Bestron DHB42W Manuale utente

SUMMER BREEZE

DE

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

FR

NL

EN

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

IT

ES

50

Hz

220

240

Volts

DHB42W

INSTRUCTION MANUAL

50

Watts

T

O

P

Q

U

A

L

I

T

Y

G

U

A

R

A

N

T

E

La pagina sta caricando ...

47

IT

COMPLIMENTI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle

presenti istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego

dell’apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto.

Conservare queste istruzioni in luogo sicuro.

In caso di guasto:

Nel caso indesiderato in cui l’unità dovesse guastarsi, non tentare mai di

ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico qualificato.

Utilizzo da parte dei bambini:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza, ma

esclusivamente sotto la supervisione di un adulto o se hanno

ricevuto tutte le istruzioni necessarie per l’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e ne hanno compreso i possibili pericoli.

• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini, a

meno che non abbiano più di 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.

• Mantenere l’unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con il dispositivo.

COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI

• Prima di utilizzare un dispositivo elettrico, assicurarsi che la

tensione di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua

targhetta d’identificazione.

• Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un

dispositivo elettrico sia collegata a terra.

• Collocare sempre gli apparecchi elettrici su una superficie stabile e

piana, in modo che non possano cadere.

• Alcune parti di un dispositivo elettrico possono riscaldarsi o, a volte,

surriscaldarsi. Per evitare le ustioni, evitare di toccarle.

• Quando si tocca un apparecchio elettrico, un cavo o una spina,

assicurarsi che le mani siano asciutte.

• Le apparecchiature elettriche devono poter dissipare il calore

prodotto al fine di evitare il rischio di incendio. Pertanto, assicurarsi

che l’unità sia sufficientemente libera da ingombri e che non possa

venire a contatto con materiale combustibile. Non coprire mai gli

apparecchi elettrici.

• Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l’acqua.

48

IT

• Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri

liquidi.

• Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare

di raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa

elettrica e non riutilizzare l’apparecchio.

• Assicurarsi che gli apparecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino

in contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere.

• Non lasciare i cavi appesi sopra il bordo del lavandino, del piano di

lavoro o del tavolo.

• Quando il dispositivo non è in uso, scollegare sempre il cavo di

alimentazione.

• Nello scollegare il cavo di alimentazione dalla spina elettrica,

assicurarsi di tirare la spina stessa e non il cavo.

• Controllare regolarmente che il cavo del dispositivo elettrico sia

intatto. Non utilizzare l’unità se il cavo risulta essere danneggiato.

Se il cavo è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, è necessario

che venga sostituito dal produttore, da un servizio di assistenza

tecnica o da una persona qualificata.

• L’apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da

un sistema separato dotato di telecomando.

COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO

• Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo all’aperto.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti umidi.

• Pulire accuratamente l’unità dopo l’uso (vedere la sezione Pulizia e

manutenzione).

• Si consiglia di eseguire l’installazione da un elettricista qualificato

in grado di verificare la resistenza degli elementi di supporto del

soffitto e di effettuare una connessione elettrica adeguata.

• Per ridurre il rischio di lesioni personali, utilizzare solo le due viti in

acciaio (e la rondella di sicurezza) fornite per il montaggio.

• Per ridurre il rischio di lesioni personali, non piegare i portalama

durante l’installazione dei supporti, il bilanciamento delle pale o la

pulizia della ventola.

49

IT

DISPOSIZIONI AMBIENTALI

• Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di

cartone, negli appositi contenitori.

• Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come

un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto

di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Osservare il relativo simbolo apposto sul

prodotto, contenuto nelle istruzioni per l’uso o stampato

sull’imballaggio.

• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il

vostro aiuto per il riutilizzo, l’elaborazione dei materiali o altre

forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, contribuite in modo

importante alla protezione dell’ambiente.

• Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il

punto di raccolta appropriato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle linee guida Europee.

R. Neyman

Controllo qualità

50

IT

FUNZIONAMENTO - Generale

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a

uso domestico, non a uso professionale.

1. Piastra di sostegno

2. Calotta superiore

3. Asta di sostegno

4. Motore

5. Eliche del ventilatore (x4)

6. Fermi delle eliche del ventilatore (x4)

7. Viti della piastra di sostegno (x2)

8. Viti di fissaggio delle eliche del ventilatore

(x12)

9. Pesi di equilibratura (x2)

10. Morsetto di bilanciamento

11. Paralume in vetro

MONTAGGIO - Installazione della piastra di sostegno

ATTENZIONE:

• SPEGNERE SEMPRE L’INTERRUTTORE GENERALE DELLA CORRENTE PRIMA DI INSTALLARE

O EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SUL VENTILATORE DA SOFFITTO.

• Installare il ventilatore in un ambiente in cui la distanza tra le eliche e il pavimento sia di almeno 2,30

metri.

1. Nell’imballaggio la piastra di sostegno è già fissata alla calotta superiore da quattro viti (vedi figura A).

2. Allentare le due viti

1

(figura B).

3. Svitare completamente le due viti

2

e rimuoverle (figura C).

4. Rimuovere la piastra di sostegno dalla calotta superiore ed estrarre il cavo di messa a terra di colore

giallo-verde dalla calotta superiore (figura D).

5. Far passare i cavi che pendono dal soffitto attraverso l’apertura presente nella piastra di sostegno (figura E).

6. Avvitare la piastra di sostegno al soffitto (figura F). Accertarsi che la piastra di sostegno sia ancorata

saldamente al soffitto per poter sostenere un peso di almeno 23 kg (51 libbre)

1 2 3

5

11

7

8

9

10

4

6

A

2

1

2

B C

D E F G

51

IT

7. Collegare i cavi alla morsettiera presente sulla piastra di sostegno nel modo che segue (figura G):

 • Cavoblu→N

 • Cavomarroneonero→L

 • Cavodimessaaterra(giallo-verde)→

MONTAGGIO - Inserimento dell’asta nel motore

1. Rimuovere la coppiglia e il perno metallico di fissaggio dall’asta (vedere figura H).

2. Far passare l’asta attraverso la calotta superiore (figura I).

3. Allentare le due viti presenti sul motore (figura J).

4. Rimuovere la fascetta e far passare i cavi attraverso l’asta (figura K). Assicurarsi di non danneggiare i

cavi durante l’operazione.

5. Inserire nuovamente il perno metallico di fissaggio nell’asta (figura L) e stringerlo riposizionando la

coppiglia (figura M).

6. Stringere le due viti sul motore (figura N).

L’asta è ora montata correttamente.

MONTAGGIO - Installazione dei fermi sulle eliche del ventilatore

Le eliche del ventilatore da soffitto possono essere indifferentemente montate o con il lato bianco o con il

lato in legno rivolto verso il basso.

1. Prendere un fermo e posizionarlo su una delle eliche del ventilatore come mostrato nella figura O.

2. Inserire una delle viti con la rosetta rossa tra il fermo dell’elica e l’elica stessa del ventilatore.

3. Posizionare un dado sotto il ventilatore, quindi stringere la vite nel dado.

H J KI

L

N

M

52

IT

MONTAGGIO - Installazione delle eliche del ventilatore sul motore

1. Le viti per montare le eliche sono già avvitate nell’alloggiamento del motore. Svitarle e rimuoverle (figura

P).

2. Prendere una delle eliche bloccate con il relativo fermo e avvitarla nell’alloggiamento del motore

utilizzando due viti (figura Q).

3. Ripetere la procedura per tutte le altre eliche del ventilatore.

Le eliche del ventilatore sono ora montate correttamente.

O

P Q

53

IT

MONTAGGIO - Installazione del ventilatore sulla piastra di sostegno

1. Sollevare il ventilatore e inserire il gancio sulla piastra di sostegno attraverso una delle aperture nella

calotta superiore (figura R). In questo modo si avranno le mani libere per collegare i cavi del ventilatore.

2. Collegare tutti i fili di messa a terra (giallo-verdi) alla calotta superiore ( , figura S).

R

S T

54

IT

3.

Collegare i cavi che fuoriescono dall’asta alla morsettiera sulla piastra di sostegno nel modo che segue (figura T):

 • Cavoblu→N

 • Cavimarronieneri→L

4. Rimuovere il ventilatore dal gancio, posizionarlo in corrispondenza dei fori delle due viti

1

posti sopra

la piastra di sostegno e avvitare le viti (figura U).

5. Inserire le due viti

2

nella piastra di sostegno e stringerle (figura U).

6. Fissare l’asta come illustrato nella figura V.

7. Avvitare una lampadina di tipo E27 (massimo 60 Watt) nell’apposito alloggiamento (figura W).

8. Fissare con cautela il paralume di vetro utilizzando le tre viti che erano precedentemente avvitate

nell’alloggiamento del motore (figura X).

Il ventilatore ora è montato correttamente.

Adesso l’interruttore principale di corrente può essere riacceso.

U

1

2

V

W X

55

IT

FUNZIONAMENTO - Comandi

Il ventilatore da soffitto ha 3 regolazioni:

massima, media e minima.

1. Tirare il cordino di commutazione. Il

ventilatore inizierà a muoversi alla

massima velocità.

2. Tirare nuovamente il cordino di

commutazione. Il ventilatore passerà alla

velocità media.

3. Tirare nuovamente il cordino di

commutazione. Il ventilatore passerà alla

velocità minima.

4. Tirare nuovamente il cordino di

commutazione. Il ventilatore si spegnerà.

FUNZIONAMENTO - Modalità estate/inverno

Il ventilatore può essere impostato sulla moda-

lità estiva o invernale: in modalità estiva il ven-

tilatore soffia aria direttamente verso il basso

creando una fresca brezza, mentre in quella

invernale il ventilatore farà circolare in tutta la

stanza l’aria calda generata dall’impianto di

riscaldamento.

1. Spostare il selettore di modalità verso il

basso per utilizzare la modalità estiva.

2. Spostare il selettore di modalità verso l’alto

per utilizzare la modalità invernale.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Guasto Probabile causa Soluzione suggerita

Il ventilatore

non si

accende

1. Il ventilatore è collegato a

un interruttore di corrente

spento.

2. È saltato un fusibile o

l’interruttore generale

di corrente, oppure

l’interruttore generale di

corrente è spento.

3. Connessioni lente tra

ventilatore e presa di

corrente.

1. Controllare che l’interruttore della luce sia acceso.

2. Controllare che l’interruttore generale di corrente sia

ac ceso.

3. Controllare che i cavi siano collegatati al ventilatore

e scambiarli di posizione nell’alloggiamento

dell’interruttore.

ATTENZIONE:

Assicurarsi che, durante queste operazioni, l’interruttore

principale di corrente sia sempre spento.

56

IT

Guasto Probabile causa Soluzione suggerita

Il ventilatore

risulta

rumoroso.

Il ventilatore

oscilla

o vibra

essivamente.

1. La piastra di sostegno non

è montata correttamente.

2. L’asta non è fissata

correttamente.

1. Verificare che la piastra di sostegno sia (ancora)

saldamente ancorata al soffitto. Vedere il paragrafo

“Montaggio - Installazione della piastra di sostegno”.

2. Verificare che l’asta sia stata montata correttamente.

Vedi paragrafo “Montaggio - Inserimento dell’asta nel

motore”.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI - Bilanciamento delle eliche del ventilatore

Facciamo del nostro meglio per garantire la massima qualità del vostro ventilatore. Tuttavia, a volte può ac-

cadere che l’apparecchio non sia bilanciato. Se il ventilatore non è stabile o vibra eccessivamente, fare an-

zitutto riferimento a quanto descritto nel paragrafo ‘RISOLUZIONE DEI PROBLEMI’. Se il ventilatore continua

a vibrare in modo eccessivo, provare a scambiare due delle eliche del ventilatore e accendere nuovamente

l’apparecchio. Se dopo questa operazione il ventilatore continua a vibrare, utilizzare il set di bilanciamento:

A

B

C

57

IT

1. Accendere il ventilatore e verificare a quale velocità la vibrazione è maggiore. Spegnere il ventilatore.

2. Scegliere una delle eliche del ventilatore e posizionare il morsetto di bilanciamento alla metà esatta

della parte dritta dell’elica (vedere la figura A). Riaccendere il ventilatore selezionando la velocità alla

quale la vibrazione era maggiore. Verificare se la vibrazione è diminuita. Spegnere il ventilatore.

3. Ripetere l’operazione su ciascuna delle altre eliche per verificare quale di esse fa registrare il

miglioramento più significativo.

4. Posizionare il morsetto di bilanciamento sull’elica che ha fatto riscontrare il miglioramento più significativo

e muovere il morsetto verso l’interno o verso l’esterno dell’elica (figura B). Riaccendere il ventilatore

selezionando la velocità alla quale la vibrazione era maggiore. Verificare se la vibrazione è diminuita.

Spegnere il ventilatore.

5. Ripetere questa operazione e verificare in corrispondenza di quale posizione del morsetto si ottiene il

massimo miglioramento.

6. Rimuovere ora il morsetto di bilanciamento e incollare uno dei pesi di equilibratura sul lato superiore

dell’elica che ha determinato il miglioramento più significativo, esattamente nel punto in cui si trovava

prima il morsetto (figura C).

Si consideri che è normale che i ventilatori a soffitto vibrino leggermente.

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data

di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale.

1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.

2. La riparazione effettuata in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

3. Al momento della sostituzione, le parti difettose o gli stessi apparecchi guasti, torneranno automatica-

mente a essere proprietà di Bestron.

4. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale e non è trasferibile.

5. La garanzia non è valida in caso di danni causati da:

• Incidenti ed infortuni

• Uso improprio

• Usura

• Negligenza

• Installazione errata

• Collegamento a una tensione di rete diversa da quella indicata sulla targhetta di identificazione del

dispositivo

• Modifiche non autorizzate

• Riparazioni effettuate da terzi non qualificati

• Utilizzo in violazione delle norme giuridiche, tecniche o di sicurezza applicabili

• Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni

6. Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di:

• Danni subiti durante il trasporto

• Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo

7. Quanto segue è escluso dalla garanzia:

• Cavi

• Lampade

• Parti in vetro

8. La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazione

delle parti difettose. Bestron non può essere in nessun caso ritenuta responsabile per danni conse-

quenziali o altre conseguenze derivanti da o in relazione alle apparecchiature da essa fornite.

9. I reclami in garanzia possono essere inoltrati solo al vostro rivenditore/rivenditore web o direttamente

al servizio assistenza Bestron. Non limitarsi a inviare un oggetto senza preavviso. Il pacchetto può

essere rifiutato e gli eventuali costi saranno a carico del mittente. In primo luogo, contattateci per rice-

vere le istruzioni su come imballare e spedire il dispositivo. Qualsiasi reclamo in garanzia deve essere

accompagnato dalla prova di acquisto.

SERVIZIO ASSISTENZA

Nell’indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando

il seguente sito: www.bestron.com/service

La pagina sta caricando ...

Bestron DHB42W Manuale utente

Bestron DHB42W Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti