Chicco Scoop Manuale del proprietario

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

La pagina sta caricando ...

3

5A

5B

6

4B

5C

A

B

C

7

4

910

12

8B

11

8A

CLACK

5

14

13A

13B

15A

15B

ISTRUZIONI D’USO

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGE-

RE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO

D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI

NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER

OGNI FUTURO RIFERIMENTO.

PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZ-

ZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE AT-

TENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACEN-

TI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRO-

DOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI

DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.

AVVERTENZE

• Per l’utilizzo del passeggino, far riferimen-

to alle istruzioni del passeggino.

• ATTENZIONE: La sacca è utilizzabile per il

trasporto in auto solo se si utilizza il “KIT

TRIO CAR”. Fare riferimento al manuale

d’uso di “KIT TRIO CAR” per tutte le in-

formazioni relative al montaggio di “KIT

TRIO CAR” sulla sacca, all’installazione

della sacca in auto e all’utilizzo durante il

viaggio.

• ATTENZIONE: Veriﬁ care prima dell’as-

semblaggio che il prodotto e tutti i suoi

componenti non presentino eventuali

danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal

caso il prodotto non deve essere utilizzato

e dovrà essere tenuto lontano dalla portata

dei bambini.

• ATTENZIONE: Questo prodotto è adatto

a un bambino che non è in grado di seder-

si da solo, di girarsi e di tirarsi su appog-

giandosi alle mani e alle ginocchia.

• Peso massimo del bambino: 9 Kg ed età

di utilizzo indicativa 0 – 5/6 mesi.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo su una su-

perﬁ cie stabile, orizzontale ed asciutta.

• ATTENZIONE: Non lasciare che altri

bambini giochino senza sorveglianza vi-

cino alla sacca porta bambini.

• ATTENZIONE: Veriﬁ care periodicamente

l’integrità ﬁ sica e strutturale del prodotto.

In particolare della maniglia di trasporto

e del fondo della sacca. Nel caso presen-

tasse segni di danneggiamento o di usura

evidenti, non utilizzarlo e tenerlo lontano

dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE: Non utilizzare se una qual-

siasi parte è rotta, strappata o mancante.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo parti di

ricambio fornite o approvate dal fabbri-

cante.

• ATTENZIONE: Non applicare al prodotto

accessori, parti di ricambio e componenti

non forniti dal costruttore. Eventuali mo-

diﬁ che apportate ai prodotti sollevano il

costruttore da ogni responsabilità

• ATTENZIONE: Tenere conto dei rischi

derivanti da ﬁ amme e altre sorgenti di

calore, come stufe elettriche, stufe a gas,

ecc. Non lasciare la sacca vicina a queste

fonti di calore.

• ATTENZIONE: Se si acquista separata-

mente un materassino, veriﬁ cate che si

adatti bene al prodotto. Non aggiungere

un materasso più alto di 10 mm. ATTEN-

ZIONE: Non lasciare all’interno alla sacca

alcun oggetto che possa ridurne la pro-

fondità.

• ATTENZIONE: Questa sacca è utilizzabile

solo sui passeggini CHICCO dotati di sis-

tema di aggancio CLIK CLAK. Assicurarsi

che la sacca sia ﬁ ssata correttamente sul

passeggino prima di mettervi il bambino.

• ATTENZIONE: Tenere i sacchetti di plasti-

ca lontani dal bambino, per evitare rischi

di soffocamento.

• ATTENZIONE: I prodotti lasciati al sole si

surriscaldano; lasciarli raffreddare prima

di mettervi il bambino.

6

I

77

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bam-

bino incustodito.

• ATTENZIONE: non usare mai la sacca con

un cavalletto.

• ATTENZIONE: non utilizzare la sacca per

far dormire il bambino per tempi prolun-

gati: questo prodotto non può sostituire un

lettino.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIO-

NE

Questo prodotto necessita di manutenzione perio-

dica.

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono es-

sere effettuate da un adulto.

PULIZIA

Pulire le parti in tessuto mediante una spugna umida

e del sapone neutro facendo riferimento all’etichetta

di composizione del prodotto.

Pulire le parti in plastica periodicamente con un

panno umido.

Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale

contatto con acqua, al ﬁ ne di evitare il formarsi di

ruggine.

MANUTENZIONE

Lubriﬁ care solo in caso di necessità con olio secco al

silicone. Asciugare le parti in metallo, al ﬁ ne di evi-

tare il formarsi di ruggine. Non immergere in acqua.

Pulire le parti in plastica periodicamente, con un

panno umido. Tenere pulite da polvere e sabbia le

parti di aggancio della sacca e della carrozzina, onde

evitare attriti. Non lasciare i prodotti per lungo tem-

po al sole; i tessuti potrebbero scolorirsi.

CARATTERISTICHE DELLA SACCA

CAPOTE

La sacca è dotata di capotta parasole e paravento

regolabile in più posizioni.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

1 - Veriﬁ care che le clip poste all’estremità dell’ar-

chetto metallico siano agganciate ai bottoni posti

sulla parte tessile. Se i bottoni sono agganciati

correttamente saranno ben visibili le due estremi-

tà dell’archetto metallico (ﬁ g 1).

2 - Inserire le due estremità metalliche negli appositi

supporti B e C posti nella parte centrale della sac-

ca ﬁ no a che non si sente il clic di aggancio (ﬁ gura

2 A); ﬁ ssare quindi i 4 dentini dell’archetto poste-

riore (ﬁ gura 2 B).

NB: il sistema di aggancio è posto all’interno dei

supporti plastici B e C, il pulsante tondo posto sui

supporti serve solamente per lo sgancio della capot-

te (vedi punto 3).

3 - Per rimuovere la capote estrarre prima i 4 dentini

dell’archetto posteriore (ﬁ gura 3A) e poi sganciare

l’archetto anteriore premendo i due tasti posti alla

base dell’aggancio (ﬁ gura 3B).

ATTENZIONE: Lo sgancio scorretto della capotte

può provocare la rottura dei dentini.

UTILIZZO CAPOTE

4- All’interno della capotta, tra la visiera e il primo

spicchio, è presente un anello tessile che permet-

te di appendere dei giochi morbidi predisposti con

comodi ganci (ﬁ gura 4 A).

Attenzione – utilizzare solo i giochi Chicco con i

seguenti codici: 71328, 71329, 71330.

Per garantire una perfetta aerazione la capote è

dotata di una apertura posteriore regolabile: per

aprirla far scorrere la cerniera a zip, e ripiegare la

patella di stoffa sulla parte alta della capote (ﬁ -

gura 4B).

RIVESTIMENTO INTERNO E COPERTINA

5- Per ﬁ ssare il rivestimento interno della sacca: in-

ﬁ lare la banda di plastica posizionata nella zona

della testa del bambino tra il supporto in poli-

stirolo e la scocca della sacca; successivamente

agganciare le due “linguette” nella zona dei piedi

del bambino sotto il bordo della sacca, come

mostrato in ﬁ gura 5A. Agganciare poi i due bot-

toni automatici laterali e ﬁ ssare i due lembi del

tessile al centro della zona dei piedi del bambino

con il velcro (ﬁ gura 5 B).

La copertina si aggancia semplicemente agen-

do sulla zip. Una volta montata, si può aprire da

ambo i lati, oppure frontalmente agendo sul vel-

cro (ﬁ gura 5C).

SCHIENALE REGOLABILE -

COMFORT SYSTEM

6 – Lo schienale della sacca è regolabile in modo gra-

duale. Per alzare e ed abbassare lo schienale agire

sulla ruota posta sull’esterno della sacca nella

zona dei piedi del bambino (ﬁ gura 6).

ATTENZIONE: Si raccomanda di far aerare la sacca

dopo un utilizzo prolungato.

8

MANIGLIA DI TRASPORTO

7 - La sacca è dotata di un comoda maniglia di tra-

sporto regolabile in tre posizioni (ﬁ g. 7):

A) Trasporto

B) Intermedia

C) Riposo

8 – Per portare la maniglia in posizione verticale,

impugnarla centralmente e tirarla verso l’alto

ﬁ no a sentire il clac di aggancio (ﬁ gura 8A);

per riportare la maniglia in posizione di riposo

premere contemporaneamente i due tasti posti

sulla base della maniglia e quindi ruotare verso

il basso (ﬁ gura 8B).

ATTENZIONE: la sacca non deve essere trasportata

con la maniglia in posizione intermedia o di ri-

poso, ma soltanto con la maniglia in posizione

di trasporto.

LAVAGGIO

La capote, il rivestimento interno della sacca il ma-

terassino sono sfoderabili e lavabili; si raccomanda di

seguire attentamente le istruzioni di lavaggio ripor-

tate sull’etichetta inserita sul capo.

9 - Rimuovere la capote dalla sacca seguendo le in-

dicazioni al punto 3; quindi sganciare i due bot-

toni automatici che ﬁ ssano l’archetto metallico

al tessile, ed estrarre solo l’archetto metallico

tirandolo per una delle due estremità (ﬁ gura 9);

non estrarre l’archetto posteriore con i 4 dentini

per effettuare le operazioni di lavaggio.

10- Sﬁ lare l’imbottitura del materassino attraverso

l’apertura posta sul retro della fodera (ﬁ gura

10).

11- per rimuovere il rivestimento interno della sacca,

sﬁ lare la banda di plastica posizionata nella zona

della testa del bambino, sganciare i due bottoni

automatici laterali, il velcro e le due “linguette”

nella zona dei piedi (ﬁ gura 11).

Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i

relativi signiﬁ cati:

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

UTILIZZO DELLA SACCA COME CARROZZINA

Questa sacca può essere utilizzata in versione carroz-

zina montata sui passeggini Chicco dotati di sistema

“Clik Clak”.

AGGANCIO DELLA SACCA AL PASSEGGINO

Predisporre il passeggino, dotato di sistema Clik Clak,

per ricevere la sacca come indicato nelle istruzioni

speciﬁ che del passeggino.

NB: per passeggini dotati di schienale o seduta stac-

cabile, si consiglia di sganciare lo schienale o la

seduta come indicato nelle apposite istruzioni

del passeggino.

12 - Impugnare la maniglia in posizione di trasporto e

posizionare la sacca sui braccioli con la zona dei

piedi rivolta verso l’impugnatura del passeggino

(ﬁ gura 12).

13 - Far combaciare i perni posti sui due lati della sac-

ca con le aperture poste sui braccioli del passeg-

gino (ﬁ gura 13 A), quindi adagiare la sacca ﬁ no a

sentire il clac di aggancio (ﬁ gura 13 B).

ATTENZIONE: prima dell’utilizzo assicurarsi che la

sacca sia ben agganciata tirandola verso l’alto.

SGANCIO DELLA SACCA

14 – Portare la maniglia in posizione verticale (di

trasporto) ﬁ no a sentite il clac di aggancio (ﬁ -

gura 14).

15 – Premere il tasto posto nella parte anteriore del-

la carrozzina (ﬁ gura 15 A), quindi, mantenendo

premuto il tasto, sollevare la sacca dalla strut-

tura (ﬁ gura 15B).

ATTENZIONE: l’aggancio e lo sgancio si possono

effettuare anche con il bambino nella sacca; le

suddette operazioni, con il peso del bambino,

potrebbero risultare meno agevoli. Si racco-

manda attenzione nell’effettuare le operazioni

di cui sopra.

ATTENZIONE: una non corretta procedura di aggan-

cio della sacca al telaio (es. montaggio al rove-

scio) può comportare un malfunzionamento

del sistema di aggancio, rendendo impossibile

lo sgancio: in questo caso consultare le istruzio-

ni del passeggino o contattare il Servizio Clienti

Artsana.

Per ulteriori informazioni:

Artsana S. P. A.

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 GRANDATE – Como – Italia

Telefono: 800-188 898

www.chicco.com

9

NOTICE

D’INSTRUCTIONS

AVIS IMPORTANT

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET

INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INS-

TRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE

PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ACCIDENT PENDANT L’UTILISATION,

CONSERVER LA NOTICE D’INSTRUC-

TIONS POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVE-

MENT CES INSTRUCTIONS POUR NE

PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE

VOTRE ENFANT.

AVERTISSEMENT! AVANT L’UTILISATION,

ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS

EN PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS

COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRO-

DUIT. LES TENIR HORS DE PORTÉE DES

NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS :

• Pour utiliser la poussette, consulter la

notice d’emploi de la poussette.

• AVERTISSEMENT: L’utilisation de la

nacelle pour le transport en voiture

est possible avec le “KIT TRIO CAR”.

Consulter la notice d’emploi du “KIT

TRIO CAR” pour toutes les informa-

tions relatives au montage du “KIT

TRIO CAR” sur la nacelle, l’installation

de la nacelle dans la voiture et son uti-

lisation pendant le voyage.

• AVERTISSEMENT: Avant l’assemblage,

vériﬁ er que le produit et tous ses com-

posants n’ont pas été endommagés

pendant le transport, auquel cas le pro-

duit ne doit pas être utilisé et doit être

mis hors de portée des enfants.

• AVERTISSEMENT: Produit adapté aux

enfants qui ne peuvent pas s’asseoir

seuls, se tourner et se mettre à quatre

pattes.

• Poids maximum de l’enfant : 9 kg. Âge

d’utilisation recommandé : de la nais-

sance à 5/6 mois.

• AVERTISSEMENT: Utiliser le produit

uniquement sur une surface stable,

plate et sèche.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser

d’autres enfants jouer sans surveillance

près de la nacelle.

• AVERTISSEMENT: Vériﬁ er régulière-

ment l’intégrité physique et structurale

du produit. Vériﬁ er en particulier, la

poignée de transport et le fond de la

nacelle. En cas de signes de dommage

ou d’usure évidents, ne pas l’utiliser et

la tenir hors de portée des enfants.

• AVERTISSEMENT: Ne pas l’utiliser si

une partie quelconque est cassée, dé-

chiré ou manquante.

• AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement

des pièces de rechange fournies ou ap-

prouvées par le fabriquant.

• AVERTISSEMENT: Ne pas ajouter d’ac-

cessoires, pièces de rechange et élé-

ments non fournis par le fabriquant sur

le produit. Toute éventuelle modiﬁ ca-

tion réalisée sur les produits libère le

constructeur de toute responsabilité.

• AVERTISSEMENT: Prendre en compte

les risques liés aux ﬂ ammes et autres

sources de chaleur, comme les radia-

teurs électriques, à gaz, etc. Ne pas

laisser la nacelle près de ces sources de

chaleur.

• AVERTISSEMENT: Si vous achetez un

matelas séparément, assurez vous

qu’il s’adapte bien au produit. Ne pas

y placer de matelas de plus de 10 mm

d’épaisseur. AVERTISSEMENT: Ne lais-

ser pas dans la nacelle d’objets suscep-

tibles d’en réduire la profondeur.

• AVERTISSEMENT: Cette nacelle est uti-

lisable uniquement sur les poussettes

CHICCO munies du système d’accro-

chage CLIK CLAK. S’assurer que la na-

celle est correctement ﬁ xée à la pous-

sette avant d’y installer l’enfant.

• AVERTISSEMENT: Tenir les sacs en plas-

tique hors de portée de l’enfant pour

éviter tout risque d’étouffement.

• AVERTISSEMENT: En cas d’exposition

prolongée au soleil, attendre que la na-

celle refroidisse avant d’y mettre l’en-

fant.

• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser

F

La pagina sta caricando ...

33

INSTRUKCJA

WAŻNA INFORMACJA

WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYT-

KOWANIA PRODUKTU, PROSZĘ UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ W CELU

ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGO UŻYCIA.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.

ABY ZAPEWNIĆ DZIECKU BEZPIECZEŃSTWO

NALEŻY DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO

ZALECEŃ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

UWAGA: PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY

USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ EWENTUALNE

PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZELKIE ELE-

MENTY WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKOWANIA

I PRZECHOWYWAĆ JE W MIEJSCU NIEDO-

STĘPNYM DLA NIEMOWLĄT I DZIECI.

PRZESTROGI

• Wózek spacerowy powinien być używany

zgodnie z instrukcjami jego obsługi.

• UWAGA: Gondola może być stosowana do

przewozu dziecka w samochodzie tylko

wówczas, kiedy używany jest „zestaw TRIO

CAR”. Jeśli chodzi o wszelkie informacje

związane z montażem „ZESTAWU TRIO

CAR” na gondoli, z instalowaniem gondoli

w samochodzie oraz jej użyciem podczas

podróży, należy odnieść się do instrukcji

sposobu użycia „ZESTAWU TRIO CAR”.

• UWAGA: Przed przystąpieniem do mon-

tażu należy sprawdzić, czy produkt oraz

wszystkie jego elementy składowe nie

uległy uszkodzeniu podczas transportu. W

razie uszkodzenia, produkt nie powinien

być używany i należy przechowywać go

w miejscu niedostępnym dla dziecka.

• UWAGA: Produkt ten nadaje się dla dzieci,

które nie potra ą samodzielnie siedzieć,

przekręcać się i unosić się, opierając się

na rękach lub kolanach.

• Maksymalny ciężar dziecka: 9 Kg, a przybli-

żony wiek użytkowy 0 – 5/6 miesięcy.

• UWAGA: Używać tylko na stabilnej, po-

ziomej i suchej powierzchni.

• UWAGA: Nie należy pozwalać, aby inne

dzieci bawiły się bez opieki w pobliżu

gondoli.

• UWAGA: Okresowo należy sprawdzać

stan produktu i jego struktury, a w

szczególności stan uchwytu służącego

do przenoszenia oraz dna gondoli. Jeśli

okaże się, że gondola jest uszkodzona lub

mocno zużyta, nie powinna być używana

i należy ją przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• UWAGA: Nie używać produktu jeśli jaki-

kolwiek jego element został uszkodzony,

rozerwany lub zgubiony.

• UWAGA: Używać tylko części zamiennych,

które zostały dostarczone lub zatwier-

dzone przez Producenta.

• UWAGA: Nie używać akcesoriów, części

zamiennych lub elementów, które nie

zostały dostarczone przez Producenta.

Ewentualne zmiany wprowadzone do

produktu zwalniają Producenta od ja-

kiejkolwiek odpowiedzialności.

• UWAGA: Brać pod uwagę zagrożenia

związane z ogniem lub innymi źródłami

ciepła, takimi jak ogrzewacze elektryczne,

piecyki gazowe, itp.. Nie pozostawiać

gondoli w pobliżu tych źródeł ciepła.

• UWAGA: Jeśli nabywa się z osobna mate-

racyk, należy sprawdzić czy jest on dobrze

dopasowany do produktu. Nie należy

wkładać dodatkowego materacyka jeśli

jego wysokość przewyższa 10mm. UWA-

GA: Nie pozostawiać w gondoli żadnego

przedmiotu, który mogłby zredukować

jej głębokość.

• UWAGA: Gondola ta może być stosowana

tylko na wózkach spacerowych CHICCO

wyposażonych w system zaczepowy CLIK

CLAK. Przed umieszczeniem dziecka w

gondoli należy upewnić się, czy została

ona prawidłowo umocowana na wóz-

ku.

• UWAGA: W celu uniknięcia ryzyka zadu-

szenia, przechowywać plastikowe torby

w miejscu niedostępnym dla dziecka.

• UWAGA: Produkty pozostawione na słońcu

nagrzewają się; przed umieszczeniem w

nich dziecka, należy je ochłodzić.

• UWAGA: nie pozostawiać nigdy dziecka

bez opeki.

• UWAGA: nie używać nigdy gondoli na

stojaku.

• UWAGA: dziecko nie powinno spać w

gondoli przez długi okres czasu: produkt

ten nie powinien zastępować łóżeczka.

PL

La pagina sta caricando ...

40

yodik olarak nemli bir bezle temizleyiniz. Gıcırdama-

sını önlemek için portbebe ile pusetin kancalarını toz

ve kumdan uzak tutunuz. Ürünleri uzun süre güneş

altında bırakmayınız; kumaş kısımların rengi solabilir

PORTBEBENİN ÖZELLİKLERİ

TENTE

Portbebe, farklı pozisyonlarda ayarlanabilir rüzgarlık

ve güneşlik parçası ile donatılmıştır.

TAKMA VE ÇIKARTMA

1 – Yay biçimindeki metal barın ucundaki çıtçıtların ku-

maş bölümde yer alan düğmelere takılıp takılmadı-

ğını kontrol ediniz. Düğmeler doğru biçimde yerine

takılmış ise yay biçimindeki metal barın iki ucu da

görünür vaziyette olmalıdır (Res. 1).

2 – Her iki metal çubuğun uçlarını, portbebenin orta

bölümünde yer alan ve B ve C har eriyle göste-

rilen yuvalarına yerleştirerek takıldığını gösteren

klik sesini duyana kadar itiniz (Resim 2A) ve arka

yay üzerindeki 4 tırnağı geçiriniz (Resim 2 B).

Önemli not: Kilitleme sistemi B ve C harfiyle göste-

rilen plastik yuvaların iç haznesinde bulunmakta

olup yuvalar üzerindeki yuvarlak düğmeler yalnızca

tenteyi yerinden çıkartmak üzere tasarlanmıştır (bkz.

madde 3).

3 – Tenteyi çıkartmak için ise öncelikle arka yay üze-

rinde yer alan 4 tırnağı da yerinden kurtarınız (Re-

sim 3A) ve daha sonra kilit tabanına yerleştirilmiş

bulunan iki düğmeye basarak ön yayı sökünüz

(Resim 3B).

DİKKAT: Tentenin yerinden yanlış biçimde çıkartılma-

sı tırnakların kırılmasına neden olabilir.

TENTENİN KULLANIMI

4 – Tentenin iç kısmında, tam olarak siperlik ile ilk

kesit arasında, asma kancası olan yumuşak oyun-

cakları asmak üzere tasarlanmış, kumaştan bir

halka bulunmaktadır (Resim 4A).

DİKKAT: Yalnızca önerilen Chicco oyuncakları kullanı-

nız: 71328, 71329, 71330.

En iyi şekilde havalandırma sağlamak üzere tentenin

arka kısmında ayarlanabilir bir pencere de bulun-

maktadır. Bu pencereyi açmak için fermuarı çekiniz

ve kumaş parçasını tentenin üst kısmına doğru kat-

layınız (Resim 4B).

İÇ DÖŞEME VE AYAK ÖRTÜSÜ

5 – Portbebenin iç döşemesini takmak için şu pro-

sedürü takip ediniz: Çocuğun başının geldiği

yere yerleştirilmiş bulunan plastik şeridi polisterol

destek ve portbebenin gövdesi arasına gelecek

şekilde geçiriniz. Daha sonra, çocuğun ayakla-

rının geldiği yerde bulunan iki tırnağı da Resim

5A’da gösterildiği gibi portebebenin alt kenarına

takınız. Yanlarda bulunan iki otomatik düğmeyi

de taktıktan sonra kumaşın dışarıda kalan uzun

parçasını çocuğun ayaklarının geldiği yerin tam

orta kısmına getirerek cırtcırt bant ile takınız (Re-

sim 5B).

Ayak örtüsünü takmak için tahsis edilen fermuarı

çekmeniz yeterli olacaktır. Parça, cırtcırt bandı saye-

sinde takıldıktan sonra her iki yandan veya önden

açılabilir (Resim 5C).

AYARLANABİLİR SIRT DAYANAĞI -

COMFORT SYSTEM

6 – Portbebenin sırt dayanağı kademeli olarak ayar-

lanabilmektedir. Sırt dayanağını kaldırmak veya

indirmek için potbebenin dış kısmında ve çocu-

ğun ayaklarının geldiği yerde yerleştirilmiş bulu-

nan çark şeklindeki dili çeviriniz (Resim 6).

DİKKAT: Uzun süreli kullanımların ardından portbe-

beyi havalandırmanız önerilir.

TAŞIMA KOLU

7 – Portbebe üzerinde konforlu ve aşağıda sıralanan

üç kademede ayarlanabilir taşıma kolu da mev-

cuttur (Resim 7).

A) Taşıma pozisyonu

B) Orta pozisyon

C) Yatar pozisyon

Kolu dikey pozisyona getirmek için ortasından tutu-

nuz ve kilitlendiğini gösteren klik sesini duyana kadar

yukarıya doğru çekiniz (Resim 8 A), kolu yatar pozis-

yona getirmek için ise kolun gövdesinde yer alan

iki düğmeye eş zamanlı olarak basarak kolu aşağıya

doğru çeviriniz (Resim 8 B).

DİKKAT: Portbebe beşik orta ve yatar pozisyonday-

ken değil, yalnızca taşıma pozisyonundayken taşın-

malıdır.

YIKAMA

Tente, portbebenin iç döşemesi ve yatak sökülüp

çıkartılabilir ve yıkanabilir özelliktedir. Etiket üzerin-

deki yıkama talimatlarının dikkatli bir biçimde takip

edilmesi önerilir.

9 – Portbebenin tentesini 3. maddede belirtilen hu-

suslara dikkat ederek çıkartınız; metal yayın ku-

maşa tutturulmasını sağlayan iki otomatik düğ-

meyi açınız ve metal yayı, iki ucundan herhangi

biri ile tutarak çıkartınız (Resim 9). Yıkama işlemini

gerçekleştirmek için 4 tırnaklı arka yayı yerinden

çıkartmayınız.

La pagina sta caricando ...

42

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗО-

ПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ,

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ

ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.

НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В

НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПОДВЕР-

ГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛА-

СТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ

И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ НОВОРОЖДЁННЫХ

И БОЛЕЕ ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• При пользовании прогулочной коляской

придерживайтесь прилагаемой к ней

инструкции.

• ВНИМАНИЕ: люльку можно использовать

для перевозки ребёнка в автомобиле

только, если она укреплена с помощью

крепёжных принадлежностеё “KIT TRIO

CAR”. Ознакомьтесь с инструкцией по экс-

плуатации “KIT TRIO CAR”, чтобы получить

информацию касательно крепления “KIT

TRIO CAR” на люльке, установки люльки

в автомобиле и её использования в по-

ездках.

• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедитесь,

что изделие и все его компоненты не по-

вреждены вследствие транспортировки.

В противном случае не пользуйтесь из-

делием и держите его вдали от детей.

• ВНИМАНИЕ: это изделие предназна-

чено для детей, которые ещё не умеют

сидеть самостоятельно, поворачиваться

и подниматься, опираясь на руки или

колени.

• Вес ребёнка не должен превышать 9 кг,

это изделие можно использовать для

детей в возрасте от 0 и примерно до

5-6 месяцев.

• ВНИМАНИЕ: используйте изделие только

на устойчивой, горизонтальной и сухой

поверхности.

• ВНИМАНИЕ: не позволяйте другим детям

играть без присмотра рядом с люль-

кой.

• ВНИМАНИЕ: периодически проверяйте

состояние изделия и целостность его

структуры, в особенности ручку для

переноски и дно люльки. Если изделие

повреждено или имеет явные признаки

износа, не пользуйтесь им и держите его

вдали от детей.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь изделием,

если отдельные его части поломаны,

разорваны или отсутствуют.

• ВНИМАНИЕ: используйте только запасны

е

части, поставленные или одобренные

производителем.

• ВНИМАНИЕ: не устанавливайте аксессуа-

ры, запасные части и компоненты других

производителей или неодобренные про-

изводителем. Если изделие подвергается

модификации, производитель снимает

с себя любую ответственность.

• ВНИМАНИЕ: не забывайте о том, что

огонь и другие источники тепла, такие

как электрические и газовые плиты и т. п.,

потенциально опасны, поэтому никогда

не оставляйте люльку рядом с ними.

• ВНИМАНИЕ: если вы покупаете отдельно

матрасик, проверьте, чтобы он хорошо

подходил для люльки. Не кладите в люльку

матрасик, высота которого более 10 мм.

ВНИМАНИЕ: не оставляйте в люльке какие

бы то ни было предметы, которые могут

уменьшить глубину люльки.

• ВНИМАНИЕ: эта люлька может быть ис-

пользована совместно только с про-

гулочными колясками CHICCO, которые

оснащены системой крепления CLIK

CLAK. Прежде чем разместить ребёнка

в люльке убедитесь, что она правильно

укреплена на прогулолчной коляске.

• ВНИМАНИЕ: держите вдали от детей

пластиковые пакеты во избежание уду-

шения.

• ВНИМАНИЕ: все предметы, находящиеся

под солнцем, сильно нагреваются; пре-

жде чем положить ребёнка в люльку,

подождите пока они не охладятся.

• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте ре-

бёнка одного без присмотра.

• ВНИМАНИЕ: никогда не используйте

люльку с опорой.

• ВНИМАНИЕ: никогда не кладите ребёнка

спать в люльку на длительное время: это

изделие не может заменить кроватку.

СОВЕТЫ ПО

УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Это изделие нуждается в периодическом техоб-

служивании.

Операции по уходу и техобслуживанию должны

RUS

La pagina sta caricando ...

46

La pagina sta caricando ...

46 061805 000 000 85044.L.1

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

0-6

EN 1888:2005

BS 7409:1996

Chicco Scoop Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Chicco Scoop Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti