SICK S300/S200 Mounting instructions

SICK
Marca
SICK
Modello
S300/S200
Tipo
Mounting instructions
La pagina si sta caricando...
F
1 La sécurité
Ne pas tenter d’effectuer une
réparation à l’intérieur de l’appareil !
Les composants du S300/S200 ne
contiennent pas de pièces susceptibles
d’être réparées. C’est pourquoi il ne
faut pas ouvrir les différents
composants du S300/S200, et
échanger exclusivement les parties qui
dans la suite sont décrites comme
pouvant être remplacées.
Mettre l’installation hors tension !
Pendant le changement du capot
optique, l’installation pourrait démarrer
de façon inopinée. Pour tous les
travaux à réaliser sur la machine ou le
scrutateur laser de sécurité, il faut
mettre la machine hors tension.
Effectuer sous CDS, le réglage de
compensation du capot optique à
chaque fois que ce dernier est
échangé !
Pendant le fonctionnement du
S300/S200 le degré d’encrassement
est mesuré en permanence. Ensuite
procéder à un réglage de compensation
du capot optique qui servira de
référence pour la mesure de
l’encrassement (état = non encrassée).
Le réglage de compensation du capot
optique ne doit être effectué qu’avec un
capot optique neuf ! Le nouveau capot
optique doit être parfaitement propre
au moment du réglage. Le réglage de
compensation du capot optique doit
être effectué à une température
ambiante de 10 à 30 °C!
2 Changer le capot
optique
Lorsque le capot optique est rayé ou
endommagé, il doit être changé.
Remarques
Le capot optique du S300/S200 est une
partie optique qui ne doit pas être nettoyée
ni rayée pendant l’échange.
Le capot optique ne peut être changé que
par un technicien formé et dans un
environnement propre et hors poussières.
Ne jamais changer le capot optique pendant
le fonctionnement du scrutateur ; des
composants internes pourraient être
détruits et de la poussière pourrait pénétrer
à l’intérieur.
Eviter impérativement tout maculage de
l’intérieur du capteur, tel que par ex. des
traces de doigt.
Lors de la fermeture du capot optique, ne
pas tenter d’utiliser un système d’étanchéité
complémentaire comme p. ex. une pâte
silicone, car une telle substance pourrait
influer défavorablement sur l’optique.
Monter le capot optique conformément aux
consignes suivantes afin de préserver
l’étanchéité IP 65 du boîtier.
Échange du capot optique :
Remarques
Utiliser exclusivement un capot optique neuf.
Protéger impérativement l’appareil de
décharges électrostatiques pendant l’échange
du capot optique.
Régler une clé dynamométrique sur 1,2 Nm
(force d’un serrage manuel).
Retirer le module de connexion et déposer le
S300/S200.
Placer le S300/S200 dans un endroit propre
(bureau, salle de maintenance ou équivalent).
Nettoyer ensuite l’extérieur du S300/S200. Cela
permet d’éviter de faire pénétrer des corps
étrangers une fois l’appareil ouvert.
Desserrer les vis de fixation à du capot
optique.
Fig. 1 : Desserrage des vis de fixation de la vitre
frontale
Oter ensuite le capot optique.
Vérifier que le miroir tournant n’est pas maculé
et éliminer les poussières éventuelles à l’aide
d’un pinceau pour optique.
Sortir le capot optique neuf de son emballage et
retirer le couvercle protecteur du joint.
Éliminer le cas échéant toute particule
d’emballage.
Placer le nouveau capot optique sur le
scrutateur et mettre en place les nouvelles vis
de fixation à .
Pour la mise en place du nouveau capot
optique, s’assurer que la flèche placée sur le
dessus de la fenêtre soit dirigée vers l’avant et
que le capot prenne appui sur tout son
pourtour.
Serrer ensuite les vis avec le couple de serrage
prévu.
S’assurer que le capot optique est parfaitement
propre et en parfait état.
Remise en service du S300/S200 :
Remonter le S300/S200 correctement (voir
notice d’instructions S300/S200, chapitre
«Montage»).
Rebrancher le module de connexion du
S300/S200.
Après la mise sous tension, le S300 lit les
données de configuration mémorisées auto-
matiquement dans la mémoire du module de
connexion.
Procéder, pour terminer, au réglage
de compensation du capot optique à
l’aide du logiciel CDS.
GB
1 On safety
Do not make any repairs to the device!
The S300/S200 does not contain any
repairable components. For this reason
do not open the S300/S200
components and only replace the parts
that are described in the following
chapters as replaceable.
Switch the entire machine/system
off line!
The system could inadvertently start up
while you are replacing the optics cover.
As a matter of principle, always isolate
the machine from the power supply
during all work on the machine and
safety laser scanner.
Perform an optics cover calibration
with the aid of the CDS after the
replacement of the optics cover!
The level of contamination is measured
continuously during the operation of the
S300/S200
. For this purpose the optics
cover calibration must first be
performed; this then serves as a
reference for the contamination
measurement (status = not
contaminated).
The optics cover calibration is only
allowed to be performed with a new
optics cover! The new optics cover must
be free of contamination at the time of
the optics cover calibration. The optics
cover calibration should be performed
at room temperature (10c30 °C)!
2 Replacing optics cover
If the optics cover is scratched or damaged, you
must replace the optics cover.
Notes
The optics cover on the S300/S200 is an optical
part that must not be soiled or scratched on
replacement.
The optics cover is only allowed to be replaced
by specialist personnel in a dust and dirt-free
environment.
Never replace the optics cover during ongoing
operation, as internal parts may be irreparably
damaged in certain circumstances and dust
particles may enter the device.
It is imperative that you avoid contamination of
the inside, e.g. with fingerprints.
Do not use any additional sealant for sealing the
optics cover, e.g. silicon, as these substances
may affect the optics.
Mount the optics cover as per the following
instructions to ensure that the housing is sealed
to IP 65.
This is how you replace the optics cover:
Notes
Only use a new optics cover.
When replacing the optics cover, take ESD
protection measures.
Set a torque wrench to 1.2 Nm (hand-tight) and
have this at hand.
Disconnect the system plug and remove the
S300/S200.
Take the S300/S200 to a clean place (office,
repair shop or similar).
First clean the outside of the S300/S200. This
prevents foreign bodies entering the device
when it is opened.
Undo the fixing screws to for the optics
cover.
Fig. 1: Undo the fixing screws for the front screen
Then remove the optics cover.
Check whether the mirror on the motor is clean
and remove any contamination with an optic
brush.
Take the new optics cover out of the packaging
and remove the protection for the seal.
Remove any remnants of packaging.
Place the optics cover on the laser scanner and
fit the new fixing screws to .
When fitting the new cover, ensure the arrow on
the top of the cover points to the front and that
the optics cover is fully in contact without a
gap.
Then tighten the front screws with the torque
set.
Make sure the optics cover is free of dirt and
that it is not damaged.
Re-commissioning the S300/S200:
Correctly re-mount the S300/S200 (see
operating instructions S300/S200,
chapter “Mounting”).
Connect the S300/S200 system plug.
After power up the S300 automatically reads the
saved configuration from the system plug.
Then perform an optics cover
calibration with the aid of the CDS.
I
1 Sulla sicurezza
Mai eseguire riparazioni del
dispositivo!
I componenti dell’S300/S200 non
contengono parti che potete riparare.
Non aprite quindi i componenti
dell’S300/S200 e sostituite
esclusivamente le parti descritte in
seguito come parti di ricambio.
Togliere la tensione all’impianto!
Durante la sostituzione della calotta
ottica l’impianto potrebbe avviarsi
involontariamente. Togliete sempre la
tensione alla macchina e al
laserscanner di sicurezza prima di
sottoporli a qualsiasi tipo di
manutenzione.
Eseguite una calibratura della calotta
ottica con l’aiuto del CDS ogni volta
che avrete sostituito la calotta!
Durante il funzionamento
dell’S300/S200 viene costantemente
rilevato il livello di sporco. Va dunque
eseguita una calibratura della calotta
ottica che serva come punto di
riferimento per rilevare lo sporco
(stato = non sporco).
La calibratura della calotta ottica va
eseguita esclusivamente con una
calotta ottica nuova! Quando viene
calibrata la calotta ottica nuova deve
essere priva di tracce di sporco. La
calibratura della calotta ottica va
eseguita a temperatura ambiente
(10c30 °C)!
2 Sostituzione della calotta
ottica
Se la calotta ottica è graffiata o danneggiata deve
essere sostituita.
Note
La calotta ottica dell’S300/S200 è una parte
ottica che non deve subire né graffi né essere
sporcata quando viene sostituita.
La calotta ottica deve essere montata
esclusivamente da personale qualificato e in
ambiente pulito, privo di polvere e sporco.
Mai cambiare la calotta ottica durante il
funzionamento: potrebbero venire distrutti dei
componenti e penetrare delle particelle di
polvere nel dispositivo.
È da evitare assolutamente che il lato interno si
sporchi, p. es. a causa di impronte di dita.
Non utilizzate ulteriori materiali di isolamento
per isolare la calotta ottica, come p.es. del
silicone, perché le loro sostanze potrebbero
comprometterne l’ottica.
Montate la calotta ottica seguendo le istruzioni
seguenti al fine di garantire l’ermeticità del
contenitore secondo IP 65.
Come sostituire la calotta ottica:
Note
utilizzate solo una calotta ottica nuova.
assicurate assolutamente la presenza di
una protezione ESD quando sostituite la
calotta ottica.
impostate una chiave dinamometrica su un
momento di 1,2 Nm (resistenza mani) e
tenetela a portata di mano.
disinserite il connettore di sistema e
smontate l’S300/S200.
portate l’S300/S200 in un luogo pulito (uffi-
cio, locali per manutenzioni o luogo simile).
pulite innanzitutto l’S300/S200 dall’ester-
no. Con questo impedite che dei corpi estra-
nei entrino nel dispositivo aperto.
allentate le viti di fissaggio della calotta
ottica (da a ).
Fig. 1: allentare le viti di serraggio della
calotta ottica
togliete quindi la calotta ottica.
verificate se lo specchio sul motore è sporco
ed eliminate le eventuali tracce di sporco
con un pennello per lenti ottiche.
prelevate la calotta ottica nuova dal suo
imballo e rimuovete il coperchio che pro-
tegge la guarnizione.
eliminate gli eventuali residui di materiale
da imballaggio.
posate la calotta ottica sul laserscanner ed
inserite le nuove viti di fissaggio da a .
quando appoggiate la calotta ottica nuova fate
attenzione che la freccia in alto sulla calotta
sia rivolta in avanti e che la calotta ottica
aderisca completamente senza fessure.
serrate poi le viti con il momento meccanico
preimpostato.
fate attenzione che la calotta ottica sia priva
di tracce di sporco e che non sia
danneggiata.
Come rimettere in funzione l’S300/S200:
rimontate l’S300/S200 nel modo appro-
priato (vedi istruzioni d’uso S300/S200,
sezione “Rimettere in servizio”).
inserite il connettore di sistema
dell’S300/S200.
Dopo la sua accensione l’S300 legge auto-
maticamente nel connettore di sistema la
configurazione salvata.
eseguite quindi la calibratura della
calotta ottica con il CDS.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

SICK S300/S200 Mounting instructions

SICK
Marca
SICK
Modello
S300/S200
Tipo
Mounting instructions
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti