Bimar UM3.BL Manuale utente

La pagina sta caricando ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

1. Serbatoio

2. Base

3. Manopola vapore

4. Orifizio uscita vapore

5. Ghiera filtro

6. Tappo serbatoio

7. Guaina

8. Vaschetta base

9. Filtro

1. Water tank

2. Base

3. Steam knob

4. Steam output orifice

5. Filter lock ring

6. Tank plug

7. Gasket

8. Base tray

9. Filter

1. Réservoir

2. Base

3. Poignée vapeur

4. Orifice sortie vapeur

5. Trou réservoir

6. Bouchon réservoir

7. Gaine

8. Petite cuve base

9. Filtre

1. Wasserbehälter

2. Untersatz

3. Dampfknopf

4. Dampfaustrittsöffnung

5. Filtergewindering

6. Behälterverschluss

7. Dichtung

8. Untersatzwanne

9. Filter

2/24

Assembly page 2/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso

dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi, se necessario.

CONSERVARE IL LIBRETTO PER ULTERIORI CONSULTAZIONI.

Questo simbolo vi invita a prestare attenzione, ed a leggere gli specifici avvertimenti sul

libretto istruzioni.

AVVERTENZE

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso per il quale è stato espressamente concepito,

per umidificare ambienti domestici, secondo le modalità indicate in questi istruzioni. Ogni altro uso

è da considerarsi improprio e pericoloso. Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di

eventuali danni derivanti da uso improprio, erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da

personale non qualificato.

• Non deve essere utilizzato in ambienti esterni (all’aperto).

• Usare l’apparecchio completo degli accessori in dotazione. Non usare accessori diversi da quelli

forniti in dotazione: può essere pericoloso per l’utente e danneggiare l’apparecchio.

• Controllate che l’umidificatore non venga in contatto con altra acqua o altri liquidi. Nel caso

dovesse succedere non immergere la mano nel liquido ma per prima cosa togliere la spina dalla

presa di corrente. Asciugare con cura l’apparecchio e verificare che tutte le parti elettriche siano

asciutte: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

• In caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare immediatamente il cordone elettrico.

Verificare che nessuna parte sia danneggiata, e dopo questi accertamenti accenderlo: in caso di

dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

• Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.

• L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che

esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro

sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono

essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di bambini.

• Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre rispettare le precauzioni di

sicurezza di base per evitare i rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni fisiche. Ancor più

attenzione e precauzione necessita nell’uso di apparecchi elettrici che incorporano un serbatoio con

acqua: nel caso di tracimazioni di acqua togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente,

verificare che le parti elettriche dell’apparecchio non siano bagnate, e se lo fossero asciugare

completamente e con cura. Verificare che la manopola del selettore sia in pos.”0-off” spento, re-

inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi

a personale professionalmente qualificato.

• Non rimuovere il serbatoio quando l’umidificatore è in funzione.

• Non spostare l’apparecchio quando è in funzione e quando il serbatoio è pieno.

• Non porre le mani, il viso o il corpo direttamente sopra l’orifizio uscita vapore quando

l’apparecchio è in funzione.

• Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa di corrente.

• Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.).

• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per disinserire la spina dalla presa di

corrente.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni

rischio.

3/24

Assembly page 3/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

• Mai utilizzare l’umidificatore senza l’acqua. Utilizzare solo l’acqua del rubinetto, acqua

fredda o acqua distillata senza l’aggiunta di alcun additivo (aromi o essenze). Riempire

sempre il serbatoio solo con l’apparecchio spento.

INSTALLAZIONE

• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio non

utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi di imballaggio

(sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata di

mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo; smaltirli secondo le norme vigenti.

• Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati

corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina

dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente

qualificato. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse

indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente

(ampères) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.

• Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico non

sia danneggiato: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

• Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde o

spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio o attorcigliato su se stesso.

• La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilità la

spina in caso di emergenza.

• L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di corrente.

• Posizionare l’umidificatore lontano da fonti di calore (stufe, termoventilatori), da moquette,

parquet, tende, tappezzerie, o su mobili delicati che potrebbero venire danneggiati dal contatto con

l’acqua o il vapore. La superficie d’appoggio deve essere resistente all’acqua, lo spazio libero

attorno all’apparecchio deve essere almeno di 50 cm, perché il vapore si può depositare su oggetti

che si possono danneggiare. Verificare che il vapore non sia diretto contro parete, ciò potrebbe

provocare danni.

• La superficie d’appoggio deve essere stabile, ampia (sono da escludere mensole), non in pendenza

(in quanto l’apparecchio potrebbe ribaltarsi).

• Una eccessiva umidità nell’ambiente può causare la formazione di condensa su finestre e mobili.

In tal caso, spegnere l’umidificatore.

• L’apparecchio deve essere utilizzato ad una temperatura compresa +5 e +40°C, con umidità

relativa inferiore al 80% rh.

• Assicurarsi che l’apparecchio funzioni correttamente: nel caso contrario spegnere l’apparecchio e

farlo controllare da personale professionalmente qualificato.

• Assicurarsi che l’orifizio uscita vapore sia pulita e libera e non sia ostruito da oggetti, tessuti o altro

per evitare il surriscaldamento o la rottura dell’apparecchio.

• Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o

con un sistema di comando a distanza separato, per evitare il rischio di incendio nel caso

l’apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto. Controllare che sulla stessa linea

elettrica non siano collegati altri apparecchi ad alto assorbimento.

• In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare da personale

professionalmente qualificato; le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere

pericolose e fanno decadere la garanzia.

Attenzione: riempire il serbatoio solo quando l’apparecchio è spento e la spina non è inserita

nella presa di corrente.

Il serbatoio dell’umidificatore contiene circa 3 litri d’acqua e assicura un autonomia di

funzionamento di circa 8/9 ore.

4/24

Assembly page 4/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

FUNZIONAMENTO

1. Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla rete.

2. Posizionare l’umidificatore su una superficie stabile.

3. Per riempire il serbatoio (1): rimuoverlo dalla base (2), svitare il tappo (6) ruotandolo in senso

antiorario; inserire dal foro serbatoio acqua fresca e pulita fino al livello massimo indicato

(scritta MAX stampata sul dente del foro, come è indicato in figura), quindi richiuderla ruotando

il tappo in senso orario e serrandolo con cura.

Attenzione: non riempire il serbatoio oltre il livello prescritto.

4. Posizionare la tanica sulla base correttamente, assicurarsi che le due frecce (sulla base e sulla

tanica, poste nella parte posteriore) combaciano.

5. Inserire la spina nella presa di corrente.

6. Ruotare la manopola (3) in senso orario in corrispondenza al valore di umidita desiderata la spia

luminosa di colore verde si accende, e sarà maggiore quanto più la manopola è ruotata verso la

pos. di massimo (

), dopo alcuni secondi inizierà a uscire vapore.

7. Quando il serbatoio è vuoto, l’apparecchio si spegne automaticamente e la spia luminosa di

colore rosso di fine acqua si accende.

8. Per riempire nuovamente il serbatoio, ripetere i punti da 1 al 4.

9. Per spegnere l’apparecchio, riportare la manopola selettore in posizione “0-OFF” in senso

antiorario e togliere la spina dalla presa di corrente.

10. Dopo ogni uso svuotare la vaschetta (8) all’interno della base da eventuali residui di acqua e

ascigurla con un panno leggermente morbido.

Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente, assicurarsi che il

serbatoio e l’interno della base siano perfettamente asciutti.

Disincrostazione

Attenzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corrente.

Per prolungare la durata dell’umidificatore e dei suoi accessori (filtro in ceramica, ecc), rimuovere ril

calcare dopo circa 500 litri (o più frequentemente se l’acqua è molto dura)

Filtro in ceramica:

1. Togliere il tappo dal serbatoio, svitare la ghiera (10) in senso antiorario dal filtro (9).

2. Immergere il filtro in un contenitore di aceto bianco (8 gradi) o aceto acritico o sostanze

disincrostante per 10 minuti.

3. Risciacquare con cura il filtro sotto il getto d’acqua e prima di avvitare il filtro verificare che sia

perfettamente asciutto.

Serbatoio:

a) Aggiungere all’interno del serbatoio 10/15 gocce di aceto bianco (8 gradi) o aceto acritico o

sostanze disincrostante per 5 minuti.

5/24

Assembly page 5/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

b) Risciacquare con cura aggiungendo acqua all’interno e poi verificare che sia perfettamente

asciutto.

Vaschetta base:

1. Pulire all’interno della vaschetta con un panno morbido leggermente umido di acqua e aceto, poi

risciacquare con un panno morbido leggermente umido di sola acqua. Evitare l'impiego di

prodotti abrasivi che danneggerebbero la finitura superficiale; non utilizzare pagliette metalliche

o prodotti abrasivi. Non lavarlo sotto il getto d’acqua, non immergerlo in acqua, non lavarlo in

lavastoviglie. Prima di impiegarlo verificare che sia perfettamente asciutto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corrente.

• La vaschetta e la guaina nera (7) devono essere puliti periodicamente: l’acqua deve essere sempre

svuotata, lavarli con acqua saponata e risciacquarli con cura, per evitare la formazione di sporco e la

formazione di calcare. Non lavarla sotto il getto d’acqua, non immergerla in acqua, non lavarla in

lavastoviglie. Evitare l'impiego di prodotti abrasivi che danneggerebbero la guiana e la superficie; non

utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi. Prima di impiegarli verificare che siano

perfettamente asciutti.

• Il mancato rispetto di operazioni di manutenzioni e di pulizia potrebbe dare origine alla formazione di

microorganismi nell’acqua. Le seguenti operazioni di pulizia, pertanto, vanno applicate abitualmente

al fine di garantire un corretto ed efficiente funzionamento del vostro umidificatore. Non possiamo

non sottolineare l’importanza di una corretta e costante pulizia dell’apparecchio al fine di evitare la

formazione al suo interno di batteri e alghe.

• Assicurarsi periodicamente che l’orifizio uscita vapore non risulti ostruito.

• Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido; non utilizzare pagliette

metalliche o prodotti abrasivi.

• Per la sostituzione del cordone elettrico necessita un utensile speciale: rivolgersi ad un centro

assistenza autorizzato anche per eventuali riparazioni.

• Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il

cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di corrente), e di rendere

innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.

Non disperdere nell’ambiente prodotti non biodegradabili, ma smaltirli nel rispetto delle

norme vigenti. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniranno questo servizio all’acquisto di

un nuovo apparecchio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di

energia e risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto

è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.

6/24

Assembly page 6/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

PROBLEMA

CAUSA POSSIBILE

RIMEDIO

Il segnalatore

luminoso è spento,

l’umidificatore

non funziona.

La spina non è inserita nella presa di

corrente.

Inserire la spina nella presa di corrente e

ruotare la manopola in senso orario.

Il segnalatore

luminoso è acceso,

ma non è esce

vapore.

L’acqua non è inserita nel serbatoio.

Riempire il serbatoio d’acqua.

Odore sgradevole.

Apparecchio è nuovo.

Togliere il serbatoio dalla base e svitare

il tappo, e lasciato aperto per 12 ore.

Acqua utilizzata è sporca o l’acqua è

stata lasciata per

un lungo periodo nel

serbatoio o nella vaschetta della base.

Svuotare l’acqua dal serbatoio e dalla

vaschetta e riempire il serbatoio con

acqua fresca e pulita.

Il segnalatore

luminoso è acceso,

ma l’umidificatore

non lavora.

Tanta acqua nella vaschetta della

base.

Svuotare l'acqua.

Esce poco vapore.

Tanta acqua nella vaschetta della

base.

Svuotare l’acqua e pulire la vaschetta

della base.

Acqua utilizzata è sporca o l’acqua è

stata lasciata per un lungo periodo nel

serbatoio o nella vaschetta della base.

Svuotare l’acqua dal serbatoio e dalla

vaschetta e riempire il serbatoio con

acqua fresca e pulita.

Umidificatore

rumoroso.

Rumore all’interno del serbatoio

quando c’è poca acqua.

Riempire il serbatoio d’acqua.

Umidificatore è posizionato su una

superficie non stabile.

Spostare l’apparecchio su una superficie

stabile e piana.

7/24

Assembly page 7/24

La pagina sta caricando ...

Bimar UM3.BL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bimar UM3.BL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti