AEG D-VL 5667 Manuale utente

Bedienungsanleitung / Garantie 06

Gebruiksaanwijzing 13

Mode d’emploi 19

Instrucciones de servicio 24

Istruzioni per l’uso 29

Instruction Manual 34

Instrukcja obsługi / Gwarancja 39

Használati utasítás 45

Руководство по эксплуатации

50

59

DECKEN-

VENTILATOR

D-VL 5667

D Deckenventilator

NL Plafondventilator

F Ventilateur de plafond

E Ventilador de techo

I Ventilatore a soffitto

GB Ceiling fan

PL Wentylator sufitowy

H Mennyezeti ventilátor

RUS

Потолочный вентилятор

AR

 

D-VL56 67_I M _new_12. 2017 12.12 .17

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Montageübersicht ............................................................. Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 6

Technische Daten ............................................................... Seite 11

Garantie ................................................................................ Seite 11

Entsorgung .......................................................................... Seite 12

Nederlands

Inhoud

Montage overzicht .......................................................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .........................................................Pagina 13

Technische gegevens ..................................................... Pagina 17

Verwijdering ......................................................................Pagina 18

Français

Sommaire

Aperçu du montage .........................................................Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 19

Données techniques .........................................................Page 23

Élimination .......................................................................... .Page 23

Español

Contenidos

Generalidades sobre el montaje .................................Página 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 24

Datos técnicos .................................................................Página 28

Eliminación .......................................................................Página 28

Italiano

Indice

Panoramica montaggio .................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 29

Dati tecnici ........................................................................ Pagina 33

Smaltimento ..................................................................... Pagina 33

English

Contents

Assembly overview .............................................................Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 34

Technical Data .....................................................................Page 38

Disposal ................................................................................Page 38

Język polski

Spis treści

Rysunek złożeniowy .........................................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 39

Dane techniczne ...............................................................Strona 43

Warunki gwarancji ............................................................Strona 43

Usuwanie ............................................................................Strona 44

Magyarul

Tartalom

Az összeszerelés áttekintése ........................................... Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 45

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 49

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 49

Русский

Содержание

Общий вид сборки ......................................................... стр.

3

Руководство по эксплуатации ......................................стр.

50

Технические данные .....................................................стр.

55





3 ..............................................

59

..................................................................

56 ..........................................................................

Montageübersicht

3

Montage overzicht

Aperçu du montage

Generalidades sobre el montaje

Panoramica montaggio

Assembly overview

Rysunek złożeniowy

Az összeszerelés áttekintése

Общий вид сборки

    

La pagina sta caricando ...

Italiano

29

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon

divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica

-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e

conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁni di un impiego in

ambito industriale.

• Il dispositivo non deve essere installato in ambienti umidi.

• Spegnere il dispositivo quando non lo si utilizza. Inoltre,

svitare il fusibile nel blocco fusibili quando si collegano

accessori, si effettua la pulizia oppure in caso di interfe

-

renze.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglian-

za. Spegnere sempre l’apparecchio quando si esce di

casa/dall’appartamento.

• Controllare periodicamente che il dispositivo non sia dan-

neggiato. In tal caso l‘apparecchio non deve più essere

utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Simboli sull’attacco lampada

Distanza minima da superﬁcie illuminata.

Lampadine per lampade da utilizzare esclusiva-

mente con lampadine alogene auto-schermate.

In alternativa è possibile utilizzare anche elementi

luminosi a LED.

Avvertenze speciali per la sicurezza

Installare il ventilatore con le lame a almeno 2,3 m dal pavi-

mento.

• L’installazione deve essere effettuata da un elettricista qualiﬁcato

in accordo alle normative DIN VDE 0100-100 e IEC 60364-1.

• Non installare il ventilatore direttamente al di sopra di forni op-

pure altre sorgenti di calore.

• Non installare il Ventilatore su prese a meno che esse non si

trovino sul sofﬁtto.

• È necessario installare un dispositvo di scollegamento con una

larghezza di apertura per contatto con tutti i poli di almeno

3 mm sul collegamento elettrico ﬁsso.

Italiano

30

• Utilizzare esclusivamente lampadine adatte al ventilatore.

• Non toccare le lame del ventilatore in fase di rotazione.

• Attenzione con i capelli lunghi! Possono essere aspirati dalla

corrente d’aria!

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre

un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’as-

sistenza oppure da personale qualiﬁcato per evitare situazioni

pericolose.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni

in su e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, se sono

controllate o istruite all’uso dell’apparecchio in modo sicuro per

capire il pericoli.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono essere

eseguite dai bambini senza supervisione.

• Non immergere il dispositivo in acqua per pulirlo. Segui le istru-

zioni descritte nel capitolo “Pulizia”.

Le seguenti informazioni sono riportate sul fondo dell’alloggiamen-

to motore:

IMPORTANT

Please remove and discard the plastic cushions before switching

the fan on.

Traduzione

IMPORTANTE

Rimuovere e gettare gli involucri in plastica prima di accendere il

ventilatore.

Italiano

31

DANGER

HIGH VOLTAGE

DO NOT REMOVE THE COVER

Traduzione

PERICOLO

ALTA TENSIONE

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO

ATTENZIONE

Live power supply for connection to the light kit only.

Traduzione

ATTENZIONE

Alimentazione diretta per collegamento esclusivo al kit luci.

Panoramica montaggio

1 Tubo distanziale

2 Barra di montaggio

3 Baldacchino

4 Alloggiamento motre

5 Catena di tensionamento per impostare il livello di

potenza

6 Lama ventilatore

7 Attacco lampada in 3 parti

8 Tirare la catena per accendere/spegnere le luci

9 Elementi luminosi a LED

10 Staffa di montaggio

11 Premere per impostare la direzione di rotazione (estate/

inverno)

Disimballare l‘apparecchio

1. Togliere l‘apparecchio dal suo imballo.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellico-

le, materiale di riempimento, fermacavo e scatola.

3. Controllare il contenuto.

4. Controllare il dispositivo in caso di danni dovuti al traspor-

to per evitare pericoli.

NOTA:

Sull‘apparecchio possono esserci ancora tracce di polvere

o residui di produzione. Noi consigliamo di spolverare la

custodia con un panno umido.

Fornitura

Fare riferimento alla ﬁgura a pag. 5

N° Quantità Descrizione

1 5 Lama ventilatore

2 1 Attacco lampada in 3 parti

3 1 Alloggiamento motore

4 1 Tubo spaziatore

5 2 Tirare la catena

6 1

Ventosa per semplice montaggio/smon

-

taggio della lampadina

7 3

Elementi luminosi a LED

(GU10, 220 - 240 V, 5 W)

8 2 ciascuna

Vite (M5*50), , tassello, rondella e anello

di tenuta.

9 1 Baldacchino con barra di montaggio

10 15 ciascuna Vite (M5*15) e rondella

11 5 Staffa di montaggio

Istruzioni di assemblaggio

ATTENZIONE:

• Importante Il sofﬁtto deve poter sopportare il peso del

ventilatore. I sofﬁtti sospesi non sono adatti all’installa

-

zione di questo tipo di ventilatore.

• Controllare per prima cosa che non vi siano cavi nasco-

sti dietro il sofﬁtto che potrebbero subire danni durante

l’installazione.

Italiano

32

AVVISO: Durante l’installazione

Portare su OFF l’interruttore della linea di alimentazione

prima di collegare il dispositivo.

Fare anche riferimento alle ﬁgure a pag. 3 e 4.

1. Selezionare un luogo adatto sul sofﬁtto, tenendo conto

dell’apertura delle pale del ventilatore.

2. Rimuovere la barra di montaggio (2) dal baldacchino (3).

3. Si possono utilizzare due metodi per ﬁssare la barra di

montaggio:

a) Sofﬁtto/trave in legno: Fissare la barra di montaggio

con entrambe le viti lunghe (M5*50) e i corrispondenti

lamelle e anelli di tenuta.

b) Sofﬁtto in cemento: Segnare le due posizioni nei fori

scanalati con una matita. Praticare i fori d’installazione

per i tasselli. Inserire i tasselli nei fori. Fissare la barra

di montaggio con entrambe le viti ljunghe (M5*50) e i

corrispondenti lamelle e anelli di tenuta.

NOTA:

Prestare particolare attenzione quando si installa il

ventilatore in un sofﬁtto in cemento. Per facilitare un’in-

stallazione sicura, può essere necessario utilizzare viti e

tasselli più robusti di quelli in dotazione.

4. Collegare i cavi elettrici dal sofﬁtto alla morsettiera della

barra di montaggio.

Colore dei cavi elettrici Collegamento a

Marrone o mero (fase) L

Blu (neutro) N

Verde giallo (terra)

(Terra)

5. Rimuovere la vite dal tubo spaziatore (1). (Vedere pag.

4 / 1) .

6. Tirare il cappuccio nero verso il basso e rimuovere il

perno. (Vedere pag. 4 / 2)

7. Rimuovere la clip di sicurezza dall’alloggiamento motore

(4) e rimuovere il bullone. Svitare leggermente le due viti

vicino al bullone. (Vedere pag. 4 / 3)

8. Guidare il cavo di collegamento dall’alloggiamento

motore attraverso il baldacchino (3). (Vedere pag. 4 / 4)

9. Guidare il cavo di collegamento dall’alloggiamento

motore attraverso il tubo spaziatore. (Vedere pag. 4 / 5)

10. Reinserire il perno nel tubo spaziatore. Fissare quindi

nuovamente il cappuccio nero con la vite. (Vedere pag.

4 / 6)

11. Posizionare l’altra estremità del tubo spaziatore nell’at-

taccio dell’alloggiamento motore. Reinserire il bullone

e ﬁssarlo con la rondella e la clip di sicurezza. Serrare a

mano le due viti vicino al builone. (Vedere pag. 4 / 7)

12. Collegare il gruppo cavi dell’alloggiamento motore alla

barra di montaggio. Collegare inoltre il cavo di massa

dal tubo spaziatore all’occhiello del cavo sulla barra di

montaggio.

NOTA: Per facilitare l’installazione:

È possibile ﬁssare il foro per una vite del baldacchino al

gancio della barra di montaggio.

13. Fissare il ventilatore ﬁssando nuovamente il baldacchino

alla barra di montaggio (vedere pag. 5 / 8). Controllare

che il perno del baldacchino sia allineato alla tacca del

cappuccio nero del tubo spaziatore. Serrare le quattro viti

della barra di montaggio.

14. Fissare le pale del ventilatore (6) alle staffe di montaggio

(10). Utilizzare 15 viti (M5*15) e 15 rondelle. Serrare le viti a

mano. (Vedere pag. 4 / 9)

15. Rimuovere i tre bloccaggi di trasporto (vedere pag. 4 / 10)

e le altre 7 viti preinstallate dall’alloggiamento motore.

Importante! Non rimuovere l’imbottitura sotto (vedere

pag. 4 / 11)

16. Fissare le pale del ventilatore con le 10 viti e le 10 rondelle

a molla rimosse in precedenza. (Vedere pag. 4 / 12)

17. Rimuovere le 3 viti preinstallate dall’attacco lampada in

3 parti.

18. Collegare l’alimentazione dall’alloggiamento motore

all’occhiello del cavo (LIGHT) sull’attacco lampada.

19. Inserire l’attacco lampada. Controllare che la tacca

sull’attacco lampada si trovi al di sopra dell’interruttore e

selezionare la direzione di rotazione (Vedere pag. 4 / 13)

Fissare l’attacco lampada con le 3 viti, rondelle e rondelle

a molla rimosse in precedenza.

20. Installare le due catene di tensionamento (5/8).

21. Installare gli elementi luminosi nelle prese. A questo

scopo, utilizzare la ventosa in dotazione per serrare la

lampadina. (Vedere pag. 4 / 14)

Funzionamento

Ventilatore

Utilizzare l’interruttore (11) sul vano motore per impostare la

direzione di rotazione delle pale del ventilatore. (Funziona

-

mento estate/inverno)

ATTENZIONE:

Regolare la direzione soltanto quando le pale del ventilato

-

re sono ferme. In caso contrario, il motore potrebbe subire

danni.

• Fuinzionamento estate: Impostare l’interruttore in

posizione “

“.

• Fuinzionamento inverno: Impostare l’interruttore in

posizione “ “.

NOTA:

Il funzionamento inverno può non dare risultati apprezzabili

a secondo delle dimensioni della stanza.

Italiano

33

Pulizia e manutenzione

AVVISO:

• Spegnere sempre l’interruttore domestico prima di effettuare

pulizia o manutenzione.

• Attendere sempre che le pale del ventilatore si siano fermate

completamente.

• Attendere che gli elementi luminosi si siano raffreddati prima di

pulire o manutenere il ventilatore.

• Controllare che non penetri liquido nei collegamenti elettrici per

scongiurare scosse elettriche o incendi.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Pulire la superﬁcie esterna del ventilatore con un panno

leggermente umido.

• Asciugare il ventilatore con un panno morbido e asciutto.

Dati tecnici

Modello: ............................................................................ D-VL 5667

Alimentazione rete: ............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ................................................................60 W

Elementi luminosi a LED: ....................... GU10, 220 - 240 V, 50 Hz,

5 W, 3000 K

Classe di protezione: ........................................................................

Peso netto: ..........................................................................ca. 5,7 kg

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem

-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome

-

stici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo

-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Tirare ripetutamente la catena di tensionamento (5) sull’al

-

loggiamento motore per impostare la velocità delle pale del

ventilatore.

1x = alta velocità

2x = velocità media

3x = bassa velocità

4x = Il ventilatore é spento

Illuminazione

Tirare ripetutamente la catena di tensionamento (8) sull’attac

-

co lampada per accendere e spegnere la luce.

La pagina sta caricando ...

AEG D-VL 5667 Manuale utente

AEG D-VL 5667 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti