5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odleg³oæ od palników: 65 cm (od palników elektrycznych), 75 cm (od palników
gazowych, olejowych lub wêglowych). Podczas monta¿u nale¿y przestrzegaæ kolejnoci
numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nie pod³¹czaæ urz¹dzenia do zasilania, zanim nie zostanie
zakoñczony ca³kowicie jego monta¿. Rura wylotowa (14A) nie wchodzi w zakres
wyposa¿enia i nale¿y j¹ zakupiæ dodatkowo.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporákù: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na plyn, naftu
nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotøebiè pøipojte k elektrické síti a
po úplném dokonèení instalace. Odvodní trubka (14A) není souèástí vybavení a je tøeba ji
zakoupit.
INTALAÈNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové sporáky,
sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotrebiè
nezapájajte do siete, kým nie je intalácia úplne ukonèená. Odsávacie potrubie (14A) nie je
súèast'ou výbavy, je potrebné ho zakúpit'.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tûzhelytõl való minimális távolság: 65 cm (elektromos tûzhely), 75 cm (gáz-, olaj- vagy
széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). A készüléket
csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Az elvezetõ csõ (14A)
nem tartozék, így azt külön meg kell vásárolni.
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêè), 75 ñì
(ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå). Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè
ìîíòàæå äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Íå ïîäêëþ÷àéòå
ïðèáîð ê ñåòè äî òåõ ïîð, ïîêà åãî óñòàíîâêà íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàêîí÷åíà.
Âûïóñêíàÿ òðóáà (14À) íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 75 ñì (ïå÷êè ñ ãàç,
íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Íå
âêëþ÷âàéòå çàõðàíâàíåòî íà óðåäà, äîêàòî èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî
äîêðàé. Òðúáàòà çà îòâåæäàíå (14A) íå å ïðåäîñòàâåíà è òðÿáâà äà ñå çàêóïè.
FIªA DE INSTALARE
Distanþa minimã de la arzãtoare: 65 cm (arzãtoare electrice), 75 cm (arzãtoare pe bazã de
gaze, motorinã sau cãrbune). Pentru montaj urmaþi numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nu branºaþi
aparatul la curent pânã când nu terminaþi definitiv operaþia de instalare. Tubul de evacuare
(14A) nu este în dotare ºi trebuie sã fie cumpãrat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers).
To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not connect the appliance to the electrical power
supply until installation is completed. The exhaust pipe (14A) is not provided and should be
bought separately
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
61833012.fm5 Page 1 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
HOO 200
HOO 210
HOO 240
HOO 504
HOO 505
HOO 544
HOO 545
61833012.fm5 Page 2 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
HOO 400
HOO 401
HOO 410
HOO 411
HOO 440
HOO 441
61833012.fm5 Page 3 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
TERMÉKISMERTETÕ LA
P
A zsírszûrõ kiemelése és kimosása - 1. ábra
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Vegye ki a zsírszûrõbetéteket:
a
- húzza hátrafelé a fogantyúkat
b
- majd pedig lefelé.
3.
A zsírszûrõ kimosását követõen a felszerelést
ellentétes irányban végezze annak érdekében, hogy a
zsírszûrõ a teljes elszívófelületet befedje.
A szénszûrõ felszereléséhez vagy cseréjéhez
lásd a 2. ábrát:
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Vegye ki a zsírszûrõbetéteket.
3.
Ha már fel vannak szerelve a szénszûrõk (két szûrõ a
motorlapát védõrácsainak a fedelére szerelve) és
azokat ki kell cserélni, akkor a központi fogantyút
addig kell az óramutató járásával ellentétes irányba
forgatni, amíg a szénszûrõk ki nem kapcsolódnak.
4.
Ha a szûrõk nincsenek még felszerelve, akkor a
motorlapát mindkét védõrácsának a fedelére szereljen
fel egyet-egyet, majd forgassa az óramutató járásával
megegyezõ irányban a szûrõk központi fogantyúját.
5.
Helyezze vissza a zsírszûrõket.
Az izzólámpa cseréje - 3.1. ábra
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Vegye ki a zsírszûrõbetéteket.
3.
Emelje le a felsõ világítást az azt az elszívó vázához
rögzítõ kapcsok kioldásával.
4.
Csavarja ki a kicserélendõ izzót.
Csak max. 40 W-os (E14) izzót használjon.
5.
Helyezze vissza a felsõ világítást és a zsírszûrõket.
A halogén izzó cseréje - 3.2. ábra
1.
Áramtalanítsa a készüléket.
2.
Emelõként egy kisméretû éles csavarhúzót vagy
hasonló szerszámot (
g
) használva vegye ki a
mennyezeti világítást (
h
).
3.
Cserélje ki a nem mûködõ izzót.
Csak max. 20 wattos halogén izzót használjon,
ügyelve arra, hogy kézzel ne érjen hozzá.
4.
Szerelje vissza a mennyezeti világítást (rögzítés
bepattintással).
KEZELÕLAP
A.
Lámpakapcsoló.
B.
Sebességválasztó kapcsoló.
A 4 elszívási teljesítményfokozat csak a HOO 504,
HOO 505, HOO 544 és HOO 545 modellnél állítható.
1.
Kezelõlap.
2.
Zsírszûrõk.
3.
40 wattos (E14) izzólámpák.
20 wattos (G4)
halogénlámpák a
HOO 200-210-240 modellhez.
4.
Teleszkópszerû kémény.
1. ábra
2. ábra
3.1. ábra
3.2. ábra
közepes gõz- és
füstmennyiség
kis gõz- és
füstmennyiség
HOO 200
HOO 210
HOO 240
nagy gõz- és
füstmennyiség
RO
PL
SK H
BG
CZ
RUS
GB
61833012.fm5 Page 8 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
