ATIKA 2200 Manuale del proprietario

Seite 4

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 10

Garden vac, blower, shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Blz. 22

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Bedieningshandleidning – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Pagina 28

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Sidan 37

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Side 40

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Str. 46

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Stronie 52

Urządzenie do zasysania, nawiewu i rozdrabniania liści

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

58. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 64

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje suhog lišća

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 70

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 76

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

La pagina sta caricando ...

28

La macchina non deve essere messa in eserci-

zio se non prima sono state lette le istruzioni

per l’uso, tutte le indicazioni sono state osser-

vate e l’apparecchio è stato montato come

descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una even-

tuale consultazione successiva.

I

n

d

i

c

e

Montaggio 1

Simboli usati per l’apparecchio / Istruzioni per

l’uso

28

Volume di fornitura 28

Tempi di esercizio 28

Impiego conforme alle prescrizioni 28

Pericoli residui 29

Sicurezza durante il lavoro 29

Messa in funzione 30

Lavorare con l’aspiratrice di fogliame 30

Manutenzione e cura 32

Garanzia 32

Possibili disturbi 33

Dati tecnici 33

Dichiarazione di conformità 82

Pezzi di ricambio 84

S

i

m

b

o

l

i

n

e

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Prima della

messa in fun-

zione leggere le

istruzioni per

l’uso e osserva-

re scrupolosa-

mente le.

Prima di esegui-

re i lavori di

manutenzione,

riparazione e

pulizia spegne-

re il motore ed

estrarre la spina

indicazioni per la sicurezza

in queste contenute.

dalla presa di corrente.

Pericolo a

causa delle

parti che pos-

sono essere

scaraventate

via quando il

motore è in

funzione –

Indossare gli

occhiali di pro-

tezione e la

protezione per

l’udito.

mantenere ad una distanza

di sicurezza le persone non

coinvolte nei lavori e gli

animali domestici e da lavoro

dalla zona di pericolo.

Proteggere

dall’umidità

S

i

m

b

o

l

i

n

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Minaccia di pericolo oppure situazione pericolo-

sa. La mancata osservanza di queste indicazioni può

avere come conseguenza degli infortuni oppure dei

danni materiali.

L

Indicazioni importanti per un impiego corretto. La

mancata osservanza di queste indicazioni può cau-

sare dei disturbi.



Indicazioni per l'utente. Queste indicazioni sono un

valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le

funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui viene

spiegato in maniera esatta quello che si deve fare.

V

o

l

u

m

e

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a



Dopo il disimballaggio del cartone controllare

! che il suo contenuto sia completo

! l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il

fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate suc-

cessivamente non vengono accettate.

• 1 Unità apparecchio premontata

• 1 Tubo di aspirazione – segmento posteriore

• 1 Tubo di aspirazione – segmento anteriore (parzialmente

con rotelle)

• Sacchetto di raccolta

T

e

m

p

i

d

i

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Osservare le normative regionali.

I

m

p

i

e

g

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

e

p

r

e

s

c

r

i

z

i

o

n

i

 L’aspiratrice, soffiatrice, trinciatrice è idoneo solo per i

materiali leggeri ed asciutti, ad es. fogliame e rifiuti di

giardinaggio asciutti come l'erba, piccoli rami e pezzettini

di carta.

 L’aspirazione, il soffiaggio e la trinciatura di materiali

pesanti, come ad esempio il metallo, le pietre, i rami, le

pigne oppure il vetro rotto sono esplicitamente escluse.

 A causa dei rischi per il pericolo della salute,

l’apparecchio non deve essere mai usato in luoghi o zo-

ne con polveri e liquidi nocivi per la salute oppure come

aspiratrice a umido.

 Altri impieghi diversi dall’aspirazione oppure il soffiaggio

non sono ammessi.

 L’aspiratrice, soffiatrice, trinciatrice di fogliame è concepi-

to solo per l’uso privato, corrispondentemente al suo

scopo di applicazione.

 Vengono considerati apparecchi per l'uso domestico e

per il giardinaggio, quegli apparecchi che non vengono

29

usati negli impianti pubblici, parchi, impianti sportivi così

come nel settore agricolo e forestale.



Qualsiasi altro tipo di impiego differente da quello previ-

sto viene considerato come non conforme alle prescri-

zioni. Per eventuali danni risultanti da un impiego diverso

da quello prescritto, il produttore non si assume nessuna

responsabilità - in questi casi il rischio è solo a carico

dell'utente.

P

e

r

i

c

o

l

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche con un impiego conforme alle prescrizioni e

l'osservanza di tutte le normative di sicurezza valide, posso-

no tuttavia sussistere dei pericoli residui intrinseci dovuti al

tipo di costruzione (necessaria per lo scopo di applicazione)

della macchina.

Questi rischi di pericolo residuo possono tuttavia essere

minimizzati, se vengono osservate tutte le ”indicazioni di

sicurezza” le ”prescrizioni per l'impiego” e le “istruzioni per

l'uso”.

Un particolare riguardo e cautela riducono il rischio di lesioni

per le persone e danni materiali.

 Le misure di sicurezza ignorate o non prese in conside-

razione per distrazione, possono causare, durante

l’impiego dell’apparecchio, delle lesioni oppure dei danni

materiali.

 Se non vengono utilizzati i conduttori dell'allacciamento

elettrico prescritti sussiste il pericolo causato dalla cor-

rente.

 Contatto con componenti sotto tensione quando le parti

elettriche sono aperte.

Tuttavia, nonostante l'attuazione di tutti i provvedimenti pos-

sono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

S

i

c

u

r

e

z

a

d

u

r

a

n

t

e

i

l

a

v

o

r

o

Prima della messa in funzione di questo prodotto

leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le norma-

tive di sicurezza valide nel rispettivo Paese, in maniera

tale da proteggere gli altri e se stessi da possibili infor-

tuni.

L

Dare le indicazioni per la sicurezza anche alle altre

persone che lavorano con la macchina.

L

Custodire queste indicazioni per la sicurezza accura-

tamente per una ulteriore consultazione.

 Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio me-

diante l'aiuto delle istruzioni per l'uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

previsti (vedere: “Impiego conforme alle prescrizioni e

“Lavorare con l’aspiratrice di fogliame”).

 Provvedere ad una posizione sicura e mantenere sem-

pre l'equilibrio. Non inchinarsi.

 Durante il lavoro con l'apparecchio prestare sempre mol-

ta attenzione. Fare attenzione a quello che momentane-

amente si sta facendo. Lavorare sempre con molta

cautela. Non usare l'apparecchio:

− Quando si è stanchi.

− Se si è sotto l’effetto di stupefacenti, alcol oppure far-

maci, i quali possono influenzare le capacità di

intendere e di volere.

 Durante il lavoro, indossare:

− gli occhiali o la visiera di protezione

− i guanti da lavoro

− la protezione per l’udito

− scarpe antisdrucciolevoli

− pantaloni lunghi

 Indossare indumenti di lavoro adatti:

− non indossare indumenti troppo larghi oppure gioielli o

bigiotteria

 L’operatore è responsabile, nel campo di lavoro

dell’apparecchio, nei confronti di terzi.

 I bambini e le persone di età inferiore ai 16 anni, i quali

non hanno letto le istruzioni per l’uso, non devono utilizza-

re l’apparecchio.

 Mantenere i bambini lontano dall’apparecchio.

 Non usare mai l'apparecchio quando nelle immediate

vicinanze ci sono delle persone estranee ai lavori.

 L'utente è responsabile per eventuali incidenti con altre

persone oppure per i loro beni materiali.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.

 Mantenere la propria zona di lavoro sempre in ordine! Il

disordine può causare degli incidenti.

 Non sovraccaricare l'apparecchio! Si lavora meglio e più

sicuri nel campo di potenza prestabilito.

 Azionare l'apparecchio solo se i dispositivi di sicurezza

sono montati correttamente e completamente, non modi-

ficare nell'apparecchio niente di tutto quello che potrebbe

compromettere la sicurezza.

 Non modificare l'apparecchio oppure parti dell'apparec-

chio stesso.

 Non spruzzare l'apparecchio con acqua. (fonte di perico-

lo: corrente elettrica).

 Non lasciare l'apparecchio esposto alla pioggia oppure

non lavorare con la pioggia.

 Custodire l'apparecchio solo in un luogo asciutto fuori

dalla portata dei bambini.

 Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina di corrente

dalla presa quando vengono eseguiti i seguenti lavori:

−

Lavori di riparazione

−

Lavori di manutenzione e pulizia

−

Rimozione di disturbi

−

Controllo dei conduttori di allacciamento,

per verificare se questi sono attorcigliati

oppure danneggiati.

−

Trasporto

−

Quando si abbandona l'apparecchio (anche per le

brevi interruzioni)

−

Rumori e vibrazioni inconsuete.

 Controllare l’apparecchio per eventuali danneggiamenti:

−

Prima di rimettere l’apparecchio in funzione controllare

accuratamente i dispositivi di sicurezza per il loro per-

fetto funzionamento conformemente alle prescrizioni.

30

−

Controllare se qualche componente e danneggiato oppu-

re difettoso. Per garantire un esercizio sicuro e perfetto,

tutti i componenti devono essere montati correttamente e

tutte le condizioni devono essere soddisfatte.

−

I dispositivi di sicurezza e i componenti danneggiati

devono essere riparati oppure sostituiti a regola d'arte da

una officina specializzata e autorizzata, se nelle istruzioni

per l'uso non viene indicato diversamente.

−

Le etichette adesive con le indicazioni per la sicurezza

danneggiate o illeggibili devono essere sostituite.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione della linea di allacciamento secondo EC

60245 (H 07 RN-F) con una sezione del conduttore di al-

meno:

⇒ 3 x 1,5 mm² con una lunghezza del cavo fino a 25 m

⇒ 3 x 2,5 mm² con una lunghezza del cavo di oltre 25 m

 I cavi di allacciamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua

massima potenza e la funzione dell'apparecchio viene ri-

dotta.

 Le spine e le prese di accoppiamento dei cavi di allac-

ciamento devono essere di gomma, PVC morbido oppure

altri materiali termoplastici che presentano la stessa resi-

stenza meccanica, oppure rivestiti con questo materiale.

 La presa a innesto del cavo di allacciamento deve essere

protetta contro gli spruzzi d'acqua.

 Per la posa dei cavi di allacciamento osservare, che que-

sti non vengano schiacciati, piegati e che la presa a inne-

sto non si bagni.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali esso non è

previsto. Proteggere il cavo dal caldo, dall'olio e dagli

spigoli vivi. Per estrarre la spina dalla presa non tirarla

dal cavo.

 Controllare ad intervalli regolari i cavi di prolunga e

sostituirli se questi sono danneggiati.

 Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.

 Per il lavoro all'aperto, utilizzare solo un cavo di prolunga

approvato per questo scopo e corrispondentemente con-

trassegnato.

 Non usare allacciamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare (escludere) mai i dispositivi di prote-

zione oppure non metterli mai fuori servizio.

L'allacciamento elettrico oppure le riparazioni dei

componenti dell'apparecchio devono essere eseguiti da

un elettrotecnico specializzato ed autorizzato oppure

da uno dei nostri servizi per l'assistenza clienti. Osser-

vare le normative locali ed in particolare quelle relative

alle misure di protezione.

Le riparazioni su altre parti dell'apparecchio devono

essere eseguite dal produttore oppure da uno dei suoi

servizi per l'assistenza clienti.

Usare solo pezzi di ricambio originali. L'impiego di altri

pezzi di ricambio possono causare degli incidenti per

l'utente. Il produttore esclude qualsiasi responsabilità

per i danni causati dall'impiego di altri pezzi di ricambio

non originali.

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

 Assicurarsi, che l'apparecchio sia stato montato comple-

tamente e conformemente alle prescrizioni.

 Tutte le volte che si usa l'apparecchio, controllare

prima:

−

I cavi di allacciamento per eventuali punti difettosi

(fessurazioni, tagli oppure simili)

Non utilizzare nessun cavo di allacciamento di-

fettoso

−

L’apparecchio per eventuali danneggiamenti

(vedere “Sicurezza durante il lavoro”)

−

Se tutti i collegamenti a vite sono stretti saldamente

L

Allacciamento alla rete

 Confrontare il valore della tensione riportato sulla targhet-

ta dell'apparecchio con il valore della tensione di rete e

collegare l'apparecchio nella corrispondente presa in mo-

do conforme alle disposizioni.

 Utilizzare cavi di prolunga con una sezione sufficiente

 Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.

 Collegare l'apparecchio mediante un interruttore di pro-

tezione (interruttore automatico per correnti di guasto) 30

mA.

L

Protezione: 10 A

L

a

v

o

r

o

c

o

n

l

'

a

s

p

i

r

a

t

r

i

c

e

d

i

f

o

g

l

i

a

m

e

INDICAZIONI PER LA SICUREZZA sup-

plementari

 L'apparecchio può essere usato solo da persone con

un'età maggiore di 16 anni, le quali hanno letto e compre-

so le istruzioni per l'uso.

 Indossare l'equipaggiamento di protezione (occhia-

li/visiera di protezione, guanti da lavoro, protezione per

l'udito, scarpe antisdrucciolevoli, pantaloni lunghi), in ma-

niera tale da proteggersi da possibili lesioni.

 Non orientare mai il tubo di aspirazione/soffiaggio verso le

persone oppure gli animali. Non soffiare oggetti in dire-

zioni dove si trovano persone oppure animali.

 Le persone che osservano il lavoro devono stare ad una

distanza minima di 5 m.

 Fare attenzione con gli oggetti sollevati (in vortice) e

volanti tutt’intorno. Particolarmente pericoloso è l'effetto

di contraccolpo nelle mura oppure nelle pareti della casa.

Prima di iniziare il lavoro, controllare la zona dove si

vuole lavorare e fare attenzione, durante il lavoro, ai

corpi estranei (ad es. le pietre).

 Non usare l'apparecchio quando si hanno le mani bagna-

te oppure con un tempo atmosferico umido.

 Non avvicinare la mani oppure i piedi in prossimità della

ruota a pale rotante.

31

 Posizionare il cavo di allacciamento sempre verso dietro

rispetto all’apparecchio. Altrimenti sussiste il pericolo di

inciampare, scivolare oppure cadere.

 Fissare il cavo di allacciamento sul lato posteriore del-

l'apparecchio.

 Non usare mai l’apparecchio:

− senza sacchetto raccoglitore,

− con la cerniera lampo del sacchetto raccoglitore aperta.

L L'aspiratrice di fogliame funziona solo, se il portelli-

no per la pulizia è chiuso (disinserimento di sicurezza).



Che cosa si può aspirare e soffiare ?

SI

Materiali leggeri ed asciutti, ad es. fogliame e rifiuti di

giardinaggio asciutti come l'erba, ramoscelli e pezzettini

di carta.

NO

Materiali pesanti, come ad esempio il metallo, le pietre, i

rami, le pigne oppure i frantumi di vetro.

Non aspirare oppure soffiare con l'apparecchio

oggetti ardenti, esplosivi oppure fumanti come ad

es. le sigarette, i fiammiferi oppure la cenere calda.

Non aspirare o soffiare nessun liquido, particolar-

mente quelli infiammabili come la benzina. Non usa-

re mai l'apparecchio in prossimità di simili sostan-

ze.

Impiego

Inserimento / Disinserimento

Prima della messa in funzione assicurarsi, che il sac-

chetto di raccolta sia montato, che non sia danneggiato

oppure consumato e che la cerniera lampo sia chiusa.

Indicazioni per l'impiego come apparecchio

di aspirazione/ trinciatura

1. Mettere il commutatore

nella posizione di aspira-

zione/trinciatura.

2. Mantenere fermo l'appa-

recchio dal manico e met-

tere la cinghia sulla spalla.

Regolare la cinghia in ma-

niera tale da garantire una

posizione dell'apparecchio gradevole e sicura.

3. Inserire l'apparecchio.

4. Muovere l'apparecchio, sul materiale da aspirare, in

modo uniforme e lentamente. Non premere l'apparecchio

nel fogliame.

5. Se il sacchetto di raccolta è pieno, la potenza di aspira-

zione si riduce. Disinserire l’apparecchio ed estrarre la

spina di corrente dalla presa. Aprire la cerniera lampo e

svuotare il sacchetto di raccolta.

6. Quando il lavoro è stato concluso, mettere il commutato-

re su soffiaggio in maniera tale da rimuovere i resti dal

tubo di aspirazione/soffiaggio.

L Raccolta tempestiva del fogliame! – È consigliabile

raccogliere il fogliame possibilmente con delle condizioni

atmosferiche asciutte e più in fretta possibile, subito dopo la

caduta del fogliame stesso. Il fogliame umido rappresenta un

problema. Anche il fogliame che ha iniziato a decomporsi

oppure depositato a grandi ammassi rappresenta un proble-

ma.

Indicazioni per l'impiego come apparecchio

di soffiaggio

1. Mettere il commutatore

nella posizione di soffiag-

gio.

2.

Mantenere fermo l'appa-

recchio dal manico e met-

tere la cinghia sulla spalla.

Regolare la cinghia in ma-

niera tale da garantire una

posizione dell'apparecchio gradevole e sicura.

3. Inserire l'apparecchio.

4. Muovere il tubo di aspirazione/soffiaggio, lentamente ed

uniformemente ad una distanza di un paio di centimetri

dal suolo, e da un lato verso l'altro.

Aspiratrice di fogliame con regolazione del

numero di giri

Questa versione consente di

regolare il numero di giri del

motore e quindi la potenza di

aspirazione e di soffiaggio.

Il numero di giri può essere

regolato in modo continuo da

3400 min

–1

a 14000 min

–1

.

32

M

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

c

u

r

a

Prima di eseguire i lavori di manutenzione e pulizia

estrarre la spina di corrente.

Custodire l'apparecchio solo in un luogo asciutto fuori dalla

portata dei bambini.



In caso di disturbi dell'apparecchio, rivolgersi al

produttore oppure ad un'azienda da lui autorizzata ( ve-

dere la lista dei servizi di assistenza clienti).

L Per mantenere efficiente la funzionalità dell'aspiratrice di

fogliame, osservare quanto segue.

Pulitura dell'apparecchio

Quando il lavoro è stato concluso, pulire a fondo

l'apparecchio.

1. Mantenere le fessure di ventilazione libere dalla polvere.

Pulire le fessure con una piccola spazzola.

2. Pulire il tubo di aspirazione/soffiaggio con un comune

scovolino.

3. Per pulire la turbina della trinciatrice B, aprire il portellino

per la pulizia A

L Non azionare mai il commutatore "Aspirazione /

Soffiaggio" quando il portellino per la pulizia è aper-

to.

4. Pulire l'apparecchio con un panno morbido e pulito.

Utilizzare per questo scopo dell'acqua saponata non

aggressiva.

Non pulire l'apparecchio

 Sotto l’acqua corrente.

 Con un apparecchio di depurazione ad alta pressione.

 Con prodotti per la pulizia aggressivi, i quali conten-

gono acidi, cloro, benzina oppure petrolio.

Pulitura del sacchetto di raccolta

Dopo ogni impiego svuotare il sacchetto di raccolta.

1. Scuotere bene il sacchetto di raccolta.

2. Girare la parte interna del sacchetto di raccolta verso

l'esterno e spazzolarlo.

3. Se il sacchetto di raccolta è particolarmente sporco, op-

pure almeno una volta l'anno, lavare a mano il sacchetto

con dell'acqua saponata non aggressiva.

L Se la cerniera lampo scorre con difficoltà, passare sui

denti della cerniera del sapone asciutto.

Per motivi di sicurezza, controllare regolarmente il sac-

chetto di raccolta per eventuali danneggiamenti. Sostituire

subito un eventuale sacchetto di raccolta danneggiato.

G

a

r

a

n

z

i

a

• L'apparecchio è da noi garantito per 2 anni, a partire dalla

fornitura dell'apparecchio dal magazzino del commercian-

te, la garanzia copre eventuali difetti che sono insorti a

causa di errori del materiale oppure di fabbricazione.

• Per i danni insorti a causa di un trattamento inadeguato

oppure a causa di un imballaggio insufficiente, se l'appa-

recchio è stato rispedito indietro, oppure per i danni insorti

per la mancata osservanza delle istruzioni per l'uso, il di-

ritto alle prestazioni di garanzia è escluso.

•

I componenti difettosi devono essere spediti al nostro

stabilimento franco di porto. La decisione per la fornitura

di pezzi di ricambio gratuiti spetta a noi.

• La garanzia non si estende alla normale usura della turbi-

na della trinciatrice e del sacchetto di raccolta.

•

I lavori necessari, per le prestazioni di garanzia, vengono

eseguiti dalla nostra azienda. Per lasciare rimuovere i

danni da un'altra azienda è necessario il nostro permesso

esplicito.

• La garanzia è valida solo se vengono usati i pezzi di

ricambio originali.

• Con riserva di modifiche relative al progresso tecnico.

• Per la corretta classificazione dei pezzi da riciclare, tutti i

componenti di plastica sono contrassegnati. Per lasciare

riciclare gli apparecchi fuoriuso, mettersi in contatto con il

produttore Il produttore vi indicherà i costi attuali per il ri-

ciclaggio.

A

B

33

P

o

s

i

b

i

l

i

d

i

s

t

u

r

b

i

Problema Possibili cause Rimedio

Il motore non entra in funzione

⇒ Mancala tensione di rete (mancanza di

corrente).

⇒ Il cavo di allacciamento è difettoso.

⇒ Il portellino per la pulizia non è chiuso

(intervento del disinserimento di sicurezza)

⇒ Motore oppure interruttore difettoso.

⇒ Controllare la protezione (10 A).

⇒ Sostituire il cavo oppure lasciare

controllare il cavo (tecnico specializ-

zato in elettrotecnica).

I cavi difettosi non devono più

essere utilizzati

⇒ Chiudere il portellino per la pulizia.

⇒ Per la rimozione dei disturbi, rivolgersi

al produttore oppure ad un'azienda da

lui autorizzata (vedere la lista dei ser-

vizi di assistenza clienti).

Il materiale da aspirare non viene

aspirato correttamente (potenza di

aspirazione ridotta)

⇒ L'apparecchio è occluso oppure bloccato.

⇒ Il sacchetto di raccolta è troppo pieno.

⇒ Il numero di giri impostato è troppo basso

(solo nelle aspiratrici di fogliame con la

regolazione del numero di giri regolabile

in modo continuo).

⇒ Cavo di allacciamento troppo lungo oppu-

re con una sezione insufficiente.

⇒ Presa di corrente troppo lontana dall'al-

lacciamento principale e sezione del cavo

di allacciamento insufficiente.

⇒ Pulire l'apparecchio dall'interno.

⇒ Svuotare il sacchetto di raccolta.

⇒ Impostare un numero di giri più alto.

⇒ Cavo di allacciamento con una sezio-

ne di almeno 1,5 mm², è una lun-

ghezza massima di 25 m. Con i cavi

lunghi la sezione deve essere almeno

di 2,5 mm²

.

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello 2100 2200 2300 2400 2500

Potenza del motore P

1

2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

Motore Motore a corrente alternata 230 V ~ 50 Hz

Numero di giri n

senza regolazione del numero di giri

14000 min

-1

Numero di giri n

con regolazione del numero di giri

3400 – 14000 min

-1

Flusso dell'aria-soffiaggio

( max. velocità dell'aria)

270 km/h

Portata di aspirazione

( max. quantità d'aria )

780 m³/h

Vibrazione mano-braccio

(secondo EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 2,5 m/s²

Sacchetto di raccolta (volume) 45 litri

Peso 5,4 kg

Livello di pressione sonora L

PA

(secondo 2000/14/EG)

90 dB (A)

Livello di potenza sonora L

WA

(secondo 2000/14/EG)

Livello di potenza sonora misurato 102 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito 103 dB (A)

La pagina sta caricando ...

84

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

–

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

–

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

–

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

–

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

–

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

–

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

–

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

–

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

–

P

ó

t

a

l

k

a

t

r

é

s

z

e

k

–

R

e

z

e

r

v

n

i

d

i

j

e

l

o

v

i

–

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

c

e

–

N

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteillist oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

−

Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

−

erforderliche Angaben bei der

Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr.

• Bezeichung des Ersatzteils

• gewünschte Stückzahl

• Bezeichnung des Laubsaugers

Beispiel: orange, 381162, Tragegurt , 1,

SBH 2100

The spare parts are shown in the spare

parts list or relevant drawing.

Ordering spare parts:

−

Spare parts must be obtained from the

manufacturer or dealer

−

Information required when ordering:

• Colour of the machine

• Spare part no.

• Description/designation of the part

• Quantity required

• Model no. of the vacuum cleaner

Example: orange, 381162, belt, 1, SBH

2100

Les références des pièces de rechange

sont indiquées dans la nomenclature des

pièces de rechange ou sur les

illustrations.

Commande de pièces de rechange :

−

Le fournisseur est le constructeur ou un

revendeur

−

Références indispensables lors de la

commande :

• Coloris de l’appareil

• N° de la pièce de rechange

• Désignation la de pièce de rechange

• Quantité requise

• Désignation du

aspirateur à feuilles

Exemple: orange, 381162, bandoulière, 1,

SBH 2100

De reserveonderdelen staan vermeld in

de reserveonderdelenlijst of de tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

−

Bron van aankoop is de fabrikant of

handelaar

−

Noodzakelijke gegevens bij de

bestelling:

• Kleur van het toestel

• Reserveonderdeel - nummer

• Benaming van het reserveonderdeel

• Gewenst aantal

• Benaming van de zuigmachine

Voorbeeld: oranje, 381162, draagriem, 1,

SBH 2100

I pezzi di ricambio sono riportati nella lista

dei pezzi di ricambio oppure nel disegno

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

−

I pezzi di ricambio possono essere

ordinati presso il produttore oppure il

commerciante

−

Dati necessari per l'ordinazione:

• Colore dell'apparecchio

• Numero del pezzo di ricambio

• Denominazione del pezzo di ricambio

• Quantità di unità desiderate

• Denominazione dell'aspiratrice di

fogliame

Esempio: arancione, 381162, cinghia , 1,

SBH 2100

Se reservdelslistan eller ritning.

Att beställa reservdelar:

−

Inköpskälla: tillverkaren eller

återförsäljaren

−

Data som behövs vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer

• Beteckning på reservdelen

• Önskat antal

• Beteckning på

lövsugen

Exempel: orange, 381162, bärhängsle, 1,

SBH 2100

Reservedelene fremgår af reservedels-

listen eller tegningen.

Bestilling af reservedele:

−

Leverandør er producenten eller

forhandleren

−

Nødvendige oplysninger ved bestillingen:

• Maskinfarve

• Reservedelsnr.

• Reservedelens betegnelse

• Ønsket styktal

•

Løvsugeren betegnelse

Eksempel: orange, 381162, bærerem, 1,

SBH 2100

Náhradní díly vyberte podle seznamu a

označení.

Objednávka náhradních dílů

− díly získáte buď u výrobce nebo u

Vašeho dodavatele.

− Objednávka:

• barva stroje

• číslo náhr.dílu

• název náhr.dílu

• potřebný počet

• značka vysavačem listí

Příklad: oranžová, 381162, závěsný

popruh, 1, SBH 2100

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

−

części zamienne dostarcza producent

lub dystrybutor

−

do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej

• nazwa części zamiennej

• żądana ilość

• oznaczenie

urządzeniem do

zasysania liści

oprodowego

przykład: pomarańczowy, 381162, pas

nośny, 1, SBH 2100

La pagina sta caricando ...

87

Pos.-

Nr.

N. del pezzo di

ricambio

Reservdelsnr.

Reservedelsnr.

číslo náhr.dílu

Denominazione Beteckning Betegnelse Popis

1 381150 Cavo dell'apparecchio Apparatkabel Apparatkabel kabel přístroje H05 VV-F 2 x

1 mm²

2 381151 Protezione antipiega Knäckskydd Knækbeskyttelse ochrana proti zlomení kabelu

3 381152 Collegamento interno del

cavo

Inre kabelskarv Indvendig

kabelforbindelse

vnitřní kabelové spojení

4 381153 Interruttore Till/frånkoppling Tænd/sluk-kontakt spínač pro zapnutí a vypnutí

přístroje

5 381154 Condensatore Kondensator Kondensator kondenzátor 0,33 µF

6 381155 Interruttore principale Huvudströmbrytare Hovedafbryder hlavní vypínač

7 381156 Semiguscio sinistro (1) per

aspiratrice di fogliame senza

regolazione del numero di giri

Apparatens vänstra

hushalva (1) för lövsugen

utan hastighetsreglage

Venstre kabinetdel (1)

for løvsugeren uden

hastighedsregulering

polovina krytu levá (1)

pro vysavačem listí bez

regulace počtu otáček

7 381157 Semiguscio sinistro (2) per

aspiratrice di fogliame con

regolazione del numero di giri

Apparatens vänstra

hushalva (2) för lövsugen

med hastighetsreglage

Venstre kabinetdel (2)

for løvsugeren med

hastighedsregulering

polovina krytu levá (2)

pro vysavačem listí s regulací

počtu otáček

8 381158 Interruttore di sicurezza (1) Säkerhetsbrytare (1) Sikkerhedsafbryder (1) bezpečnostní spínač (1)

9 381159 Piastrina di sgancio Utlösningsplatta Udløserplade vysouvací deska

10 381160 Commutatore

soffiaggio/aspirazione

Omkopplare suga/blåsa Omskifter

sugning/blæsning

přepínač funkce

vysávání/foukání

11 381161 Disp. di bloccaggio del tubo di

aspirazione

Sugrörsklämma Sugerørsklemme svorka nasávací trubice

12 381162 Cinghia Bärhängsle Bærerem závěsný popruh

13 381163 Asta di sgancio Utlösningsarm Udløserstang vysouvací tyč 439 mm

14 381164 Supporto cavo Kabelhållare Kabelfiksering kabelový držák

15 381165 Vite a testa lenticolare Skruv med linsformat huvud Linsehovedet skrue šroub s čočkovitou hlavou ST 4,2 x 15 B

16 381166 Piastrina di gomma Gummiplatta Gummiplade gumová destička

17 381167 Copertura maniglia Handtagsskydd Afdækning for håndtag kryt s držadlem

18 381168 Semiguscio destro Apparatens högra hushalva Højre kabinetdel polovina krytu pravá

19 381169 Sacchetto di raccolta Uppsamlingssäck Opsamlerpose sběrný vak

20 381170 Vite a testa lenticolare Skruv med linsformat huvud Linsehovedet skrue šroub s čočkovitou hlavou ST 4,2 x 18 B

21 381171 Vite a testa lenticolare Skruv med linsformat huvud Linsehovedet skrue šroub s čočkovitou hlavou ST 4,2 x 25 B

22 381172 Vite a testa lenticolare Skruv med linsformat huvud Linsehovedet skrue šroub s čočkovitou hlavou ST 3 x 16 A

23 381173 Piastra di guida Styrplatta Styreplade vodicí deska

24 381174 Piastrina di commutazione Omkopplingsskiva Omskifteplade přepínací panel

25 381175 Rondella Skiva Skive kotouč

∅ 12 x ∅ 8 x 3,5 mm

26 381176 Turbina trinciatrice Kvarnturbin Turbine řezací turbína

27 381177 Controdado di sicurezza Mutter Møtrik matice M8

28 381178 Cappuccio di copertura Skyddskåpa Kappe krycí lišta

29 381179 Motore a corrente alternata Motor Motor motor P

1

= 2100 W

29 381196 Motore a corrente alternata Motor Motor motor P

1

= 2200 W

29 381197 Motore a corrente alternata Motor Motor motor P

1

= 2300 W

29 381198 Motore a corrente alternata Motor Motor motor P

1

= 2400 W

29 381180 Motore a corrente alternata Motor Motor motor P

1

= 2500 W

30 381181 Rondella piatta Skiva Skive kotouč

∅

5 mm

31 381182 Rosetta elastica spaccata Fjäderring Fjederring pružný kroužek

32 381183 Tubo di aspirazione interno Insugningsrör bak Sugerør bagved nasávací trubice zadní

33 381184 Interruttore di sicurezza (2) Säkerhetsbrytare (2) Sikkerhedsafbryder (2) bezpečnostní spínač (2)

34 381185 Dado esagonale Sexkantmutter Sekskantmøtrik šestihranná matice

35 381186 Vite a testa lenticolare Skruv med linsformat huvud Linsehovedet skrue šroub s čočkovitou hlavou ST 4,2 x 18

36 381187 Supporto per portellino di

pulizia

Hållare för rensspjäll Holder for renseklap držák čisticí klapky

37 381188 Portellino di pulizia Rensspjäll Renseklap klapka pro vyčištění turbíny

38 381189 Manopola di bloccaggio Låsknapp Låseknap zajišťovací tlačítko

39 381190 Tubo di aspirazione segmento

anteriore

Insugningsrör fram Sugerør foran nasávací trubice přední

40 381191 Anello di sicurezza Säkringsring Låsering pojistný kroužek

∅ 5 mm

41 381192 Ruota Hjul Hjul kolo

42 381193 Asse della ruota Hjulaxel Hjulaksel osa kola

∅ 6 x 192 mm

43 381194 Disp. di regolazione del n. di

giri

Varvtalsregulator Hastighedsregulator regulátor počtu otáček

44 381195 Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza

etikett med

säkerhetsanvisnigar

Sikkerhedsmæker Sicherheitsaufkleber

La pagina sta caricando ...

ATIKA 2200 Manuale del proprietario

ATIKA 2200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti