Creative IBAEF0590 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IT

Grazie per aver scelto le cufﬁ e wireless Creative Aurvana Platinum. La presente documentazione

ti aiuterà a sfruttare appieno le potenzialità delle cufﬁ e. Prima di utilizzarle, assicurati che siano

completamente cariche. Quindi, esegui un “abbinamento” al dispositivo

Bluetooth

audio o mobile prima di

avviare la riproduzione automatica.

Come caricare le cufﬁ e

•

Collega il padiglione sinistro al laptop o al computer attraverso il cavo USB incluso.

•

L’indicatore sul padiglione sinistro si illumina ed emette una luce rossa. Una volta completata la carica,

la luce diventa verde.

•

Puoi utilizzare le cufﬁ e anche durante la carica.

Come abbinare dispositivi

Bluetooth

•

Tieni premuto il pulsante multifunzione presente sul padiglione destro per più di 5 secondi, ﬁ nché

l’indicatore non inizia a lampeggiare rapidamente ed emettere una luce blu.

•

Attiva la funzione di ricerca

Bluetooth

sul dispositivo audio o mobile in uso.

•

Seleziona “Creative Aurvana Platinum” e, se richiesto, inserisci il codice di accesso “0000”.

•

Una volta eseguito l’abbinamento, l’indicatore blu sul padiglione destro lampeggia lentamente.

•

Quando effettui l’abbinamento a un computer, collega le cufﬁ e come dispositivo audio hand-free o

come cufﬁ e, anziché come dispositivo audio stereo, in modo da abilitare la funzione microfono. Se però

questa funzione non è necessaria, è preferibile effettuare il collegamento come dispositivo audio stereo

per assicurare prestazioni migliori durante la riproduzione. Con alcune soluzioni

Bluetooth

, che rilevano

le applicazioni in uso, la conﬁ gurazione del microfono viene avviata automaticamente. È opportuno

aggiornare alla versione più recente i driver

Bluetooth

del computer in uso.

•

Se il tuo dispositivo mobile supporta la connettività NFC (Near Field Communication), puoi sempliﬁ care

il processo di sincronizzazione

Bluetooth

illustrato sopra semplicemente avvicinando il dispositivo

all’icona NFC presente sul padiglione destro della cufﬁ a. Per scollegarlo sarà sufﬁ ciente un gesto.

Consulta il manuale utente del tuo dispositivo mobile per sapere come attivare la funzionalità NFC.

Riproduzione da dispositivi audio

•

Attiva la funzione

Bluetooth

sul dispositivo mobile che hai abbinato.

•

Tieni premuto il pulsante multifunzione presente sul padiglione destro, ﬁ nché l’indicatore non inizia a

lampeggiare lentamente ed emettere una luce verde. Le cufﬁ e ricercano automaticamente l’ultimo

dispositivo abbinato. L’indicatore lampeggia lentamente ed emette una luce blu quando viene effettuato

il collegamento, stabilito in alcuni casi premendo il pulsante multifunzione.

•

Per attivare la selezione vocale quando non è in corso nessuna telefonata, premi il pulsante

multifunzione per circa 1 secondo, ﬁ nché questa funzione non viene attivata sul cellulare, quindi

procedi come indicato nel manuale utente del cellulare in uso.

•

Per rispondere a una telefonata o per chiudere una conversazione, premi e rilascia il pulsante

Caractéristiques techniques:

•

Haut-parleur : aimant en néodyme de 50 mm

•

Réponse en fréquence : 10 Hz ~ 25 kHz

•

Impédance : 32 ohms

•

Sensibilité (1 kHz) : 105 dB/mW

•

Niveau de Noise Reduction (réduction du bruit) : jusqu’à 20 dB (90 %)

•

Technologie sans ﬁ l :

Bluetooth

v3.0

•

Proﬁ ls

Bluetooth

: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (Compatible HD Voice)

•

Codec audio : aptX, AAC, FastStream, mSBC, SBC

•

Protection de contenu : SCMS-T

•

Fréquence de fonctionnement: 2402 ~ 2480 MHz

•

Portée de fonctionnement : jusqu’à 10m / 33ft

•

Alimentation : batterie lithium-ion rechargeable, 3,7 V, 620mAh

•

Charge USB: 5VDC, 500mA

•

Durée Charge / Lecture / Communication : 2 heures / 15 heures* / 21 heures*

•

Poids net : 332g / 11.7oz

FastStream permet une diffusion audio bidirectionnelle sans ﬁ l à basse latence et une communication

vocale avec un transmetteur USB Creative BT-W1 Bluetooth. HD Voice nécessite des casques et des

réseaux mobiles compatibles.

* Sans suppression active du bruit

multifunzione. Per riﬁ utare una chiamata, premi il pulsante multifunzione per 2 secondi e poi rilascialo

(udibile riﬁ utare tono).

•

Per accettare una telefonata in attesa e chiuderne una in corso, premi e rilascia il pulsante

multifunzione. Per accettare una telefonata in attesa e metterne in attesa una in corso, premi il

pulsante multifunzione due volte. Per accettare una telefonata in attesa e aggiungerla a quella in corso

(conversazione a tre), premi e rilascia i pulsanti multifunzione e Volume su “+”.

•

Per disattivare o riattivare l’audio del microfono durante una telefonata, premi e rilascia i pulsanti

Volume su “+” e Volume giù “-”.

•

Per trasferire una chiamata in corso tra le cufﬁ e Creative Aurvana Platinum e il tuo cellulare, tieni

premuto il pulsante multifunzione per 2 secondi e poi rilascialo.

•

La selezione vocale, la riselezione dell’ultimo numero o la conversazione a tre sono funzioni che

dipendono dal telefono.

Connessione di due dispositivi (Creative Multipoint Bluetooth)

•

Le cufﬁ e Creative Aurvana Platinum ti consentono di collegare contemporaneamente due dispositivi

mobili, ad esempio, uno smartphone e un tablet. In questo modo, potrai rispondere a una chiamata in

arrivo sul tuo smartphone mentre stai guardando un ﬁ lm sul tablet. La riproduzione del ﬁ lm verrà messa

in pausa e riprenderà una volta ﬁ nita la chiamata.

•

Prima di attivare la connessione Multipoint, metti in pausa la riproduzione musicale e termina qualsiasi

chiamata vocale sul tuo dispositivo mobile.

•

Innanzitutto, attiva il

Bluetooth

del tuo primo dispositivo e sincronizzalo alle cufﬁ e con microfono come

descritto sopra, quindi spegnile.

•

Poi, riaccendi le cufﬁ e, impostale in modalità sincronizzazione e attiva la connessione

Bluetooth

del tuo

secondo dispositivo. Sincronizzalo e connettilo alle cufﬁ e come descritto sopra.

•

Inﬁ ne, sul tuo primo dispositivo, ricerca l’elenco dei dispositivi

Bluetooth

sincronizzati. Seleziona

ed effettua la connessione alle cufﬁ e con microfono Creative Aurvana Platinum. Ora entrambi i tuoi

dispositivi risulteranno sincronizzati alle cufﬁ e.

•

Ricorda che l’utilizzo della tecnologia NFC sempliﬁ ca il processo di sincronizzazione illustrato sopra.

Ti basta avvicinare i tuoi dispositivi uno dopo l’altro alle cufﬁ e con microfono per collegarli entrambi in

Multipoint.

Connessione Creative ShareMe™

•

Le cufﬁ e Creative Aurvana Platinum ti consentono di condividere il divertimento con un amico che

possiede un paio di cufﬁ e wireless Creative o Creative Aurvana Platinum dotate di connettività Creative

ShareMe™.

•

Prima di attivare la connessione Creative ShareMe, metti in pausa la riproduzione musicale e termina

qualsiasi chiamata vocale sul tuo dispositivo mobile.

•

Avvicina le due cufﬁ e da sincronizzare e accendile.

•

Premi contemporaneamente i pulsanti di aumento volume “+” e di riduzione volume “-” (Set A) sul primo

paio di cufﬁ e, ﬁ nché l’indicatore non diventa verde e lampeggia rapidamente. e contemporaneamente

premi i pulsanti “Avanti” e “Indietro” (Set B) sul secondo paio di cufﬁ e, ﬁ nché l’indicatore non diventa

verde e lampeggia rapidamente.

•

Ricorda che se il primo paio di cufﬁ e da sincronizzare utilizza i pulsanti Set A, il secondo paio dovrà

utilizzare i pulsanti Set B o viceversa.

•

Una volta sincronizzate le due cufﬁ e, i rispettivi indicatori lampeggeranno in una combinazione di colori

al blu e al verde.

•

Per preservare la durata della batteria, il collegamento ShareMe terminerà entro 15 minuti se dal

dispositivo non viene inviato nessun ﬂ usso audio.

•

Ricorda che nella connessione Creative ShareMe le cufﬁ e collegate vengono considerate come uno dei

dispositivi Multipoint.

Indicatori e comandi vocali

•

Le cufﬁ e Creative Aurvana Platinum sono dotate di indicatori sonori che forniscono informazioni sulla

connettività delle cufﬁ e o sul livello della batteria. Premi due volte il pulsante Multifunzione per

ottenere informazioni sul livello della batteria (eccetto durante le chiamate vocali).

•

Attualmente disponibile solamente in lingua inglese. Premi e rilascia i pulsanti Multifunzione e Volume

giù “-” per disabilitare. Premi e rilascia i pulsanti multifunzione e Volume su “+” per abilitare.

•

L’indicatore del livello batteria delle cufﬁ e con microfono verrà visualizzato sull’iPhone

®

o iPad

®

una

volta sincronizzati e connessi (funzione dipendente dal dispositivo).

Come rimuovere o reimpostare le cufﬁ e

•

Tieni premuti i pulsanti Volume giù “-” e multifunzione per più di 6 secondi per rimuovere i dispositivi

Bluetooth

abbinati.

•

Se le cufﬁ e non funzionano correttamente, reimpostale collegandole all’alimentatore USB, quindi premi

i pulsanti Volume su “+” e multifunzione per 1 secondo circa.

Spegnimento automatico

•

Le cufﬁ e si spengono automaticamente se, una volta attivate, non è possibile eseguire il collegamento

con l’ultimo dispositivo abbinato o l’abbinamento con un nuovo dispositivo non va a buon ﬁ ne entro 5

minuti. Elenco delle funzioni dei pulsanti, degli indicatori e dei connettori/delle porte

Elenco delle funzioni dei pulsanti, degli indicatori e dei connettori/delle porte

1. Multifunzione (Alimentazi

one/Sincronizzazione/Chia

mata e riproduzione/Pausa)

4.

5.

Mise sous tension: appuyez sur cette touche et maintenez-la

Attivazione: tieni premuto il pulsante per 2 secondi per attivare le

cufﬁ e e per 3 secondi per disattivarle.

Abbinamento: quando le cufﬁ e non sono attive, tieni premuto il

pulsante per 5 secondi per attivare la modalità di abbinamento.

Chiamata: tieni premuto il pulsante per 1 secondo per attivare la

selezione vocale. Premi e rilascia il pulsante per rispondere a una

chiamata in entrata o per chiuderla. Tieni premuto per 2 secondi per

riﬁ utare una telefonata quando una è in entrata. Premi due volte il

pulsante per accettare una chiamata in attesa e metterne in attesa

una in corso. Premi contemporaneamente questo pulsante e quello

Volume su “+” e poi rilascialo per avviare una conversazione a tre.

Riproduzione musicale: Premi per avviare la riproduzione.

Premi nuovamente per sospenderla.

Scorri verso (l) per attivare la Cancellazione attiva del rumore al

ﬁ ne di ridurre eventuali rumori esterni indesiderati. Scorri verso

(o) per disattivarla.

Scegli tra 3 livelli di tipologie di cancellazione del rumore:

1. Modalità Aereo: adotta la cancellazione dei rumori più

aggressiva per contrastare i rumori a bassa frequenza causati

dai motori dell’aereo.

2. Modalità Esterno: questa impostazione è ideale per viaggiare

su bus o treni oppure quando si cammina per la strada per

contrastare i rumori da bassa a media frequenza.

3. Modalità interno: adotta la cancellazione del rumore meno

aggressiva per l’utilizzo in ufﬁ cio o in casa.

Pulsante Funzione

3. Volume su/Volume giù

Premi il pulsante “+” per aumentare il volume o il pulsante “-” per

abbassarlo. Una volta raggiunto il volume massimo, viene emesso

un segnale acustico. Premi e rilascia i pulsanti “+” e “-” per attivare

e disattivare l’audio del microfono durante una telefonata. (non

disponibile in ShareMe)

/

2. Successiva, Avanti/

Precedente, Indietro

Premere per passare alla traccia successiva o a quella

precedente. Tenere premuto per mandare avanti o indietro la

traccia (questa funzione dipende dal dispositivo).

/

6. Indicatore padiglione

destro

8. Indicatore padiglione sinistro

7. Indicatore ANC padiglione

destro

Luce verde che lampeggia lentamente: pronto per la

connessione a un dispositivo.

Luce verde che lampeggia rapidamente: tentativo di

connessione a cufﬁ e con microfono Creative ShareMe.

Luce blu che lampeggia lentamente: il collegamento al

dispositivo abbinato è stato effettuato.

Luce blu che lampeggia rapidamente: le cufﬁ e sono in modalità

di abbinamento, pronte per eseguire il collegamento con un nuovo

dispositivo.

Luce blu e verde che lampeggiano contemporaneamente: le

cufﬁ e si trovano in una connessione Creative ShareMe attiva.

Luce rossa che lampeggia una volta: è in corso lo spegnimento

delle cufﬁ e.

Luce rossa che lampeggia lentamente: il livello della batteria è

basso; è necessaria quindi la carica immediata delle cufﬁ e.

Luce rossa: le cufﬁ e sono in carica. Una volta completata la

carica, la luce diventa verde.

Luce rossa: in modalità Aereo.

Luce rossa con doppio lampeggiamento: in modalità Esterno.

Luce rossa con triplo lampeggiamento: in modalità Interno.

Indicatore luminoso

Function

Speciﬁ che tecniche

•

Coni: magnete in neodimio da 50 mm

•

Risposta in frequenza: 10 Hz ~ 25 kHz

•

Impedenza: 32 ohm

•

Sensibilità (1 kHz): 105 dB/mW

•

Livello di riduzione del rumore: Fino a 20 dB (90%)

•

Tecnologia wireless:

Bluetooth

3.0

•

Proﬁ li

Bluetooth

: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (Predisposto per HD Voice)

•

Codec audio: aptX, AAC, FastStream, mSBC, SBC

•

Protezione dei contenuti: SCMS-T

•

Frequenza operativa: 2402 ~ 2480 MHz

•

Portata operativa: ﬁ no a 10m / 33ft

•

Alimentazione: batteria ricaricabile agli ioni di litio da 3,7 V, 620 mAh

•

USB carica: 5VDC, 500mA

•

Durata di carica/riproduzione/conversazione: 2 ore/ 15 ore*/ 21 ore*

•

Peso netto: 332g / 11.7oz

FastStream ti assicura una comunicazione vocale e una riproduzione audio bi-direzionale wireless a bassa

latenza grazie al ricetrasmettitore Bluetooth Creative BT-W1. HD Voice richiede reti mobili e cufﬁ e con

microfono supportate.

* Senza eliminazione attiva del rumore

9.

Connettore micro-USB

per la carica

10.

Connettore ingresso audio

Utilizza il cavo USB fornito per caricare le cufﬁ e tramite il laptop

o il computer.

Utilizza il cavo audio in dotaizone per una connessione cablata

a dispositivi non-wireless o quando le batterie sono scariche.

Collega il connettore più piccolo da 2,5 mm di diametro alle

cufﬁ e con microfono (allinea correttamente il connettore di forma

triangolare) e il connettore più grande da 3,5 mm di diametro al

tuo dispositivo audio.

Connettore/Porta Function

11. Microfono invisibile

12. Tastierino Near Field

Communication (NFC)

Microfono con eliminazione del rumore per conversazioni sempre

chiare e microfoni con rilevazione ambientale per elaborazione ANC.

Avvicina i tuoi dispositivi mobili compatibili con la tecnologia NFC

per attivare una connessione e una sincronizzazione Bluetooth.

Allontanali per scollegarli.

La pagina sta caricando ...

Bluetooth

• Die Kurzwellen-Funksignale eines Bluetooth-Geräts können den Betrieb anderer elektronischer und

medizinischer Geräte stören

• Schalten Sie das Gerät in Bereichen ab, in denen die Nutzung verboten ist. Verwen den Sie das

Gerät nicht in medizinischen Einrichtungen, im Flugzeug, auf Tankstel len oder in der Nähe von

automatischen Türen, automatischen Brandmeldern oder onstigen automatisch gesteuerten Geräten

• Halten Sie dieses Gerät mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder anderen

medizinischenGeräten entfernt. Funkwellen können den Betrieb von Herzschritt machern oder

anderen medizinischen Geräten stören

Integrierter Akku

• Versuchen Sie nicht, den eingebauten Akku zu entfernen. Das Produkt muss entsprechend den

geltenden Umweltgesetzen des jeweiligen Landes entsorgt werden. Um den Akku zu entfernen,

geben Sie Ihr Produkt in der zuständigen lokalen Stelle ab. Weitere Informationen zum Produkt-

Service erhalten Sie unter www.creative.com.

• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Hitze wie Sonnenstrahlung, Feuer oder Ähnlichem aus.

ACHTUNG: Wenn Sie einen falschen Akku einsetzen, besteht Explosionsgefahr.

Kopfhörer

• Wenn sich ein leitendes Gerät wie, wie z. B. Ohrhörer, in der Nähe eines Röhrenfernsehers oder

Röhrenmonitors beﬁ ndet, kann das letztere Gerät eine elektrostatische Entladung aussenden.

Diese elektrostatische Ladung kann wie ein statischer Schlag empfunden werden Obgleich

dieser elektrostatische Schlag normalerweise harmlos ist, sollten Sie engen Kontakt mit

Kathodenstrahlgeräten vermeiden, wenn Sie Ohrhörer verwenden.

• Hören Sie nicht auf längere Zeit Audioprogramme mit hoher Lautstärke mit Ihren Kopfhörern oder

Ohrhörern, da dies Gehörschäden zur Folge haben kann. Benutzer in den USA ﬁ nden weitere

Informationen unter www.hei.org.

• Verwenden Sie Ihr Audiogerät nicht mit hoher Lautstärke, wenn Sie Auto fahren, Radfahren oder

die Straße überqueren, besonders bei hohem Verkehrsaufkommen oder in Situationen, wo durch

dessen Verwendung die Sicherheit auf der Straße nicht mehr gewährleistet ist. Es wird empfohlen,

dieses Gerät unterwegs vorsichtig zu benutzen.

Vermeiden Sie Gehörschäden!

Das dauerhafte Nutzen des Kopfhörers bei hohem Lautstärkepegel kann Ihr Gehör schädigen. Stellen Sie

einen moderaten Lautstärkepegel ein. Wenn Sie längere Zeit laute Musik hören, gewöhnen Sie sich daran

und empﬁ nden diese Lautstärke als normal, dabei können jedoch bleibende Hörschäden entstehen. Falls

Sie klingelnde oder pfeifende Ohrgeräusche wahrnehmen oder Stimmen dumpf oder gedämpft klingen,

beenden Sie das Musikhören, und suchen Sie umgehend einen Arzt auf, um Ihre Ohren untersuchen zu

lassen. Je höher die Lautstärker, desto schneller kann Ihr Gehör beschädigt werden. Experten empfehlen

folgende Vorsichtsmaßnahmen:

• Nutzen Sie Kopfhörer nur für kurze Zeit bei hoher Lautstärke.

• Drehen Sie die Lautstärke nicht auf, um laute Umgebungsgeräusche zu übertönen.

• Vermindern Sie die Lautstärke, wenn Sie die Unterhaltung von Personen in Ihrer unmittelbaren Nähe

nicht mehr hören können.

IT

Informazioni sulla sicurezza

Leggere attentamente le informazioni riportate di seguito per utilizzare il dispositivo in modo sicuro e

minimizzare i rischi di scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi, lesioni all’udito o di altra natura. L’uso

improprio del dispositivo può rendere nulla la garanzia. Per ulteriori informazioni, consultare la garanzia

fornita con il prodotto.

• Non smontare o tentare di riparare il prodotto.

• Tutte le riparazioni devono essere effettuate da personale di assistenza autorizzato.

• Non esporre il dispositivo a temperature inferiori a 0°C o superiori a 45°C.

• Non perforare, rompere o incendiare il dispositivo.

• Non usare il dispositivo vicino a oggetti in grado di generare forti campi magnetici.

• Non sottoporre il dispositivo a forti pressioni o urti violenti.

• Evitare il contatto con i liquidi e con l’umidità. Fare attenzione a non immergere il dispositivo in

acqua o esporlo alla pioggia, anche nel caso in cui sia resistente all’umidità.

Bluetooth

• I segnali della radiofrequenza a onde corte di un dispositivo Bluetooth possono inﬂ uire

negativamente sul funzionamento di dispositivi medici ed elettronici

• Spegnere il dispositivo nei luoghi in cui l’uso dello stesso è proibito. Non utilizzare il dispositivo

all’interno di strutture sanitarie, aerei o distributori di carburante, né in prossimità di porte

automatiche, allarmi antincendio automatici o altri dispositivi automatici

• Tenere il dispositivo a una distanza minima di 20 cm da pacemaker o altri dispositivi medici. Le onde

radio possono inﬂ uire negativamente sul funzionamento di pacemaker e altri dispositivi medici

Batteria incorporata

• Non cercare di rimuovere la batterie incorporata. Il prodotto deve essere smaltito in conformità alle

disposizioni ambientali locali. Per sostituire la batteria, inviare il prodotto al centro di assistenza più

vicino. Per informazioni sull’assistenza del prodotto, visitare il sito Web www.creative.com.

• La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.

ATTENZIONE: pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo non compatibile.

Cufﬁ e

• L’uso di dispositivi conduttori di elettricità, come le cufﬁ e, in prossimità di televisori con monitor CRT

o schermi CRT può provocare l’emissione di scariche elettrostatiche, che vengono talvolta percepite

come scosse di elettricità statica. Benché queste scosse siano generalmente innocue, è sempre

consigliabile evitare il contatto diretto con dispositivi CRT quando si utilizzano le cufﬁ e.

• Non ascoltare audio ad alto volume tramite le cufﬁ e o gli auricolari per periodi di tempo prolungati per

evitare di danneggiare l’udito. Gli utenti residenti negli Stati Uniti possono visitare il sito Web www.

hei.org per ulteriori informazioni.

• Non ascoltare dalla periferica audio ad alto volume durante la guida, in bicicletta o attraversando la

strada, specialmente in condizioni di trafﬁ co o altre condizioni in cui l’uso della periferica potrebbe

ostacolare un viaggio sicuro sulle/vicino alle strade. Raccomandiamo agli utenti che utilizzano la

periferica sulla strada di prestare la massima attenzione.

Come prevenire i danni all’udito

L’uso delle cufﬁ e ad alto volume può provocare la perdita permanente dell’udito. Imposta quindi il

volume a un livello di sicurezza; l’ascolto prolungato ad alti volumi abitua l’orecchio a livelli dannosi. Se

avverti un ronzio nell’orecchio o percepisci le parole in modo attutito, termina l’ascolto e sottoponiti a un

controllo dell’udito. Tanto più è alto il volume, tanto prima il rischio di subire danni è imminente. Gli esperti

suggeriscono di proteggere il proprio udito, seguendo queste istruzioni:

• Limita il tempo di uso delle cufﬁ e ad alto volume.

• Evita di aumentare il volume per isolarti dai rumori esterni.

• Abbassa il volume se non riesci a sentire le voci delle persone che ti parlano vicino.

ES

Información sobre seguridad

Consulte la siguiente información para usar el producto de forma segura y reducir así las posibilidades

de que se produzcan descargas eléctricas, cortocircuitos, averías, incendios, lesiones auditivas u otros

accidentes. El uso inadecuado puede anular la garantía del producto. Para obtener más información, lea la

garantía disponible con el producto.

• No desmonte ni intente reparar el producto.

• Para cualquier tipo de servicio técnico acuda a los agentes autorizados para realizar reparaciones.

• No exponga el producto a temperaturas que no estén entre los 0°C y los 45°C (32°F a 113°F).

• No agujeree, aplaste ni prenda fuego al producto.

• Mantenga el producto alejado de objetos magnéticos potentes.

• No someta el producto a una presión excesivas y evite que reciba golpes.

• No exponga el producto al agua o a la humedad. Si el producto es resistente a la humedad, tenga

cuidado de no sumergirlo en agua o exponerlo a la lluvia.

Bluetooth

• Las señales de onda corta de radiofrecuencia de un dispositivo Bluetooth pueden disminuir el

rendimiento de otros dispositivos médicos o electrónicos

• Apague el dispositivo en lugares donde se prohíba. No lo utilice en instalaciones médicas,

aviones,gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas anti-incencio automáticas u otros

dispositivos controlados automáticamente

• Manténgalo a un mínimo de 20 cm de marcapasos y otros dispositivos médicos. Las ondas de

radio pueden disminuir el rendimiento de marcapasos y otros dispositivos médicos

Batería incluida

• No intente retirar la batería incluida. El producto debe desecharse de acuerdo a la normativa local

sobre medio ambiente. Para cambiar la batería, devuelva el producto a la oﬁ cina de asistencia de su

región. Para obtener información sobre el servicio del producto, visite la página www.creative.com.

• No exponga a una fuente de calor excesiva como la luz solar directa, el fuego o similares.

ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo incorrecto.

Auriculares

• Si se usa un aparato conductor, como los auriculares, muy cerca de un televisor o monitor CRT,

estos últimos pueden emitir descargas electrostáticas. Esta descarga electrostática puede parecer

una descarga estática. Aunque esta descarga suele ser inocua, es reco endable evitar la cercanía a

dispositivos CRT mientras se usen auriculares.

• No escuche música con auriculares o con cascos a un volumen elevado durante mucho tiempo, ya

que esto puede provocar pérdida de audición. En el caso de usuarios situados en Estados Unidos,

consulte www.hei.org para obtener más información.

• No escuche su dispositivo de audio a gran volumen mientras conduce un vehículo, va en bicicleta

o al cruzar la calzada, especialmente en tráﬁ co intenso, o en cualquier otra circunstancia en la que

dicho uso pueda comprometer la seguridad en la circulación. Recomendamos mucha precaución

cuando se utilice este dispositivo en la carretera.

Cómo evitar las lesiones auditivas

Puede producirse una pérdida de audición permanente si se utilizan los auriculares a un volumen muy alto.

La pagina sta caricando ...

English

European Compliance

This product conforms to the following:

EMC Directive 2004/108/EC. RoHS Directive 2011/65/EU.

Mains operated product for the European market comply with Low Voltage Directive 2006/95/EC and Commission

Regulation(s) Implementing Directive (2009/125/EC). Communication / RF wireless products for the European

market comply with R&TTE Directive1999/5/EC.

CAUTION: To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certiﬁ ed computer

equipment which meet with Class B limits. All cables used to connect this device must be shielded, grounded and

no longer than 3m in length. Operation with non-certiﬁ ed computers or incorrect cables may result in interference

to other devices or undesired effects to the product.

MODIFICATION: Any changes or modiﬁ cations not expressly approved by Creative Technology Limited orone of

its afﬁ liated companies could void the user’s warranty and guarantee rights.

Français

Conformité européenne

Ce produit est conforme aux directives suivantes :

Directive CEM 2004/108/EC. Directive LdSD (RoHs) 2011/65/EU. Les produits alimentés sur secteur destinés au

marché européen doivent être conformes à la Directive Basse Tension 2006/95/CE et à la Directive sur la mise

en oeuvre des réglementations de la Commission (2009/125/CE).

Les produits de communication sans ﬁ l et impliquant des équipements hertziens pour le marché européen sont

conformes à la directive R&TTE 1999/5/CE.

ATTENTION: Pour être en conformité avec les exigences de l’Union européenne, ce dispositif doit être installé

avec un équipement informatique certiﬁ é CE respectant les limites de Classe B. Tous les câbles utilisés pour

connecter cet appareil doivent être blindés, reliés à la terre et ne pas faire plus de 3 m de long. L’utilisation

d’ordinateurs non certiﬁ és ou de câbles inappropriés peut entraîner des interférences avec d’autres appareils ou

des effets indésirables sur le produit.

MODIFICATION: Toute modiﬁ cation non approuvée explicitement par Creative Technology Limited ou l’une

de ses sociétés afﬁ liées peut entraîner l’annulation de la garantie et des droits de garantie de l’utilisateur.

Italiano

Conformità CEE

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive: Direttiva CEM 2004/108/CE

Questo prodotto elettrico per il mercato europeo è conforme alla direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE e alla

direttiva attuativa del/i regolamento/i della Commissione (2005/32/CE).

Prodotti di comunicazione wireless in radiofrequenza destinati al mercato europeo conformi alla direttiva sulle

apparecchiature radio 1999/5/CE.

ATTENZIONE: Per la completa conformità con il requisito CE europeo, il dispositivo deve essere installato con

apparecchiature informatiche con certiﬁ cazione CE conformi ai limiti di Classe B.

provocare interferenze a altri dispositivi nonché danneggiare il prodotto stesso.

MODIFICHE: eventuali modiﬁ che o alterazioni non espressamente approvate da Creative Technology

Limited o dalle sue società controllate possono rendere nulli la garanzia e il diritto dell’utente a utilizzare il prodotto.

Deutsch

Einhaltung europäischer Richtlinien

Dieses Produkt entspricht den folgenden Richtlinien: EMV-Richtlinie 2004/108/EG. RoHs-Richtlinie 2011/65/

EU. Netzbetriebene Produkte für den europäischen Markt entsprechen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/

EG und der Commission Regulation(s) Implementing-Verordnung (2009/125/EG). Prodotti di comunicazione

wireless in radiofrequenza destinati al mercato europeo conformi alla direttiva sulle apparecchiature radio 1999/5/

CE.Produkte für drahtlose Kommunikation/ Funk für den europäischen Markt gemäß FTEG-Richtlinie 1999/5/EG.

VORSICHT: Zur Einhaltung der europäischen CE-Norm muss dieses Gerät mit CE-zertiﬁ zierten

Computergeräten installiert werden, die den Klasse-B-Werten entsprechen. Alle Verbindungskabel zu diesem

Gerät müssen abgeschirmt und geerdet und nicht länger als 3 m sein. Der Betrieb mit nicht zertiﬁ zierten

Computern oder nicht ordnungsgemäßen Kabeln kann zu Störungen anderer Geräte oder unerwünschten

Auswirkungen auf das Produkt führen.

MODIFIZIERUNG: Jegliche Änderung oder Modiﬁ zierung des Produkts, die nicht ausdrücklich von Creative

Technology Limited oder einer der zugehörigen Firmen genehmigt worden ist, kann für den Benutzer zum

Erlöschen der Garantie und der Garantierechte führen.

Español

Cumplimiento de las normas europeas

Este producto cumple las directivas siguientes: Directiva EMC 2004/108/EC. Directiva RoHs 2011/65/EU.

Producto conectado a la red para el mercado europeo que cumple con la Directiva de baja tensión 2006/95/

EC y la Directiva de aplicación de regulación de la comisión (2009/125/EC). Los productos inalámbricos de

comunicaciones y de radiofrecuencia del mercado europeo cumplen con la Directiva 1999/5/CE sobre equipos

radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación.

PRECAUCIÓN: para cumplir con el requisito de la Normativa CE, este dispositivo se debe instalar en un equipo

informático con el certiﬁ cado CE que cumpla con los límites de la Clase B. Todos los cables utilizados para

conectar este dispositivo deben estar protegidos, conectados a tierra y no tener más de 3 m de longitud. El

funcionamiento del dispositivo con equipos no certiﬁ cados o cables incorrectos podría provocar interferencias a

otros dispositivos o efectos no deseados al producto.

MODIFICACIÓN: los cambios o modiﬁ caciones no aprobados expresamente por Creative Technology

Limited o una de sus empresas aﬁ liadas podrían invalidar la garantía del usuario y los derechos de la

garantía.

La pagina sta caricando ...

DECLARATION OF CONFORMITY

According to R&TTE Directive (1999/5/EC)

Manufacturer’s Name: Creative Technology Ltd

Manufacturer’s Address: 31, International Business Park

#03-01 Creative Resource

Singapore 609921

Product Name: Creative Aurvana Platinum

Model Number: EF0590

Intended Use: Indoor and outdoor usage

Restrictive use: Nil

To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s):

EMC: Class B

EN 55022:2010

EN 55024:2010

EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 301 489-1 V1.9.2:2011

EN 301 489-17 V2.2.1:2012

Safety:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011

EN 62479:2010

Radio:

EN 300 328 V1.7.1:2006

RoHS:

EN 50581:2012

Supplementary Information:

•This product does not fall under the ErP scope.

Technical documentation for this product(s) is retained at the following address:

Company Name : Creative Technology Ltd

Company Address: 31, International Business Park

#03-01 Creative Resource

Singapore 609921

UK: Hereby, Creative Technology Ltd. declares that this

Bluetooth

headset is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC

FR: Par le présent document, Creative Technology Ltd. déclare que ce casque Bluetooth est conforme aux

exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999/5/CE.

IT: Con il presente documento, Creative Technology Ltd. dichiara che queste cufﬁ e Bluetooth sono conformi alle

prescrizioni essenziali e alle disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC

DE: Creative Technology Ltd. erklärt hiermit, dass dieses

Bluetooth

-Headset alle grundlegenden Anforderungen und

sonstigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

ES: Por la presente, Creative Technology Ltd. declara que estos auriculares con micrófono Bluetooth cumplen con los

requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.

NL: Creative Technology Ltd. verklaart hierbij dat deze Bluetooth-headset voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante

voorwaarden van richtlijn 1999/5/EC.

PT: A Creative Technology Ltd. declara pelo presente que este auricular Bluetooth está em conformidade com os requisitos

essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

DA: Creative Technology Ltd. erklærer herved, at denne

Bluetooth

-hovedtelefon er i overensstemmelse med alle væsentlige

krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EØF.

SV: Härmed intygar Creative Technology Ltd. att detta

Bluetooth

-headset uppfyller viktiga krav och bestämmelser i EU-

direktivet 1999/5/EC.

FI: Creative Technology Ltd ilmoittaa, että tämä

Bluetooth

-kuulokemikrofoni vastaa direktiivin 1999/5/EY olennaisia

vaatimuksia ja muita ehtoja.

NO: Creative Technology Ltd. bekrefter med dette at dette

Bluetooth

-hodesettet overholder kravene og andre

relevante forskrifter i EU-direktiv 1999/5/EC.

RU: Настоящим компания Creative Technology Ltd. заявляет, что настоящая гарнитура

Bluetooth

соответствует

необходимым требованиям и прочим применимым положениям Директивы 1999/5/EC.

PL: Firma Creative Technology Ltd. niniejszym oświadcza, że ten zestaw słuchawkowy wyposażony w technologię

Bluetooth

jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.

CS: Společnost Creative Technology Ltd. prohlašuje, že tato sluchátka s mikrofonem vybavená technologií

Bluetooth

splňují

základní požadavky a další související ustanovení nařízení 1999/5/EC.

TR: Bu vesile ile, Creative Technology Ltd bu Bluetooth kulaklık Direktiﬁ n esas şartları ve 1999/5/EC diğer ilgili hükümlerine

uygun olduğunu beyan eder.

Директива 2006/66/EC по утилизации аккумуляторовДиректива 2006/66/EC по утилизации аккумуляторов

ДЛЯ ВСТРОЕННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ

Данный продукт содержит литий-ионный/полимерный аккумулятор, извлечение которого могут выполнять только

специалисты авторизованного центра по переработке отходов. Если утилизация данного продукта выполняется в местном

авторизованном центре по переработке отходов или в месте его покупки, аккумулятор будет извлечен и переработан

отдельно.

RU

Akkudirektiivi 2006/66/EY

INTEGROITU AKKU

Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen

kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.

CS

Batteridirektiv 2006/66/EC

FOR INNEBYGD BATTERI

Dette produktet inneholder et litiumion-polymerbatteri som bare bør tas ut av et godkjent avfallshåndteringsanlegg. Hvis du leverer dette

produktet til resirkulering hos det lokale avfallshåndteringsanlegget eller stedet der du kjøpte det, vil batteriet fjernes og resirkuleres

separat.

NO

Dyrektywa w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów (2006/66/WE)

DOTYCZY BATERII WBUDOWANEJ

Ten produkt zawiera litowo-jonową/polimerową baterię, którą może wymieniać wyłącznie personel autoryzowanego punktu

recyklingowego. Dzięki recyklingowi tego produktu w lokalnym autoryzowanym punkcie recyklingowym lub miejscu zakupu bateria

zostanie wymieniona i zutylizowana oddzielnie.

PL

Direttiva batterie 2006/66/CE

PER LE BATTERIE INTEGRATE

Questo prodotto è dotato di batteria agli ioni di litio/polimeri di litio, che deve essere rimossa esclusivamente presso un centro autorizzato

per lo smaltimento. Una volta consegnata a tale centro o presso il punto vendita della tua zona, la batteria verrà rimossa e smaltita

separatamente.

IT

Batteries Directive 2006/66/EC

FOR INTEGRATED BATTERY

This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized recycling centre. By recycling this

product at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the battery will be removed and recycled separately.

EN

Directive 2006/66/CE sur les batteries

POUR LA BATTERIE INTEGREE

Ce produit contient une batterie lithium-ion/lithium polymère qui ne doit être retirée que par un centre de recyclage agréé. Si vous

conﬁ ez le produit à votre centre de recyclage agréé local ou le rapportez au point de vente, la batterie sera retirée et recyclée à part.

FR

Richtlinie 2006/66/EG zu Batterien/Akkumulatoren

FÜR INTEGRIERTE AKKUS

Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen-/Polymer-Akku, der nur durch Mitarbeiter eines befugten Recyclingcenters entnommen werden darf. Wenn

Sie das Produkt in einem zugelassenen Recyclingcenter vor Ort oder in der jeweiligen Verkaufsstelle entsorgen, wird der Akku dort entnommen und

separat dem Recyclingkreislauf zugeführt.

DE

Directiva 2006/66/EC de baterías

PARA LA BATERÍA INTEGRADA

Este producto contiene una batería de iones/polímero de litio que solo puede ser desechada por un centro de reciclaje autorizado.

Al reciclar este producto en su centro local de reciclaje autorizado o en el lugar de compra, la batería se desechará y reciclará por

separado.

ES

Richtlijn voor batterijen 2006/66/EC

VOOR GEÏNTEGREERDE BATTERIJ

Dit product bevat een batterij van lithium-ion/polymeer die alleen via een bevoegde recyclingsinstantie mag worden afgevoerd. Door dit

product bij uw lokale, bevoegde recyclingsinstantie of de winkel waar u het product hebt gekocht te recyclen, wordt de batterij verwijderd

en afzonderlijk gerecycled.

NL

Directiva sobre baterias 2006/66/CE

ACERCA DA BATERIA INTEGRADA

Este produto contém uma bateria de iões de lítio/polímeros que só deve ser removida por um centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar este

produto no seu centro de reciclagem local autorizado ou no local de compra, a bateria será removida e reciclada em separado.

PT

Batteridirektiv 2006/66/EØF

FOR INTEGRERET BATTERI

Dette produkt indeholder et lithium-ion/polymer-batteri, der kun må fjernes af et autoriseret genbrugscenter. Ved at aﬂ evere dette produkt

på din lokale genbrugsstation eller på købsstedet, fjernes batteriet og genbruges separat.

DA

Batteridirektiv 2006/66/EC

INBYGGT BATTERI

Denna produkt innehåller ett litiumjon-/polymerbatteri som bara får tas ur av ett auktoriserat återvinningsföretag. Om du lämnar in denna

produkt hos ett lokalt återvinningsföretag eller på inköpsplatsen, kommer batteriet att tas ur och återvinnas separat.

SV

Akkudirektiivi 2006/66/EY

INTEGROITU AKKU

Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen

kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.

FI

•

Li - ion

注意事项

!

EN Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this

product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you

purchased the product.

FR Symbole WEEE (Waste Electrical and-Electronic Equipment, Déchets électriques et d’équipement électronique)

L’utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet domestique. Assurez-vous

de vous débarrasser de ce produit selon les lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement. Pour plus

d’informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le fournisseur de service de

mise au rebut de déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté le produit.

DE WEEE-(Waste Electrical and Electronic Equipment)-Symbol

Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll

behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutze der Umwelt bei, indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere

Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, von Ihrem Müllabfuhrunternehmen

oder im Laden, in dem Sie das Produkt erworben haben.

IT Simbolo RAEE (Riﬁ uti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest’ultimo non può essere trattato come riﬁ uto domestico.

Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l’ambiente. Per maggiori informazioni sul riciclaggio

di questo prodotto, rivolgersi all’ufﬁ cio competente del proprio ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei riﬁ uti

domestici o al negozio dove è stato acquistato il prodotto.

ES Simbolo RAEE (Riﬁ uti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

El símbolo RAEE en un producto indica que éste no se puede eliminar como cualquier otra basura. Si garantiza la

eliminación correcta del producto, ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más informaciones sobre el

reciclaje del mismo, póngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de servicios de

recogida de basura o con el establecimiento donde adquirió el producto.

CS Symbol pro odpadní elektrickÿ a elektronickÿ materiál (WEEE)

Pouźití symbolu WEEE oznaãuje, źe tento produkt nelze likvidovat jako domovní odpad.Správnou likvidací tohoto produktu

pñispêjete k ochranê źivotního prostñedí. Podrobnêjßí informace o likvidaci tohoto produktu vám podají místní úñady,

spoleãnost pro likvidaci komunálního odpadu nebo obchod, kde jste zboźí zakoupili.

PL Symbol odpadów pochodzåcych ze sprzëtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE - ang. Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Uźycie symbolu WEEE oznacza, źe niniejszy produkt nie moźe byç traktowany jako odpad domowy. Zapewniajåc

prawidłowå utylizacjë pomagasz chroniç ßrodowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji

La pagina sta caricando ...

EN Creative warrants that the accompanying product is free from material or workmanship defects for a period of

12 months from your purchase date. For details, go to www.creative.com/support.

FR Creative garantit que le produit acheté est exempt de défaut matériel ou de malfaçon pendant une période de

12 mois à compter de la date d’achat. Pour plus de détails, allez à www.creative.com/support.

DE Creative gewährleistet ab Kaufdatum für eine Frist von 12 Monaten, dass das im Lieferumfang enthaltene

Produkt frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. Für Details, besuchen Sie www.creative.com/

support.

IT Creative garantisce che il prodotto acquistato è esente da difetti dei materiali o di fabbricazione per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto. Per maggiori dettagli, visitare il www.creative.com/support.

ES Creative garantiza que el producto que se suministra con esta garantía está libre de defectos en relación con

el material o el proceso de fabricación por un período de 12 meses a partir de la fecha de adquisición. Para

obtener más información, vaya a www.creative.com/support.

CS Společnost Creative zaručuje, že přiložený výrobek nemá vady materiálu ani vady způsobené při výrobě, po

dobu 12 měsíců od data, kdy jste výrobek zakoupili. Podrobnosti naleznete na www.creative.com/support.

PL Firma Creative gwarantuje, że przez okres 12 miesięcy od daty zakupu towarzyszący produkt pozostanie

wolny od wad materiałowych lub wad wykonania. Aby uzyskać szczegółowe informacje, przejdź do www.

creative.com/support.

RU Компания Creative гарантирует, что прилагаемое изделие не имеет дефектов материала или

изготовления, причем срок гарантии составляет 12 месяцев с

даты приобретения. Для получения

дополнительной информации перейдите к www.creative.com/support.

NL Creative garandeert dat het hierbij ingesloten product vrij is van materiaal- en productiefouten gedurende

een periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum. Voor meer informatie, ga naar www.creative.com/

support.

PT A Creative garante que o produto está isento de erros de material ou de fabrico durante um período de 12

meses a partir da data de compra. Para mais detalhes, acesse www.creative.com/support.

NO Creative garanterer at det medfølgende produktet skal være uten material- og fabrikasjonsfeil i en periode på

12 måneder fra kjøpsdatoen. For detaljer, gå til www.creative.com/support.

FI Creative myöntää oheiselle tuotteelle materiaali- ja valmistusvirheitä koskevan takuun, joka on voimassa 12

kuukautta ostopäivästä lukien. Saat lisätietoja siirtymällä www.creative.com/support.

SV Creative garanterar att den medföljande produkten inte är behäftad med material- eller tillverkningsfel under 12

månader från och med inköpsdatumet. För mer information, gå till www.creative.com/support.

DA Creative garanterer, at det medfølgende produkt er fri for defekt i materialer eller forarbejdning i en periode på

12 måneder fra datoen for dit køb. For nærmere oplysninger, gå til www.creative.com/support.

ZS

ZT

KO

제이웍스(주)는 제품의 재료나 제조상의 결함이 없음을최종소비자인 고객에게 구입일로부터12개월동안

보증합니다. 제품내 표기되지 않은 추가적인 정보나 유의사항은 www.jaywork.co.kr 에서 제품관련 FAQ

정보를 참고하십시오.

JP

For Australia only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a

replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You

are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does

not amount to a major failure. Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather

than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods.(Creative Technology Ltd, 31 International Business

Park, #03-01, Creative Resource, Singapore 609921. Telephone: +65 6895 4433 (standard international call charges apply.))

4

2

1

9

3

8

6

7

5

La pagina sta caricando ...

Creative IBAEF0590 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Creative IBAEF0590 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti