La pagina si sta caricando...
VideoScope XXL
02
DE
11
EN
20
NL
29
DA
38
FR
47
ES
56
IT
65
PL
74
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
200
125
147
100
3,5"
5000
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
e. Record still image
16
EN
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
1x = 180%
2x = 180%
1x = 110%
2x = 120%
3x = 130%
4x = 140%
5x = 150%
1x = 10%
2x = 20%
3x = 30%
…
10x = 100%
b. LED lighting
c. Zoom
d. Image rotation
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
e. Optag billede
34
DA
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
1x = 180%
2x = 180%
1x = 110%
2x = 120%
3x = 130%
4x = 140%
5x = 150%
1x = 10%
2x = 20%
3x = 30%
…
10x = 100%
b. Diodelampe
c. Zoom
d. Billedrotation
VideoScope XXL
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
1x = 180%
2x = 180%
1x = 110%
2x = 120%
3x = 130%
4x = 140%
5x = 150%
1x = 10%
2x = 20%
3x = 30%
…
10x = 100%
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
43
FR
e. Enregistrer image
b. Éclairage DEL
c. Zoom
d. Rotation de l‘image
56
IT
Funzione / utilizzo
Questo ispettore video fornisce immagini a colori riprese da una microcamera e trasmesse all‘LCD per il
controllo di punti di difcile accesso, ad esempio cavità, cunicoli ed interstizi anche di autoveicoli.
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni
garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato
al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme
all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.
!
Indicazioni generali di sicurezza
– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.
– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. Conservare lontano dalla portata
di bambini.
– La struttura dell‘apparecchio non deve essere modicata.
– Non sottoporre l`apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature, umidità o forti vibrazioni.
– Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni oppure se le batterie sono
quasi scariche.
– L‘unità LCD non deve essere immersa in acqua. L’apparecchio base non deve venire a contatto con liquidi.
– La testina di ripresa non resiste agli acidi o al fuoco.
– La VideoScope XXL non deve venire mai a contatto con sostanze chimiche, tensione ed oggetti mobili
o ad alta temperatura. Ciò potrebbe danneggiare l‘apparecchio e causare anche gravi lesioni dell‘utente.
– La VideoScope XXL non deve essere utilizzata per analisi mediche o di persone.
– Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali e nazionali relative al corretto utilizzo
dell‘apparecchio.
– L‘apparecchio non è adatto a misurazioni nelle vicinanze di tensioni pericolose. Pertanto, per eseguire
misurazioni nelle vicinanze di impianti elettrici, assicurarsi sempre che gli elementi conduttivi non
siano sotto tensione. Garantire l‘assenza di tensione e la protezione da riattivazione prendendo dei
provvedimenti adeguati.
– L’apparecchio funziona con LED appartenenti al gruppo di rischio RG 0 (gruppo esente, nessun rischio)
ai sensi delle norme vigenti per la sicurezza fotobiologica (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff)
nelle sue attuali versioni.
– Se si rispetta la destinazione d‘uso dei LED e li si utilizza in condizioni ragionevolmente prevedibili,
la loro radiazione accessibile non è pericolosa per l’occhio e la pelle umani.
Indicazioni di sicurezza
Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica
– L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della
direttiva EMC 2014/30/UE.
– Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle
vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un inusso pericoloso o di un disturbo degli
e da parte degli apparecchi elettronici.
Indicazioni di sicurezza
Manipolazione con radiazioni ottiche artificiali secondo l’ordinanza tedesca OStrV.
Apertura di uscita LED
VideoScope XXL
2
3
1
8
4
7
10
11
9
5
6
3
a
f
b c ed
j kg h i
001719-1.JPG
r
4/5
15072700
p
o
q
n
000926-1.AVI
r
s
4/5
15072700
p
o
q
01:48
t
u
v
57
IT
Modalità riproduzione
immagine
Modalità riproduzione video
n
o
p
q
r
s
Ripresa immagine
Numero ripresa
Numero riprese memorizzate
Data ripresa
Nome le
Ripresa video
t
u
v
Pausa
Play
Durata ripresa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Display LC
ON/OFF
Tasti di avvio rapido
Slot scheda micro SD
Interfaccia mini USB
Uscita video
Indicatore di
funzionamento
Vano delle pile
Testina di ripresa
LED‘s
Lente
Interrompi
Comando menu /
LED di illuminazione
–
Comando menu /
Zoom –
Scatto /
Ripresa /
Conferma
Commutazione
immagine / video
a
b
c
d
e
f
Eliminazione riprese
Rotazione 180°
Comando menu /
Zoom +
Comando menu /
LED di illuminazione +
Galleria immagini
e video
Modalità di
impostazione
g
h
i
j
k
NOTA: La VideoScope XXL fornisce immagini nitide riprese davanti alla testa dell‘obiettivo in un campo
compreso tra 1 e 6 cm. Le immagini degli oggetti a distanza maggiore o minore possono essere sfocate.
75875
07/27/2015 09:35:55
d
a e
b
c c
f
g
h
i
j
01:48
07/27/2015 09:35:55
d
k e
m
l
f
g
h
i
j
c
Modalità di ripresa immagini Modalità di ripresa video
a Ripresa immagine
b Riprese rimanenti (immagini)
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
Memorizzazione
Inserire SD Card
SD Card attiva
Stato delle pile
Zoom
LED di illuminazione
Data attuale
Ora attuale
Ripresa video
Tempo rimanente
riprese video
REC: registrazione in corso
6
58
IT
Modalità di impostazione
Impostazioni
Impostazioni avanzate
A colori o in bianco e nero
Formattazione supporto dati
Guida
Per ritornare alla modalità di ripresa,
premere ripetutamente il tasto ESC.
AA
AA
AA
AA
4x AA
1 432
5
Modalità di impostazione
Impostazioni
Impostazioni avanzate
A colori o in bianco e nero
Formattazione supporto dati
Guida
w
x
y
z
Impostazioni avanzate:
Data e ora
Lingua
Uscita TV
Cambia modalità a colori
Formattazione supporto dati
Versione rmware
ON/OFF
Messa in servizio
Inserimento della microscheda SD
Per inserire la microscheda SD, aprire la
copertura in gomma e inserire la scheda
come indicato nell‘immagine. Senza un
supporto di memorizzazione non sono
possibili le registrazioni.
w
x
y
z
VideoScope XXL
59
IT
Impostazioni
Impostazioni avanzate
A colori o in bianco e nero
Formattazione supporto dati
Guida
d. Cambia modalità a colori
Impostazioni
A colori o in bianco e nero
a. Impostazione data/ora
b. Modica lingua (DE, EN, NL, FR, ES)
c. Uscita TV
Impostazioni avanzate
Data e ora
Lingua
Uscita TV
Impostazioni avanzate
Data e ora
Lingua
Uscita TV
Impostazioni avanzate
Data e ora
Lingua
Uscita TV
Data e ora
Mese
01
00
01
03
2010
Giorno
Formato ora (24)
Anno
–
:
–
Lingua
Deutsch
EN ES FR DE NL
Impostazioni uscita TV
NTSC
PAL
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
01:48
07/27/2015 09:35:55
a. Commutazione registrazione immagine/video
60
IT
7
75875
07/27/2015 09:35:55
Modalità di ripresa
Ripresa di immagini/video
Posizionare la testina di ripresa sul tubo essibile e condurla sul
punto desiderato. In caso di luce insufciente accendere il LED di
illuminazione. Utilizzare lo zoom per ingrandire oggetti piccoli
o lontani. L‘immagine può essere ruotata di 180° con la funzione
di rotazione manuale. Premendo brevemente il tasto OK, viene
effettuata la ripresa immagine o video e memorizzata sulla
scheda SD. Premendolo di nuovo si termina la ripresa.
Impostazioni
Impostazioni avanzate
A colori o in bianco e nero
Formattazione supporto dati
Guida
e. Formattazione supporto dati
f. Versione rmware
Impostazioni
Impostazioni avanzate
A colori o in bianco e nero
Formattazione supporto dati
Guida
Impostazioni
Formattare supporto dati?
Interrompi Conferma
Impostazioni
Versione rmware
V2.00
Conferma
Tutti i dati sulla scheda SD saranno cancellati. Questa operazione non può essere annullata.
Non viene chiesta conferma per l‘operazione.
!
VideoScope XXL
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
1x = 180%
2x = 180%
1x = 110%
2x = 120%
3x = 130%
4x = 140%
5x = 150%
1x = 10%
2x = 20%
3x = 30%
…
10x = 100%
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
61
IT
e. Ripresa immagine
b. LED di illuminazione
c. Zoom
d. Rotazione immagine
b. Cancella ripresa
Menu riproduzione
Cancellazione le
Formattazione supporto dati
Cancellazione le
Singolarmente
Tutti i le nella cartella
62
IT
+3
8
01:48
07/27/2015 09:35:55
10010100 000046-1.AVI
00:02 00:06
4/15
-1
001719-1.JPG
5/15
15072700
6/15
+1
-3
f. Start/stop ripresa video
a. Navigazione
Modalità di riproduzione
START STOP
Riproduzione di immagini/video
Premendo il tasto „e“ si accede alla galleria immagini
e video. Premendo „OK“ si passa alla visualizzazione a
schermo intero dell‘immagine o del video selezionato/a.
Con i tasti freccia si può navigare nella galleria immagini
e video e in modalità a schermo intero. Premendo
nuovamente il tasto „e“, la modalità di riproduzione
viene chiusa.
VideoScope XXL
10010100 000046-1.AVI 10010100
000926-1.AVI
5/15
15072700
00:05 00:09
Cancellazione le
Singolarmente
Interrompi Conferma
Cancellazione le
Tutti i le nella cartella
Interrompi Conferma
Singolarmente Tutti i le nella cartella
Le riprese possono essere cancellate solo in modalità a schermo intero.
L‘operazione di cancellazione non può essere annullata.
!
Formattando il supporto dati si possono cancellare tutti i file e tutte le cartelle.
A riguardo vedi punto „6 e. Formattazione supporto dati
!
c. Riproduzione
PLAY PAUSA
Premendo il tasto ESC si interrompe la riproduzione.
d. Apri cartella galleria
Trasmissione dati USB
I dati salvati sulla SD Card possono essere trasmessi al PC con un lettore di schede adatto o direttamente
attraverso la porta USB. Per informazioni sul collegamento tra computer ed adattatore o lettore di schede
consultare il manuale del lettore di schede.
63
IT
Indicazioni per la manutenzione e la cura
Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti,
abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento prolungato.
Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.
Dati tecnici
Con riserva di modiche tecniche. 18W08
Testina di ripresa ø 9 mm, resistente all‘acqua, IP 68
Distanza focale F1 cm - F6 cm
Tipo di display Display a colori TFT da 3,5“
Risoluzione del display 320 x 240 pixel
Risoluzione telecamera 640 x 480 pixel
Risoluzione immagine / video 720 x 480 pixel
Formato immagine / video JPEG / AVI
LED‘s 10 livelli di luminosità
Zoom zoom digitale 1,5x ad incrementi del 10%
Memoria Supporta la scheda SDHC fino a max. 8 GB
Interfaccia Mini USB
Attacchi Micro SD, Video analogico
Lunghezza tubo flessibile 5 m
Alimentazione elettrica 4 pile AA 1,5 V
Condizioni di lavoro
da 0°C a 45°C, umidità dell‘aria max. da 20 a 85% rH,
non condensante, altezza di lavoro max. 4000 m sopra
il livello del mare (zero normale)
Condizioni di stoccaggio da -10°C a 60°C, umidità dell‘aria max. 80% rH
Peso con pile 1,2 kg
64
IT
Norme UE e smaltimento
L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci
all‘interno dell‘UE.
Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e
smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature
elettriche ed elettroniche usate.
Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: http://laserliner.com/info?an=vsxxl
1 - 6 cm
< 1 cm > 6 cm
Testina di ripresa / distanza focale
La VideoScope XXL fornisce immagini nitide riprese davanti alla testa dell‘obiettivo in un campo compreso
tra 1 e 6 cm.
Le immagini degli oggetti a distanza maggiore o minore possono essere sfocate.
VideoScope XXL
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
1x = 180%
2x = 180%
1x = 110%
2x = 120%
3x = 130%
4x = 140%
5x = 150%
1x = 10%
2x = 20%
3x = 30%
…
10x = 100%
75875
07/27/2015 09:35:55
75875
07/27/2015 09:35:55
79
FI
e. Kuvan ottaminen
b. Led-valo
c. Zoomaus
d. Kuvan kierto
VideoScope XXL
83
/