ADEUNIS ARFx3 PRO Guida utente

La pagina sta caricando ...

208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO

Adeunis RF Modems

ARF33-PRO /ARF43-PRO /ARF53-PRO

Notice d‘emploi

User Guide

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el uso

La pagina sta caricando ...

208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO

INTRODUZIONE - ITALIANO 69

Raccomandazioni ambientali 69

Raccomandazioni d’uso 69

1. Vista di insieme 70

2. Alimentazione elettrica del prodotto 70

3. Cablaggio collegamento seriale 71

3.1. Modem DTE RS232 71

3.2. Modem DCE RS232 71

3.3. Cablaggio RS485 72

4. Comunicazione radio 74

4.1. Comunicazione radio 74

4.2. Canali radio 75

4.2.1 Canali «banda larga» 75

4.2.2 Canali «banda stretta» 75

 4.3. Selezionedelussoradio 77

4.4. Selettività su canali adiacenti 77

4.5. Lettore RSSI 77

4.5.1 L’aggiunta di RSSI per ogni trama via S300 = 2 77

5. Modalità di funzionamento del modem 78

5.1. Modalità comando 78

5.2. Modalità emettitore-ricevitore 78

5.2.1 Modalità trasparente 79

5.2.2 Modalità indirizzata 79

5.2.3 In modalità di ricezione 79

5.3. Ripetitore funzione 80

5.4. Stato macchina dell’emettitore-ricevitore 80

6. Comandi AT 81

6.1. Descrizione 81

6.2. Serie di comandi 81

6.3. Descrizione dei registri 82

7. Speciche 85

7.1. Caratteristiche tecniche generali 85

7.2. Protocollo 86

7.3. Riferimenti 86

7.4. Glossaire 86

8. CerticatoDiConformita 87

9. Scarica il manuale 87

INTRODUCCIÓN - Español 89

Recomendaciones medioambientales 89

Recomendaciones de empleo 89

1. Visión de conjunto 90

2. Alimentación eléctrica del producto 90

3. Cableado de la conexión serie 91

3.1. Módem DTE RS232 91

3.2. Módem DCE RS232 91

3.3. Cableado RS485 92

4. Comunicación por radio 94

4.1. Comunicación por radio 94

4.2. Canales de radio 95

4.2.1 Canales «banda ancha» 95

4.2.2 Canales «banda estrecha» 95

4.3. Selección de la velocidad de radio 97

4.4. Selectividad sobre canales adyacentes 97

4.5. Lector RSSI 97

4.5.1 Adición de RSSI para cada trama a través de S300 = 2 97

5. Modo de funcionamiento del módem 98

La pagina sta caricando ...

69

208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO

INTRODUZIONE - ITALIANO

copiatura di questo manuale (senza l’autorizzazione scritta del proprietario) mediante stampa, fotocopiatura,

registrazione o qualsiasi altro mezzo e la traduzione di questo manuale (completa o parziale) in qualsiasi altra

lingua, compresi tutti i linguaggi di programmazione e utilizzando qualsiasi dispositivo elettrico, meccanico,

ottico, manuale o di altro tipo.

ADEUNISRFsiriservaildirittodimodicarelespecichetecnicheofunzionideisuoiprodotti,odicessarela

fabbricazione di un dei suoi prodotti, o di interrompere il supporto tecnico di uno dei suoi prodotti, senza alcuna

noticascrittaesollecitaipropriclientiadassicurarsicheleinformazionialorodisposizionesianovalide.

IsoftwaredicongurazionieprogrammiADEUNISRFsonodisponibiligratuitamenteinunaversionenonmodi-

cabile. ADEUNIS RF non può accordare alcuna garanzia, comprese garanzie sull’adeguatezza o l’applicabilità a

un certo tipo di applicazione. In nessun caso il fabbricante o il distributore di un programma ADEUNIS RF potrà

essere ritenuto responsabile per qualsiasi danno eventuale causato dall’utilizzazione di detto programma. I nomi

dei programmi nonché tutti i diritti d’autore relativi ai programmi sono proprietà esclusiva di ADEUNIS RF. Ogni

trasferimento,concessionedilicenzaaterzi,leasing,noleggio,trasporto,copia,edizione,traduzione,modica

in un altro linguaggio di programmazione o di ingegneria diversa (retro-ingegneria) sono proibiti senza autorizza-

zione scritta e consenso di ADEUNIS RF.

Adeunis RF

283, rue Louis Néel

38920 Crolles

France

Telefono +33 (0)4 76 92 07 77

Fax +33 (0)4 76 08 97 46

Raccomandazioni ambientali

Tuttiimaterialidiimballaggiosuperuisonostatisoppressi.Abbiamofattodelnostromeglioperchél’imballag-

gio fosse facilmente separabile in tre tipi di materiali: cartone (scatola), polistirolo espanso (materiale antiurto)

e polietilene (buste, foglio di protezione in schiuma). Il vostro apparecchio è composto di materiali che possono

essere riciclati riutilizzati a condizione che l’apparecchio stesso venga smontato da una ditta specializzata. Si

prega di osservare le normative locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle pile usate e dei vecchi

apparecchi.

Raccomandazioni d’uso

• Primadiutilizzareilsistema,vericarechelatensioneriportatasulmanualediutilizzazionecorrispondaa

quella della propria rete. In caso negativo, consultare il proprio fornitore.

• Collocarel’apparecchiocontrounasuperciepiana,fermaestabile.

• L’apparecchiodeveessereinstallatoinunluogosufcientementeventilatoperevitarequalsiasirischiodi

surriscaldamento interno e non deve essere coperto con oggetti come giornali, tovaglie, tende, etc.

• L’antenna dell’apparecchio deve essere libera e separata da qualsiasi materiale conduttore di più di 10

cm.

• L’apparecchio non deve mai essere esposto a sorgenti di calore, come apparecchi di riscaldamento.

• Noncollocarel’apparecchioinprossimitàdiammecomecandeleaccese,torce,etc.

• L’apparecchio non deve essere esposto ad agenti chimici aggressivi o solventi suscettibili di alterare le plas-

tiche o di corrodere gli elementi metallici.

• Installare l’apparecchio vicino alla sua fonte di alimentazione DC.

• Evitare le prolunghe elettriche e RS232 di più di 3m.

• La porta USB della versione ARF7474 è una passerella seriale-USB. Durante il collegamento al PC non si

IT

70

208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO

vericarilevazioneautomaticadelprodotto.Occorrepertantolanciareunaricercadelle«portcom»disponi-

bili.

1. Vista di insieme

Il modem converte dati di un link seriale in un radio frame da inviare a un’apparecchiatura simile.

I parametri di funzionamento di questi modem (collegamento seriale, gestione radio…) possono essere aggior-

nati mediante comandi su collegamento seriale.

L’utilizzazionedelsoftwareAdeunisdedicato«AdeunisRF-StandAloneCongurationManager»,disponibilesul

sito www.adeunis-rf.com, consentirà di mettere in atto in modo molto semplice i modem ARFx3-PRO.

I prodotti sono disponibili sia in versione scheda, per essere integrati in un assemblaggio, sia in versione autono-

mainuninvolucroIP65.Inquest’ultimocaso,iprodottisonossatidalleangedissaggiosullapartesuperiore

(antenna) e sulla parte inferiore (cassetta a tenuta stagna) della cassetta (4 viti non fornite). Opzionalmente è

anche disponibile un sistema di montaggio «Rail-DIN».

2. Alimentazione elettrica del prodotto

Per cablare questi prodotti, la parte inferiore della cassetta deve essere aperta smontando le due viti in acciaio

inossidabile situate ai due lati di tale cassetta.

71

208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO

I prodotti della gamma ARFx3-PRO devono essere alimentati tramite una fonte esterna che deve essere di 4,5 V

come minimo e non deve superare i 36 V DC. Il led verde (situato sotto la cassetta) si accende quando l’appa-

recchio viene messo in tensione.

+ DC

Supply.

+ -

RX

TX

ON

RTS CTS

TX+ TX- RX+ RX-

ON

1 2

3. Cablaggio collegamento seriale

3.1. Modem DTE RS232

È per esempio il caso di un modem connesso a un PC. RTS e CTS non sono richiesti a meno che non si usi un

controllodiusso.

N° / SUB-D 9

NOM

+ Vcc

5

GND

2 RXD

3 TXD

+

-

RX

TX

RTS

CTS

TX+

TX-

RX+

RX-

ON

1 2

7

5

RTS

5

8

CTS

3.2. Modem DCE RS232

È per esempio il caso di un modem connesso a un apparecchio di misurazione. RTS e CTS non sono richiesti a

menochenonsiusiuncontrollodiusso.

N° / SUB-D 9

NOM

+ Vcc

5 GND

3 RXD

2

TXD

+

-

RX

TX

INHIB

RTS

CTS

TX+

TX-

RX+

RX-

ON

1 2

8 RTS

7 CTS

L’attivitàsulcollegamentoserialefaràlampeggiareilLEDverde,indipendentementedalfattocheilussodidati

scelto sia più o meno buono.

IT

72

208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO

3.3. Cablaggio RS485

Il cablaggio del bus RS485 non necessita che di due cavi:

• TX+ è connesso a RX+

• TX- è connesso a RX- sul PCB

BUS RS485

NAME

+ Vcc

GND

A TX+/RX+

B TX-/ RX-

+

-

RX

TX

INHIB

RTS

CT

S

TX+

TX-

RX+

RX-

Connect only TX-

or RX- (note 1)

Connect only

TX+ or RX+ (note

1)

Note 1:

 TX- is connected to RX- on the PCB

 TX+ is connected to RX+ on the PCB

ON

1 2

Per attivare la gestione dell’RS485, l’interruttore SW1.1 deve essere su ON e il valore S215 deve essere 1 (cfr.

tabella seguente).

ATTENZIONE

L’interruttore SW1.1 non viene letto se non alla messa sotto tensione. Nessun cambiamento dell’interruttore

SW1.1 (mentre il modem funziona) sarà tenuto in conto.

Valore di S215 SW1.1 Nota

1 ON Gestione delle linee di comando di RS485

1 OFF congurazionediRS232

0 ignorato congurazionediRS232

Tabella1:RegolazionidicongurazionediR485/232

Di default, le linee DE e RE sono dichiarate LOW, il che permette la ricezione di caratteri dal bus differenziale

RS485. Le linee DE e RE sono dichiarate HIGH solo quando uno o più caratteri devono essere trasmessi dal

bus differenziale RS485: quando un radio frame radio viene demodulato, le linee vengono dichiarate HIGH; poi i

dati estratti dal radio frame vengono inviati al modulo TXD e di conseguenza al bus differenziale RS485. Quando

l’ultimo carattere è stato trasmesso sul bus differenziale RS485, le linee vengono dichiarate LOW.

TXD

RE/DE

Tde

Data

Threshold 1µs

Figura 1 : Timing DE/RE quando vengono inviati dati sul collegamento seriale

73

208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO

Tde : regolata in funzione del valore del registro S219 (si veda la tabella qui sotto)

Soglia: minimo = 1 µs

S219 0 1 2 3 4 5 10 20 40 60 80

Tde

min

15 µs 35 µs 65 µs 135 µs 150 µs 190 µs 330 µs 600 µs 1,1 ms 1,7 ms 2,3 ms

In modalità di comando, una risposta viene rinviata (sulla linea TXD) secondo il timing DE/RE seguente:

RXD

CMD

TXD

DE/RE

REPLY

≥700µs

≥100µs

Il collegamento RS485 ha bisogno di essere adattato (da ciascun lato).

Il modem include una resistenza terminale da 100 W:

• SW1.2=ON,laresistenzaèconnessatraAeB(rispettivamenteRX+eRX-)

• SW1.2=OFF,laresistenzanonèconnessatraAeB.

Se il modem è situato al capo del bus RS485, SW1.1 deve essere su ON.

100 

Rt

SW1.2

B

A

B’ / Z

A’ / Y

R

T

B / RX-

A / RX+

Z / TX-

Y / TX+

R

T

MODEM

Network termination 485

RS485 Network

L’attivitàsulcollegamentoserialefaràlampeggiareilLEDverde,indipendentementedalfattocheilussodidati

scelto sia più o meno buono.

IT

74

208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO

4. Comunicazione radio

4.1. Comunicazione radio

Questi modem propongono diversi canali sulla banda 863-870 MHz che si possono selezionare tramite il

softwaredicongurazioneAdeunisRFoppureconicomandiAT.Questicanalisonodistribuitiinbandelarghe

(WB) e in bande strette (NB).

Canali banda larga (WB) ARF53-PRO:

• 2canalibandalarga

• usso57,6kbit/s«ussodiemissione»

• spaziaturadeicanali:500kHz

• sensibilità:-108dBm