Sony TA-FA777ES Manuale del proprietario

3-867-878-21(1)

Integrated

Stereo Amplifier

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l‘uso

DE

NL

SE

IT

 1999 by Sony Corporation

TA-FA777ES

La pagina sta caricando ...

2

IT

Pulizia dell’amplificatore

Pulire il rivestimento, il pannello e i

comandi con un panno morbido

leggermente inumidito con una blanda

soluzione detergente. Non usare alcun

tipo di straccio graffiante, polvere

abrasiva o solventi come alcool o

benzina.

Prevenzione del feedback

Procedere come segue:

— abbassare il volume.

— tenere il giradischi il più lontano

possibile dai diffusori.

— usare isolanti audio reperibili in

commercio sul fondo del

giradischi.

— tenere il microfono lontano dai

diffusori durante l’uso.

Come ulteriore protezione dal feedback,

collocare i diffusori o il giradischi su

un’asse di legno robusta o un piano di

cemento.

In caso di problemi o interrogativi

riguardanti l’amplificatore, consultare il

proprio rivenditore Sony.

Precauzioni

Sicurezza

• Non smontare il rivestimento perché

questo può risultare in scosse

elettriche. Per la manutenzione

rivolgersi solo a personale qualificato.

• In caso di penetrazione di oggetti o

liquidi all’interno dell’amplificatore,

scollegare il cavo di alimentazione e

far controllare l’amplificatore da

personale qualificato prima di usarlo

nuovamente.

Fonti di alimentazione

• Prima di usare l’amplificatore,

verificare che la sua tensione

operativa corrisponda a quella della

rete elettrica locale. La tensione

operativa è indicata sulla piastrina sul

retro dell’amplificatore.

• L’amplificatore non è scollegato dalla

fonte di alimentazione CA (corrente

di rete) fintanto che il cavo di

alimentazione è inserito nella presa a

muro, anche se l’amplificatore stesso è

stato spento.

• Scollegare l’amplificatore dalla presa

a muro se si prevede di non usarlo

per un lungo periodo. Per scollegare il

cavo di alimentazione CA, tirarlo

afferrandone la spina. Non tirare mai

il cavo stesso.

• Il cavo di alimentazione CA deve

essere sostituito solo presso un centro

di assistenza qualificato.

Collocazione

• Collocare l’amplificatore in un luogo

con una ventilazione adeguata per

evitare surriscaldamenti interni e

prolungare la durata

dell’amplificatore.

• Non collocare l’amplificatore nei

pressi di fonti di calore o in luoghi

esposti a luce solare diretta, polvere

eccessiva o scosse meccaniche.

• Non collocare sopra il rivestimento

nulla che possa bloccare i fori di

ventilazione e causare

malfunzionamenti.

Funzionamento

Prima di collegare altri componenti,

assicurarsi di spegnere e scollegare dalla

presa di corrente l’amplificatore.

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di

incendi o scosse elettriche,

non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche,

non aprire l’apparecchio. Per le

riparazioni rivolgersi solo a

personale qualificato.

Non installare l’apparecchio in

uno spazio chiuso, come una

libreria o un mobiletto.

3

IT

DE

NL

SE

IT

INDICE

Preparativi

Descrizione dei collegamenti 4

Collegamento di componenti audio 4

Collegamento di sistemi diffusori 5

Collegamento del cavo di alimentazione 5

Operazioni di base

Ascolto della musica 6

Registrazione 7

Altre informazioni

Soluzione di problemi 8

Caratteristiche tecniche 8

Descrizione del pannello posteriore 9

Disimballaggio

Controllare di aver ricevuto il seguente elemento in dotazione:

• Cavo di alimentazione CA (1)

Benvenuti!

Grazie per avere acquistato questo

amplificatore stereo integrato Sony.

Prima di usare l’amplificatore, leggere

con attenzione questo manuale e

conservarlo per riferimenti futuri.

Uso del manuale

Le istruzioni in questo manuale sono

per il modello TA-FA777ES. Controllare

il numero di modello dell’apparecchio

acquistato osservando il pannello

posteriore dell’amplificatore.

• Le istruzioni in questo manuale

descrivono i comandi

dell’amplificatore.

• In questo manuale è usata la seguente

icona:

z Indica informazioni e consigli utili

per facilitare l’impiego.

Preparativi

4

IT

Piastra a

cassette

Giradischi

Piastra DAT Sintonizzatore

Piastra MD

Diffusore

(sinistro)

Diffusore

attivo, ecc.

Diffusore

(destro)

Descrizione dei collegamenti

L’amplificatore consente di collegare e controllare i

seguenti componenti audio. Seguire i procedimenti di

collegamento, indicati per ciascun componente, per i

componenti che si desidera collegare.

Per vedere la posizione e il nome di ciascuna presa,

vedere “Descrizione del pannello posteriore” a pagina

9.

Prima di cominciare

• Spegnere tutti i componenti prima di eseguire

qualsiasi collegamento.

• Non collegare i cavi di alimentazione CA dei vari

componenti prima di aver completato tutti i

collegamenti.

• Usare i cavi di collegamento audio in dotazione a

ciascun componente per il collegamento

all’amplificatore. Acquistare e usare cavi disponibili

opzionalmente se necessario.

• Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare

ronzii e rumori.

• Quando si collega un cavo audio, assicurarsi di

collegare le prese R (destra) e L (sinistra)

dell’amplificatore rispettivamente alle prese R e L

degli altri componenti.

Collegamento di componenti

audio

Descrizione

Questa sezione spiega come collegare i componenti

audio all’amplificatore.

PRE OUTTAPE2/MD

PHONO

SACD/CD

TUNER AUX

TAPE3 TAPE1/DAT

2

3

1

Cavi necessari

Cavi di collegamento audio (non in dotazione) (1 per ciascun

componente o giradischi; 2 per ciascuna piastra a cassette,

piastra DAT o piastra MD)

Collegamenti

La freccia ç indica il flusso del segnale.

Lettore Super Audio CD/CD

Amplificatore Lettore Super Audio CD/CD

Ç

L

R

L

R

OUTPUT

LINE

SACD/CD

IN

Collegamento di un lettore Super Audio CD/CD con

connettori bilanciati

Quando il lettore è lontano dall’amplificatore, usare dei cavi

bilanciati per ridurre le interferenze di rumori esterni.

1: GROUND

2: HOT(+)

3: COLD(–)

CONNECTION

ASSIGNMENT

1

2

3

Amplificatore Lettore Super Audio CD/CD

Ç

AUX INPUT BALANCED OUTPUT

L

R

L

R

Dopo aver collegato i cavi bilanciati, regolare AUX INPUT

su BALANCED.

c

AUX INPUT

BALANCED

UNBALANCED

Nota

Non usare i connettori di uscita bilanciati e quelli non

bilanciati contemporaneamente, perché ciò può causare

deterioramento o mancanza dell’emissione sonora.

Sintonizzatore

Amplificatore Sintonizzatore

Ç

L

R

OUTPUT

LINE

L

R

TUNER

IN

Rossa (R)

Bianca (L)

Rossa (R)

Allineare la freccia

con la linguetta.

Cavo bilanciato (Canon XLR-

3-32 o uno equivalente)

(non in dotazione)

ON

PHONO

TAPE 3

TAPE 2 / MD

TAPE 1 / DAT

AUX

TUNER

SACD/CD

•

AUX

RECOUT SELECTOR

•

BALANCE

•

LEFT RIGHT

•

0

TREBLE

•

–10 +10

•

0

BASS

•

–10 +10

•

ON

SPEAKERS

•

TONE

OFF

(AUX, CD, TUNER, PHONO)

PHONES

U

TAPE2

c

1/3

TAPE1

c

2/3

SACD/CD

TUNER

PHONO

REC OUT

SOURCE DIRECT

INPUT SELECTOR

ATTENUATOR

dB

15

13

11

9

7

5

3

1

0

80

66

55

46

36

28

21

•

Lettore Super

Audio CD/CD

Premere la linguetta per scollegare.

5

IT

Preparativi

Piastra a cassette, piastra MD o piastra DAT

Amplificatore Piastra a cassette

Ç

ç

OUTPUT

LINE

L

R

INPUT

LINE

TAPE3

L

R

REC OUT IN

Usare lo schema sopra per collegare le prese OUTPUT e

INPUT di:

— una piastra a cassette alle prese TAPE3

— una piastra a cassette o una piastra MD alle prese

TAPE2/MD

— una piastra a cassette o una piastra DAT alle prese

TAPE1/DAT

Giradischi

1 Rimuovere le spine cortocircuitanti dalle prese PHONO

prima di collegare i cavi (ma non se non si collega un

giradischi). Non applicare le spine cortocircuitanti a

nessuna delle prese REC OUT, altrimenti l’emissione

dall’amplificatore può interrompersi o possono verificarsi

problemi di funzionamento.

2 Collegare i cavi di collegamento audio.

Amplificatore

Giradischi

Ç

L

R

INPUT

PHONO

y

3 Premere CARTRIDGE per selezionare il tipo di cartuccia.

Premerlo (O) per MC e rilasciarlo (o) per MM.

Televisore o piastra video

Amplificatore Televisore o piastra video

Ç

L

R

L

R

OUTPUT

LINE

INPUT

AUX

Regolare AUX INPUT su UNBALANCED.

C

AUX INPUT

BALANCED

UNBALANCED

Diffusore attivo, ecc.

Amplificatore Diffusore attivo, ecc.

ç

INPUT

L

R

PRE OUT

Collegamento di sistemi diffusori

Descrizione

Questa sezione spiega come collegare i diffusori

all’amplificatore. È possibile collegare due coppie di

diffusori, SPEAKERS MAIN e SPEAKERS BI-WIRE.

SPEAKERS (MAIN)SPEAKERS (BI-WIRE)

2

3

1

Cavi necessari

Cavi diffusore (non in dotazione) (1 per ciascun diffusore)

(+)

(–)

(+)

(–)

Denudare e torcere i fili per circa 15 mm ai due capi del

cavo. Assicurarsi di far corrispondere il cavo diffusore al

terminale corretto sui componenti: + a + e – a –. Se i cavi

sono invertiti, il suono sarà distorto e privo di bassi.

Collegamenti

]}

SPEAKERS

R MAIN L

+

––+

]}

Collegamento di sistemi diffusori a doppio filo

Poiché le due coppie di terminali diffusori sull’amplificatore,

SPEAKERS MAIN e SPEAKERS BI-WIRE, offrono un’uscita

diffusori simultanea, è possibile usarli per collegare un

sistema diffusori a doppio filo.

Nota

Usare diffusori con un’impedenza nominale da 4 a 16 ohm.

Collegamento del cavo

di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione a questo

amplificatore e quindi collegare questo amplificatore e

i vari componenti audio ad una presa a muro.

Nota

Tenere separati il cavo di alimentazione, i cavi di collegamento

audio e i cavi diffusori. Possono verificarsi disturbi o

deterioramenti del suono quando i cavi di collegamento audio sono

in contatto con il cavo di alimentazione o quando il cavo di

alimentazione o i cavi diffusori sono collocati vicino all’antenna a

telaio o al filo dell’antenna del sintonizzatore.

Operazioni di base

6

IT

Vedere le pagine 4 e 5 per

informazioni sui collegamenti.

z Per ascoltare con le cuffie

Collegare le cuffie a PHONES

e regolare SPEAKERS su OFF.

z Per ascoltare direttamente il

segnale in ingresso

Premere SOURCE DIRECT

per regolarlo su ON.

L’indicatore SOURCE

DIRECT si illumina. Poiché i

circuiti di controllo del tono

sono saltati, si può ascoltare il

suono originale della fonte.

Nota

Quando SOURCE DIRECT è

regolato su ON, non è possibile

regolare BASS, TREBLE o

BALANCE.

z Per una migliore qualità del

suono

Quando si ascoltano fonti di

programma collegate alle

prese PHONO, TUNER,

SACD/CD o AUX, regolare

REC OUT su OFF per

eliminare le interferenze dal

circuito di uscita registrazione

(REC OUT).

Nota

Evitare un'elevata uscita dai

diffusori alla quale il suono è

distorto.

La distorsione delle alte frequenze

può danneggiare i tweeter.

Ascolto della musica

1

Premere U (POWER) per accendere l’amplificatore.

L’indicatore POWER cambia da rosso a verde.

2

Girare ATTENUATOR completamente in senso antiorario per

evitare di danneggiare i diffusori con un’uscita eccessiva.

3

Accendere la fonte di programma da ascoltare.

4

Regolare INPUT SELECTOR sulla fonte di programma desiderata.

L’indicatore per la fonte di programma si illumina.

Per ascoltare Girare INPUT SELECTOR su

Disco fonografico PHONO

Trasmissione radio TUNER

Super Audio CD/Compact disc SACD/CD

Fonte collegata ad AUX AUX

Fonte collegata a: — TAPE3 TAPE3

— TAPE2/MD TAPE2/MD

— TAPE1/DAT TAPE1/DAT

5

Regolare SOURCE DIRECT su OFF.

Assicurarsi che l’indicatore di SOURCE DIRECT non sia

illuminato. Quando l’indicatore è illuminato non è possibile

regolare BASS, TREBLE o BALANCE.

6

Avviare la fonte di programma.

Regolare il volume girando ATTENUATOR.

Verificare che SPEAKERS sia regolato su ON.

Per Premere o girare

Regolare i bassi BASS

Regolare gli acuti TREBLE

Regolare l’equilibratura BALANCE

241

65

ON

PHONO

TAPE 3

TAPE 2 / MD

TAPE 1 / DAT

AUX

TUNER

SACD/CD

•

AUX

RECOUT SELECTOR

•

BALANCE

•

LEFT RIGHT

•

0

TREBLE

•

–10 +10

•

0

BASS

•

–10 +10

•

ON

SPEAKERS

•

TONE

OFF

(AUX, CD, TUNER, PHONO)

PHONES

U

TAPE2 c 1/3

TAPE1

c 2/3

SACD/CD

TUNER

PHONO

REC OUT

SOURCE DIRECT

INPUT SELECTOR

ATTENUATOR

dB

15

13

11

9

7

5

3

1

0

80

66

55

46

36

28

21

•

Operazioni di base

7

IT

Registrazione

1

Premere U (POWER) per accendere l’amplificatore.

L’indicatore POWER cambia da rosso a verde. Girare

ATTENUATOR completamente in senso antiorario per evitare

di danneggiare i diffusori con un’uscita eccessiva.

2

Accendere la fonte di programma da registrare.

3

Selezionare il componente che si desidera ascoltare girando

INPUT SELECTOR.

4

Selezionare la fonte di programma da registrare girando REC

OUT SELECTOR.

Per registrare Regolare REC OUT SELECTOR su

Disco fonografico PHONO

Trasmissione radio TUNER

Super Audio CD/Compact disc SACD/CD

Fonte collegata ad AUX AUX

Fonte collegata a:

— TAPE2/MD TAPE2 c 1/3

— TAPE1/DAT TAPE1 c 2/3

5

Regolare REC OUT su ON.

Quando è regolato su OFF, la registrazione da una fonte di

programma non è possibile, tranne che dalle prese TAPE2/MD

IN alle prese TAPE1/DAT o TAPE3 REC OUT, o dalle prese

TAPE1/DAT IN alle prese TAPE2/MD o TAPE3 REC OUT.

6

Preparare alla registrazione l’apparecchio per la registrazione,

quindi iniziare la registrazione.

7

Iniziare a riprodurre la fonte di programma.

Regolare il volume girando ATTENUATOR.

Vedere le pagine 4 e 5 per

informazioni sui collegamenti.

z È possiblile registrare la

stessa fonte

contemporaneamente su un

massimo di tre comonenti

per la registrazione

La registrazione non è

possibile, tuttavia, dalle prese

TAPE3 alle prese TAPE1/

DAT o TAPE2/MD.

z È possibile controllare il

suono registrato regolando

INPUT SELECTOR

Questo è possible solo se la

piastra a cassette dispone di

testine di registrazione e

riproduzione separate. Per

esempio, per controllare il

suono in fase di registrazione

dalle prese TAPE1/DAT,

regolare INPUT SELECTOR

su TAPE1/DAT.

z È possibile ascoltare una

fonte di programma mentre

se ne registra un’altra

Quisto è possible perchè

l’amplificatore emette i

segnali per la registrazione e

quelli per i diffusori

indipendentemente. Per

esempio, regolare INPUT

SELECTOR su TUNER e REC

OUT SELECTOR su SACD/

CD.

13

745

ON

PHONO

TAPE 3

TAPE 2 / MD

TAPE 1 / DAT

AUX

TUNER

SACD/CD

•

AUX

RECOUT SELECTOR

•

BALANCE

•

LEFT RIGHT

•

0

TREBLE

•

–10 +10

•

0

BASS

•

–10 +10

•

ON

SPEAKERS

•

TONE

OFF

(AUX, CD, TUNER, PHONO)

PHONES

U

TAPE2 c 1/3

TAPE1

c 2/3

SACD/CD

TUNER

PHONO

REC OUT

SOURCE DIRECT

INPUT SELECTOR

ATTENUATOR

dB

15

13

11

9

7

5

3

1

0

80

66

55

46

36

28

21

•

8

IT

Altre informazioni

Soluzione di problemi

Se si verifica uno dei seguenti problemi durante l’uso

dell’amplificatore, usare questa guida come aiuto per

rimediare al problema. Se non fosse possibile risolvere

qualche problema, consultare il proprio rivenditore Sony.

Non viene emesso alcun suono.

/ Collegare saldamente i cavi di collegamento audio.

/ Collegare l’amplificatore e gli altri componenti audio

correttamente.

/ Regolare SPEAKERS su ON (vedere pagina 6).

/ Regolare INPUT SELECTOR sulla fonte di programma

appropriata.

Audio assente da un canale o emissione diffusori

sbilanciata.

/ Girare BALANCE per regolare l’equilibratura.

/ Controllare i collegamenti diffusori e di ingresso del

canale che non funziona.

Improvvisa perdita di audio e l’indicatore POWER si

illumina in rosso.

/ I cavi diffusori sono cortocircuitati. Verificare che siano

collegati correttamente.

Bassi o acuti deboli.

/ Regolare i comandi TONE.

/ Premere CARTRIDGE per selezionare il tipo corretto di

cartuccia (vedere pagina 5).

/ Cambiare la posizione dei diffusori o le condizioni

delle stanza per eliminare ostacoli nel percorso del

suono.

Suono distorto.

/ Il segnale in ingresso non è selezionato correttamente.

/ Capacità di ingresso insufficiente dei diffusori.

Abbassare il volume.

Mancanza di bassi o ambiguità nella posizione degli

strumenti.

/ Il cavo diffusori e la polarità dei terminali sono

invertiti. Ricollegare i cavi con la polarità corretta.

Ronzio o rumore.

/ Collegare a massa il giradischi (vedere pagina 5).

/ Collegare saldamente i cavi di collegamento audio.

/ L’amplificatore capta disturbi da un televisore.

Allontanare l’amplificatore dal televisore o spegnere il

televisore.

Non è possibile registrare.

/ Regolare REC OUT SELECTOR sulla fonte di

programma corretta.

/ Regolare REC OUT su ON (vedere pagina 7).

Caratteristiche tecniche

Sistema

Amplificatore di potenza:

Amplificatore di potenza puro

complementare SEPP MOS FET con

tutti gli stadi direttamente accoppiati

Preamplificatore: Amplificatore equalizzatore ad alto

guadagno e basso rumore

Sezione alimentazione: STD avanzato a grande capacità di

potenza

Uscita nominale 4 ohm, 150 W + 150 W (DIN 0,7%)

8 ohm, 100 W + 100 W (DIN 0,7%)

Impedenza diffusori Da 4 a 16 ohm

Ampiezza di banda d’uscita (8 ohm)

Da 10 Hz a 100 kHz

(a uscita di 40 W e tasso di distorsione

alte frequenze di 0,08%)

Estensione dinamica A 4 ohm: 2 dB

A 8 ohm: 1,2 dB

Distorsione armonica totale 0,005% (a 8 ohm, uscita di 10 W)

Fattore di smorzamento 100 (8 ohm, 1 kHz)

Distorsione di intermodulazione (IM) (60 Hz:7 kHz=4:1)

0,005% (8 ohm)

Rapporto di passaggio 125 V/µsec, 250 V/µsec (interno)

Rumore residuo Meno di 115 µV (rete A)

Deviazione equalizzatore PHONO MM: Da 20 Hz a 20 kHz,

±0,2 dB

Risposta in frequenza TUNER, SACD/CD, AUX,

TAPE 1, 2, 3:

Da 2 Hz a 100 kHz

+0

–3

dB

Rapporto segnale/rumore: PHONO MC: 78 dB (fil. A, 0,5 mV)

MM: 87 dB (fil. A, 5 mV)

TUNER, SACD/CD, AUX,

TAPE 1, 2, 3: 105 dB

Ingressi

Sensibilità e impedenza di ingresso

PHONO MC: 0,25 mV, 100 ohm

MM: 2,5 mV, 50 kohm

TUNER, SACD/CD, AUX,

TAPE 1, 2, 3: 150 mV, 30 kohm

Capacità d’ingresso massima (1 kHz)

PHONO MC: 9 mV

MM: 150 mV

Uscite

Livello/impedenza di uscita REC OUT 1, 2, 3: 150 mV, 1 kohm

PHONES: 10 mW (a 8 ohm)

Comandi di tono BASS (100 Hz): ±7 dB

TREBLE (10 kHz): ±6 dB

Generali

Alimentazione 230 V CA, 50/60 Hz

Consumo 330 W

Dimensioni (circa) (l/a/p) 430 × 175 × 455 mm

inclusi comandi e parti sporgenti

Massa Circa 23 kg

Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CA (1)

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza

preavviso.

La pagina sta caricando ...

Sony TA-FA777ES Manuale del proprietario

Sony TA-FA777ES Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti