Makita Oberfräse RP0900 Manuale del proprietario

GB Router Instruction manual

F Défonceuse Manuel d’instructions

D Oberfräse Betriebsanleitung

I Fresatrice verticale Istruzioni per l’uso

NL Bovenfrees Gebruiksaanwijzing

E Fresadora Manual de instrucciones

P Fresadora Manual de instruções

DK Overfræser Brugsanvisning

GR Ρούτερ Οδηγίες χρήσης

RP0900

La pagina sta caricando ...

21

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e di sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Peso calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Uso previsto

ENE010-1

Questo utensile è progettato per rifilare a filo e creare

profili di legno, plastica e materiali simili.

Alimentazione

ENF002-1

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, pertanto può essere usato anche con

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

LA FRESATRICE VERTICALE

GEB018-2

1. Se vengono eseguite operazioni in cui l’utensile di

taglio può toccare fili nascosti o il cavo di

alimentazione, impugnare l’utensile utilizzando i

punti di presa isolati. Il contatto con un filo percorso

da corrente farà sì che le parti metalliche esposte

dell’utensile si trovino anch’esse sotto tensione

provocando scosse elettriche all’operatore.

2. Fissare il pezzo in lavorazione a un piano stabile

utilizzando morsetti o metodi analoghi. Sorreggere

il pezzo con le mani o contro il proprio corpo lo rende

instabile e può causare la perdita di controllo.

3. Indossare protezioni acustiche quando si utilizza

l’utensile per lunghi periodi.

4. Maneggiare le punte con estrema cautela.

5. Prima dell’uso, verificare lo stato delle punte alla

ricerca di eventuali incrinature o danni. Sostituire

immediatamente punte incrinate o danneggiate.

6. Evitare di tagliare chiodi. Prima della sessione di

lavoro, controllare e rimuovere tutti i chiodi dal

pezzo in lavorazione.

7. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani.

8. Tenere le mani lontano dalle parti rotanti.

9. Verificare che la punta non tocchi il pezzo in

lavorazione prima di accendere l’interruttore.

10. Prima di usare l’utensile, lasciarlo funzionare a

vuoto per qualche minuto. Verificare l’eventuale

presenza di vibrazioni o oscillazioni che possono

essere indice di una punta montata in modo

errato.

11. Prestare attenzione al senso di rotazione e di

alimentazione della punta.

12. Non lasciare l’utensile acceso. Azionare l’utensile

solo dopo averlo impugnato.

13. Spegnere sempre ed aspettare che la punta si

fermi completamente prima di rimuoverla dal

pezzo in lavorazione.

14. Non toccare la punta subito dopo aver utilizzato

l’utensile poiché può raggiungere temperature

elevate e provocare ustioni.

15. Non macchiare il piano dell’utensile con diluenti,

benzina, petrolio o prodotti simili. Tali sostanze

1. Asta del fermo

2. Vite

3. Levetta di blocco

4. Indicatore di profondità

5. Bullone esagonale di regolazione

6. Blocco del fermo

7. Interruttore

8. Pezzo in lavorazione

9. Direzione di rotazione della punta

10. Vista dell’utensile dall’alto

11. Direzione di avanzamento

12. Guida di allineamento

13. Barra di guida

14. Vite di serraggio

15. Base

16. Guida per sagome

17. Punta

18. Sagome

19. Distanza (X)

20. Diametro esterno della guida per

sagome

21. Ugello antipolvere

22. Vite ad alette

Modello RP0900

Capacità mandrino a pinza 6 mm, 1/4”, 8 mm e/o 3/8”

Capacità di immersione 0 - 35 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) 27.000

Altezza totale 217 mm

Peso netto 2,7 kg

Classe di sicurezza /II

22

possono provocare incrinature nel piano

dell’utensile.

16. Prestare attenzione alla scelta di frese aventi il

corretto diametro del gambo e che siano adeguate

alla velocità dell’utensile.

17. Alcuni materiali contengono prodotti chimici

potenzialmente tossici. Evitare l’inalazione della

polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle

istruzioni di sicurezza del fornitore dei materiali.

18. Usare sempre una maschera antipolvere e/o il

respiratore appropriati al materiale e

all’applicazione.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle regole di sicurezza per il

presente utensile. L’USO IMPROPRIO o la mancata

osservanza delle norme di sicurezza contenute in

questo manuale può provocare lesioni personali

gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall’alimentazione.

Regolazione della profondità di taglio

(Fig. 1)

Posizionare l’utensile su una superficie piana. Allentare la

vite fissando l’asta del fermo.

Allentare la levetta di blocco e abbassare il corpo

dell’utensile fino a quando la punta giunge a sfiorare la

superficie piana. Serrare la levetta di blocco per bloccare

il corpo dell’utensile. (Fig. 2)

In seguito, abbassare l’asta del fermo fino a fare contatto

con il bullone esagonale di regolazione. Allineare

l’indicatore di profondità con la graduazione “0”.

Sollevare l’asta del fermo fino a raggiungere la profondità

di taglio desiderata. La profondità del taglio è indicata

sulla scala (1 mm per graduazione) dall’indicatore di

profondità. Quindi, stringere la vite per fissare l’asta del

fermo.

È possibile ottenere la profondità predeterminata del

taglio allentando la levetta di blocco, quindi abbassando il

corpo dell’utensile finché l’asta del fermo non fa contatto

con il bullone esagonale di regolazione. (Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Un taglio eccessivo provoca il sovraccarico del motore

o difficoltà nel controllo dell’utensile. Quando si

tagliano delle scanalature con una punta dal diametro

di 8 mm, la profondità di taglio non deve superare i

15 mm in un solo passaggio.

• Quando si tagliano delle scanalature con una punta dal

diametro di 20 mm, la profondità di taglio non deve

superare i 5 mm in un solo passaggio.

Quando si desidera tagliare delle scanalature con

profondità superiore ai 15 mm con una punta dal

diametro di 8 mm, o con profondità superiore ai 5 mm

con una punta dal diametro di 20 mm, effettuare vari

passaggi con impostazioni della punta

progressivamente più profonde.

Blocco del fermo (Fig. 4)

Il fermo ha tre bulloni esagonali di regolazione che

sollevano o abbassano di 0,8 mm per ogni giro. È

possibile ottenere facilmente tre profondità differenti di

taglio utilizzando questi bulloni esagonali di regolazione

senza dover regolare di nuovo l’asta del fermo.

Regolare il bullone esagonale più basso per ottenere la

profondità maggiore di taglio, seguendo il metodo indicato

in “Regolazione della profondità di taglio”.

Regolare i due restanti bulloni esagonali di regolazione

per ottenere profondità di taglio più in superficie. La

differenza in altezza di questi bulloni esagonali di

regolazione è uguale alla differenza nelle profondità di

taglio.

Per regolare i bulloni esagonali, ruotarli. Il blocco del

fermo è anche utile per effettuare tre passaggi con

impostazioni della punta progressivamente più profonde

quando si tagliano scanalature profonde.

ATTENZIONE:

Quando si utilizza una punta che presenta una lunghezza

totale pari o superiore a 60 mm, o una lunghezza del lato

pari o superiore a 35 mm, la profondità di taglio non può

essere regolata secondo le indicazioni precedenti. Per

effettuare la regolaazione, procedere come indicato di

seguito:

Allentare la levetta di blocco e regolare con attenzione

l’altezza della punta sotto la base dell’utensile fino alla

profondità desiderata di taglio spostando il corpo

dell’utensile verso l’alto o verso il basso. Quindi, stringere

di nuovo la levetta di blocco per bloccare il corpo

dell’utensile alla profondità di taglio. Durante l’utilizzo,

mantenere bloccato il corpo dell’utensile in questa

posizione. Dato che la punta fuoriesce sempre dalla base

dell’utensile, prestare attenzione quando si maneggia lo

strumento.

Regolazione della levetta di blocco

(Fig. 5)

È possibile regolare la posizione di blocco della levetta.

Per regolarla, rimuovere la vite che fissa la levetta di

blocco. Sarà possibile estrarre la levetta di blocco.

Impostare la levetta di blocco all’angolo desiderato. Dopo

la regolazione, avvitare in senso orario la levetta di

blocco.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 6)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile, controllare se l’interruttore

funziona correttamente e ritorna alla posizione “OFF”

una volta rilasciato.

Per avviare l’utensile è sufficiente premere l’interruttore.

Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore.

23

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

scollegato dall’alimentazione prima di svolgere

qualsiasi operazione su di esso.

Installazione o rimozione della punta

(Fig. 7)

ATTENZIONE:

• Montare la punta in modo sicuro. Utilizzare solo le

chiavi esagonali fornite in dotazione con l’utensile. Una

punta allentata o avvitata eccessivamente può essere

pericolosa.

• Non serrare il dado prima di aver inserito la punta.

Potrebbe causare la rottura dell’anello conico.

Inserire la punta fino in fondo all’anello conico e serrare

completamente il dado utilizzando le due chiavi.

Viene anche fornito un anello conico da 6 mm o 1/4”

come attrezzatura standard insieme all’anello conico da

8 mm o 3/8” preinstallato sull’utensile. Usare un anello

conico delle dimensioni corrette per la punta che si

intende utilizzare.

Per rimuovere la punta, attenersi alla procedura di

installazione procedendo in senso inverso.

USO

Collocare la base dell’utensile sul pezzo in lavorazione

senza che la punta entri in contatto con il materiale da

tagliare. Accendere l’utensile e attendere che la punta

raggiunga la massima velocità. Abbassare il corpo

dell’utensile e farlo avanzare sulla superficie del pezzo in

lavorazione tenendo il supporto della base a filo e

procedendo senza interruzioni fino al completamento del

taglio.

Quando si tagliano i bordi, la superficie del pezzo in

lavorazione deve rimanere alla sinistra della punta nella

direzione di avanzamento. (Fig. 8)

NOTA:

• Se l’utensile viene fatto avanzare troppo velocemente,

la qualità del taglio risulta scadente oppure si possono

danneggiare la punta o il motore.

Allo stesso modo, un avanzamento troppo lento brucia

e rovina il taglio. La velocità di avanzamento corretta

sarà in funzione delle dimensioni della punta, del tipo di

pezzo in lavorazione e della profondità di taglio.

Prima di iniziare a tagliare il pezzo in lavorazione, si

consiglia di eseguire un taglio di prova su un pezzo di

legno di scarto. In questo modo si potrà verificare

l’aspetto del taglio e controllare le dimensioni.

• Se utilizzata, la guida di allineamento deve trovarsi sul

lato destro nella direzione di avanzamento. In questo

modo sarà a filo con il lato del pezzo in lavorazione.

(Fig. 9)

Guida di allineamento (Fig.10)

La guida di allineamento serve a ottenere tagli dritti

durante la smussatura o la scanalatura.

Per installare la guida di allineamento, inserire le barre

della guida nei fori della base dell’utensile. Regolare la

distanza tra la punta e la guida di allineamento. Alla

distanza desiderata, serrare i bulloni ad alette per fissare

la guida di allineamento. (Fig. 11)

Durante il taglio spostare l’utensile con la guida di

allineamento in modo che sia a filo con il lato del pezzo in

lavorazione.

Se la distanza (A) tra il lato del pezzo in lavorazione e la

posizione di taglio è troppo ampia per la guida di

allineamento o se il lato del pezzo in lavorazione non è

allineato, non è possibile utilizzare la guida di

allineamento. In questo caso, stringere saldamente un

pannello dritto al pezzo in lavorazione e utilizzarlo come

guida contro la base della fresatrice. Spingere l’utensile

nella direzione della freccia. (Fig. 12)

Guida per sagome (Accessorio) (Fig. 13)

La guida per sagome dispone di una bussola nella quale

inserire la punta e utilizzare lo strumento con le sagome.

Per fissare la guida per sagome, allentare le viti alla base

dell’utensile, inserire la guida e serrare le viti. (Fig. 14)

Fissare la sagoma al pezzo in lavorazione. Posizionare

l’utensile sulla sagoma e spostarlo con la guida facendolo

scorrere lungo il lato della sagoma. (Fig. 15)

NOTA:

• Il pezzo in lavorazione sarà tagliato con una

dimensione leggermente diversa dalla sagoma.

Mantenere la distanza (X) tra la punta e l’esterno della

guida per sagome. La distanza (X) può essere

calcolata utilizzando la seguente equazione:

Distanza (X) = (diametro esterno della guida per

sagome - diametro punta) / 2

Kit ugello antipolvere (Accessorio)

(Fig. 16 e 17)

Utilizzare l’ugello antipolvere per estrarre la polvere.

Installare l’ugello antipolvere sulla base dell’utensile

mediante la vite a mano in modo che la sporgenza

sull’ugello antipolvere si inserisca nella tacca presente

sulla base dello strumento.

Collegare quindi un aspirapolvere all’ugello antipolvere.

(Fig. 18)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia

spento e scollegato dall’alimentazione.

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Al fine di garantire la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsivoglia ulteriore operazione

di manutenzione o regolazione devono essere eseguite

dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando

sempre parti di ricambio Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Si raccomanda di usare questi accessori con l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

24

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

• Punte per scanalature e tagli diritti

• Punte per bordi

• Punte rifilatrici laminate

• Guida di allineamento

• Guida per sagome 25

• Guide per sagome

• Adattatore di guide per sagome

• Controdado

• Anello conico 3/8”, 1/4”

• Anello conico da 6 mm, 8 mm

• Chiave da 13

• Chiave da 22

• Kit per ugello antipolvere

Punte per fresatrice verticale

Punta diritta (Fig. 19)

mm

Punta per scanalatura a “U” (Fig. 20)

mm

Punta per scanalatura a “V” (Fig. 21)

mm

Punta rifilatrice a filo con punta da trapano (Fig. 22)

mm

Punta rifilatrice a filo doppio con punta da trapano

(Fig. 23)

mm

Punta per arrotondare gli angoli (Fig. 24)

mm

Punta per smussatura (Fig. 25)

mm

Punta per modanature (Fig. 26)

mm

Punta rifilatrice a filo con cuscinetto (Fig. 27)

mm

Punta per arrotondare gli angoli con cuscinetto

(Fig. 28)

mm

Punta per smussatura con cuscinetto (Fig. 29)

mm

Punta per modanature con cuscinetto (Fig. 30)

mm

Punta per modanature con cuscinetto (Fig. 31)

mm

DAL 1L 2

6

20 50 15

1/4”

886025

6

85018

1/4”

6

65018

1/4”

DAL 1L 2R

6 6 50 18 3

DAL 1L 2θ

1/4” 20 50 15 90°

D A L 1L 2L 3

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

D A L 1L 2L 3L 4

8 8 80 55 20 25

6 6 70 40 12 14

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R

6 25 9 48 13 5 8

6 20 8 45 10 4 4

D A L 1L 2L 3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

DAL 1L 2R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

DAL 1L 2

6

10 50 20

1/4”

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6

21 8 40 10 3,5 6

1/4”

D A 1 A 2 L 1 L 2 θ

6

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

D A 1 A 2 A 3 L 1 L 2 L 3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

D A 1 A 2 A 3 A 4 L 1 L 2 L 3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

25

Punta per modanatura a S con cuscinetto (Fig. 32)

mm

Rumore

ENG102-3

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 89 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 100 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG223-2

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: taglio di scanalature in MDF

Emissione delle vibrazioni (a

h

): 4,0 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i paesi europei

ENH101-13

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati

di seguito:

Denominazione dell’utensile:

Fresatrice verticale

N. modello /Tipo: RP0900

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e

successivamente alla direttiva 2006/42/CE a partire

dal 29 dicembre 2009

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

La documentazione tecnica viene conservata dal

rappresentante autorizzato Makita in Europa, ovvero:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho

Anjo, Aichi, JAPAN

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

La pagina sta caricando ...

Makita Oberfräse RP0900 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita Oberfräse RP0900 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti