Shindaiwa PT262S Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Contenuto

Per un uso sicuro del prodotto............................................................................................ 3

Descrizione ......................................................................................................................... 8

Prima di iniziare .................................................................................................................. 9

Contenuto della confezione ........................................................................................... 9

Montaggio......................................................................................................................9

Preparazione del carburante ....................................................................................... 11

Lubrificazione della barra di guida e della catena di taglio .......................................... 12

Funzionamento del motore ............................................................................................... 13

Avviamento del motore................................................................................................ 13

Arresto del motore ....................................................................................................... 14

Procedure di potatura ....................................................................................................... 15

Tecniche di potatura .................................................................................................... 16

Manutenzione e cura ........................................................................................................ 17

Guida alla manutenzione............................................................................................. 17

Manutenzione e cura ................................................................................................... 17

Rimessaggio................................................................................................................ 24

Caratteristiche tecniche .................................................................................................... 25

Dichiarazione di conformità .............................................................................................. 27

3

Per un uso sicuro del prodotto

Informazioni importanti

AVVERTENZA

Si raccomanda di leggere il manuale per l'operatore prima di utilizzare questo prodotto.

Informazioni sul manuale per l'operatore

 Questo manuale contiene informazioni necessarie per l'assemblaggio, il funzionamento e la manutenzione del pro-

dotto. Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto.

 Tenere sempre il manuale in un luogo facilmente accessibile.

 Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non può essere consultato, acquistarne uno nuovo presso il proprio

rivenditore.

 Le unità di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformità al sistema internazionale. Le cifre ripor-

tate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

Tipologia di impiego del prodotto

 Questo prodotto è stata progettato per la potatura leggera o di media intensità di ramoscelli e rami aventi un diame-

tro massimo di 203 mm.

 Non usare il prodotto per impieghi differenti da quelli specificati sopra.

 Il contenuto di questo manuale può essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna-

menti del prodotto. Al fine di illustrare con maggiore chiarezza le spiegazioni sul prodotto, alcune illustrazioni po-

trebbero essere differenti da quelle del prodotto reale.

 Per ulteriori chiarimenti, consultare il proprio rivenditore.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

Non modificare il prodotto

 Il prodotto non deve essere modificato.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi. Qualsiasi guasto causato da

modifiche apportate al prodotto non sarà coperto dalla garanzia del produttore.

Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione

 Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione. Accertarsi sempre che il control-

lo e la manutenzione vengano eseguiti a scadenze regolari.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

Prestito o cessione del prodotto

 In caso di prestito del prodotto, consegnare alla persona che lo riceve anche il manuale dell'operatore.

 Se si cede o vende il prodotto a terzi, consegnare anche il manuale dell'operatore assieme al prodotto.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

Utenti del prodotto

 Il prodotto non deve essere utilizzato da:

 persone stanche

 persone che hanno assunto bevande alcoliche

 persone sotto trattamento farmacologico

 persone in stato di gravidanza

 persone in condizioni fisiche precarie

 persone che non hanno letto il manuale per l’operatore

 bambini

 Tenere presente che l'operatore o l'utente è responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o

alle proprietà altrui.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare incidenti.

 Il sistema di accensione di questo prodotto genera campi elettromagnetici durante il funzionamento. I campi magne-

tici possono causare interferenze con i pacemaker o il malfunzionamento di questi ultimi. Per ridurre i rischi per la

salute, consigliamo ai portatori di pacemaker di consultare il proprio medico e il produttore del pacemaker prima di

utilizzare questo prodotto.

 L'uso di questo prodotto può essere limitato da norme nazionali o locali.

4

Per un uso sicuro del prodotto

Vibrazioni e freddo

 Si ritiene che la condizione definita fenomeno di Raynaud, che colpisce le dita di alcune persone, sia causata

dall'esposizione alle vibrazioni e al freddo. L'esposizione al freddo e alle vibrazioni può causare formicolio e brucio-

re, seguiti da pallore e intorpidimento delle dita. Dato che non si conosce il livello di esposizione minima che causa

i disturbi, si consiglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni.

 Tenere il corpo caldo, soprattutto testa, collo, piedi, caviglie, mani e polsi.

 Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di

lavoro, ed evitare di fumare.

 Limitare il numero di ore di utilizzo. Cercare di pianificare altri lavori nell'arco della giornata lavorativa, in cui non

sia richiesto l'uso del tagliasiepi o di altre macchine portatili.

 Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano arrossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e perdita

di sensibilità, rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Lesioni da sforzi ripetuti

 Si ritiene che l'uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita, mani, braccia e spalle possa causare dolore, gonfiore,

intorpidimento, debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate. Alcune attività manuali ripetitive possono esse-

re causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sforzi ripetitivi (RSI). Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ri-

petitivi:

 Evitare di usare il polso piegato, allungato o girato.

 Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo i movimenti ripetuti e far riposare le mani. Ridurre la velocità

e la forza con cui il movimento ripetitivo viene eseguito.

 Fare esercizi per rafforzare i muscoli delle mani e delle braccia.

 Consultare un medico se si avvertono formicolii, intorpidimenti o dolori delle dita, delle mani, dei polsi o delle

braccia. Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ripetitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai

muscoli.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Addestramento

 Non permettere a nessuno di azionare l'attrezzo senza idoneo addestramento o attrezzature di protezione adeguate.

 Acquisire dimestichezza con i comandi e il corretto impiego dell'attrezzo.

 Imparare ad arrestare l'attrezzo e a spegnere il motore.

 Imparare a sganciare rapidamente un attrezzo spalleggiato.

 Non permettere a nessuno di utilizzare l'attrezzo senza idoneo addestramento.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Indossare indumenti idonei.

 Raccogliere i capelli in modo che non tocchino le spalle.

 Non indossare cravatte, gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero restare impigliati

nella macchina.

 Non indossare calzature aperte, non lavorare a piedi nudi o a gambe nude.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all'udito o

lesioni gravi.

Indossare indumenti protettivi

 Indossare sempre i seguenti indumenti protettivi durante il lavoro con il potatore

ad asta.

1. Casco (elmetto): Protegge la testa

2. Protezioni acustiche o tappi per le orecchie: Proteggono l'udito

3. Occhiali di protezione: Proteggono gli occhi

4. Schermo facciale: Protegge il viso

5. Guanti protettivi: Proteggono le mani dal freddo e dalle vibrazioni

6. Indumenti da lavoro aderenti (maniche lunghe e pantaloni lunghi): Proteggo-

no il corpo

7. Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti (con protezione delle punte) o

scarpe da lavoro antiscivolo (con protezione delle punte): Proteggono i piedi

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o

all'udito o lesioni gravi.

 Se necessario, utilizzare anche i seguenti indumenti protettivi.

 Mascherina antipolvere: Protegge l'apparato respiratorio

 Rete anello di metallo: Per proteggersi dagli attacchi delle api

AVVERTENZA

5

Per un uso sicuro del prodotto

Messaggi di avviso

Altri indicatori

Ambiente di utilizzo e funzionamento

 Non utilizzare il prodotto nelle seguenti condizioni:

 In condizioni di cattivo tempo.

 In pendii ripidi o in luoghi con punti di appoggio non sicuri e quindi scivolosi.

 Di notte o in luoghi bui con scarsa visibilità.

 Quando si utilizza il prodotto su un pendio delicato, lavorare seguendo i contorni del terreno.

Cadute, scivolate o un uso non corretto del prodotto potrebbero causare lesioni gravi.

 Per un uso salutare, sicuro e confortevole, utilizzare la macchina solo a temperature comprese nell'intervallo da -

5

o

C a 40

o

C.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Tenersi preparati in caso di infortuni

 Nell'improbabile evento di incidenti o lesioni, è consigliabile essere pre-

parati.

 Cassetta di pronto soccorso

 Asciugamani e fazzoletti (per fermare eventuali emorragie)

 Fischietto o telefono cellulare (per chiedere aiuto all’esterno)

Se non si è in grado di effettuare un primo soccorso o chiedere aiuto, le lesioni

potrebbero peggiorare.

Dare assoluta priorità alla sicurezza in caso di incendio o fumo

 In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmit-

ta, allontanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi.

 Utilizzare una pala per lanciare sabbia o altro materiale simile sul fuoco per evitarne l'espansione o spe-

gnerlo con un estintore.

Evitare di farsi prendere dal panico per non allargare l'incendio o aumentare i danni.

AVVERTENZA

PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE

Questo simbolo accompagnato dalla

parola "PERICOLO" richiama l'atten-

zione su un'azione o una condizione

che potrebbe causare infortuni gravi o

la morte di utenti o di persone presen-

ti.

Questo simbolo accompagnato dalla

parola "AVVERTENZA" richiama

l'attenzione su un'azione o una condi-

zione che potrebbe causare lesioni

gravi o la morte di utenti o di persone

presenti.

"ATTENZIONE" indica una situazio-

ne potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, potrebbe causare lesioni

minori o moderate.

Il cerchietto barrato sta

ad indicare che quanto

è illustrato è proibito.

NOTA IMPORTANTE

Il messaggio qui riportato fornisce

consigli per l'uso, la cura e la manu-

tenzione del prodotto.

Il testo incorniciato, caratterizzato

dalla parola "IMPORTANTE", contie-

ne informazioni importanti riguardo

l'uso, il controllo, la manutenzione e il

rimessaggio del prodotto descritto in

questo manuale.

6

Per un uso sicuro del prodotto

Simboli

In questo manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicativi. Accertarsi di aver ben compreso il significato di tutti i sim-

boli.

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

Leggere attentamente il ma-

nuale per l'operatore

Lubrificazione della catena

Indossare protezioni per oc-

chi, orecchie e testa

Miscela di benzina e olio

Indossare protezioni per i pie-

di e guanti

Controllo valvola dell'aria Po-

sizione "Avviamento a freddo"

(Valvola dell'aria chiusa)

Arresto di emergenza

Controllo valvola dell'aria Po-

sizione "In funzione" (Valvola

dell'aria aperta)

Non utilizzare il prodotto in

luoghi scarsamente ventilati

Regolazione del carburatore

- In folle

Attenzione al fuoco

Prestare attenzione nelle aree

ad alta temperatura

Attenzione alle scosse elettri-

che

Livello di potenza acustica ga-

rantito

Non azionare l'unità a una di-

stanza inferiore a 15 metri (50

ft.) da sorgenti elettriche peri-

colose. Tenere gli astanti ad

una distanza di almeno 15

metri (50 ft.).

Avvio del motore

Regolazione oliatore catena

Bulbo di spurgo (adescamen-

to)

Protezione/allarme

7

Per un uso sicuro del prodotto

Decalcomania/e

 La decalcomania riportata sotto è stata applicata sui prodotti descritti in questo manuale. Prima di utilizzare il prodotto accertarsi

di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania.

 Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell'usura, si strappa o si stacca e si perde, acquistarne una di ricambio presso

il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso. Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile.

1. Codice ricambio X505-002372 2. Codice ricambio X505-002362

8

Descrizione

1. Unità di potenza - Include motore, frizione, impianto di

alimentazione carburante, sistema di accensione e mo-

torino di avviamento.

2. Leva dell'acceleratore - Caricata a molla per consenti-

re il ritorno automatico in folle quando rilasciata. Duran-

te l'accelerazione, premere la leva gradualmente per

garantire un funzionamento ottimale.

3. Cinghia a spalla - Cinghia regolabile che consente

all'operatore di sostenere l'attrezzo in posizione sospe-

sa.

4. Accessorio di taglio

5. Gancio per il taglio - Utilizzato per afferrare e tenere

saldamente i rami durante il taglio. Posizionare il gancio

contro il ramo, accelerare e abbassare la catena di ta-

glio nel ramo.

6. Barra di guida

7. Catena di taglio

8. Gruppo oliatore automatico - Lubrificazione automa-

tica. Utilizzare lubrificante per catene e barre di alta

qualità, a bassa viscosità e senza detergenti.

9. Tubo dell'albero inferiore - Alloggiamento albero in ro-

busta rete in fibra di vetro.

10. Punto di sospensione - Dispositivo su cui si aggancia

la cintura a bandoliera.

11. Interruttore di arresto - Montato sul lato superiore

dell'impugnatura. Spostare l'interruttore in avanti per

l'accensione e all'indietro per l'arresto.

12. Leva di bloccaggio della leva dell'acceleratore -

Questa leva deve essere premuta prima di poter azio-

nare la leva dell'acceleratore.

13. Protezione superiore - Protegge il braccio dal calore

del motore.

14. Gruppo impugnatura acceleratore - Costituito da una

robusta impugnatura da utilizzare con la mano destra.

L'impugnatura integra l'interruttore di arresto e la leva

dell'acceleratore.

15. Avviatore a strappo Tirare lentamente l'impugnatura

dell'avviatore a strappo fino a quando la fune non oppo-

ne resistenza, a indicare l'innesto del motorino di avvia-

mento; quindi tirare in modo rapido e deciso. Una volta

avviato il motore, riportare lentamente l'impugnatura

nella posizione originaria. NON rilasciare l'impugnatura

bruscamente o l'unità potrebbe danneggiarsi.

16. Carter marmitta - Impedisce che l'operatore venga

contatto con la superficie calda della marmitta.

17. Serbatoio del carburante - Contiene il carburante e il

filtro del carburante.

18. Tappo del serbatoio carburante - Consente di coprire

e tenere sigillato il serbatoio del carburante.

19. Bulbo di spurgo - Premendo sul bulbo di spurgo prima

di avviare il motore, verrà pompato carburante fresco

dal serbatoio carburante, rimuovendo l'aria residua pre-

sente nel carburatore. Pompare sul bulbo di spurgo fin-

ché non si vede il carburante fluire liberamente

attraverso il condotto di ritorno trasparente del serbatoio

carburante. Pompare sul bulbo di spurgo per altre 4 o 5

volte.

20. Filtro dell'aria - Contiene l'elemento sostituibile del fil-

tro dell'aria.

21. Valvola dell'aria - Posizionata sulla sede del filtro

dell'aria. Spostare la leva nella posizione di avviamento

(valvola dell'aria chiusa) e quindi nuovamente nella po-

sizione di funzionamento (valvola dell'aria aperta).

22. Candela - Genera le scintille necessarie per accendere

la miscela.

23. Carter protettivo barra guida - Consente di coprire la

barra di guida e la catena di taglio durante il trasporto o

lo stoccaggio. Rimuovere il carter protettivo della barra

guida prima di utilizzare l'unità.

24. Tipo e numero di serie

9

Prima di iniziare

Contenuto della confezione

 Gruppo testa di alimentazione e impugnatura

 Gruppo albero motore

 Acessorio di taglio con barra di guida e catena di taglio

 Manuale per l'operatore

 Chiave a tubo

 Chiave a L

 Cinghia a spalla

 Carter protettivo della barra guida

Montaggio

Albero impugnatura / albero motore

1. Rimuovere i cappucci di protezione dal gruppo dell'albero

dell'impugnatura.

2. Allentare i bulloni di fissaggio (A) sull'albero motore.

3. Tirare l'asse di accoppiamento dell'albero motore flessibile

(B), facendolo fuoriuscire di 51 - 76 mm (2-3 pollici) dall'al-

bero dell'impugnatura.

4. Allineare l'asse di accoppiamento dell'albero motore flessibi-

le con l'attacco dell'albero motore, infilandoli l'uno nell'altro

fino a quando l'albero dell'impugnatura non appare comple-

tamente innestato sull'albero motore.

5. Serrare i bulloni di fissaggio (A).

Montaggio dell'accessorio di taglio sull'albero motore

1. Allentare le due viti (C) e rimuovere la vite di posizionamento

(D) dall'accessorio di taglio.

 Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio.

 Dopo aver aperto la confezione, controllare che siano presenti tutte le parti.

 In caso di parti mancanti o rotte, contattare il rivenditore.

AVVERTENZA

 Leggere attentamente il manuale per l'operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto.

L'uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

10

Prima di iniziare

2. Allentare la manopola di fissaggio (E), facendola ruotare in

senso antiorario.

3. Tirare il tubo superiore (F) per estrarlo dal tubo inferiore in

fibra di vetro, facendolo fuoriuscire di 127-152 mm (5-6 pol-

lici); quindi, inserire l'estremità posteriore (F) all'interno del

tubo inferiore in fibra di vetro, fino a rendere visibile l'albero

motore interno (G). Allineare e unire l'attacco a stella posto

sull'estremità dell'albero motore interno (G) con il rispettivo

attacco dell'albero dell'accessorio di taglio (H).

4. Allineare i bordi (J) del tubo superiore, con la rispettiva area

di giunzione dell'accessorio di taglio.

5. Inserire le due parti l'una all'interno dell'altra, allineando la

vite di posizionamento (D) dell'accessorio di taglio con il ri-

spettivo foro di posizionamento (I) posto sul tubo superiore.

6. Serrare la vite di posizionamento (D). Serrare le due viti (C)

dell'accessorio di taglio.

7. Estendere il tubo superiore alla lunghezza desiderata. Ser-

rare la manopola di fissaggio centrale (E), facendola ruotare

in senso orario.

Regolazione della tensione della catena di taglio

1. Spostare l'interruttore di arresto nella posizione STOP.

2. Scollegare la pipetta della candela.

3. Allentare i due dadi del coperchio della scatola ingranaggi

(A) fino a quando possono essere ruotati a mani nude.

4. Mantenere la punta della barra verso l'alto e ruotare la vite

del tenditore (B) in senso orario, fino a quando la catena non

aderisce perfettamente alla parte inferiore della barra, come

mostrato in figura. Solo se la catena è fredda: girare la vite

del tenditore in senso orario di un altro 1/8 - 1/4 di giro.

5. Serrare entrambi i dadi del coperchio della scatola ingranag-

gi con la punta rivolta verso l'alto. Serrare prima il dado po-

steriore.

6. Tirare la catena attorno alla barra di guida con le mani. Ri-

durre la tensione della catena se si rilevano punti eccessiva-

mente tesi.

7. Una volta ottenuto il livello di tensionamento corretto della

catena, serrare saldamente i dadi del coperchio della scato-

la degli ingranaggi.

AVVERTENZA

 Scollegare sempre la pipetta della candela prima di ese-

guire interventi di manutenzione sull'accessorio di ta-

glio. Quando si maneggia la catena di taglio indossare i

guanti, per evitare gravi lesioni personali.

11

Prima di iniziare

8. Mantenere sempre la catena con una tensione corretta.

9. Collegare la pipetta della candela.

Preparazione del carburante

Tensionamento

corretto a freddo

Tensionamento

catena richiesto

Tensionamento

corretto a caldo

Maglia laterale a

contatto con la

barra guida

Linguette delle

maglie di tra-

smissione fuoriu-

scite dalla barra

di guida

3 mm (1/8") tra

maglia laterale e

barra guida alla

base

IMPORTANTE

 Serrare i dadi del coperchio della scatola ingranaggi a 8

- 9 N•m (71 - 80 in. lbs.) Non serrare eccessivamente i

dadi. Potrebbero danneggiarsi.

NOTE

 Tutte le catene richiedono frequenti regolazioni.

PERICOLO

 Non effettuare il rifornimento quando il motore è caldo o acceso.

 Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento.

In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi e causare ustioni.

AVVERTENZA

 Non riempire i serbatoi del carburante in ambienti chiusi. Riempire sempre i serbatoi del carburante all'aperto e su

terreno sgombro. Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi.

 I serbatoi/contenitori di carburante possono essere sotto pressione. Allentare sempre il tappo del carburante lenta-

mente per compensare la pressione.

Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori.

 Pulire il carburante traboccato o versato.

Il carburante versato può causare incendi o scottature se infiammato.

 Dopo il rifornimento, controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal condotto del carburante, dal gom-

mino dell'impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio. In caso di perdite o fuoriuscite di carburante,

smettere immediatamente di usare il prodotto e contattare il rivenditore per la riparazione.

Qualsiasi perdita di carburante può causare incendi.

 Mantenere il serbatoio di rifornimento all'ombra e lontano da fiamme libere.

 Utilizzare un contenitore di carburante approvato.

IMPORTANTE

 Il carburante è una miscela di benzina di grado normale e olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria. Si consiglia benzina

senza piombo ad 89 ottani. Non utilizzare carburante contenente alcol metilico o una percentuale di alcol etilico superiore al

10%.

 Il carburante riposto per lungo tempo invecchia. Non miscelare più carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta (30)

giorni.

12

Prima di iniziare

Carburante

 Percentuale della miscela consigliata 50:1 (2%) per Olio certi-

ficato ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), grado JASO FC, FD e

shindaiwa.

 Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del mo-

tore.

Rifornimento carburante

 Non riempire mai il serbatoio del carburante (A) fino all'imboc-

catura. Mantenere il carburante entro il livello prescritto (fino al

livello massimo (B) del serbatoio).

 Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifor-

nimento.

Lubrificazione della barra di guida e della catena di taglio

1. Togliere eventuali detriti dall'area che circonda il tappo di ri-

fornimento dell'olio.

2. Rimuovere il tappo e riempire il serbatoio con lubrificante per

catene di taglio e barre di guida di alta qualità e bassa visco-

sità.

NOTE

 Il volume di scarico dell’oliatore automatico è regolato in

modo da rilasciare da 3 a 4 ml/min. ad un regime motore

normale. In condizioni di taglio gravose o asciutte è possibi-

le regolare il volume di scarico dell'olio per assicurare

un'adeguata lubrificazione. Per ogni serbatoio di carburan-

te, riempire il serbatoio dell'olio.

IMPORTANTE

 Per evitare il deterioramento della plastica, non utilizzare

olio sintetico o a base di silicone.

13

Funzionamento del motore

Avviamento del motore

Avviamento di un motore a freddo

(Se il prodotto è rimasto inutilizzato per un lungo periodo, colle-

gare la pipetta della candela).

1. Rimuovere il carter protettivo barra guida.

2. Collocando il prodotto su una superficie piana, verificare che

l'accessorio di taglio non si trovi a contatto con la superficie

del terreno o con qualsiasi altro impedimento, servendosi di

un asse o attrezzo analogo.

3. Portare il commutatore di accensione (A) in posizione

"Start".

4. Assicurarsi che la leva dell'acceleratore (D) sia in posizione

di folle.

AVVERTENZA

Prestare particolare attenzione alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore:

 Spostarsi di almeno 3 m dal luogo in cui si è ricaricato il serbatoio di carburante.

 Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ventilata.

 Verificare che non vi siano perdite di carburante.

 Controllare che non ci siano dadi o bulloni allentati.

 Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi.

 Avviare il motore con la leva dell'acceleratore in folle.

 Mantenere il prodotto fermo a terra durante l'avvio del motore.

La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare incidenti, lesioni o perfino la morte.

 Una volta avviato il motore, verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali. Non utilizzare il prodotto se ci

sono vibrazioni o rumori anomali. Contattare il rivenditore per la riparazione.

Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti possono causare ferite o lesioni gravi.

 I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici. Non utilizzare il prodotto in ambienti

chiusi o scarsamente ventilati.

I gas di scarico possono provocare avvelenamento.

 Non toccare la marmitta, la candela, la trasmissione angolare e altri componenti ad alta temperatura du-

rante il funzionamento del prodotto e per qualche tempo dopo averlo spento.

Il contatto con componenti ad alta temperatura potrebbe causare ustioni.

 Non toccare la candela, il suo cavo o altri componenti ad alta tensione mentre il prodotto è acceso.

Il contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto è in moto potrebbe causare scosse elettriche.

 Se all'avviamento del motore l'accessorio di taglio ruota anche se la leva dell'acceleratore si trova nella posizione di

folle, regolare il carburatore prima di utilizzare il prodotto.

La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare incidenti, lesioni o perfino la morte.

NOTA

 Tirare la funicella, dapprima delicatamente, quindi con maggiore rapidità. Non estrarre la funicella di avviamento per più di 2/

3 della sua lunghezza.

 Non lasciar andare la funicella durante il movimento di ritorno.

14

Funzionamento del motore

5. Portare la leva della valvola dell'aria (F) nella posizione (E)

di "Avviamento a freddo".

6. In alternativa, premere e rilasciare il bulbo di spurgo (H) fin-

ché il carburante non viene risucchiato al suo interno.

7. Dopo aver verificato che l'area circostante è sicura, mante-

nere fermo il bordatore/decespugliatore con una mano vici-

na al motore, come mostrato in figura, e con l'altra mano

tirare ripetutamente la funicella (I).

8. Se si sente un suono di scoppio e il motore si arresta imme-

diatamente, portare la leva della valvola dell'aria in posizione

(G) "In funzione" e continuare a tirare la funicella per avviare

il motore.

9. Se il motore non si arresta, riportare lentamente la leva della

valvola dell'aria nella posizione "In funzione".

10. Lasciar scaldare il motore a regime minimo per un breve pe-

riodo di tempo.

Avviamento di un motore a caldo

1. Portare l'interruttore di accensione (A) in posizione Start.

2. Assicurarsi che la leva del gas (D) sia in posizione di folle.

3. Controllare che la leva della valvola dell'aria sia nella posi-

zione "In funzione".

4. Se nel bulbo di spurgo non c'è carburante, premere e rila-

sciare il bulbo di spurgo finché il carburante non viene risuc-

chiato al suo interno.

5. Dopo aver verificato che l'area circostante è sicura, mante-

nere fermo il bordatore/decespugliatore con una mano vici-

na al motore e con l'altra mano tirare la funicella per avviare

il motore.

Arresto del motore

1. Portare la leva del gas (B) nella posizione di folle e portare il

motore al minimo (ossia, bassa velocità).

2. Portare l'interruttore di accensione (A) in posizione Stop.

3. In caso di emergenza, arrestare immediatamente il motore

mediante l'interruttore di accensione.

4. Se il motore non si arresta, portare la leva della valvola

dell'aria in posizione "Avviamento a freddo". Il motore stalla

e si arresta (arresto di emergenza).

 Se il motore non si arresta azionando l'interruttore di accensio-

ne, far controllare e riparare l'interruttore di accensione dal ri-

venditore prima di utilizzare di nuovo il prodotto.

5. Scollegare sempre il cavo dalla candela per evitare che per-

sone non autorizzate possano avviare il motore durante l'as-

senza dell'operatore.

15

Procedure di potatura

Procedur e di potatura

PERICOLO

 Le linee elettriche e i cavi aerei per le comunicazioni possono trasportare flussi di corrente con tensioni elevate. Que-

sta unità non è isolata dalla corrente elettrica. Non toccare mai direttamente o indirettamente i cavi durante le ope-

razioni di potatura, per evitare il pericolo di lesioni gravi o mortali.

 L'area nel raggio di 15 m dal prodotto deve essere considerata zona pericolosa. Osservare le seguenti precauzioni

mentre si sta lavorando con il prodotto.

 Non permettere a bambini, altre persone o animali di entrare nella zona pericolosa.

AVVERTENZA

 Se all'avviamento del motore l'accessorio di taglio ruota anche se la leva dell'acceleratore si trova nella posizione di

folle, regolare il carburatore prima di utilizzare il prodotto.

 Non avviare o azionare l'unità senza tutte le protezioni e coperture correttamente montate sull'unità.

 Non toccare alcuna apertura mentre il motore è in funzione. Le parti rotanti potrebbero non essere visibili.

 Le parti rotanti possono amputare dita o causare gravi lesioni. Allontanare le mani, gli abiti ed eventuali oggetti pen-

denti da tutte le aperture.

 Prima di rimuovere eventuali ostruzioni, pulire i detriti o eseguire interventi di manutenzione sull'unità, arrestare

sempre il motore, scollegare la candela e accertarsi che tutte le parti rotanti siano completamente ferme.

Mantenere una posizione stabile

 Mantenere sempre una posizione stabile e bilanciata. Non sostare su superfici scivolose, irre-

golari o instabili. Non utilizzare il prodotto in posizioni inusuali o su scale. Non sporgersi.

 Azionare l'unità solo a terra o all'esterno di un cestello elevatore omologato.

 Valutare sempre i pericoli derivanti dal taglio dei rami, che possono cadere e colpire l'operatore

o i collaboratori. Eliminare i possibili pericoli prima della potatura.

 Pianificare una via di fuga dagli oggetti in caduta.

 I rami tagliati rimbalzano quando colpiscono il suolo.

 Controllare che la cinghia a spalla sia regolata correttamente, per un utilizzo comodo e sicuro.

 Spegnere la macchina durante gli spostamenti da un albero all'altro.

 Evitare qualsiasi contatto con la catena di taglio.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare gravi lesioni.

 Per il trasporto dell'attrezzo, svuotare il serbatoio del carburante, installare il carter protettivo della barra guida, si-

stemare l'unità in posizione verticale e fissarla saldamente.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare danni o lesioni.

 Non tentare mai di utilizzare il prodotto con una mano sola.

 Le dita e il pollice di ogni mano devono afferrare saldamente le impugnature.

Contraccolpo

 Il contraccolpo può provocare una pericolosa perdita di controllo della macchina, feren-

do gravemente l'operatore o gli astanti. Tenere la macchina saldamente con entrambe

le mani, con i pollici e le dita stretti intorno alle impugnature anteriore e posteriore. Te-

nere presente il movimento verso il basso e verso l'esterno del potatore, una volta effet-

tuato il taglio.

 Il contraccolpo può verificarsi quando la sezione della catena di taglio in movimento posta

in corrispondenza dell'estremità della barra di guida tocca un oggetto o quando la catena si

incastra nel legno durante il taglio. In alcuni casi ciò può provocare una repentina reazione

che spinge la barra di guida e la catena di taglio verso l’alto o verso il basso e poi indietro

verso l’operatore. Una di queste reazioni potrebbe portare l'operatore a perdere il controllo

della macchina, con il rischio di gravi infortuni.

 Con una conoscenza di base dei principi del contraccolpo, è possibile ridurre o eliminare l’effetto "sorpresa" che contribu-

isce a causare incidenti.

 Evitare il contatto della punta della barra guida con qualsiasi oggetto mentre la catena di taglio è in movimento.

 Tagliare soltanto legno. Evitare di urtare cemento, metallo, cavi o altri ostacoli che potrebbero causare contraccolpi o danni

alla catena di taglio.

 Se la catena di taglio urta un corpo estraneo, spegnere immediatamente il motore ed eseguire un'ispezione; se necessario,

riparare l'unità.

16

Procedure di potatura

Tecniche di potatura

 Pianificare l'operazione di taglio con cura. Controllare la dire-

zione di caduta dei rami.

 Pianificare una via di fuga dal ramo in caduta. I rami tagliati

rimbalzano quando colpiscono il suolo.

 I rami lunghi devono essere tagliati in più pezzi.

 Non sostare immediatamente sotto il ramo da tagliare.

 Quando si può procedere con il taglio: Tenere il "gancio per il

taglio" contro il ramo, per impedire che questo rimbalzi. Non

spostare l'unità avanti e indietro come se fosse una sega.

 Fare attenzione ai rami immediatamente dietro al ramo che si

sta tagliando. Se la catena di taglio urta contro i rami che posti

posteriormente rispetto al punto di taglio, possono verificarsi

danni alla catena e alla barra guida.

 Accelerare alla massima potenza.

 Applicare la pressione di taglio.

 Prima del termine dell'operazione ridurre la pressione di taglio

per mantenere un controllo costante.

 Quando si pota un ramo avente un diametro di 102 mm o su-

periore, tagliare come segue:

(1) Tagliare la parte inferiore del ramo, vicino al tronco, per 1/

4 del diametro.

(2) Terminare tagliando la parte superiore del ramo, legger-

mente più all'esterno.

(3) Tagliare la parte restante a filo con il tronco.

 Non utilizzare per tagli di abbattimento o per tagliare tronchi in

pezzi più piccoli.

 Controllare che l'accessorio di taglio, la barra guida e la catena di taglio siano fissate saldamente e in buone condizioni.

 Sul potatore, utilizzare esclusivamente prolunghe approvate da YAMABIKO.

 Non colpire con la catena di taglio oggetti estranei come rocce, pietre o ceppi di alberi.

 Durante il taglio, evitare di affondare la catena nel terreno.

 Se l'estremità dell'accessorio di taglio colpisce un ostacolo, spegnere immediatamente il motore e controllare che la catena

di taglio non sia danneggiata.

 Non lavorare con una catena di taglio non affilata, danneggiata o scolorita.

 Eliminare tutti i corpi estranei dall'area di lavoro.

 Coprire sempre la barra guida e la catena di taglio con l'apposito carter protettivo, durante il trasporto e il rimessaggio.

 Il funzionamento di questa macchina può generare scintille che possono a loro volta provocare incendi nella vegetazione sec-

ca circostante. Il prodotto è dotato di un parascintille, e tale accessorio potrebbe essere necessario. L'operatore è tenuto a

contattare l'ufficio di prevenzione degli incendi locale, per ulteriori informazioni norme e regolamenti sulla prevenzione degli

incendi.

NOTA

 L'utilizzo del potatore potrebbe essere soggetto alle leggi lo-

cali.

Guidare il potatore sul ramo

La lama colpisce un ramo posizionato posteriormente

17

Manutenzione e cura

Guida alla manutenzione

Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l'uso:

 Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manutenzione del prodotto solo dopo che il motore si è raffreddato.

Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni.

 Prima di eseguire il controllo e la manutenzione rimuovere il cappuccio della candela.

Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un incidente.

IMPORTANTE

 Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche. In caso di problemi o difficoltà durante la manutenzione

del prodotto, consultare il proprio rivenditore. Non tentare di smontare il prodotto.

 Per i pezzi di ricambio e gli articoli di consumo, utilizzare solo parti originali, prodotti e componenti raccomandati. L'utilizzo di

ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti.

Parte Manutenzione Pagina Quotidiana-

mente o pri-

ma dell’uso

Ad ogni ri-

fornimento

Ogni 3 mesi

o 90 ore

Annualmen-

te/ogni 600

ore

Filtro dell'aria Ispezionare/pulire 18 I/C * R *

Valvola dell'aria Ispezionare/pulire - I / C

Filtro del carburante Ispezionare/sostituire 18 I * I / R *

Impianto di alimentazione

carburante

Ispezionare/sostituire 18 I * I *

Candela Ispezionare/pulire/sostituire 20 I/C/R *

Carburatore Regolare / sostituire e regola-

re

18 I / R

Impianto di raffreddamen-

to

Ispezionare/pulire 19 I / C

Parascintille marmitta Ispezionare/pulire/sostituire 19 I/C/R *

Albero flessibile Ispezionare/ingrassare 20 I(1)

Barra guida/pignone di rin-

vio

Ispezionare/pulire/lubrificare 21 I/C * I

Catena di taglio Ispezionare/affilare/sostituire/

tendere

10/21 I * I *

Fune avviatore a strappo Ispezionare/pulire - I/C *

Viti/dadi/bulloni Ispezionare/serrare/sostituire - I *

Codici di identificazione delle procedure di manutenzione: I = Ispezionare, R = Sostituire, C = Pulire

(1) Applicare grasso al litio di buona qualità ogni 25 ore di funzionamento.

* Tutte le raccomandazioni relative alle sostituzioni sono subordinate all’eventuale rilevamento di danni o usura durante l’ispe-

zione.

IMPORTANTE

 Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi. L'uso effettivo e l'esperienza dell'utente determineranno la frequenza degli

interventi di manutenzione.

In caso di dubbi o problemi, contattare il rivenditore.

18

Manutenzione e cura

Pulizia del filtro dell'aria

1. Chiudere la valvola dell'aria. Allentare il pomello del coper-

chio del filtro dell'aria e rimuovere il coperchio del filtro (B).

2. Rimuovere il filtro dell'aria (A) (situato all'interno del coper-

chio del filtro dell'aria).

3. Rimuovere lo sporco dal filtro con una spazzola o pulire con

aria compressa dal lato carburatore.

4. Rimontare il filtro dell'aria dopo averlo installato nel coper-

chio.

5. Serrare il pomello del coperchio del filtro dell'aria.

Sostituzione del filtro del carburante

1. Sollevare il filtro del carburante (A) attraverso il serbatoio del

carburante con un filo metallico o un mezzo simile.

2. Estrarre il vecchio filtro dal condotto del carburante (B).

3. Montare il nuovo filtro.

Regolazione del carburatore

Tutte le unità vengono testate in fabbrica e il carburatore viene

messo a punto per garantire prestazioni ottimali.

Prima di regolare il carburatore, pulire o sostituire il filtro dell'aria,

avviare il motore e farlo girare per alcuni minuti finché non rag-

giunge la temperatura di esercizio.

Il motore deve tornare a folle quando la leva del gas viene rila-

sciata. Il regime minimo è regolabile e deve essere impostato suf-

ficientemente basso per permettere alla frizione di disinnestare

l'accessorio di taglio.

Per regolare il carburatore, attenersi alle seguenti istruzioni:

1. Collocare l'unità a terra, quindi avviare il motore e lasciarlo

girare al minimo per 2-3 minuti per riscaldarlo.

2. Se l'accessorio si muove con il motore al minimo, ridurre il

regime ruotando l'apposita vite di regolazione (T) in senso

antiorario.

3. Ripetere più volte la procedura di accelerazione alla massi-

ma potenza e ritorno in folle. Verificare che l'accessorio di ta-

NOTA

 Durante la reinstallazione del filtro, installarlo all’interno del

telaio dell'alloggiamento del filtro.

NOTA

 Se il filtro è eccessivamente sporco o non può essere rein-

serito in modo appropriato, sostituirlo.

AVVERTENZA

 È POSSIBILE REGOLARE IL REGIME MINIMO ESCLUSIVAMENTE ruotando la vite di regolazione del regime minimo

(T).

 Durante la regolazione del carburatore, l'accessorio di taglio potrebbe girare. Prestare la massima attenzione e cura

all'accessorio di taglio affinché il dispositivo di taglio in movimento non provochi lesioni.

 Una volta completata la regolazione del carburatore, l'accessorio di taglio non dovrebbe girare con il motore al mi-

nimo, poiché si rischiano lesioni gravi.

 NON eseguire la regolazione del carburatore, se non a regime minimo. Tutte le altre regolazioni DEVONO essere

eseguite da un rivenditore autorizzato, altrimenti il motore potrebbe danneggiarsi e provocare lesioni personali.

ATTENZIONE

 In caso di problemi con il carburatore, consultare un rivenditore autorizzato.

19

Manutenzione e cura

glio non sia più in movimento con il motore in folle.

4. Con un tachimetro è possibile regolare con precisione il re-

gime del minimo in base alle impostazioni consigliate nella

sezione delle specifiche tecniche.

Manutenzione dell'impianto di raffreddamento

 Rimuovere polvere e sporco dalle alette (A).

 Prima di ogni utilizzo, rimuovere l'erba accumulata nella griglia

della presa d'aria inferiore del motore tra il serbatoio del car-

burante e il motorino d'avviamento.

Pulizia della marmitta

 I depositi di carbonio nella marmitta (A) provocano la perdita

di potenza e il surriscaldamento del motore. Controllare rego-

larmente la protezione del parascintille. Pulire i depositi dalla

marmitta.

Controllare l'impianto di alimentazione

 Controllare prima di ogni utilizzo.

 Dopo il rifornimento accertarsi che non ci siano perdite o fuo-

riuscite di carburante nelle aree circostanti il condotto del car-

burante (A), il gommino del carburante (B) o il tappo del

serbatoio (C).

 In caso di perdite o trasudamento di carburante c'è rischio di

incendio. Smettere immediatamente di usare la macchina e ri-

chiedere al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla.

NOTA

Se non è possibile regolare correttamente il carburatore trami-

te la vite di regolazione del regime del minimo (T), contattare

un rivenditore autorizzato.

IMPORTANTE

 Per mantenere la giusta temperatura di esercizio del motore, l'aria di raffreddamento deve passare liberamente at-

traverso le alette del cilindro. Questo flusso d'aria allontana dal motore il calore generato dalla combustione. Il sur-

riscaldamento e il grippaggio del motore possono verificarsi quando:

 Le prese d'aria sono bloccate e impediscono all'aria di raffreddamento di raggiungere il cilindro,

 Polvere ed erba si accumulano all'esterno del cilindro. Questo deposito isola il motore e impedisce la dispersione

del calore.

La rimozione delle ostruzioni del passaggio dell'aria di raffreddamento o la pulizia delle alette del cilindro sono considerate

"manutenzione ordinaria". Eventuali guasti causati da mancanza di manutenzione sono esclusi dalla garanzia.

Presa d'aria

IMPORTANTE

Non rimuovere il coperchio della marmitta. Se necessario, con-

sultare il proprio concessionario.

20

Manutenzione e cura

Controllo della candela

1. Verificare la distanza della candela. La giusta distanza è da

0,6 mm a 0,7 mm.

2. Verificare l'usura dell'elettrodo.

3. Verificare se l'isolatore presenta depositi di olio o altro.

4. Se la candela è sporca, pulirla. Non effettuare la sabbiatura

per pulire l’elemento. I residui di sabbia potrebbero causare

danni al motore.

5. Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ce-

ramica presentano spaccature, sostituirli con componenti

nuovi. (vedere Caratteristiche tecniche pagina 25)

6. Serrare a 10 Nm - 15 Nm (da 100 kgf·cm a 150 kgf·cm).

 Il test di scintillamento (per verificare se la candela genera

scintille) deve essere eseguito dal rivenditore.

Lubrificazione dell'albero flessibile

1. Allentare i bulloni di fissaggio (A) sul giunto dell'albero moto-

re.

2. Rimuovere l'impugnatura e l'albero motore flessibile.

3. Rimuovere l'albero motore flessibile (B).

4. Pulire l'albero flessibile e applicare un leggero strato di gras-

so a base di litio.

5. Far scorrere l'albero flessibile nell'impugnatura. Lasciare

esposti 51 - 76 mm (2 -3 pollici) dell'albero flessibile. Evitare

di sporcare l'albero flessibile.

6. Allineare l'albero motore flessibile con l'attacco dell'albero

motore e farli scorrere insieme fino a quando l'impugnatura

non appare completamente innestata sul giunto dell'albero

motore.

7. Serrare le viti di fissaggio (A).

Sostituzione della barra di guida

1. Rimuovere i due dadi (A) e la vite del carter della scatola in-

granaggi (B); quindi ruotare la vite di regolazione del tensio-

namento della catena di taglio (C) in senso antiorario, per

allentare la catena.

2. Rimuovere il carter della scatola ingranaggi (D).

3. Rimuovere la barra guida e la catena dalla scatola ingranag-

gi e dall'ingranaggio.

4. Rimuovere la catena di taglio dalla barra guida e controllare

che quest'ultima non sia danneggiata o non presenti segni di

usura eccessiva o irregolare. Se necessario, sostituire la

barra guida.

NOTA

Durante la rimozione del tappo della pipetta della candela, sol-

levarlo mediante una chiave a tubo.

a: 0,6 - 0,7 mm

NOTA

 È possibile sostituire la barra e la catena YAMABIKO con

una barra e una catena Carlton di tipo, calibro e passo equi-

valenti.

21

Manutenzione e cura

5. Montare la catena di taglio sulla barra guida con le lame ri-

volte verso la punta della barra.

6. Montare la barra guida e la catena di taglio sulla scatola de-

gli ingranaggi, innestando la catena nell'ingranaggio della

trasmissione (E).

7. Montare il carter della scatola ingranaggi (D), serrare a

mano i dadi e inserire la vite del carter della scatola ingra-

naggi (B).

8. Ruotare la vite di regolazione della tensione in senso orario

per tendere la catena allentata.

Pulizia del carter della scatola ingranaggi

1. Rimuovere i due dadi (A) e la vite del carter della barra di gui-

da (B).

2. Rimuovere il carter protettivo della barra guida (D).

3. Rimuovere delicatamente con la spazzola lo sporco dalla

parte interna del carter e dall'area circostante all'ingranag-

gio.

4. Installare il carter protettivo della barra guida, montare e ser-

rare i dadi e inserire la vite del carter.

Regolazione dell'oliatore automatico

1. Nella parte inferiore della scatola ingranaggi, ruotare la vite

di regolazione (A) in senso orario per diminuire il volume

dell'olio oppure in senso antiorario per aumentarlo.

Combinazioni tra barra di guida e catena

Affilatura della catena di taglio

1. Posizionare la lima rotonda (A) nel tagliente ad un angolo di

30°. La lima dovrebbe sporgere dal tagliente di un quinto (1/

5) del suo diametro.

NOTE

 Per lubrificare la catena di taglio è sufficiente stendere un

leggero velo d'olio sulle maglie.

Codice ricambio barra di

guida

Codice ricambio catena Tipo di catena Maglie Passo Diametro

Barra normale da

305 mm(12 poll.)

S12A0CD3744

91VXL44CQ 91 44

9,5 mm (3/8

poll.)

0,050

IMPORTANTE

 Verificare il codice ricambio della barra di guida del prodotto. La dimensione del diametro di catena e barra di guida deve

essere identica. Utilizzare le combinazioni di barre e catene indicate in tabella sopra.

IMPORTANTE

 L'uso di taglienti non affilati o danneggiati causa cali di pre-

stazioni, aumento delle vibrazioni e rottura prematura della

catena.

La pagina sta caricando ...

Shindaiwa PT262S Manuale utente

Shindaiwa PT262S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti