irreparabilmente. Utilizzate per il collocamento dell’apparecchio supporti, treppiedi

e superfici che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese nell’offerta di

vendita. Per il collocamento dell’apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del

produttore, utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati. L’apparecchio in

combinazione ad un supporto va spostato con molta attenzione. Movimenti bruschi o il

collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell’apparecchio e del

suo supporto.

• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non siano consi-

gliati dal produttore, potendo essere ciò causa di incidenti.

• Per proteggere l’apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utilizzato

per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente. In questo modo si evitano

danni all’apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improvvisi aumenti di tensione nel

circuito di corrente alternata.

Illustrazione 1 Illustrazione 2

¡INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES!

¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE PARA

SU USO POSTERIOR!

• El aparato ha sido producido por Hughes & Kettner según el IEC 65 y salió de la fábrica

en un estado técnicamente perfecto. Para conservar este estado y asegurar un funcionamien-

to sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y advertencias contenidas en

las instrucciones de manejo. El aparato corresponde a la clase de protección l (toma de tier-

ra protegida).

• LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN

GARANTIZADOS POR HUGHES & KETTNER CUANDO:

• el montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las reparaciones se realicen por

Hughes & Kettner o por personas autorizadas para ello;

• la instalación eléctrica del recinto en cuestión corresponda a los requisitos de la determi-

nación del IEC (ANSI);

• el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso.

ADVERTENCIA:

• Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa, exceptuando si se puede

hacer manualmente, se pueden dejar piezas al descubierto que sean conductoras de tensión.

• Si es necesario abrir el aparato, éste tiene que estar aislado de todas las fuentes de ali-

mentación. Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de un entretenimiento, de una

reparación y de una sustitución de las piezas.

• Un ajuste, un entretenimiento o una reparación en el aparato abierto y bajo tensión sólo

puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor (según VBG 4) que

conozca a fondo los peligros que ello conlleva.

• Las salidas de altavoces que estén provistas de la característica IEC 417/5036 (figura 1,

véase abajo) pueden conducir tensiones peligrosas al contacto. Por ello es indispensable que

antes de poner en marcha el aparato; la conexión se haya realizado únicamente con el

cable de empalmes recomendado por el productor.

• Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar atornilladas o

enclavadas a la carcasa, en tanto que sea posible.

• Los fusibles de repuesto que se utilicen sólo pueden ser del tipo indicado y tener la inten-

sidad nominal indicada.

• El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es inadmisible.

• El empalme del conductor de protección no se puede interrumpir en ningún caso.

• Las superficies provistas de la característica "HOT" (figura 2, véase abajo), los paneles de

fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilación, los cuerpos de ventilación y sus

protecciones, así como las válvulas electrónicas y sus protecciones pueden alcanzar tempe-

raturas muy altas durante el funcionamiento y por ello no se deberían tocar.

• Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos daños auditivos; por

ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen a altos niveles. En tales

casos utilice protecciones auditivas.

ACOMETIDA A LA RED:

• El aparato está proyectado para un funcionamiento continuo.

• La tensión de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensión de la red del

lugar.

• Advertencia: el interruptor de la red del aparato tiene que estar en la posición 0 cuando se

conecte el cable de red.

• La conexión a la red eléctrica se efectuará con la fuente de alimentación o con el cable de

red que se entreguen con el aparato.

• Fuente de alimentación: una linea de conexión dañada no se puede sustituir. La fuente de

alimentación no puede volver a ponerse en funcionamiento.

• Evite una conexión de la red eléctrica a distribuidores con muchas tomas de corriente.

• El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato y ser de fácil

acceso.

SITUACION:

• El aparato debería estar situado en una superficie limpia y totalmente horizontal.

• El aparato no puede estar expuesto a ningún tipo de sacudidas durante su funcionamiento.

• Se deben evitar la humedad y el polvo.

• El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua, la bañera, el lavamanos,

la pila de la cocina, un recinto con tuberías de agua, la piscina o en habitaciones húmedas.

Tampoco se pueden poner objetos llenos de líquido - jarrones, vasos, botellas, etc. - encima

de él.

• Procure que el aparato tenga suficiente ventilación.

• Las aberturas de ventilación existentes no se deben bloquear ni tapar nunca. El aparato

debe estar situado como mínimo a 20 cm de la pared. El aparato sólo se puede montar en

un rack, si se ha procurado la suficiente ventilación y se han cumplido las indicaciones de

montaje del productor.

• Evite los rayos del sol directos así como la proximidad a radiadores, electro-radiadores o

aparatos similares.

• Si el aparato pasa repentinamente de un lugar frío a otro caliente, se puede condensar

humedad en su interior. Esto se debe tener en cuenta sobretodo en los aparatos con válvulas

electrónicas. Antes de poner en marcha el aparato se debe esperar hasta que éste haya

adquirido la temperatura ambiental.

• Accesorios: el aparato no se puede colocar encima de carros, estantes, trípodes, soportes o

mesas inestables. Si el aparato se cae puede causar daños personales y se puede estropear.

Coloque el aparato sólo en un carro, rack, estante, trípode o soporte recomendado por el

productor o que se le haya vendido junto con el aparato. En la instalación se deben seguir

las indicaciones del productor así como utilizar los accesorios recomendados por el mismo

para colocarlo encima. El conjunto del aparato con el pedestal se debe mover con mucho

cuidado. Un paro brusco, la aplicación de una fuerza desmesurada o un suelo irregular

puede ocasionar la caida de todo el conjunto.

• Piezas adicionales: no utilice nunca piezas adicionales que no estén recomendadas por el

productor, ya que se podrían provocar accidentes.

• Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza durante algún tiem-

po, se debería desconectar la clavija de la red. Así se evitan daños en el aparato a causa de

un rayo y golpes de tensión en la red de corriente alterna.

Figura 1 Figura 2

La pagina sta caricando ...

29

ATTAX-MANUAL

ITALIANO

Congratulazioni e grazie per aver scelto

l'amplificatore Hughes & Kettner ATTAX 100!

Un gruppo di chitarristi e tecnici hanno sviluppato gli

amplificatori ATTAX prefiggendosi un unico scopo: off-

rirvi la possibilità di utilizzare dei suoni di chitarra

molto sofisticati, oltre a funzioni estremamente pratiche,

in uno strumento veramente facile da utilizzare.

L'amplificatore ATTAX 100 è lo strumento di lavoro

ideale per tutti i chitarristi che desiderano una serie di

sonorità di classe elevata e grande potenza, sia per un

utilizzo dal vivo che in studio. L'ATTAX 100 è basato

sullo stesso brevetto della tecnologia del TUBEMAN.

Tutti i tre canali possiedono una circuiteria completa-

mente valvolare. L'amplificatore Current Feedback ad

elevate prestazioni dell'ATTAX 100 vi garantisce non

solo 120 watt di potenza ma anche il tipico suono del

classico amplificatore a valvole.

L'ATTAX 100 ha la versatilità, il suono e le caratteristi-

che che trasformano una semplice session in una perfor-

mance memorabile.

L'ATTAX 100 è compatibile MIDI! È disponibile il

modulo opzionale MSM-1 MIDI che vi permette di upg-

radare velocemente e con poca spesa il vostro amplifi-

catore, dotandolo di capacità MIDI, per la selezione

delle funzioni.

L’ATTAX 100 è una valida alternativa monofonica ai

convenzionali sistemi montabili a rack; e c'è di più, con

un aggiuntivo amplificatore di potenza può essere facil-

mente trasformato in un sistema stereofonico.

Il posizionamento logico dei controlli vi offre un acces-

so immediato al mondo di sonorità proprie dell'ATTAX

100. Questo manuale vi introduce alle molte caratteristi-

che e varietà di applicazioni dello strumento.

Vi auguriamo molto divertimento e successo

con il vostro nuovo ATTAX 100!

INDICE

PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO 29

1.0 CANALI 30

2.0 CARATTERISTICHE DEI JACK E DEI CONTROLLI

3.0 CONFIGURAZIONE STANDARD/

COLLEGAMENTO DEI CAVI 32

4.0 UTILIZZARE L'ATTAX 100

4.1 SELEZIONARE I CANALI

4.2 L'ATTAX 100 E I PROCESSORI DI SEGNALE

4.3 L'ATTAX 100 E IL MIDI 33

4.4 RECORDING OUTPUT 34

5.0 ASSISTENZA E MANUTENZIONE PREVENTIVA

6.0 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 35

7.0 CARATTERISTICHE TECNICHE 36

PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO.

- Verificate che la tensione elettrica locale corrisponda a

quella indicata sull'amplificatore prima di collegare il cavo

di alimentazione alla presa di corrente.

- Assicuratevi che l'aria possa circolare liberamente intorno

alla parte posteriore dell'amplificatore.

- Posizionate l'amplificatore su una piattaforma stabile dove

non venga esposto a possibili shock meccanici né a tempe-

rature estreme che potrebbero danneggiare l'amplificatore o

attentare alla sicurezza di chi lo utilizza o gli è vicino.

- Hughes & Kettner non è responsabile per i danni causati

da un utilizzo improprio dello strumento.

ATTAX 100

120-WATT GUITAR AMPLIFIER

30

ATTAX-MANUAL

1.0 CANALI

La circuiteria a valvole dell'ATTAX 100 si basa sulla

innovativa tecnologia di suono lanciata per la prima

volta con il famoso TUBEMAN. Ognuno dei tre canali

pilota la valvola ECC83 a doppia fase in modo diffe-

rente per ottenere un suono unico, con caratteristiche

tonali diverse.

CLEAN:

La valvola ECC 83 di preamplificazione genera il classico

suono pulito per un ricco, cristallino suono solista o per un

tipico lavoro di accompagnamento. A livelli elevati di

VOLUME, la circuiteria "SoftClick" produce la tipica satura-

zione morbida di un amplificatore a valvole d'epoca. La

posizione più elevata del controllo del Volume a cui il

suono risulta ancora completamente pulito dipende dall'im-

pedenza dei pickup del vostro strumento. Generalmente, il

valore massimo per un suono pulito, non distorto, per il

canale CLEAN si ottiene con lo stesso volume del canale

CRUNCH al massimo del guadagno.

CRUNCH

Suoni Blues a la carte! Questo canale copre l'intera gamma

di suoni che va dal Clean all'Overdrive. È estremamente

dinamico. La sua risposta d'attacco vi dà la possibilità di

controllare i livelli di overdrive con il controllo di volume

della vostra chitarra. A livelli di guadagno elevati, il vostro

suono è accompagnato da un lungo sustain, ideale per un

pezzo blues con grande dinamica.

LEAD 1 + 2:

Questo canale produce un suono rock diretto, frontale, in

primo piano. Passando al modo di suono LEAD 2 si ottiene

un carattere tonale completamente diverso, con più sustain

e compressione - in altre parole, un suono con tutte le

caratteristiche distintive di un amplificatore a valvole

moderno, ideale per i moderni suoni di solo ed un potente

suono di accompagnamento.

REVERB:

Il riverbero a tre molle ACCUTRONICS

®

è conosciuto per

la sua eccellente qualità ed il tono caldo. Nella catena del

segnale, la sezione di riverbero dell'ATTAX 100 si trova

dopo il loop effetti, in modo da poterlo utilizzare anche con

effetti esterni ed ottenere sempre un suono pulito e chiaro.

Inoltre, il livello del riverbero si regola automaticamente per

ogni canale, più per il canale pulito, meno per il canale

lead.

2.0 CARATTERISTICHE DEI JACK E DEI CONTROLLI

CRUNCH

CLEAN

CRUNCH

STAGE

BOARD

HIGHLOW

INPUTS

BASS

-5

0

+5

MID

0

5

10

CRUNCH

0

5

10

CLEAN VOL

-5

0

+5

STAGEBOARD:

Ingresso jack per la

pedaliera inclusa.

YELLOW CRUNCH LED:

Segnala l'impostazione del

CLEAN / CRUNCH SELECTOR

SWITCH. Il LED si accende

quando il canale CRUNCH è

attivo

EQ SECTION: Controlli comuni di BASS, MID e TREBLE per i canali

CLEAN e CRUNCH. I controlli MID e TREBLE influiscono uno sull'altro,

come è di solito negli amplificatori valvolari: se si aumentano gli alti, i

medi vengono tagliati e viceversa. Questa funzione di modellazione del

suono permette di creare una varietà di suoni pressoché infinita

LOW INPUT: Ingresso a bassa

impedenza per chitarre con

pickup attivi o di humbucking.

Può anche essere utilizzato per

ottenere un segnale ancora più

pulito.

HIGH: Ingresso ad alta impedenza per pickup passivi o di tipo a

magnete singolo (single coil). Può anche essere utilizzato per otte-

nere un segnale distorto.

CRUNCH: Controlla la

sensibilità d'ingresso del

canale CRUNCH e, quindi,

il conseguente livello di

distorsione.

CLEAN VOL: Controlla il livello

di volume del canale CLEAN. A

seconda del tipo di pickup della

vostra chitarra, l'amplificatore

comincerà a saturare quando la

posizione del controllo sarà intor-

no alle ore 12 (SoftClick).

CLEAN / CRUNCH SELECTOR SWITCH: Attiva

o il canale CLEAN oppure il canale CRUNCH.

Una volta installato il modulo MSM-1, questa

funzione di selezione può essere eseguita via

MIDI.

31

ATTAX-MANUAL

ITALIANO

-5

0

+5

0

5

10

MIDLEAD GAIN BASS

-5

0

+5 -5

0

+5

0

5

10 0

5

10 0

5

10

DRY WET

MAINS

LEAD

MODE 2

TREBLE FX MIX MASTER

MIDI

TREBLE LEAD MASTER

MASTER

REVERB

FX LOOP

+5 -5

0

+5

EQ SECTION: Controlli di tono Active

BASS, Passive MID e TREBLE per il cana-

le LEAD. Anche in questo caso, MID e

TREBLE influiscono uno sull'altro, per la

più ampia possibilità di scelta tra la sotti-

li variazioni tonali.

LEAD SELECTOR SWITCH: Serve a passare tra i

canali CLEAN/CRUNCH e LEAD. Il canale LEAD è

attivo quando il tasto è premuto. Una volta installato

il modulo MSM-1, questa funzione di selezione può

essere eseguita via MIDI.

LEAD GAIN: Determina la

quantità di distorsione del

canale LEAD.

LEAD MASTER: Controlla il livello

del volume del canale LEAD.

REVERB: Controlla la quantità con cui

il riverbero integrato viene aggiunto

al segnale. Il riverbero viene automa-

ticamente regolato per ogni canale

quando questi viene selezionato.

RED MODE 2 LED: Questo

LED rosso si accende quando

il modo LEAD 2 è attivo.

MASTER: Determina il livello gene-

rale di uscita dell'ATTAX 100. Il

livello del segnale RECORDING

OUT non viene modificato dal con-

trollo MASTER.

FX MIX: Questo controllo vi permette di decidere quanto del

segnale originale verrà miscelato con il segnale processato.

Determina il volume del segnale originale e la sua relazione con

gli effetti collegati al processore di segnale dell'unità. DRY =

Solo il segnale originale, WET = solo il segnale processato.

MODE 2: Seleziona i modi LEAD 1 o LEAD

2. LEAD 2 si attiva quando viene premuto il

tasto. Una volta installato il modulo MSM-1,

questa funzione di selezione può essere ese-

guita via MIDI.

RED LEAD LED: Il LED

rosso si accende quando

il canale LEAD è attivo.

GREEN FX LED: Si accende

quando il loop effetti dell'ATTAX

100 è attivo.

MAINS: Selettore di corrente.

MIDI LEARN: L'installazione del modulo

MIDI MSM-1 è necessaria per accedere alle

capacità MIDI dello strumento. Dopo l'in-

stallazione, il tasto MIDI salva la combina-

zione CHANNEL/FX LOOP attualmente in

uso. Per effettuare l'installazione ci voglio-

no solo pochi minuti e non è necessaria

alcuna saldatura. Chiedete al vostro riven-

ditore Hughes & Kettner per i dettagli.

TO INSTALL MIDI MODULE:

DISCONNECT AC POWER CORD

BEFORE REMOVING THIS COVER

Max. power

consumption

240 VA

OUTPUT 120 WATTS

MIN. IMP. 4 Ohms

CAUTION!

TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND

SHOCK HAZARD DON´T EXPOSE

THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR

RAIN. DO NOT OPEN CASE;

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

LEAVE ENOUGH SPACE FOR PROPER VENTILATION!

FX-LOOP

SENDRETURN

REC

OUT

Ser. No.

MADE IN ST. WENDEL GERMANY

50 - 60 Hz

230 V~

117 V~

100 V~

HEAD

PHONES

-10 dB

SPEAKER: jack da 1/4" per il collegamento di diffusori esterni. I due jack

lavorano in parallelo. Per queste uscite, assicuratevi che l'impedenza non

sia inferiore ai 4 ohm! Per la versione combo dell'ATTAX 100, è possibile

collegare un cabinet esterno addizionale in parallelo allo speaker interno.

Assicuratevi che il cabinet abbia un'impedenza di almeno 8 ohm. Per la

testata, si può collegare un cabinet (almeno 4 ohm/120W) o due cabinet

8 ohm.

RETURN: Collegate questo jack alla

presa OUTPUT del vostro processore

di effetti.

- 10 db SWITCH: Questo switch vi permette di ridurre il livello del seg-

nale da mandare ad un'unità effetti esterna. Premere questo selettore per

un utilizzo con i processori di livello degli strumenti (es.: stomp box).

MAINS: Serve a collegare il cavo incluso ad

una presa di corrente a norme Euro.

Assicurarsi che la tensione elettrica dell'am-

plificatore corrisponda a quella della rete a

cui vi state collegando.

HEADPHONES: Presa cuffia da

1/4". Per disattivare lo speaker

principale, scongelate il cavo del

diffusore.

SEND: Collegate il jack

INPUT del vostro proces-

sore effetti a questo jack.

RECORDING OUT: Viene utili-

zzata per inviare il segnale ad un

mixer, un DI box o ad un altro

amplificatore di potenza o un

cabinet addizionale.

32

ATTAX-MANUAL

3.0 CONFIGURAZIONE STANDARD/COL-

LEGAMENTO DEI CAVI

4.0 UTILIZZARE L'ATTAX 100

4.1 SELEZIONARE I CANALI

I canali dell'ATTAX 100 possono essere selezionati in uno

dei seguenti tre modi: con il selettore CHANNEL SELECT, lo

STAGEBOARD incluso o, se si desidera, via MIDI.

Il selettore LEAD SELECT ha la priorità. Per attivare i canali

CLEAN o CRUNCH, il canale LEAD dev'essere disattivato.

Anche lo STAGEBOARD funziona seguendo questo princi-

pio operativo. I due LED rossi indicano lo stato corrente. Lo

STAGEBOARD mostra sempre lo stato CLEAN/CRUNCH di

preset.

NOTA: Assicurarsi che i Selettori CLEAN/CRUNCH e LEAD

SELECTOR SWITCHES sul pannello frontale siano su OFF

(non premuti) quando si utilizza l'ATTAX nel modo di sele-

zione dai pedali dello STAGEBOARD o nel modo di sele-

zione MIDI. Se si desidera utilizzare l'ATTAX avvalendosi

solo dei selettori del pannello frontale, assicurarsi che lo

STAGEBOARD sia scollegato o spento (i LED non sono illu-

minati).

Usate il selettore LEAD MODE per selezionare sia il modo

LEAD 1 che LEAD 2. È anche possibile selezionare tali

modi con il Modulo MIDI MSM-1. Questa funzione di sele-

zione non può essere effettuata utilizzando lo STAGEBO-

ARD.

Assegnazione dei piedini dello STAGEBOARD:

clean/chrunch

lead

fx-loop on/off

4.2 L'ATTAX 100 E I PROCESSORI DI SEGNALE

L'ATTAX 100 possiede un loop effetti PARALLELO. Il segna-

le processato viene miscelato con il segnale originale in

modo che questo sia sempre presente anche durante le

brevi interruzioni causate dalla selezione dell'unità multief-

fetti. Il potenziometro FX-MIX controlla il rapporto di mix

dry/wet.

NOTA: Come regola principale, il miglior modo di utilizza-

re i processori di segnale è quello di impostare l'unità in

modo che produca il suono di tutti gli effetti, quindi miscel-

are il segnale originale con il suono processato attraverso il

controllo FX-MIX. Questo serve ad evitare una perdita di

qualità del suono, spesso causata dalle varie unità effetti.

33

ATTAX-MANUAL

ITALIANO

Per collegare un processore di segnale:

- Collegate le prese INPUTS dell'unità esterna ai jack SEND

dell'ATTAX e le prese OUTPUTS ai jack RETURN

dell'ATTAX.

- Attivate il loop effetti dell'ATTAX attraverso il selettore FX

LOOP.

- Regolate il livello del loop effetti sul livello del processore

di segnale. Premete il selettore -10 db per le unità effetto

specifiche per chitarra. Se il selettore non viene premuto, il

livello del segnale rimane ad un livello tipico per i proces-

sori di segnale montabili a rack 19".

NOTA: È normalmente più difficile determinare i livelli per i

processori multieffetto che hanno un preamplificatore inte-

grato. Queste unità non permettono un accesso diretto alla

sezione Effetti, così che il segnale è costretto a passare attra-

verso due sezioni di preamplificazione. I processori d'effetto

senza la sezione "preamp" sono consigliabili per un utilizzo

con il loop effetti poiché la qualità del suono e la risposta

dinamica risulteranno sostanzialmente migliori. Tuttavia, se

possedete una di queste unità compatte, inviate nell'unità il

suono più dinamico e pulito possibile. Se volete utilizzare

un suono qualunque della sezione "preamp", vi consigliamo

di utilizzare un selettore/unità di loop separati per passare

da un preamplificatore all'altro. È possibile eliminare il pre-

amplificatore dell'ATTAX 100 dalla catena del segnale utili-

zzando solo il lato di ritorno per ruotare il segnale d'uscita

del processore dell'effetto nell'ATTAX.

- Regolate la relazione tra il segnale originale e il segnale

processato attraverso il potenziometro FX MIX sul panello

frontale dell'amplificatore (verso DRY = più segnale origina-

le, verso WET = più segnale processato).

NOTA: Alcuni processori di segnale causano una cancella-

zione di fase che può deteriorare il suono generale. In que-

sto caso, ruotare il controllo FX completamente verso destra

(WET). Il loop effetti opererà in questo caso come un loop

effetti convenzionale, in serie, laddove la relazione tra il

volume del segnale originale e di quello processato viene

regolata dallo stesso processore. Lo stesso vale se si desi-

dera che tutti i segnali vengano processati (ad esempio per

delay esagerati o pedali di volume inseriti nel loop effetti).

CONSIGLIO: Se si sceglie di non collegare un'unità effetti

al loop effetti, è possibile collegare un secondo strumento

oppure una piastra di registrazione. Ad esempio è possibile

collegare un'altra chitarra, una tastiera, una drum machine,

un riproduttore a nastro e così via per sessioni di prova o di

esercitazione. Quando si utilizza il ritorno Effetti come

secondo canale d'ingresso, il potenziometro FX-MIX serve a

bilanciare i rispettivi volumi della vostra chitarra e dell'altra

sorgente di segnale.

Esiste anche un'altra possibilità se non si vuole collegare un

processore di segnale esterno: utilizzare il loop come un

preset di volume MASTER alternativo.

Procedete nel modo seguente:

- Attivate il loop effetti.

- Inserite un'impostazione di MASTER VOLUME separata

attraverso il potenziometro FX MIX (a sinistra verso DRY =

meno volume, a destra verso WET = maggiore volume).

- È possibile passare da una situazione di MASTER VOLU-

ME all'altra con il selettore a pedale FX. Se l'opzione MIDI

è installata, è possibile attivare il MASTER VOLUME alter-

nativo con un comando MIDI.

4.3 L'ATTAX 100 E IL MIDI

Una volta installato il Modulo MIDI MSM-1, è possibile ese-

guire la maggior parte delle operazioni di selezione

dell'ATTAX 100 via MIDI. La selezione simultanea delle

funzioni dell'ATTAX 100 e dell'unità multieffetto collegata è

sicuramente una delle funzioni più utili.

Installazione del Modulo MIDI MSM-1:

NOTA: Il Modulo MSM-1 deve essere installato da un tecni-

co specializzato. Le seguenti istruzioni sono da intendersi

per il personale tecnico autorizzato all'assistenza dei pro-

dotti; Hughes & Kettner.

- Scollegate il cavo di alimentazione dell'amplificatore.

- Rimuovete la placca di copertura della porta MIDI sullo

chassis del pannello posteriore.

- Rimuovete lo chassis dell'amplificatore dal cabinet di

legno. Per il modello combo, dopo aver scollegato il cavo

del diffusore, rimuovete le quattro viti in alto sull'amplifica-

tore. Per la testata, rimuovete la copertura del pannello

frontale per accedere alle viti che trattengono lo châssis.

Assicurarsi di non danneggiare il cavo del riverbero quando

si estrae lo châssis.

- Inserite il cavo a nastro fornito con l'MSM-1 nel apposito

connettore sulla presa per l'MSM-1 in modo che i cavi

colorati combacino con quelli dello stesso colore. Notare

che i due connettori del cavo a nastro si inseriscono sul

modulo in due diverse direzioni. Selezionate la presa che

consente di utilizzare il percorso più breve del segnale. Fate

attenzione di non piegare i piedini dei contatti quando si

inserisce il cavo.

MSM-1 presa e punto di inserimento.

- Inserite l'MSM-1 nello spazio per il modulo ed assicurarlo

allo châssis utilizzando la quattro viti rimos-

se dalla placca di copertura. Assicurarsi che

i componenti elettronici e le descrizioni sul

pannello posteriore siano rivolte verso l'al-

to.

34

ATTAX-MANUAL

Posizione delle prese.

- Connettete l'altro cavo a nastro alla presa sulla scheda

madre. Notate i segni sul connettore e assicurarsi che coin-

cidano con la parte esposta del jack quando questo viene

inserito.

- Assicurarsi che il connettore entri perfettamente e salda-

mente nell'apposito spazio ad esso destinato.

- Sostituite e fissare la copertura dello châssis ed inserite

tutti i cavi di collegamento.

- Una volta acceso l'amplificatore, tutte le funzioni MIDI

dovrebbero essere immediatamente accessibili. Controllate

tutte le funzioni di selezione del vostro amplificatore.

NOTA: Se avete collegato in modo invertito la polarità del

modulo MSM-1, allora il fusibile secondario dell'amplifica-

tore potrebbe bruciarsi. Generalmente, ciò non dovrebbe

danneggiare l'MSM-1.

Vi preghiamo di consultare il Manuale dell'Operatore del

MSM-1 per le istruzioni dettagliate sull'utilizzo delle funzio-

ni MIDI di programmazione e selezione delle funzioni.

4.4 RECORDING OUTPUT

L'ATTAX 100 possiede un'uscita dedicata alla registrazione

del suono. Questa uscita prevede un filtro che migliora la

qualità del segnale prodotto, così da evitarvi, per chi ha a

che fare abitualmente con questi problemi, di dover tribola-

re con il problema di microfonare un amplificatore.

Il vantaggio che questo sistema ha nei confronti di un tipico

suono di cabinet simulato sta nel fatto per cui è possibile

utilizzare le RECORDING OUT per inviare il segnale ad un

altro amplificatore di potenza o ad un altro cabinet.

Tuttavia, per applicazioni di registrazione del suono alta-

mente professionali, la simulazione degli speaker offre un

segnale ancora più autentico. Se desiderate inviare il segna-

le dell'ATTAX 100 ad una console di missaggio in studio o

dal vivo, vi consigliamo di far passare il segnale attraverso il

RED BOX della Hughes & Kettner. Il percorso del segnale

prodotto dalle uscite RECORDING OUT è creato in modo

tale da poter essere inviato con semplicità al RED BOX, che

bilancia il segnale stesso e crea una sofisticata simulazione

dello speaker.

Lo schema seguente illustra il modo per collegare le unità:

CONSIGLIO: Provate a miscelare il segnale che esce da

RECORDING OUT con il segnale del microfono del cabi-

net. Questo è particolarmente indicato quando il volume

dal palco è particolarmente basso o quando si sta suonando

una parte tranquilla. Generalmente, il suono risulterà migli-

ore rispetto al solo suono dell'amplificatore microfonato in

modo tradizionale. Un altro vantaggio è rappresentato dal

fatto per cui il segnale dell'uscita RECORDING OUT offre

un livello sufficiente per il mixer anche a basso volume.

5.0 ASSISTENZA E MANUTENZIONE

PREVENTIVA

L'ATTAX 100 non richiede alcun tipo di manutenzione.

Tuttavia, vi sono alcune precauzioni da prendere per assi-

curare una vita molto lunga al vostro amplificatore.

- Assicurarsi che tutte le unità esterne, i cavi e i cavi di ali-

mentazione siano in ottimo stato. I cavi degli speaker difet-

tosi sono tra le principali cause della rottura degli amplifica-

tori. I cavi di scarsa qualità causano rumore di fondo e ron-

zii indesiderabili.

- Assicuratevi che la ventilazione dell'amplificatore non

venga ostruita da nessun oggetto. Un corretto raffreddamen-

to dell'amplificatore gli prolungherà la vita.

- Evitate che lo strumento subisca shock meccanici o che

venga esposto ad eccessivo calore, polvere o umidità.

- Quando si collegano delle unità esterne, fate sempre

attenzione alle loro specifiche tecniche. Non collegate mai

35

ATTAX-MANUAL

ITALIANO

dei diffusori con impedenza troppo bassa (con valori in

ohm insufficienti). Non collegate mai delle unità con livelli

di uscita del segnale troppo elevati (come altri amplificatori)

all'ingresso dell'amplificatore.

- Assicurarsi che la tensione della rete di corrente alla quale

state per collegarvi sia compatibile con quella dell'amplifi-

catore. Nel caso foste in dubbio chiedete informazioni al

tecnico del suono o al custode del locale in cui state pro-

vando.

- Evitate di riparare lo strumento da soli! Fate in modo che

sia un tecnico di assistenza qualificato a sostituire anche i

fusibili interni del vostro amplificatore.

Lo scaricarsi delle valvole è normale dopo alcune centinaia

di ore di utilizzo e si manifesta con una perdita di definizio-

ne dei toni alti.

Utilizzate un panno morbido leggermente inumidito per

pulire la superficie esterna dell'ATTAX 100.

6.0 SOLUZIONE DEI PROBLEMI

1) L'ATTAX non si accende:

- All'amplificatore non arriva corrente. Controllate il cavo di

alimentazione e vedete se è collegato correttamente.

- Il fusibile principale è difettoso. Sostituite il fusibile con un

altro identico. Se anche quest'altro si brucia, consultate il

vostro rivenditore Hughes & Kettner.

- Uno dei fusibili secondari si è bruciato perché il Modulo

MIDI non è stato installato in modo corretto (polarità inver-

tita). Una volta reinstallato in modo corretto il cavo a

nastro, il fusibile secondario potrà essere sostituito. Solo un

tecnico esperto può eseguire questo tipo di riparazioni.

2) L'ATTAX è collegato correttamente ma non si sente alcun

suono.

- Uno o più controlli GAIN e MASTER potrebbero trovarsi a

livello zero. Ruotate i controlli ad un valore più alto.

- Il controllo FX-MIX è ruotato completamente su WET ma

non c'è nessun tipo di processore collegato al loop effetti.

Portate il potenziometro FX-MIX su DRY.

- Un corto circuito nel segnale dello speaker può aver bru-

ciato un fusibile interno. Assicuratevi che nessun collega-

mento sia in corto e chiamate un tecnico qualificato per la

sostituzione del fusibile (ovviamente con caratteristiche

identiche).

3) Lo STAGEBOARD non può attivare i canali

CLEAN/CRUNCH:

- Il selettore sul pannello frontale non si trova sulla posizio-

ne "OFF". Mettete il selettore su "OFF".

- Lo STAGEBOARD non è collegato all'ATTAX. Collegatelo

utilizzando l'apposito jack.

- Il modulo MIDI era già attivo. Premete brevemente il tasto

MIDI LEARN per cancellare il modo MIDI.

4) Il suono risulta sottile ed impastato quando il processore

di effetti è attivo.

- Il processore di segnale causa un'indesiderabile sposta-

mento di fase che viene aggiunta al suono originale in un

loop parallelo. Ruotate il controllo FX-MIX completamente

verso destra (WET) per evitare le cancellazioni di fase.

5) Quando viene utilizzata, la presa RECORDING OUT

causa del rumore di fondo.

- Un campo elettrico o magnetico è la causa. Utilizzate cavi

di alta qualità oppure scambiate i cavi che state utilizzando

per ridurre le interferenze al minimo. Se tutto ciò non migli-

ora la situazione, utilizzate un DI box.

- Le messe a terra delle unità esterne collegate creano un

loop di terra. NON STACCATE LA MESSA A TERRA DELLE

UNITÀ COLLEGATE PER NESSUN MOTIVO! Provate a col-

legare tutte le unità alla stessa presa di corrente utilizzando

una ciabatta. Se questa non serve ad eliminare il rumore,

dovrete assicurarvi che il collegamento è separato galvani-

camente facendo passare il segnale attraverso un DI box.

6) Avete collegato l'uscita RECORDING OUT ad un mixer

ed il segnale risulta completamente distorto, anche quando

state utilizzando un suono pulito.

- Il segnale proveniente dall'uscita RECORDING OUT pot-

rebbe saturare l'ingresso del mixer. Provate a ridurre la sen-

sibilità d'ingresso sul mixer (GAIN). Se questo non risolve il

problema, fate passare il segnale attraverso un ingresso di

Linea del mixer.

7) Avete collegato l'uscita RECORDING OUT ad un mixer

ed il segnale risulta troppo basso:

- Il livello di uscita dell'amplificatore è limitato da un livello

d'uscita del processore FX non corretto. Alzate il livello

d'uscita del processore Effetti.

- L'ingresso di linea del mixer non è abbastanza sensibile.

Alzate il livello di guadagno. Se ciò non fosse sufficiente,

utilizzate l'ingresso microfonico (se necessario, utilizzate un

cavo adattatore ed un DI box).

8) Avete collegato l'uscita RECORDING OUT ad un mixer

ma non riuscite ad ottenere il suono che avevate in mente.

- Il circuito elettrico della presa RECORDING OUT ha una

doppia funzione. È concepito anche per permettervi di

mandare il suo segnale ad un altro amplificatore o ad un

altro diffusore. Per scopi di registrazione del suono altamen-

te professionali, fate passare il segnale attraverso un RED

BOX della Hughes & Kettner prima di mandare il segnale al

mixer.

36

ATTAX-MANUAL

7.0 CARATTERISTICHE TECNICHE

SEZIONE PREAMP Canali valvole CLEAN, CRUNCH & LEAD

LOW INPUT: -10 dBV/ 1M Ohm

HI INPUT: -20 dBV/ 1M Ohm

FX-RETURN: -10dBV/ 47 k Ohm

FX-SEND: 0 dBV/-10 dB/ 1 k Ohm

REC.OUT: 0 dBV/ 800 Ohm

SEZIONE FINALE

Finale di potenza: solid-state CURRENT FEEDBACK

Potenza di uscita: 90 watt su 8 ohm

120 watt su 4 ohm

Risposta in Frequenza: 20 Hz - 50 kHz (su 4 ohm)

Altoparlante: CELESTION RockDriver Vintage 12”, 8 ohm

CARATTERISTICHE GENERALI

Voltaggio: 230 V (Europa)

117 V (Nord America)

100 V (Giappone)

Max. assorbimento : 200 VA (4 ohm)

Fusibile: slo-blo 1000 mA (x modelli a 230 V)

slo-blo 2000 mA (x modelli a 117 V)

slo-blo 2500 mA (x modelli a 100 V)

Dimensioni (L x A x P): COMBO: 560 x 500 x 285 mm

TOP: 690 x 270 x 270 mm

Peso: COMBO: 18 kg (circa), TOP: 16 kg (circa)

La pagina sta caricando ...

Hughes & Kettner ATTAX 100 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hughes & Kettner ATTAX 100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti