LERVIA KH 4001 FREE-ARM SEWING MACHINE Manuale del proprietario

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4001-04/08-V1

FREIARMNÄHMASCHINE

Bedienungsanleitung

MACHINE À COUDRE

Mode d'emploi

MACCHINA DA CUCIRE AUTOMATICA

Istruzioni per l'uso

NAAIMACHINE MET VRIJE ARM

Gebruiksaanwijzing

MÁQUINA DE COSTURA

Manual de instruções

1

KH 4001

FREIARMNÄHMASCHINE

CV_KH4001_E4521_LB1 18.04.2008 11:45 Uhr Seite 1

KH 4001

1 2345 678

9

0

q

w

r

e

t

p

a

s

d

f

g

j

h

k

l

y

x

n

bvc

m

MN B

VCXY

L

KJ H G F

z

o

u

i

CV_KH4001_E4521_LB1 18.04.2008 11:46 Uhr Seite 5

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Lieferumfang 2

Gerätebeschreibung 2

Aufstellen 3

Nähmaschine anschließen 3

Bedienung der Nähmaschine 3

Sticharten einstellen 4

Empfohlene Stichlängen für die Sticharten 5

Einfädeln des Garns und Vorbereitungen dazu 6

Nähen mit Zwillingsnadel 7

Fadenspannung 7

Geradstichen 9

Nähen mit Zick-Zack-Strichen 9

Blindsaumnähen 10

Nähen mit Muschelkantenstrich 10

Nähen mit Elastik-Stich 10

Zweifach-Trapezstich 11

Langettenstich 11

Weitere Dekostiche 11

Hexenstich 11

Einfassen von Stoffkanten 11

Nähen an Stoffkanten mit Federstich 12

Nähen mit Dreifach-Zickzack-Strechstich 12

Knopflochanfertigung 12

Feinabstimmung beim Knopflochnähen 13

Knöpfe annähen 13

Einnähen von Reißverschlüssen 13

Anreihen 14

Stopfen durch Ausnähen 14

Applikationen 14

Monogramm und Motivstickerei 14

Glühlampe wechseln 15

Ölen der Maschine 15

Reinigen 15

Aufbewahren 16

Technische Daten 16

Entsorgen 16

Garantie & Service 16

Importeur 16

Funktionsstörungen 17

IB_KH4001_E2719_DE_LB1 18.04.2008 11:35 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 5 -

Empfohlene Stichlängen für die Sticharten

Stichnummer Stichart-Bezeichnung

voreingestellte Stichbreite in mm

(Zoll)

Empfohlene Stichlänge in mm

(Zoll)

1

Knopflochstich,

automatisch, 1-stufig

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

2

Geradstich

(Nadelposition links)

0

1-4

(3/64-5/32)

3

Geradstich

(Nadelposition mittig)

0

1-4

(3/64-5/32)

4 Zickzack-Stich

1,5

(1/16)

F-4

(1/64-5/32)

5 Zickzack-Stich

3,5

(9/64)

F-4

(1/64-5/32)

6 Zickzack-Stich

5

(13/64)

F-4

(1/64-5/32)

7 Blindsaumstich

3

(1/8)

F-2

(1/64-5/64)

8 Muschelkantenstich

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

9 Elastikstich

5

(13/64)

F-2,5

(1/64-3/32)

10

Strech-Blindstich

(dehnbar)

3

(1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

11 2-fach Trapezstich

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

12 Langettenstich

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

13 Blitzmuster-Stich

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

14 Perlstich

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

15 Hexenstich

5

(13/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

16 Pfeilspitzen-Stich

5

(13/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

17 Federstich

5

(13/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

18

schräg auslaufender

(offener) Overlockstich

5

(13/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

19 Elastik-Overlockstich

5

(13/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

20

Dreifach-Zickzack-

Strechstich

5

(13/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

21 Dreifach-Strechstich 0

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

IB_KH4001_E2719_DE_LB1 18.04.2008 11:35 Uhr Seite 5

La pagina sta caricando ...

- 18 -

IB_KH4001_E2719_DE_LB1 18.04.2008 11:36 Uhr Seite 18

- 19 -

Conservez ce mode d’emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l’appareil si vous le confiez à une autre personne.

SOMMAIRE PAGE

Consignes de sécurité 20

Usage conforme 20

Accessoires fournis 20

Description de l’appareil 20

Installation 21

Branchement de la machine à coudre 21

Utilisation de la machine à coudre 21

Eléments de réglage 22

Longueurs de points recommandées pour les points 23

Enfilage du fil et opérations préliminaires 24

Utilisation de l’aiguille jumelle 25

Tension des fils 25

Point droit 27

Utilisation des points zigzag 27

Utilisation du point ourlet invisible 28

Utilisation du point bords coquille 28

Utilisation du point élastique 28

Point trapèze double 29

Point languette 29

Autres points décoratifs 29

Point chausson 29

Bordage des bords de tissus 29

Couture sur bords de tissu au point plume 30

Utilisation du triple point zigzag élastique 30

Confection de boutonnières 30

Réglage fin pour la couture de boutonnières 31

Confection de boutons 31

Couture de fermetures éclair 31

Alignement 32

Reprisage par stoppage 32

Applications 32

Monogrammes et motifs de broderie 32

Remplacement de l’ampoule 33

Lubrification de la machine 33

Nettoyage 33

Rangement 34

Caractéristiques techniques 34

Mise au rebut 34

Garantie & service après-vente 34

Importateur 34

Dysfonctionnements 35

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:36 Uhr Seite 19

La pagina sta caricando ...

- 23 -

Longueurs de points recommandées pour les points

Numéro du point Nom du point

Largeur de point prédéfinie

en mm (pouces)

Longueur de point recommandée

en mm (pouces)

1

Point boutonnière,

automatique, 1 niveau

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

2 Point droit 0

1-4

(3/64-5/32)

3

Élastique

(aiguille au centre)

0

1-4

(3/64-5/32)

4 Point zigzag

1,5

(1/16)

F-4

(1/64-5/32)

5 Point zigzag

3,5

(9/64)

F-4

(1/64-5/32)

6 Point zigzag

5

(13/64)

F-4

(1/64-5/32)

7 Point ourlet invisible

3

(1/8)

F-2

(1/64-5/64)

8 Point bords coquille

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

9 Point élastique

5

(13/64)

F-2,5

(1/64-3/32)

10

Point invisible élastique

(extensible)

3

(1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

11 Point trapèze double

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

12 Point languette

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

13 Point à motif en pointe

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

14 Petit point

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

15 Point chausson

5

(13/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

16 Point en pointe de flèche

5

(13/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

17 Point plume

5

(13/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

18

Surjet (ouvert) en

diagonale

5

(13/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

19 Surjet élastique

5

(13/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

20

Triple point zigzag

élastique

5

(13/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

21 Triple point élastique 0

valeur fixée;

2,5 (3/32)

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 23

La pagina sta caricando ...

- 36 -

IB_KH4001_E2719_FR_LB1 18.04.2008 11:37 Uhr Seite 36

- 37 -

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!

INDICE PAGINA

Avvertenze di sicurezza 38

Uso conforme 38

Fornitura 38

Descrizione dell’apparecchio 38

Installazione 39

Collegamento della macchina da cucire 39

Funzionamento della macchina da cucire 39

Elementi di comando 40

Lunghezze di punto consigliate per i tipi di punti 41

Infilatura e relative misure preparatorie 42

Cucitura con ago gemello 43

Tensione del filo 43

Punti diritti 45

Cucitura con il punto a zigzag 45

Cucitura di orli invisibili 46

Cucitura con il punto conchiglia 46

Cucitura con il punto elastico 46

Punto trapezoidale doppio 47

Punto festone 47

Altri punti decorativi 47

Punto strega 47

Rifinitura degli orli di stoffa 47

Cucitura degli orli con punto piuma 48

Cucitura con il punto elastico triplo a zigzag 48

Esecuzione delle asole 48

Regolazione fine nella cucitura delle asole 49

Applicazione dei bottoni 49

Inserimento delle chiusure lampo 49

Allineamento 50

Esecuzione di rammendi 50

Applicazioni 50

Ricamo di monogrammi e motivi 50

Sostituzione della lampadina 51

Lubrificazione della macchina 51

Pulizia 51

Conservazione 52

Dati tecnici 52

Smaltimento 52

Garanzia & assistenza 52

Importatore 52

Malfunzionamenti 53

IB_KH4001_E2719_IT_LB1 18.04.2008 11:38 Uhr Seite 37

- 38 -

MACCHINA DA CUCIRE

AUTOMATICA KH 4001

Avvertenze di sicurezza

La macchina per cucire può provocare, come qualunque apparecchio elet-

trico, lesioni o incidenti mortali. Per evitare tutto ciò e lavorare in sicurezza:

• prima del primo utilizzo della macchina da cucire, leggere attenta-

mente queste istruzioni per l’uso.

• Conservare il presente manuale di istruzioni in un luogo adeguato

nelle vicinanze dell’apparecchio. In caso di cessione dell’appa-

recchio a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente, quando ci si

allontana dalla postazione di lavoro. In questo modo si evita il

rischio di incidenti dovuti ad accensione accidentale.

• Staccare sempre la spina dalla presa, prima di cambiare la lampadi-

na o intraprendere lavori di manutenzione della macchina.

In questo modo si evita il pericolo di subire una scossa elettrica che

potrebbe essere mortale.

• Non staccare la spina dalla presa tirandola dal cavo. Per staccare

la spina dalla presa, afferrare sempre la spina e mai il cavo.

• Utilizzare la macchina da cucire sempre e solo in ambienti asciutti.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato

da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza ai

clienti, per evitare possibili danni.

• Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte di persone

(inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o

prive dell’esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che

tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicu-

rezza o abbiano ricevuto indicazioni sull’impiego dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparec-

chio.

• Non utilizzare mai la macchina con le aperture di ventilazione

bloccate. Mantenere le aperture di ventilazione della macchina e

l’interruttore a pedale liberi da fili, polvere e resti di tessuto.

Avvertenza per evitare lesioni e danni materiali:

Il legislatore ascrive all’utente di elettrodomestici il dovere di evitare

possibili infortuni, rispettando le norme di sicurezza:

• Tenere la zona di lavoro in ordine. Il disordine nella zona di lavoro

può provocare incidenti.

• Durante il lavoro, garantire sempre una buona illuminazione!

• Non indossare abiti ampi o gioielli, poiché potrebbero restare

intrappolati nelle parti in movimento. Per tale motivo, indossare

anche una rete per capelli, in caso si portino capelli lunghi.

• Evitare posizioni innaturali. Trovare una posizione comoda,

sicura e di equilibrio.

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per incidenti ricon-

ducibili a scarsa cura e precisione o alla mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni.

Uso conforme

La macchina per cucire è destinata ...

– per essere utilizzata come apparecchio portatile,

– per cucire tessuti di normale uso domestico e ...

– solo per l’impiego in ambienti domestici privati.

Questa macchina per cucire non è destinata ...

– per l’installazione fissa,

– per la lavorazione di altri materiali (ad es. pelle,

tessuti per tende, vele e altri materiali pesanti),

– per l’impiego in ambienti commerciali o industriali.

Fornitura

Macchina da cucire

Pedale con presa e spina di rete

Prolunga del piano di lavoro con cassetto accessori

Piedino premistoffa

Piedino premistoffa per la cucitura delle asole

Piedino per l’applicazione dei bottoni

Piedino per la cucitura di cerniere lampo

Piedino per orlo invisibile

6 aghi per macchina da cucire: (aghi singoli universali n.14; spolette,

un ago è già inserito nella macchina

alla fornitura)

1 ago gemello

4 spolette (una spoletta è già inserita nella macchina alla fornitura)

Piastra per rammendo

2 cacciaviti (grande e piccolo)

Supporto aggiuntivo per rocchetti

2 portarocchetti (grande e piccolo)

Copertura di protezione per la macchina da cucire

Divisore con pennello

Ausilio per l’infilatura

Olio per macchine da cucire

2 supporti in feltro

Apriplacca ago

Subito dopo il disimballaggio, controllare l’integrità della fornitura.

Alcuni accessori potrebbero essere contenuti nel cassetto accessori

della prolunga del piano di lavoro.

Descrizione dell’apparecchio

1

Guida filo superiore

2

Regolatore della tensione del filo superiore

3

Maniglia

4

Rotella di impostazione ago singolo – gemello

5

Portarocchetto

6

Regolatore della lunghezza del punto

7

Foro di fissaggio per ulteriori supporti dei rocchetti

8

Annaspatoio

9

Fermaspoletta

0

Volantino

q

Oblò per il tipo di punto

w

Selettore del tipo di punto

e

Presa per il cavo di prolunga del pedale

r

Interruttore di rete

t

Invertitore della direzione di cucitura

z

Intaglio

u

Anello ferma-crochet

i

Nottolini d’arresto

o

Beccuccio

p

Prolunga del piano di lavoro con cassetto accessori

a

Placca ago

s

Piedino premistoffa

IB_KH4001_E2719_IT_LB1 18.04.2008 11:38 Uhr Seite 38

- 39 -

d

Leva asole

f

Vite di fissaggio dell’ago

g

Leva alzapiedino

h

Coperchio frontale

j

Leva di tensione del filo

k

Spina di rete

l

Pedale

y

Spina della macchina da cucire

Accessori

x

Supporto piccolo per spolette

c

Supporto grande per spolette

v

Placca per rammendo

b

Portarocchetti aggiuntivo

n

Supporti in feltro

m

4 spolette

M

Piedino per la cucitura di cerniere lampo

N

Piedino per la cucitura delle asole

B

Piedino per l’applicazione dei bottoni

V

6 aghi per macchina da cucire

C

Ago gemello

X

Cacciavite grande

Y

Cacciavite piccolo

L

Copertura di protezione

K

Olio per macchine da cucire

J

Pennello e separatore

H

Apriplacca ago

G

Ausilio per l’infilatura

F

Piedino per orlo invisibile

Installazione

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall’apparecchio e dagli

accessori.

• Collocare la macchina da cucire su un tavolo stabile, piano e

antisdrucciolo.

Collegamento della macchina da cucire

• Collegare la spina della macchina da cucire

y

tramite la presa

e

alla macchina da cucire.

• Inserire la spina

k

in una presa di rete.

• Azionare l’interruttore di rete

r

, per accendere la macchina da

cucire e l’illuminazione dell’area di lavoro.

Adesso la macchina per cucire è pronta per l’uso.

Funzionamento della macchina da cucire

Interruttore di rete

r

Con questo interruttore

r

è possibile attivare e disattivare la tensione

di rete e l’illuminazione dell’area di lavoro.

• Impostare l’interruttore di rete

r

in posizione „I”, per accendere

la macchina da cucire.

• Impostare l’interruttore di rete

r

in posizione „O”, per spegnere

la macchina da cucire.

Pedale

l

Non appena si preme leggermente il pedale

l

, la macchina comincia a

cucire a bassa velocità. Se si continua a premere sul pedale

l

la velocità

di cucitura della macchina aumenta. Se si solleva il piede completamente

in modo da non esercitare più alcuna pressione sul pedale

l

, la macchina

si ferma.

Attenzione!

Fare attenzione a non collocare alcun oggetto sul pedale

l

,

per evitare un azionamento indesiderato della macchina.

Sostituzione dell’ago

Attenzione

Staccare la spina di rete

k

dalla presa di corrente!In caso contrario

l’apparecchio potrebbe azionarsi involontariamente.

1. Ruotando il volantino

0

portare l’ago nella posizione più alta possibile.

2. Premere la leva alzapiedino

g

verso il basso, in modo da abbassare

il piedino premistoffa

s

sulla placca ago

a

.

3. Rimuovere l’ago allentando la vite di fissaggio dell’ago

f

.

4. Ruotare l’ago da inserire in modo tale che la parte piatta del codolo

sia rivolta verso il retro e l’ago sia inserito il più possibile nel morsetto.

5. Avvitare saldamente la vite del morsetto.

Controllo dell’ago

1. L’ago utilizzato dev’essere sempre diritto e avere una punta integra,

per permettere una cucitura senza intoppi.

2. Per controllare che l’ago sia diritto, poggiarlo dal lato piatto su

una superficie piana. In tal modo è possibile controllare che l’ago

non sia piegato.

3. Sostituire gli aghi deformati o spuntati.

Sostituzione del piedino premistoffa

A seconda del tipo di lavoro da eseguire, potrebbe essere necessaria

la sostituzione del piedino premistoffa

s

.

Attenzione

Staccare la spina di rete

k

dalla presa di corrente! In caso contrario

l’apparecchio potrebbe azionarsi involontariamente.

1. Ruotando il volantino

0

(su sé stesso in senso antiorario) sollevare

l’ago nella posizione più alta possibile, alzando quindi la leva

alzapiedino

g

e la barra di pressione.

2. Staccare il piedino premendo cautamente verso l’alto la leva di

sbloccaggio sul lato posteriore della barra del piedino.

IB_KH4001_E2719_IT_LB1 18.04.2008 11:38 Uhr Seite 39

- 40 -

3. Posizionare il piedino premistoffa da montare

s

con la scarpetta

poggiata sulla placca ago

a

in modo tale che il codolo a baionetta

del piedino e l’intaglio (scanalatura) sulla barra del piedino siano

allineati precisamente (uno sull’altro).

4. Abbassare la leva alzapiedino

g

ed eseguire la connessione del

piedino premistoffa

s

con la barra del piedino. Se il piedino è stato

posizionato correttamente, si deve ottenere la connessione a scatto

al codolo a baionetta del piedino.

Conversione per il funzionamento a braccio libero

La cucitura a braccio libero è indicata per pezzi tubolari e aree

difficilmente raggiungibili del capo di abbigliamento e di altri tessili.

Per eseguire la conversione della macchina da cucire per il

funzionamento a braccio libero, è sufficiente rimuovere la prolunga

del piano di lavoro

p

.

1. Sollevare la prolunga del piano di lavoro

p

fino a svincolarla

dal blocco.

2. Estrarre verso sinistra la prolunga del piano di lavoro

p

.

Elementi di comando

Avvertenza

Se si cambia tipo di punto, portare l’ago sempre nella

posizione più alta, per evitare di danneggiare l’ago.

• Per selezionare un determinato tipo di punto, ruotare il selettore di

punti

w

, fino a visualizzare il numero del tipo di punto desiderato

nell’oblò

q

.

Avvertenza

Tutti i tipi di punti hanno larghezze di punti preimpostate, di modo che

dopo aver selezionato il punto desiderato, l’unica cosa che l’utente

deve impostare è la lunghezza dei punti. La seguente tabella indica

le larghezze di punto preimpostate per ogni punto e le relative lung-

hezze di punto consigliate.

Avvertenza

Prima di azionare il selettore del tipo di punto

w

ruotandolo, è neces-

sario liberare il piedino premistoffa

s

azionando la leva alzapiedino

g

e sfilare l’ago dalla stoffa.

13 14 15 16 17 18 19 20 21

123456789101112

IB_KH4001_E2719_IT_LB1 18.04.2008 11:38 Uhr Seite 40

- 41 -

Lunghezze di punto consigliate per i tipi di punti

Numero di punto

Definizione del tipo di

punto

Larghezza preimpostata dei punti

in mm (passo)

Lunghezza consigliata dei punti

in mm (passo)

1

Punto per asole,

automatico, 1 livello

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

2

Punto dritto

(Posizione ago a sinistra)

0

1-4

(3/64-5/32)

3

Punto dritto

(Posizione ago centrale)

0

1-4

(3/64-5/32)

4 Punto zigzag

1,5

(1/16)

F-4

(1/64-5/32)

5 Punto zigzag

3,5

(9/64)

F-4

(1/64-5/32)

6 Punto zigzag

5

(13/64)

F-4

(1/64-5/32)

7 Punto orlo invisibile

3

(1/8)

F-2

(1/64-5/64)

8 Punto conchiglia

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

9 Punto elastico

5

(13/64)

F-2,5

(1/64-3/32)

10

Punto stretch invisibile

(estensibile)

3

(1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

11 Punto trapezio doppio

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

12 Punto festone

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

13 Punto saetta

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

14 Punto perla

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

15 Punto strega

5

(13/64)

fisso;

2,5 (3/32)

16 Punto a punta di freccia

5

(13/64)

fisso;

2,5 (3/32)

17 Punto piuma

5

(13/64)

fisso;

2,5 (3/32)

18

Punto overlock obliquo

(aperto)

5

(13/64)

fisso;

2,5 (3/32)

19 Punto elastico overlock

5

(13/64)

fisso;

2,5 (3/32)

20

Punto stretch triplo a

zigzag

5

(13/64)

fisso;

2,5 (3/32)

21 Punto elastico triplo 0

fisso;

2,5 (3/32)

IB_KH4001_E2719_IT_LB1 18.04.2008 11:38 Uhr Seite 41

- 42 -

Impostazione della lunghezza dei punti

Indipendentemente dal tipo di punto impostato, può essere necessario

adeguare la lunghezza dei punti per ottenere un risultato ottimale.

• I numeri riportati al margine della ruota del regolatore della lunghezza

del punto

6

corrispondono alla rispettiva lunghezza dei punti in milli-

metri (mm), pertanto UN NUMERO MAGGIORE CORRISPONDE A

UNA LUNGHEZZA MAGGIORE.

• Impostando su „0“ il regolatore della lunghezza del punto

6

la stoffa

non avanzerà. Questa posizione viene utilizzata nell’applicazione dei

bottoni.

• Il campo contrassegnato con „F“ viene utilizzato per formare i cosid-

detti punti satin (punti a zigzag molto stretti). I punti satin possono

essere utilizzati per creare le asole o come punti decorativi.

L’impostazione utilizzata nel caso particolare nell’ambito del campo

„F“ dipende dal materiale e dal filato utilizzato. Per ottenere l’impo-

stazione ottimale, è necessario provare prima le impostazioni relative

al punto e alla lunghezza del punto facendo delle prove su un cam-

pione di stoffa, e nel contempo osservare il comportamento di avan-

zamento del tessuto, variando le impostazioni fino a ottenere il risul-

tato desiderato.

q

. Lunghezza del punto

w

. Direzione di rotazione per l’accorciamento

della lunghezza del punto

e

. Direzione di rotazione per l’aumento della

lunghezza del punto

Cucitura a ritroso

• Per cucire a ritroso, premere l’invertitore della direzione di cucitura

t

fino all’arresto, e tenerlo premuto azionando al contempo delicata-

mente il pedale

l

.

• Per ricominciare a cucire in avanti, rimuovere la pressione dall’invertitore

della direzione di cucitura

t

; in tal modo, la macchina ricomincerà

immediatamente a cucire in avanti. La cucitura a ritroso viene utilizzata

principalmente per rafforzare e fermare i punti alle estremità.

Infilatura e relative misure preparatorie

Avvolgimento della spoletta

1. Ribaltare il portarocchetto

5

verso l’alto e inserirvi un rocchetto.

Fissarlo con un supporto per rocchetto

x

/

c

di dimensioni adeguate.

2. Inserire il supporto di feltro

n

sull’annaspatoio

8

e quindi una

spoletta vuota.

3. Tirare il filo attraverso la guida superiore

1

.

4. Avvolgere l’estremità libera del filo di un paio di giri in senso orario

sulla spoletta vuota.

5. Quando i primi giri di filo sono stati avvolti saldamente sulla spoletta,

premere la spoletta con l’annaspatoio

8

contro il bloccaspoletta

9

.

6. Tirare il volantino

0

a destra della macchina leggermente verso

l’esterno, per sganciare la barra dell’ago dal motore.

7. Accendere ora la macchina da cucire e premere sull’interruttore a

pedale

l

. Quando la spoletta è piena, tagliare il filo.

8. Premere l’annaspatoio

8

nuovamente a sinistra e prelevare la spo-

letta piena.

9. Premere il volantino

0

nuovamente verso l’interno, altrimenti la barra

dell’ago resterà sganciata dal motore.

Inserimento della spoletta

Attenzione

Staccare la spina di rete

k

dalla presa di corrente! In caso contrario

l’apparecchio potrebbe azionarsi involontariamente.

1. Ruotando il volantino

0

(su sé stesso in senso antiorario) sollevare

l’ago nella posizione più alta possibile, alzando quindi la leva

alzapiedino con la barra di pressione

g

.

2. Ottenere l’accesso al supporto della capsula portaspoletta rimuovendo

per prima cosa la prolunga del piano di lavoro

p

come descritto

precedentemente. Aprire lo sportello del piano di lavoro. Prelevare

la capsula portaspoletta tirando la linguetta verso di sé (ribaltandola)

e quindi rimuovendo tutta la capsula dal supporto e sfilandola

dall’albero della spoletta.

3. Svolgere circa 10 cm (4”) di filo dalla spoletta da inserire e posizio-

nare la spoletta nella capsula. Nel farlo mantenere la capsula.

Tirare subito il tratto di filo svolto verso il basso e verso sinistra,

inserendolo nell’intaglio della capsula, fino a ottenere l’inserimento

del filo nell’occhiello di fuoriuscita del filo che si trova sotto la

linguetta a molla.

IB_KH4001_E2719_IT_LB1 18.04.2008 11:38 Uhr Seite 42

- 43 -

4. Inserire quindi la capsula nel portacapsula, afferrandola dalla

linguetta e lasciando quindi andare la linguetta stessa. Il beccuccio

o

sull’esterno della capsula deve rientrare nell’intaglio

z

in alto sul

portacapsula.

Avvertenza

Se non si inserisce correttamente la capsula nel portacapsula,

essa cadrà non appena si comincerà a cucire.

Infilatura del filo superiore

1. Sollevare il piedino premistoffa

s

azionando la leva di sollevamento

g

raffigurata.

2. Azionando il volantino

0

(in senso antiorario) portare l’ago nella

posizione più alta possibile.

3. Spingere un rocchetto di filo sul portarocchetto orizzontale

5

e

premere quindi uno dei due supporti per rocchetto

x

/

c

acclusi

sul perno, in modo che il rocchetto resti fissato in posizione.

Avvertenza

Selezionare il supporto per rocchetti

x

/

c

in base alla forma e

dimensione del rocchetto utilizzato. Il diametro esterno del supporto

per rocchetti selezionato

x

/

c

dev’essere un po’ maggiore del

diametro esterno dell’avvolgimento sul rocchetto.

4. Fare passare il filo svolto dal rocchetto attraverso le guide, così

come descritto sull’illustrazione e sulla macchina.

Avvertenza

Assicurarsi che il filo venga fatto passare da destra verso sinistra

attraverso l’occhiello della leva di tensionamento del filo

j

.

Nell’eseguire l’infilatura del filo superiore nell’ago della macchina,

è necessario inserire il filo dal davanti verso dietro, ed estrarre

l’estremità del filo di circa 15 cm (6“) dalla cruna dell’ago.

Per l’infilatura utilizzare l’ausilio per l’infilatura

G

.

Inserire l’occhiello dell’ausilio per l’infilatura

G

da dietro attraverso

la cruna dell’ago. Infilare il filo attraverso l’occhiello e tirare cauta-

mente l’ausilio per l’infilatura

G

indietro. In tal modo il filo verrà

automaticamente infilato nella cruna dell’ago.

Aggancio del filo inferiore

1. Sollevare il più possibile il piedino premistoffa

s

e l’ago.

2. Afferrare l’estremità del filo superiore con la mano sinistra e ruotare

il volantino

0

(in senso antiorario), fino a quando l’ago non compie

un intero ciclo, scendendo e risalendo alla posizione più alta.

3. Normalmente, il filo superiore in tal caso aggancerà il filo inferiore

formando un occhiello, e tirerà il filo inferiore verso l’alto.

Tirare l’estremità del filo superiore verso di sé e la spoletta libererà

il filo inferiore formando un grosso occhiello.

4. Svolgere circa 15 cm (6“) di entrambi i fili del rocchetto e della spo-

letta. Collocare il filo superiore dall’alto verso il basso al centro del

piedino premistoffa

s

e tirarlo quindi in direzione del retro della

macchina. Collocare il filo inferiore nello stesso modo del filo superiore,

obliquamente verso destra, in direzione del retro della macchina.

Cucitura con ago gemello

La macchina è idonea anche alla cucitura con aghi gemelli

C

; in tal

caso si utilizzano due fili superiori. Questi due fili superiori possono

avere lo stesso colore, o due colori diversi, a fini decorativi.

• Impostare la rotella di selezione ago singolo – ago gemello

4

sul

simbolo „ago gemello”.

Inserimento dell’ago gemello

C

L’inserimento dell’ago gemello

C

viene eseguito analogamente a quanto

avviene per l’ago singolo. Anche in tal caso il lato piatto del codolo

dell’ago dev’essere rivolto verso il retro e il lato arrotondato della sezione

del codolo dev’essere rivolto in avanti.

Inserimento del supporto per rocchetto aggiuntivo

Inserire il supporto per rocchetto obliquo nel foro

7

che si trova sul lato

superiore della macchina, nelle vicinanze del supporto per rocchetto

orizzontale

5

. Inserire il secondo rocchetto sul supporto per rocchetto

verticale.

Infilatura dell’ago gemello

C

Ognuna delle due crune degli aghi dev’essere infilata separatamente.

1. Infilatura della cruna dell’ago destro

Procedere analogamente all’infilatura dell’ago singolo e utilizzare il filo

del rocchetto sul supporto del rocchetto aggiuntivo

b

. Infilare il filo

ttraverso la guida destra.

2. Infilatura della cruna dell’ago sinistro

Infilare la cruna dell’ago sinistro analogamente a quanto avvenuto per

la destra, infilando però il filo attraverso la guida sinistra del filo prima

di infilarlo nell’ago sinistro.

Collocamento del filo inferiore

La spoletta del filo inferiore viene inserita analogamente a quanto avviene

con un ago singolo (v. capitolo „Infilatura e relative misure preparatorie”).

Tensione del filo

La tensione del filo influenza sostanzialmente la qualità dei punti.

L’impiego di un tipo di filato diverso o la cucitura di una stoffa diversa

può richiedere la reimpostazione della tensione del filo.

Avvertenza

Prima di cominciare a cucire sul capo da lavorare, è necessario

eseguire un test di cucitura su un campione di stoffa, correggendo

se necessario la tensione del filo, fino a ottenere un risultato

soddisfacente.

IB_KH4001_E2719_IT_LB1 18.04.2008 11:38 Uhr Seite 43

- 44 -

Tensione del filo errata e conseguenze:

Tensione del filo superiore troppo elevata:

Sul lato superiore della stoffa sono visibili piccoli occhielli.

➩ Ridurre la tensione del filo superiore impostando il regolatore

della tensione del filo superiore

2

su un numero inferiore.

Tensione del filo superiore troppo scarsa:

Sul lato inferiore della stoffa sono visibili occhielli.

➩ Aumentare la tensione del filo superiore impostando il regolatore

della tensione del filo superiore

2

su un numero superiore.

Avvertenza

La tensione del filo inferiore è stata impostata in fabbrica in

modo tale da essere adeguata per l’uso generale. Pertanto, per

la maggior parte dei lavori di cucito non è necessaria alcuna

modifica dell’impostazione.

Per cucire con filo sottile su stoffa sottile, può tuttavia capitare che la semplice

regolazione della tensione del filo superiore non sia sufficiente a ottenere

una regolazione ottimale della tensione dei due fili. In tal caso, pertanto,

l’utente può eseguire l’impostazione della tensione del filo inferiore, proce-

dendo come descritto qui di seguito.

Tensione del filo inferiore troppo scarsa:

Sul lato superiore della stoffa sono visibili piccoli occhielli.

➩ Ridurre prima la tensione del filo (superiore), impostando il regolatore

della tensione del filo superiore

2

tramite rotazione a un valore infe-

riore. Se neanche in tal caso il risultato fosse soddisfacente, anche

con la tensione del filo inferiore impostata al minimo valore possibile,

modificare la tensione del filo inferiore come segue.

Spoletta

➩ Aumentare la tensione del filo inferiore dalla spoletta, ruotando in

senso orario con il cacciavite piccolo

Y

la vite situata sulla molla di

pressione della capsula. Non eseguire più di un giro intero della vite.

➩ Ricordare di riportare la vite nella posizione originaria prima di

cominciare il successivo lavoro di cucito!

Tensione del filo corretta

La tensione corretta del filo è importante, poiché una tensione troppo alta

o troppo bassa provoca l’indebolimento del filo, e spesso anche un arric-

ciamento della superficie della stoffa nell’area interessata dalla cucitura.

Stoffa da cucire

Misure

di ago

Titolo del filato

sottilissima

• Maglia tricot fine

• Pizzo

• Lino fine

• Seta

• Organza

• Chiffon

9

• Filo di cotone: 80

• Filo sintetico

• Cotone fine,

mercerizzato

leggera

• Voile

• Taffetà

• Tessuto sintetico

• Seta

• Batista

11

• Cotone: 60–80

• Seta cucirina: „A“

• Filo sintetico

mercerizzato: 50

medio-

pesante

• Cotone

• Gingham

• Popeline

• Percalle

• Piquet

• Satin

• Velluto

• Lana leggera

• Velluto a coste fini

• Tessuto per abiti

• Lino

• Mussolina

14

(come

fatto a

macchi-

na)

• Cotone: 50–60

• Seta cucirina: „A“

• Filo sintetico

mercerizzato: 50–60

pesante

• Denim

• Gabardine

• Tweed

• Velluto a coste

• Tela

• Olona

16

• Filo di cotone: 40–50

• Mercerizzato:

„alta tenacità”

Tessuti a

maglia

• Maglia semplice

• Maglia doppia

• Jersey

• Maglia tricot

14

(con

pizzo

tricot)

• Filato in poliestere

ricoperto di cotone

IB_KH4001_E2719_IT_LB1 18.04.2008 11:38 Uhr Seite 44

- 45 -

Avvertenza

1. Selezionare la dimensione corretta dell’ago e il titolo

del filo in base alla tabella!

2. Utilizzare di regola lo stesso titolo di filato per il filo

superiore (rocchetto) e filo inferiore (spoletta)!

Punti diritti

Come punti diritti vengono considerati i seguenti tipi di punti:

Inizio della cucitura

1. Impostare la rotella di regolazione del selettore del tipo di punto

w

in modo che il numero desiderato compaia nell’oblò

q

. A seconda

del tipo di punto diritto prescelto, è necessario impostare la rotella

su 2, 3 o 21.

2. Portare l’ago il più possibile in alto e sollevare il piedino premistoffa

s

.

3. Se non si è riusciti: sollevare il filo inferiore ruotando il volantino

0

in senso antiorario e tirando entrambi i fili, superiore e inferiore,

dietro il piedino.

4. Collocare la stoffa da cucire ovvero i due strati di stoffa da cucire

insieme sul piano di lavoro sotto il piedino premistoffa

s

sollevato,

in modo tale che l’ago sia sospeso a circa 1 cm (3/8“) dall’orlo

della stoffa sul punto di inizio previsto della cucitura.

5. Abbassare il piedino premistoffa

s

.

6. Per fissare l’estremità con una cucitura a ritroso, premere l’invertitore

della direzione di cucitura

t

fino all’arresto e azionare leggermente

il pedale

l

. La cucitura a ritroso viene utilizzata per collegare due

cuciture nonché come rinforzo.

7. Dopo la cucitura a ritroso, continuare rilasciando l’invertitore della

direzione di cucitura

t

eseguendo il contemporaneo breve rilascio

del pedale

l

e quindi esercitando una nuova pressione del pedale

l

per la cucitura in avanti.

Modifica della direzione di cucitura

1. Arrestare la macchina nel punto in cui si desidera modificare la

direzione di cucitura, lasciando l’ago infilato nella stoffa.

2. Sollevare il piedino premistoffa

s

e dirigere la stoffa nella nuova

direzione di cucitura, utilizzando l’ago infilato nella stoffa come

una specie di punto di rotazione.

3. Riabbassare il piedino premistoffa

s

e continuare a cucire nella

nuova direzione.

Conclusione della cucitura

Anche al termine della cucitura, per fissare i fili o rinforzare la cucitura,

utilizzare la cucitura a ritroso.

1. Cucire prima in avanti fino alla fine della cucitura, e arrestare la

macchina rilasciando il pedale

l

.

2. Premere l’invertitore della direzione di cucitura

t

e azionare legger-

mente il pedale

l

, per eseguire una cucitura di ritorno a circa 1cm

(3/8”) dall’orlo della stoffa ovvero fino al termine della cucitura.

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

2 (con posizione ago a sinistra)

1–4

3 (con posizione ago centrale)

21 (punto elastico triplo) impostazione fissa a 2,5

Rimozione del pezzo dalla macchina

1. Fermare la macchina.

2. Sollevare al massimo l’ago.

3. Sollevare il piedino premistoffa

s

ed estrarre cautamente il pezzo

cucito dirigendolo a sinistra.

4. Tagliare entrambi i fili (filo superiore e filo inferiore) con l’ausilio del

tagliafili situato sul retro della barra.

Avviso

Il tagliafili è rappresentato dall'intaglio sul retro della barra del piedino.

Poggiarvi il filo da tagliare, tenerlo fermo a destra e a sinistra della barra e

tirarlo verso il basso.

5. Per preparare la macchina a un procedimento di cucitura successivo,

tirare il filo superiore e il filo inferiore di circa 10 cm (4”) attraverso il

piedino premistoffa

s

in direzione del retro della macchina.

Cuciture a margine e materiali stretch

• Tipo di punto n. 2 (punto diritto semplice con posizione dell’ago a

sinistra): utilizzato per cuciture degli orli e per cucire stoffe leggere.

• Tipo di punto n. 21 (punto diritto elastico triplo): utilizzato per

materiali stretch.

Cucitura con il punto a zigzag

Punto zigzag

Impostare il numero di punto con la rotella del selettore del tipo di punto

w

seguendo la larghezza di punto desiderata per il punto a zigzag. Impostare

la lunghezza del punto con il regolatore della lunghezza del punto

6

.

Si consiglia di cucire alcuni punti a punto diritto all’inizio e alla fine della

cucitura a zigzag.

Punto satin

Il punto satin (un punto zigzag stretto, con una lunghezza di punto molto

ridotta) si ottiene impostando il regolatore della lunghezza del punto

6

nell’area „F“. Il punto satin può essere utilizzato per creare asole e a fini

decorativi. La larghezza del punto si ottiene in tal caso dal tipo di punto

selezionato o dal numero del tipo di punto relativo al punto zigzag princi-

pale. Selezionare pertanto prima il numero del tipo di punto in base alla

larghezza desiderata e impostare la lunghezza del punto sul regolatore

della lunghezza del punto

6

sull’area „F“.

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

4 (larghezza di punto a 1,5 mm

(1/16”))

F-4

5 (larghezza di punto a 3,5 mm

(9/64”))

6 (larghezza di punto a 5 mm

(13/64”))

IB_KH4001_E2719_IT_LB1 18.04.2008 11:38 Uhr Seite 45

- 46 -

Cucitura di orli invisibili

Il punto per orlo invisibile viene utilizzato per rifinire gli orli dei lavori di

cucito, ad es. gli orli dei pantaloni, in modo da rendere invisibile la

cucitura sul lato esterno.

Utilizzare il punto per orlo invisibile (tipo di punto n. 7) per tutte le stoffe

non elastiche e il punto invisibile stretch (n. 10) per i materiali elastici.

Usare il piedino per il punto invisibile

F

.

1. Entrambi i fili devono avere lo stesso colore della stoffa.

2. Piegare la stoffa fino al punto desiderato per la cucitura, come

raffigurato. Ripiegare quindi la stoffa dall’orlo all’indietro, creando

fra la parte già piegata e la piega rovesciata (spacco) una sovrappo-

sizione di circa 6 mm (1/4”).

3. Impostare il selettore del tipo di punto

w

sul n. 7 o sul n. 10.

4. Cucire precisamente sulla parte ripiegata.

5. Dopo aver riaperto la parte ripiegata, si otterrà una cucitura

praticamente invisibile, che caratterizza il cosiddetto orlo invisibile.

Avvertenza

Il punto invisibile stretch è indicato in particolare

per i materiali elastici.

Cucitura con il punto conchiglia

Il punto conchiglia può essere utilizzato per cucire un orlo ondulato di

pizzo o costituito da piccoli archi, su una stoffa adeguatamente leggera.

1. Impostare il selettore del tipo di punto

w

sulla posizione 8.

2. Cucire la stoffa in diagonale e dirigerla sotto il piedino premistoffa

s

in modo tale che le sezioni diritte del punto finiscano sull’orlo e le

sezioni a zigzag vengano cucite a vuoto, un po’ al di sopra dell’orlo

dello spacco.

3. Questo tipo di punto richiede una tensione del filo più forte per il

filo superiore rispetto al normale.

4. Cucire a velocità ridotta.

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

8 (punto conchiglia) F-3

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

7 (punto orlo invisibile) F-2

10 (punto invisibile stretch) F-1,5

Cucitura con il punto elastico

Il punto elastico può essere utilizzato per tre tipi di impiego: il rammendo,

l’applicazione di elastici e il collegamento di pezzi di stoffa cimosa contro

cimosa. Tutti i tre tipi di impiego vengono spiegati qui di seguito.

In tutti i casi, è necessario impostare il selettore del tipo di punto

w

sul

numero 9.

Rammendo

1. Impostare il regolatore della lunghezza del punto

6

a un valore

compreso fra „F“ e 2,5.

2. Dietro all’area da rammendare, collocare un pezzo di stoffa di

rinforzo di tipo e dimensione adeguati.

3. Ricoprire la parte danneggiata con punto elastico, seguendo

l’andamento dello strappo.

Applicazione di elastico

1. Collocare l’elastico sulla stoffa.

2. Durante la cucitura dell’elastico, tendere l’elastico tirandolo con

entrambe le mani in avanti da un lato e dietro il piedino premistoffa

s

dall’altro lato.

Cucitura cimosa contro cimosa di pezzi di stoffa

Il punto elastico può essere utilizzato per congiungere le cimose di due

pezzi di stoffa ed è particolarmente utile nella cucitura di materiali a

maglia. Se si utilizza un filo di nylon trasparente, la cucitura sarà pratica-

mente invisibile. A seconda delle caratteristiche della stoffa, è possibile

avorare con o senza ribattitura.

1. Congiungere le cimose dei due pezzi di stoffa e collocare la linea

di congiungimento al centro sotto il piedino premistoffa

s

.

2. Cucire entrambe le parti insieme utilizzando il punto elastico e

facendo attenzione che le due cimose delle stoffe restino

strettamente accostate l’una all’altra senza tuttavia sovrapporsi.

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

9 (punto elastico) F-2,5

IB_KH4001_E2719_IT_LB1 18.04.2008 11:38 Uhr Seite 46

- 47 -

Punto trapezoidale doppio

Questo tipo di punto viene utilizzato per connettere due pezzi di stoffa,

quando non si richiede una grande elasticità della cucitura, ad es. in caso

di esecuzione di lavori di patchwork.

Impostare il selettore del tipo di punto

w

su 11.

Punto festone

La macchina può creare automaticamente un punto festone da utilizzare

come elemento decorativo per gli orli.

1. Impostare il selettore del tipo di punto

w

su 12.

2. Applicare il punto festone lungo l’orlo del materiale.

3. Se lo si desidera, dopo la cucitura è possibile ritagliare gli orli

lungo l’arco esterno del motivo a linguette ottenuto. Fare attenzione

a non tagliare anche i fili.

Altri punti decorativi

Entrambi i tipi di punti possono essere utilizzati per ottenere cuciture (orli)

decorative nonché per lo smock.

Impostare il selettore del tipo di punto

w

su 13 o 14.

Punto strega

Questo punto viene utilizzato per collegare due pezzi di stoffa, quando

è tuttavia necessario lasciare uno spazio fra gli orli semplici o ribattuti.

Avvertenza

Utilizzare fili superiori e inferiori di titolo maggiore rispetto al solito.

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

15 (punto strega)

impostazione fissa in fabbrica

a 2,5

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

13 (punto saetta)

F-1

14 (punto perla)

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

12 (punto festone) F-1,5

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

11 (punto trapezio doppio) F-3

1. Ripiegare appena i margini dei pezzi da collegare, in modo da

creare un orlo sottile, e incollare i pezzi su un pezzo di carta sottile,

lasciando uno spazio intermedio di qualche millimetro.

2. Impostare il selettore del tipo di punto

w

su 15.

3. Cucire lungo lo spazio intermedio, tirando leggermente all’inizio

della cucitura il filo superiore e inferiore, per facilitare la formazione

dei primi punti.

4. Dopo la cucitura, rimuovere l’adesivo e la carta e concludere

la cucitura annodando i due fili alle estremità sul lato inferiore.

Rifinitura degli orli di stoffa

Questi punti vengono utilizzati per rifinire pezzi di stoffa senza orli, ese-

guendo gli orli in un’unica fase di lavoro. Il punto a punta di freccia è idea-

le ad es. per la rifinitura di una coperta, mentre il punto elastico overlock e

il punto obliquo overlock sono indicati in particolare per rifinire materiali

estensibili.

1. Impostare il selettore del tipo di punto

w

sul 16, sul 18 o 19.

2. Collocare la stoffa sotto il piedino premistoffa

s

, in modo tale che

la linea di cucitura (ovvero le punte delle frecce che fanno parte del

motivo formato) si trovi a circa 3 mm (1/8”) a sinistra dal centro del

piedino premistoffa

s

. Questo tipo di punto esplica la massima effica-

cia quando la linea di cucitura si trova a circa 6 mm (1/4”) di distan-

za dall’orlo della stoffa non rifinito, poiché in tal modo la parte del

movimento del punto che si sposta a destra (la punta destra del zig-

zag) riesce a rifinire in modo abbastanza preciso l’orlo, evitandone

lo sfrangiamento.

3. Se questa distanza fra la linea di cucitura (punta della freccia) e l’orlo

fosse maggiore, dopo la cucitura ritagliare la stoffa che si trova sulla

destra della cucitura.

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

16 (punto a punta di freccia)

impostazione fissa in fabbrica

a 2,5

18 (punto overlock obliquo (aperto))

19 (punto overlock elastico)

IB_KH4001_E2719_IT_LB1 18.04.2008 11:38 Uhr Seite 47

- 48 -

Cucitura degli orli con punto piuma

Utilizzare il punto piuma come punto decorativo per orli o per orlare

coperte, tovaglie e tende, oppure anche per lavori di ricamo.

1. Impostare il selettore del tipo di punto

w

su 17.

2. Collocare la stoffa con il diritto rivolto verso l’alto sul piano di

lavoro della macchina e cucire a 1 cm (3/8”) di distanza dall’orlo

e parallelamente a esso.

3. Tagliare la stoffa su questo orlo dopo la cucitura in posizione

ravvicinata rispetto al motivo cucito.

Accanto all’effetto decorativo, il punto piuma evita lo sfrangiamento

dell’orlo.

Cucitura con il punto elastico triplo a zigzag

Questo tipo di punto può essere utilizzato per cucire materiali di stretch

più pesante, ogni volta che sia necessario utilizzare un punto con motivo

a zigzag. Esso può essere utilizzato anche come punto decorativo per orli.

• Impostare il selettore del tipo di punto

w

su 20.

Esecuzione delle asole

Avvertenza

1. Si consiglia di esercitarsi su un pezzo di stoffa nell’esecuzione

delle asole, prima di tentare di ottenerle su un capo di

abbigliamento.

2. Se si desiderano ottenere asole in materiali morbidi e cedevoli,

collocare un materiale stabilizzante sul lato inferiore della

stoffa stessa.

Con un esercizio adeguato e impostazioni idonee della macchina, la

creazione automatica delle asole in un unico procedimento rappresenta

un metodo semplice che garantisce risultati affidabili.

1. Con il gesso da sarti segnare la posizione dell’asola sulla stoffa.

2. Applicare il piedino per le asole

N

(v. capitolo „Sostituzione del

piedino premistoffa”) e impostare il selettore del tipo di punto

w

su 1.

3. Estrarre il filo inferiore.

Tipo di punto n.

Lunghezza

punto/mm

Piedino

premistoffa

1 (punto per asole) F-1,5 Piedino per asole

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

20 (punto stretch triplo a zigzag)

impostazione fissa in fabbrica

a 2,5

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

17 (punto piuma) impostazione fissa in fabbrica

4. Abbassare il piedino in modo tale che le marcature sul piedino per

asole

N

siano allineate alla marcatura di gesso sulla stoffa in base

a quanto indicato nella seguente illustrazione. Prima viene cucito il

bordo trasversale superiore dell’asola.

5. Aprire il calibro sul piedino per asole

N

e collocare il bottone da

utilizzare con l’asola fra le ganasce.

6. Abbassare la leva del piedino per asole

d

e premerla leggermente

verso il retro, come da illustrazione.

7. Avviare la macchina mantenendo cautamente il filo superiore.

8. La creazione automatica dell’asola avviene nella sequenza delle

fasi illustrate da 1 a 4.

9. Fermare la macchina dopo aver eseguito i bordi laterali e i bordi

superiori e inferiori dell’asola.

Fissaggio e taglio dell’asola

1. Per fissare l’asola, dopo aver sollevato il piedino premistoffa

s

ruotare

il materiale sul piano di lavoro della macchina di 90° in senso antiora-

rio e riabbassare il piedino premistoffa

N

. Cucire con punti diritti (tipo

di punto n. 3) fino alla fine del margine anteriore dell’asola.

2. Prelevare il lavoro dalla macchina. Si consiglia di inserire degli spilli

trasversalmente a entrambe le estremità dell’asola per proteggerli

dall’involontario taglio dei punti.

IB_KH4001_E2719_IT_LB1 18.04.2008 11:38 Uhr Seite 48

La pagina sta caricando ...

LERVIA KH 4001 FREE-ARM SEWING MACHINE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

LERVIA KH 4001 FREE-ARM SEWING MACHINE Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti