Canon MV730i Manuale utente

Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262,

1180 EG Amstelveen

the Netherlands

www.canon-europa.com

France:

Canon Communication & Image France S.A.

102 Avenue du Général de Gaulle 92257

LA GARENNE COLOMBES CEDEX

Tél: (1)-41-30-15-15

www.canon.fr

Suisse:

Canon Schweiz AG

Division vente indirecte

Industriestrasse 12

8305 Dietlikon

Tél: (01)-835 68 00

Fax: (01)-835 68 88

www.canon.ch

Belgique:

Canon Belgium N.V./S.A.

Bessenveldstraat 7

1831 Diegem (Machelen)

Tél: (02)-7220411

Fax: (02)-7213274

www.canon.be

Luxembourg:

Canon Luxembourg SA

Rue des joncs, 21

L-1818 Howald

Tel: (352) 48 47 961

www.canon.lu

Deutschland:

Canon Deutschland GmbH

Europark Fichtenhain A10

47807 Krefeld, Germany

Hotline: 0180-5006022 (0,12 Euro/Min.)

www.canon.de

Schweiz:

Canon Schweiz AG

Geschäftsbereich Wiederverkauf

Industriestrasse 12

8305 Dietlikon

Telefon: (01)-835 68 00

Fax: (01)-835 68 88

www.canon.ch

Österreich:

Canon GmbH

Zetschegasse 11

1232 Wien

Telefon: (1)-66146

Fax: (1)-66146308

Telex: 136 860

www.canon.at

Italia:

Canon Italia S.p.A.

Divisione Photo Video

Via Milano 8

I-20097 San Donato Milanese (MI)

Tel: (02)-82481

Fax: (02)-82484600

www.canon.it

Supporto Clienti per Prodotti Consumer:

Tel. 848 800 519

www.canon.it/supporto

Document réalisé avec du papier recyclé à 100%.

Gedruckt zu 100% auf Recyclingpapier.

Stampato su carta riutilizzata al 100%.

PRINTED IN JAPAN

IMPRIME AU JAPON

DY8-9120-412-000

0039W768

PUB.DIM-619

0000AB0.0

PUB.DIM-619

Camescope vidéo numérique

Manuel d’instruction

Digital-Video-Camcorder

Bedienungsanleitung

Videocamera digitale

Manuale di istruzioni

Français

PAL

PUB.DIM-619

Deutsch

Italiano

Mini

Digital

Video

Cassette

Veuillez lire aussi les modes d’emploi

suivants.

Bitte lesen Sie auch die folgenden

Bedienungsanleitungen.

Vi preghiamo altresì di leggere i manuali di

istruzione di seguito elencati.

•

Digital Video Software

•DV Network Software

Digital Video Software Version 10

Mode d’emploi

Si vous travaillez avec le système d’exploitation Windows, utilisez le disque

DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows fourni avec l’appareil.

Si vous travaillez avec le système d’exploitation Macintosh, utilisez le disque

DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh fourni avec l’appareil.

Bei Einsatz des Windows-Betriebssystems ist die mitgelieferte DIGITAL VIDEO

SOLUTION DISK For Windows zu verwenden.

Bei Einsatz des Macintosh-Betriebssystems ist die mitgelieferte DIGITAL VIDEO

SOLUTION DISK For Macintosh zu verwenden.

Se si usa il sistema operativo Windows, utilizzare il DIGITAL VIDEO SOLUTION

DISK For Windows in dotazione.

Se si usa il sistema operativo Macintosh, utilizzare il DIGITAL VIDEO SOLUTION

DISK For Macintosh in dotazione.

Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

F

D

I

DV Network Software Version 2

Mode d’emploi (Installation et préparation)

Ce logiciel ne peut être employé que sous Windows® XP.

Diese Software ist nur für den Einsatz mit Windows® XP vorgesehen.

Questo programma deve essere utilizzato solamente su piattaforma

Windows® XP.

PUB. DIM-595

F

Bedienungsanleitung (Installation und Vorbereitung)

Manuale di Istruzioni (Installazione e preparazione)

D

I

Ce manuel traite uniquement des procédures d'installation et de connexion.

Pour les instructions d'utilisation, reportez-vous au manuel au format PDF

fourni sur le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows.

Diese Anleitung behandelt nur die Installation und die Anschlussverfahren.

Weitere Bedienungsanweisungen finden Sie in der Anleitung im PDF-Format

auf der DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows.

Il presente manuale tratta solamente le procedure relative all'installazione e alla

connessione. Per ottenere maggiori informazioni relative all'utilizzo, consultate il

manuale in formato PDF incluso nel DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows.

4

Introduzione

Avvertimenti importanti ................................................................................................2

Utilizzo di questo manuale............................................................................................3

Verifica degli accessori forniti in dotazione ................................................................6

Guida alle parti componenti..........................................................................................7

Funzioni di base

Preparazioni

Preparazione dellalimentazione................................................................................11

Caricamento/Estrazione della cassetta ......................................................................14

Installazione della batteria di backup........................................................................15

Preparazione della videocamera ................................................................................16

Impiego del telecomando senza filo ..............................................18

Impostazione del fuso orario, della data e dellora ................................................19

Registrazione

Registrazione di filmati su un nastro ........................................................................22

Registrazione di immagini fisse sul nastro ................................................................27

Ingrandimento (zoom) ................................................................................................28

Suggerimenti per la creazione di video pi belli......................................................30

Riproduzione

Riproduzione di un nastro ..........................................................................................31

Regolazione del volume ..............................................................................................33

Riproduzione su uno schermo TV ..............................................................................34

Funzioni avanzate

Menu e impostazioni....................................................................................................38

Registrazione

Utilizzo dei programmi di registrazione....................................................................45

Utilizzo delle modalit Notturno................................................................................48

Funzione di sfumatura della pelle ............................................................................49

Regolazione dello scorrimento AE ............................................................................50

Regolazione manuale della messa a fuoco ..............................................................51

Impostazione del bilanciamento del bianco ............................................................53

Impostazione della velocit dellotturatore..............................................................55

Utilizzo dellautoscatto ................................................................................................57

Modifica della modalit di registrazione (SP/LP)......................................................58

Registrazione audio......................................................................................................59

Utilizzo degli effetti digitali ........................................................................................61

Riproduzione

Ingrandimento dellimmagine ....................................................................................68

Visualizzazione del codice dati....................................................................................69

Ricerca della fine ..........................................................................................................71

Ritorno ad una posizione premarcata ........................................72

Ricerca di foto/Ricerca per data ....................................................73

5

Introduzione

Altre funzioni

Personalizzazione della videocamera ....................................................................74

Cambio della lingua del display..................................................................................75

Modifica della modalit del sensore del telecomando ................76

Altre impostazioni della videocamera ......................................................................77

Modifica

Registrazione in un videoregistratore o in un apparecchio video digitale ........79

Registrazione da apparecchi video analogici

(videoregistratori, apparecchi TV o videocamere) ................................................81

Registrazione da apparecchi video digitali

(doppiaggio DV) ........................................................................................................82

Conversione di segnali analogici in segnali digitali

(convertitore analogico-digitale) ............................................................................84

Sostituzione di scene esistenti (inserimento AV) ..........................86

Doppiaggio audio ..............................................................................88

Collegamento al computer per mezzo del cavo DV (IEEE 1394)............................91

Utilizzo della scheda di memoria

Inserimento e rimozione della scheda di memoria..................................................92

Selezione delle dimensioni e della qualit di immagine ........................................93

Numero di file................................................................................................................9 5

Registrazione di immagini fisse in una scheda di memoria....................................96

Rassegna delle immagini fisse successivamente alla registrazione......................100

Registrazione di filmati Motion JPEG in una scheda di memoria........................101

Selezione del punto di messa a fuoco ....................................................................103

Registrazione di immagini panoramiche (modalit Unione) ..............................104

Riproduzione di una scheda di memoria..........................................................106

Protezione delle immagini ........................................................................................109

Eliminazione delle immagini ....................................................................................110

Combinazione di immagini (mixaggio scheda) ......................................................111

Copia di immagini fisse ..............................................................................................115

Formattazione della scheda di memoria ............................................................117

Collegamento al computer per mezzo del cavo USB ............................................118

Creazione di unimmagine di avvio..........................................................................119

Stampa diretta

Stampa di immagini fisse ..........................................................................................120

Selezione delle impostazioni di stampa (Carta/Stile) ............................................123

Stampa con limpostazione dellordine di stampa ................................................126

Informazioni aggiuntive

Indicazioni sullo schermo ..........................................................................................128

Elenco dei messaggi....................................................................................................131

Manutenzione/Altro ..................................................................................................134

Risoluzione dei problemi ..........................................................................................140

Schema del sistema (La disponibilit varia dipendentemente dallarea)............143

Accessori opzionali......................................................................................................144

Specifiche..................................................................................................................... .147

Glossario ...................................................................................................................... 149

I

6

Telecomando senza

filo WL-D82

Due batterie tipo AA

Copriobiettivo e

cordoncino del

copriobiettivo

Batteria al litio

CR1616

Cavo video stereo

STV -250N

Adattatore di

alimentazione compatto

CA-570 (comprensivo di

cavo di alimentazione)

Adattatore SCART

PC-A10

(per Europa e Asia)

DIGITAL VIDEO

SOLUTION DISK

For Windows

For Macintosh

Scheda di memoria

SD SDC-8M

(contenente immagini

campione)

Cavo USB IFC-300PCU

Cinghia per trasporto

a tracolla SS-900

Pacco batteria BP-508

Obiettivo per campo

largo WA-30.5

7

Introduzione

I

MV750i/MV730i/MV700i/MV700/MV690

Alloggiamento della scheda

di memoria* ( 92)

Pulsante

(autoscatto) ( 57) /

Pulsante DATA CODE

( 69)

Pulsante REC SEARCH + ( 26) /

Pulsante

(avanzamento rapido) ( 32) /

Pulsante CARD

+* ( 106)

Pulsante FOCUS ( 51) /

Pulsante (riproduzione/pausa)

( 31)

Pulsante REC SEARCH — ( 26) /

Pulsante

(rassegna registrazione) ( 26) /

Pulsante (riavvolgimento)

( 31) /

Pulsante CARD

—* ( 116)

Pulsante (arresto) ( 31)

Pulsante NIGHT MODE ( 48) /

Pulsante BATT. RELEASE ( 11)

Pulsante OPEN ( 22)

AE programma

Ripresa semplificata

Selettore di programma ( 46)

Indicatore di carica CHARGE ( 11) /

Indicatore di accesso alla scheda* ( 96)

Manopola SET ( 38)

Pulsante MENU ( 38)

Terminale DC IN ( 11)

Schermo LCD ( 22)

Altoparlante incorporato

( 33)

Pulsante DIGITAL

EFFECTS ( 64)

Pulsante effetti digitali

ON/OFF ( 64)

Pulsante AE SHIFT ( 50) /

Pulsante END SEARCH ( 71)

Pulsante CARD MIX* ( 112) /

Pulsante (assistenza unione)* ( 104) /

Pulsante SLIDE SHOW* ( 107) /

Pulsante REC PAUSE** ( 81)

Sportello della batteria

di backup ( 15)

Unit di attacco della batteria

( 11)

CARD MIX / /

SLIDE SHOW /

REC PAUSE

AE SHIFT/

END SEARCH

* Solo per i modelli MV750i/MV730i.

** Solo per i modelli MV750i/MV730i/MV700i.

8

Utilizzo di una scheda

di memoria

Utilizzo di un nastro

Commutatore TAPE/CARD* ( 3)

Comando di messa a

fuoco del mirino ( 16)

Pulsante di avvio/arresto

( 22, 101)

Attacco della cinghia

( 17)

Selettore POWER ( 3)

Cinghia dellimpugnatura ( 16)

Pulsante PHOTO ( 27, 96)

Attacco

per accessori ( 145)

Leva dello zoom ( 28)

Mirino ( 16)

Coperchio di

protezione

del mirino ( 135)

Vano portavideocassetta ( 14)

Sportello del vano

portavideocassetta ( 14)

Attacco della cinghia ( 17)

Numero di serie

CAMERA

OFF

PLAY(VCR)

* Solo per i modelli MV750i/MV730i.

9

Introduzione

I

Microfono stereofonico ( 59)

Sensore del telecomando*

( 18)

Terminale DV ( 79, 80)

Terminale S-video **

( 36)

Terminale AV ( 34) /

Terminale (cuffie)

( 33)

Terminale USB*

( 118, 120)

Lampada assist (LED bianco)**

( 48)

Protezione terminali

Vue arrire

Attacco per treppiede ( 30)

Selettore OPEN/EJECT

( 14)

Protezione terminali

* Solo per i modelli MV750i/MV730i.

** Solo per il modello MV750i.

10

q

w

e

r

t

y

u

i

o

! 0

! 1

! 2

! 3

! 4

! 5

! 6

! 8

! 9

@0

@1

@2

@3

@4

@5

@6

@7

@8

@9

# 0

# 1

! 7

! 8

q

! 9

e

y

u

i

! 4

! 1

! 3

! 2

! 5

! 6

! 7

r

t

w

@0

o

@5

@6

@7

@2

@3

@4

@8

# 0

# 1

@9

@1

! 0

Telecomando senza filo WL-D82

Preparazioni

Preparazione dellalimentazione

(V

CR)

R)

POWER

CAMERA

PLAY

OFF

DC IN

8.4V

CARD/CHARGE

Indicatore

di carica

CHARGE

Terminale

DC IN



(VCR

)

R)

POWER

C

AM

ER

A

CAMERA

PLAY

O

FF

OFF

Preparazioni



(in dotazione)

(opzionale)

110 min. 120 min. 150 min. 210 min. 310 min.

Mirino 125 min. 225 min. 260 min. 455 min. 730 min.

LCD 85 min. 155 min. 180 min. 320 min. 520 min.

Mirino 65 min. 125 min. 145 min. 255 min. 405 min.

LCD 45 min. 85 min. 100 min. 175 min. 280 min.

90 min. 170 min. 195 min. 345 min. 550 min.

Caricamento/Estrazione della cassetta

Fate uso solamente di videocassette che riportano il logo D .

P



Selettore di

protezione del nastro

Preparazioni

Installazione della batteria di backup

La batteria di backup consente alla videocamera di mantenere la data, lora ( 19) e

le altre impostazioni anche quando essa  scollegata dalla sorgente elettrica. Durante

la sostituzione della batteria di backup, alimentate la videocamera da una sorgente

elettrica in modo da mantenerne le impostazioni.

¥ Qualora maltrattata, la batteria utilizzata in questo apparecchio potrebbe

incendiarsi ovvero presentare il pericolo di bruciature di natura chimica. Non

ricaricatela, non smontatela, non riscaldatela n inceneritela a temperature

superiori a 100 ßC.

¥ Sostituite la batteria con una CR1616 di Panasonic, Hitachi Maxell, Sony, Toshiba,

Varta o Renata.

¥ La batteria esaurita dovrebbe essere restituita al relativo fornitore affinch la

smaltisca in modo sicuro.



j

Preparazione della videocamera

Parte metallica

Preparazioni

Lobiettivo per campo largo WA-30.5 fornisce ampie riprese prospettiche sia per interni

sia per viste panoramiche (0.6  ). Esso va utilizzato alla propria massima apertura

angolare.



Cinghia per trasporto

a tracolla SS-900

Impiego del telecomando

senza filo

Il telecomando senza filo funziona con due batterie di tipo AA (R6).



Preparazioni

Impostazione del fuso orario, della

data e dellora

Al primo utilizzo della videocamera e quando sostituite la batteria di backup,

ricordate di impostare il fuso orario, la data e lora.

U

FUSO/ORA LEGPARIGISISTEMA

IMP. DAT/ORA 1.GEN.2004

12:00 PM

SISTEMA

Fuso orario

LONDRA

PARIGI

CAIRO

MOSCA

DUBAI

KARACHI

DACCA

BANGKOK

HONG KONG

TOKYO

SYDNEY

SOLOMON

WELLGNT (Wellington)

SAMOA

HONOLULU

ANCHORAGE

LOS ANG. (Los Angeles)

DENVER

CHICAGO

NEW YORK

CARACAS

RIO (Rio de Janeiro)

FERNANDO (Fernando de Noronha)

AZZORRE

No.

Fuso orario

No.

1

24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23

2

3

5

6

7

9

8

10

4

12

11

13

24

19

20

18

17

21

23

22

15

14

16

Preparazioni

La data e lora possono essere visualizzate nellangolo inferiore sinistro dello schermo.

V. DATA/ORAOFFIMPOSTAZIONE SCHERMO/

Registrazione di filmati su un nastro

Effettuate innanzi tutto una prova di registrazione, in modo da verificare che la

videocamera funzioni correttamente. Prima di cimentarvi in registrazioni

importanti, pulite le testine video ( 135).

b

(VCR)

POWER

CAMERA

PLAY

OFF

(VCR)

P

O

W

E

R

POWER

CAM

ERA

CAMERA

PLAY

O

FF

OFF

La pagina si sta caricando...

Canon MV730i Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Canon MV730i Manuale utente

Documenti correlati