TRONIC TLG 500 A1 Manuale del proprietario

1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: TLG 500 A1-08/10-V2

Akku-Ladegerät TLG 500 A1

Akku-Ladegerät

Bedienungsanleitung

Batterij oplader

Gebruiksaanwijzing

Caricabatterie

Istruzioni per l'uso

Chargeur de piles

Mode d'emploi

CV_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 14:37 Uhr Seite 1

TLG 500 A1

3

1

2

3

4

2

5

6

CV_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 14:37 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

- 7 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 42 Ct/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: suppor[email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 16:13 Uhr Seite 7

La pagina sta caricando ...

- 16 -

IB_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 16:13 Uhr Seite 16

- 17 -

INDICE PAGINA

Destinazione d’uso 18

Fornitura 18

Descrizione dell’apparecchio 18

Dati tecnici 18

Avvertenze di sicurezza 18

Messa in funzione 20

Caricare le pile 20

Calcolo del tempo di carica medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Controllo automatico della carica/Carica di mantenimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Controllo del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Eliminare le anomalie di funzionamento 22

Pulizia 22

Smaltimento 22

Garanzia & assistenza 23

Importatore 23

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 16:13 Uhr Seite 17

- 18 -

CARICABATTERIE

Destinazione d’uso

Il caricabatterie per pile è previsto esclusivamente:

• per il caricamento di pile ricaricabili al Ni-Cd e

Ni-MH di dimensioni AAA/AA/C/D e pile bloc-

co da 9 V, con le comuni capacità di misurazione.

• per caricare accumulatori a caricamento rapido

e non.

• per l’uso privato e non commerciale.

Fornitura

• Caricabatterie

• Istruzioni per l’uso

Descrizione dell’apparecchio

q LED (di segnalazione dello stato operativo)

w Sedi di carica per pile a blocco da 9 V

(Sedi di carica 5 e 6; v. pagina apribile)

e Sedi di carica per pile di tipo AAA/AA/C/D

(Sedi di carica da 1 a 4; v. pagina apribile)

Dati tecnici

Tensione di ingresso: 100– 240 V

~

60/50 Hz

Assorbimento di corrente: 130 mA

Classe di protezione: II /

Temperatura di esercizio: 0°C - 25°C

Temperatura di stoccaggio: -20°C - 50°C

Potenza di uscita: max. 3,34 VA

Tensioni di uscita: 4 x 1,4 V

(vani di carica 1-4)

2 x 9 V

(vani di carica 5-6)

Correnti di carica:

1000 mA (con 1-2 pile)

500 mA (con 3-4 pile)

2 x 30 mA (con pile da 9 V)

Max. capacità assegnata:

AAA: 900 mAh

AA: 2500 mAh

C: 4000 mAh

D: 4500 mAh

Paccheto 9 V: 200 mAh

Avvertenze di sicurezza

Pericolo d’incendio!

Non installate il caricatore universale per pile:

• in luoghi direttamente esposti alla radiazione

solare. Altrimenti il caricatore universale per pile

potrebbe surriscaldarsi e venire danneggiato in

modo irreparabile.

• nelle immediate vicinanze di sorgenti di calore.

Vengono considerate tali per es. stufe, termoven-

tilatori ed apparecchi simili nonché fori di venti-

lazione di altri apparecchi elettrici. Altrimenti il

caricatore universale per pile potrebbe venire

danneggiato in modo irreparabile.

• in ambienti umidi o vicino all’acqua. Altrimenti vi

è pericolo che nel caricatore universale per pile

penetri dell’umidità. Ciò potrebbe causare una

scossa elettrica e un incendio!

• Caricate esclusivamente pile ricaricabili al

„Ni-Cd“ e al „Ni-MH“. Non caricate mai pile

di atro tipo o batterie non ricaricabili. Queste

ultime non sono adatte a venir caricate. Le pile

non ricaricabili potrebbero surriscaldarsi ed

esplodere. Il caricatore universale per pile e

le pile in esso inserite potrebbero venire

danneggiati in modo irreparabile. Sussiste il

pericolo di lesioni!

IB_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 16:13 Uhr Seite 18

- 19 -

Pericolo di scossa elettrica!

Non installate il caricatore universale per pile:

• nelle immediate vicinanze dell’acqua, per es.

vicino a vasche da bagno o piscine. Se nel

caricatore universale per pile penetra dell’ac-

qua, l’apparecchio potrebbe venire

danneggiato in modo irreparabile.

• Prima di pulire il caricatore universale per pile

staccate il cavo di allacciamento alla rete dalla

presa di corrente. In tal modo evitate il pericolo

di una scossa elettrica. In caso nonostante tutte

le precauzioni dovesse penetrare nel caricatore

universale per pile dell’ acqua/dell’umidità,

staccate immediatamente la spina dalla presa.

L'apparecchio è indicato solo per l'uso in

ambienti interni.

Pericolo di lesioni!

• Conservate sempre le pile lontano dalla portata

dei bambini! Vi è pericolo che i bambini ingoino

le pile! A causa dei componenti velenosi delle

pile vi è pericolo di morte!

• Durante la carica delle pile non lasciate mai il

caricatore universale per pile incustodito.

• Durante la carica le pile potrebbero diventare

bollenti. Non toccate mai le pile! Vi potrebbe

essere pericolo di ustioni! Dopo la carica quindi

staccate innanzitutto il cavo di allacciamento

alla rete del caricatore universale per pile dalla

presa di corrente. Lasciate quindi raffreddare le

pile prima di estrarle dal caricatore universale

per pile.

• Se il cavo di allacciamento alla rete è difettoso,

fatelo immediatamente sostituire da un nostro

partner per l’assistenza ai fini di evitare pericoli.

• Il caricatore universale per pile non contiene

parti la cui manutenzione possa venire effettuata

dall’utente. Se l’involucro del caricatore univer-

sale per pile viene aperto, la garanzia si estin-

gue! Per le riparazioni, rivolgersi a un nostro

partner di assistenza nella zona di competenza.

• Per danni causati dall’apertura dell’involucro,

da tentativi di riparazione da parte di personale

non qualificato o di impiego del caricatore uni-

versale per pile non adeguato allo scopo non

viene assunta alcuna responsabilità/garanzia!

• In particolare nel caso di pile vecchie potrebbe

fuoriuscire dell’acido di batteria. Rimuovete quin-

di tutte le pile quando non utilizzate il caricatore

universale per pile per lungo tempo. In tal modo

proteggete il caricatore universale per pile da

danni causati dalla fuoriuscita di acido di batteria.

• No permita utilizar el aparato a personas (inclui-

dos los niños) cuyas facultades físicas, sensoria-

les o mentales, así como su falta de conocimien-

tos o de experiencia, les impida hacer un uso

seguro del mismo si no están bajo vigilancia

por una persona encargada de su seguridad o

hayan sido instruidos como utilizar el aparato

correctamente.

• Los niños deben estar bajo vigilancia para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

Maneggio di batterie ricaricabili

• Non utilizzate pile danneggiate (corrose).

• Se le pile presentano fuoriuscite di acido, evitate

il contatto con la pelle. Esso porterebbe ad

irritazioni cutanee.

• Se si è verificata una fuoriuscita di acido da una

pila all’interno del caricatore universale per pile,

pulite l’apparecchio con un panno asciutto.

Indossate guanti!

IB_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 16:13 Uhr Seite 19

- 20 -

Messa in funzione

• Prima della messa in esercizio controllate che

quanto consegnato sia completo e che esso non

presenti eventuali danni visibili.

• Appoggiate il caricatore universale per pile su

una base diritta, in piano, antigraffio e

antiscivolo.

Avviso:

questo apparecchio è provvisto di piedini di

gomma antisdrucciolo. Poiché le superfici dei mobili

sono composte dei materiali più svariati e vengono

trattate con i prodotti più disparati, non si può esclu-

dere completamente che alcuni di questi prodotti

contengano componenti in grado di attaccare e

ammorbidire la plastica. Collocare eventualmente

un supporto antisdrucciolo sotto i piedini

dell'apparecchio.

• Paragonare i dati tecnici con quelli del proprio

fornitore di corrente. In caso di coincidenza,

connettere il cavo di rete a una presa di corrente.

I LED si accenderanno diventando di colore rosso

e verde. Il caricatore universale è quindi pronto

per il funzionamento.

Caricare le pile

Pericolo!

Caricate esclusivamente pile ricaricabili al

„Ni-Cd“ e al „Ni-MH“. Non caricate mai pile di

altro tipo o batterie non ricaricabili. Queste ultime

non sono adatte a venir caricate. Altrimenti il cari-

catore universale per pile e le pile/batterie in esso

inserite potrebbero venire danneggiati in modo

irreparabile. Vi è pericolo di incendio nonché di

esplosione!

Avvertenza:

Badate ad inserire le pile negli scomparti delle sedi

di carica posizionandole in accordo con la loro

polarità. Altrimenti esse non vengono caricate.

• Introducete le pile nelle sedi di carica.

• Inserite le pile a blocco da 9 V nelle sedi di

carica finché non scattano in posizione.

Si possono caricare individualmente da 1–6 pile:

• 4 x tipo C o tipo D nei vani di carica da 1 a 4,

o

• 4 x tipo AA o AAA nei vani di carica da 1 a 4,

con in più 2 pile di tipo 9 Volt nei vani di carica

5 e 6.

• Il procedimento di carica ha inizio. L'accumula-

tore universale possiede un LED per ogni vano

di carica. I LED dei rispettivi vani di carica mo-

strano il livello di carica delle singole pile.

• Nei primi 5 secondi, l'accumulatore universale

esegue un test rapido di capacità:

- Se il LED del vano di carica è acceso e di colo-

re verde:

capacità superiore al 90 %.

- Se il LED del vano di carica lampeggia ed è di

colore verde:

capacità compresa fra l'80 % e il 90 %.

- Il LED del vano di ricarica si accende di luce

rossa:

capacità tra 70 - 80%.

- Il LED del vano di ricarica lampeggia di luce

rossa:

capacità inferiore al 70%.

Avvertenza:

Se il LED del vano di ricarica lampeggia di luce ros-

sa per oltre 5 secondi, le batterie ricaricabili non

sono inserite correttamente nel vano oppure sono

difettose.

Una volta misurata la capacità della pila, comincia

il procedimento di carica.

IB_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 16:13 Uhr Seite 20

- 21 -

Le diverse indicazioni hanno i seguenti significati:

- Il LED lampeggia a intervalli di un secondo, con

colore rosso e verde (Non per le pile blocco da

9 V):

Le batterie ricaricabili vengono caricate e scari-

cate alternativamente. (Funzione Refresh: le pile

vecchie o stoccate per lungo tempo vengono ri-

pristinate)

- Il LED lampeggia a intervalli di mezzo secondo,

con colore rosso e verde (salvo per la batteria ri-

caricabile pacchetto 9 V):

Se non è necessario rigenerare (funzione Refresh)

le batterie ricaricabili, poiché sono vecchie o van-

no magazzinate a lungo, avviene quanto segue:

le batterie ricaricabili vengono scaricate per ridur-

re al minimo dell'effetto memory.

- Il LED resta acceso senza lampeggiare ed è di

colore rosso:

le batterie ricaricabili vengono caricate con la

massima corrente di ricarica.

- Il LED resta acceso senza lampeggiare ed è di

colore verde:

le pile sono completamente cariche e l'accumula-

tore universale passa alla carica di mantenimento.

Avvertenza!

Durante la carica le pile potrebbero diventare boll-

enti. Non toccate mai le pile! Sussiste il pericolo di

ustioni!

• Staccate il filo di allacciamento alla rete del

caricatore universale per pile dalla presa di

corrente e lasciate raffreddare le pile.

Dopo di ciò potete prelevare le pile caricate dal

caricatore universale per pile.

Calcolo del tempo di carica medio

Il procedimento di carica può essere più o meno

lungo a seconda del tipo, dell'età e della carica re-

sidua delle pile. I tempi di carica medi si possono

calcolare con l'aiuto della seguente formula.

Ricordare che i tempi di carica sono comunque solo

valori orientativi.

Tempo di carica (min.) =

Capacità della pila (mAh) x 1,5 x 60

Corrente di carica dell’apparecchio (mA)

Controllo automatico della carica/

Carica di mantenimento

Questo caricatore universale per pile comanda il

tempo di carica per pile ricaricabili al Ni-Cd e al

Ni-MH separatamente. Questo comando si basa

sul procedimento –Δ U („minus Delta U“).

Con il Delta Δ si definiscono nella matematica le

differenze.

„Minus Delta U“ significa in questo caso una

differenza di tensione negativa.

Questo riconoscimento della conclusione del

processo di carica sfrutta il seguente effetto:

se una pila viene caricata con corrente costante, la

sua tensione continua ad aumentare. Tuttavia, una

volta che una pila è completamente carica, la sua

tensione raggiunge un valore massimo e poi cala

leggermente in caso continuasse a venire alimenta-

ta con corrente elettrica. Questa leggera caduta di

tensione viene rilevata dall’elettronica di caricamen-

to e la carica viene terminata. Il caricatore universa-

le per pile passa automaticamente alla modalità

„Carica di mantenimento“. Ciò significa che gli

accumulatori non vengono più caricati con corrente

continua bensì con brevi impulsi di corrente. In tal

modo si impedisce l'autoscaricamento e gli accumu-

latori vengono mantenuti in uno stato di carica

completa.

Controllo del timer

Inoltre, l'apparecchio di carica dispone di un con-

trollo del timer che dopo 15 ore passa automatica-

mente alla carica di mantenimento. Esso serve

come ulteriore protezione dal caricamento eccessi-

vo, qualora il riconoscimento di carica non funzio-

nasse a causa di una pila guasta.

IB_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 16:13 Uhr Seite 21

- 22 -

Eliminare le anomalie di

funzionamento

Il caricatore universale per pile non mostra

alcun funzionamento

• Controllate se il cavo di allacciamento alla rete

è correttamente inserito nella presa di corrente.

• Controllate se alla presa arriva corrente. A tale

scopo collegate a questa presa un altro

apparecchio elettrico funzionante.

Le pile inserite non vengono caricate

• Controllate se le pile sono state inserite

correttamente in base alla loro polarità.

• Controllate se avete inserito nel caricatore uni-

versale per pile delle pile adatte a venir carica-

te. Sono adatte a venir caricate esclusivamente

pile caricabili al Ni-Cd e al Ni-MH di tipo

AAA/AA/C/D e a blocco da 9 V.

• Staccate il cavo di allacciamento alla rete dalla

presa di corrente e fate raffreddare l’apparec-

chio, in quanto probabilmente è stato attivato il

dispositivo di controllo della temperatura. Il

controllo della temperatura interrompe il

procedimento di carica non appena

l'apparecchio raggiunge una temperatura

eccessiva

Altri guasti di funzionamento

Siete pregati di rivolgerVi ad uno dei nostri partner

per l’assistenza in caso:

• non fosse possibile eliminare i guasti di

funzionamento nel modo descritto

• o durante l’esercizio del caricatore universale

per batterie si dovessero presentare altre

anomalie di funzionamento.

Pulizia

 Pericolo! Prima di ogni pulizia staccare la

spina. Sussiste il pericolo di scossa elettrica!

Impedire che penetri umidità nell'apparec-

chio nel corso della pulizia!

Pulire l'alloggiamento dell'accumulatore universale

esclusivamente con un panno asciutto. In caso di

sporco resistente utilizzare un panno leggermente

inumidito.

Non pulire mai a umido l'interno dei vani di carica.

Per la pulizia utilizzare invece un pennello pulito e

morbido. Non utilizzare mai agenti di pulizia abra-

sivi o a base chimica.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’appa-

recchio insieme ai normali rifiuti

domestici. Questo prodotto sottostà

alla direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-

rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di

dubbi, contattare l’azienda di smaltimento

competente.

Pile

Non gettare assolutamente le pile insieme ai

normali rifiuti domestici.

Le pile possono contenere sostanze tossiche

dannose per l'ambiente. Smaltire pertanto le pile

unicamente in conformità alle leggi vigenti.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in confor-

mità alle norme per il rispetto dell’ambiente.

IB_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 16:13 Uhr Seite 22

- 23 -

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a

partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-

ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro

di assistenza. Solo in questo modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.

interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia

non viene prolungato in caso di un intervento in ga-

ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite

e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto

devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-

za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (

0,12 EUR/Min.)

e-mail: support.it@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: suppor[email protected]

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 16:13 Uhr Seite 23

- 24 -

IB_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 16:13 Uhr Seite 24

- 25 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruiksdoel 26

Inhoud van het pakket 26

Apparaatbeschrijving 26

Technische gegevens 26

Veiligheidsvoorschriften 26

Ingebruikname 28

Accu’s opladen 28

Berekening van de gemiddelde oplaadtijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Automatische oplaadcontrole/druppelladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Timer-besturing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Functiestoringen verhelpen 30

Schoonmaken 30

Milieurichtlijnen 30

Garantie & service 31

Importeur 31

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 16:13 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

- 31 -

Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mo-

gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de

levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak

wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch

contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die ma-

nier is een kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe-

leinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge-

voerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan-

gen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge-

breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe-

zig zijn, moeten direct na het uitpakken worden

gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van

aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode

moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: support.nl@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_55984_TLG500A1_LB1.qxd 30.09.2010 16:13 Uhr Seite 31

TRONIC TLG 500 A1 Manuale del proprietario

TRONIC TLG 500 A1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti