Olympia PMR 1612 Manuale del proprietario

FM

Sprechfunkgerät

Walkie-Talkies

Radiotéléphone

Apparecchio radiotelefonico

Aparato de radiotelefonía

Walkietalkie

Ασύρματος πομποδέκτης

PMR 1612 Twinset

La pagina sta caricando ...

3

Inhalt

Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5

Verpackungsinhalt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6

Bestimmungsgemäße Verwendung� � � � � � � � � � � � �7

Akkupack einlegen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7

Akkupack laden � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7

Sprechfunkgerät einschalten � � � � � � � � � � � � � � � � � �7

Sprechfunkgerät ausschalten � � � � � � � � � � � � � � � � �8

Sprechfunkgerät bedienen � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8

Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10

T

echnische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11

Konformitätsangaben � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11

Reinigung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11

Safety Instructions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

Package Contents � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �13

Intended Use � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �14

Inserting the Battery Pack � � � � � � � � � � � � � � � � � � �14

Charging the Battery Pack� � � � � � � � � � � � � � � � � � �14

Switching the Walkie-Talkies On � � � � � � � � � � � � � �14

Switching the Walkie-Talkies Off � � � � � � � � � � � � � �15

Operating the Walkie-Talkies � � � � � � � � � � � � � � � � �15

Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17

Technical Data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �18

Information on Conformity � � � � � � � � � � � � � � � � � � �18

Cleaning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �18

Indicazioni di sicurezza � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �26

Contenuto della confezione � � � � � � � � � � � � � � � � � �27

Impiego conforme agli usi previsti � � � � � � � � � � � � �28

Inserire la batteria ricaricabile � � � � � � � � � � � � � � � �28

Caricare la batteria ricaricabile � � � � � � � � � � � � � � �28

Accensione dell'apparecchio � � � � � � � � � � � � � � � � �28

Spegnimento dell'apparecchio � � � � � � � � � � � � � � �29

Comando dell'apparecchio � � � � � � � � � � � � � � � � � �29

Smaltimento� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �31

Dati tecnici � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32

Indicazioni sulla conformità � � � � � � � � � � � � � � � � � �32

Pulizia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32

Consignes de sécurité � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19

Contenu du coffret � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

Utilisation conforme à l'usage prévu � � � � � � � � � � � 21

Insérer le pack d'accus � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21

Charger le pack d'accus � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21

Allumer le radiotéléphone � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21

Éteindre le radiotéléphone� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21

Se servir du radiotéléphone� � � � � � � � � � � � � � � � � � 21

Élimination � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24

Données techniques � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25

Informations sur la conformité � � � � � � � � � � � � � � � � 25

Nettoyage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25

Contenu

Contents Sommario

La pagina sta caricando ...

26

Panoramica dell'apparecchio

Le gure a pagina 2 visualizzano l'apparecchio radiotelefonico in dettaglio. Si consiglia di familiarizzare con

l'apparecchio radiotelefonico prima di mettere in funzione l'apparecchio�

Panoramica del display

15 Volume 21 Spegnimento automatico

16 Canale 22 Livello di carica batterie

17 Trasmissione segnale in corso 23 Sottocanale (subcode)

CTCSS

DCS

18 Ricezione segnale in corso 24 Scansione canali

19 Dual watch

DW

25 Tono di chiamata inserito

20 Modalità VOX 26 Blocco dei tasti attivato

Panoramica della basetta di carica

27 LED (procedura di carica)

28 Attacco alimentatore

Panoramica degli elementi di comando

1 Antenna 8 Display

2 Tasto push-to-talk

PTT

9 Tasto navigazione

3 Tasto blocco dei tasti 10 Tasto tono di chiamata

4 Tasto menu

11 Tasto ricerca canale / Display

5 Altoparlante 12 Tasto accendere/spegnere

6 Presa per auricolare 13 Tasto navigazione

7 Microfono

14 Contatti di carica

Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni d'uso e

procedere secondo quanto in esse descritto�

Conservare le istruzioni d'uso per riferimento

futuro. Evitare lesioni siche e osservare le indicazioni.

aVVertenza! Gli apparecchi

radiotelefonici possono essere utilizzati da

bambini di età superiore agli 8 anni e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o

intellettive, o con mancanza di esperienza e/o

conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti circa l'uso

sicuro degli apparecchi radiotelefonici e dei pericoli da

27

essi derivanti� Ai bambini non è consentito giocare con

gli apparecchi radiotelefonici. Non afdare i lavori di

pulizia e manutenzione a cura dell'utente a bambini in

mancanza di sorveglianza�

aVVertenza! Pericolo di soffocamen-

to! Tenere lontano dalla portata dei bambini!

Tenere lontano le pellicole protettive e

d'imballaggio come pure le batterie dalla portata dei

bambini� Conservare gli apparecchi radiotelefonici

lontano dalla portata dei bambini� I bambini possono

ingerire batterie o componenti piccoli� In caso di

ingestione di una batteria, consultare immediatamente

un medico�

attenzione! Pericolo di esplosione

dovuto all'uso di batterie di tipo errato!

Utilizzare soltanto batterie ricaricabili del tipo

indicato nei Dati tecnici� NON caricare batterie o pile

convenzionali� Non mescolare mai tra loro tipi di

batterie differenti�

attenzione! Pericolo di esplosione

dovuto alla sostituzione o all’estrazione

impropria delle batterie ricaricabili! Sostituire

le batterie solo con un tipo autorizzato dal produttore e

smaltirle adeguatamente�

attenzione! Pericolo di esplosione

dovuto alla sostituzione o all’estrazione

impropria delle batterie ricaricabili! Non

rimuovere le batterie durante la procedura di ricarica�

Rimuovere il cavo di carica dall'apparecchio o estrarre

l'apparecchio dalla basetta di carica prima di sostituire

o estrarre le batterie�

attenzione! La trasmissione audio

avviene tramite altoparlante� Durante la

ricezione di segnali audio, tenere l'apparec-

chio radiotelefonico ad una distanza di circa 30 cm�

importante! Utilizzare gli apparecchi

radiotelefonici solo in ambienti in cui ciò non

è vietato e non esposti al rischio di

esplosione! Seguire le norme in vigore a livello locale�

importante! Proteggere gli apparecchi

radiotelefonici da umidità, polvere, liquidi,

sostanze chimiche, vapori, calore e raggi

solari diretti� Gli apparecchi radiotelefonici non sono a

tenuta d'acqua, pertanto mantenere asciutti gli

apparecchi�

importante! Utilizzare gli apparecchi

radiotelefonici solo in zone in cui non sia

vietato il trafco radiofonico privato. Non è

comunque possibile chiamare servizi d'emergenza e di

pronto intervento con questo apparecchio�

importante! Prima di utilizzare

l'apparecchio radiotelefonico, osservare le

disposizioni locali relative all'utilizzo di

apparecchi radiotelefonici�

Contenuto della confezione

Vericare il contenuto della confezione degli apparec-

chi radiotelefonici prima di metterli in funzione� In caso

dovesse mancare qualcosa o risultare danneggiato, si

prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza�

2 apparecchi radiotelefonici tipo PMR 1612

2 ganci per cintura

2 auricolari (presa per auricolari da 2,5 mm)

1 basetta di carica

28

1 adattatori di rete

2 coperture per vano batterie (per batteria ricaricabi-

le o pile alcaline tipo AAA da 1,5 V)

2 batterie agli ioni di litio (3,7 V, 720 mA)

1 istruzioni per l’uso

Impiego conforme agli usi previsti

Gli apparecchi radiotelefonici sono adatti alla comu-

nicazione con altri apparecchi radiotelefonici aventi

lo stesso standard (frequenza radio 446 MHz PMR)�

Qualsiasi altro impiego è considerato improprio� Non

sono consentite modi che o trasformazioni non auto-

rizzate� Non aprire per nessuna ragione l'apparecchio

autonomamente e non svolgere riparazioni di propria

iniziativa�

Inserire la batteria ricaricabile

Prima di poter utilizzare l'apparecchio radiotelefonico,

è necessario inserire nell'apparecchio

radiotelefonico la batteria ricaricabile

fornita in dotazione o pile convenzio-

nali� In base alle batterie o pile utilizza-

te è necessario adoperare la speci ca

copertura per vano batterie�

1 Rimuovere la copertura del vano

batterie spingendo in basso la co-

pertura del vano con una leggera

pressione�

2 Inserire la batteria ricaricabile agli

ioni di litio con la giusta polarità nel

vano batterie�

Alternativamente è altresì possibile utilizzare batterie

ricaricabili di tipo AAA da 1,2 V� Osservare il corretto

orientamento quando si inseriscono le batterie

ricaricabili�

3 Posizionare la copertura sul vano batterie� La

copertura del vano batterie scatta in posizione in

maniera udibile�

Caricare la batteria ricaricabile

Procedere alla ricarica della batteria ricaricabile prima

che questa risulti completamente scarica�

1 Collegare il connet-

tore di rete ad una

presa di corrente

vicina e facilmente

accessibile�

2 Collegare il connet-

tore di rete alla presa

elettrica della basetta

di carica�

3 Posizionare gli

apparecchi radiote-

lefonici nella basetta

di carica� Mentre le

batterie ricaricabili

sono caricate, le spie di segnalazione sul davanti

della basetta di carica sono accese in rosso con

luce  ssa.

4 Estrarre gli apparecchi radiotelefonici dopo 8 ore

dalla basetta di carica�

5 Estrarre il connettore di rete dalla presa di

corrente�

Accensione dell'apparecchio

Premere e tenere premuto il tasto per circa 3

secondi� L'apparecchio radiotelefonico viene inserito,

il display visualizza il canale selezionato

- ,

il volume e il livello di carica attuale delle

batterie �

FM FM

29

Se viene visualizzato un solo segmento signica

che le batterie sono quasi scariche� Ricaricare le

batterie a breve termine�

Spegnimento dell'apparecchio

Premere e tenere premuto il tasto per circa

tre secondi� L'apparecchio radiotelefonico è disinse-

rito, il display si spegne�

Comando dell'apparecchio

Volendo comunicare attraverso gli apparecchi

radiotelefonici è necessario inserire gli apparecchi e

sintonizzarli sullo stesso canale�

Per un collegamento riuscito è necessario che gli

apparecchi radiotelefonici si trovino entro la portata

prevista�

Gli elementi selezionati nel menu lampeggiano

qualora si effettui la rispettiva impostazione�

Trasmissione e ricezione del segnale

1 Premere e tenere premuto il tasto

PTT

� Il

display visualizza � L'apparecchio radiotelefo-

nico si trova in modalità di trasmissione

2 Tenere l'apparecchio radiotelefonico vicino alla

bocca e parlare attraverso il microfono�

Tutti gli apparecchi radiotelefonici entro il raggio di

portata e sintonizzati sullo stesso canale ricevono il

vostro messaggio� Il display visualizza

�

3 Volendo rispondere ad un segnale ricevuto,

premere il tasto

PTT

e parlare attraverso il

microfono�

Ricerca dei canali

Prima di scansionare tutti i canali per ricevere le

comunicazioni in corso entro il raggio di portata del

proprio apparecchio radiotelefonico, assicurarsi che

nel menu Sottocanale risulti impostato 0F�

1 Premere il tasto � L'apparecchio radiotelefo-

nico scansiona uno dopo l'altro tutti i canali�

2 Per rimanere sintonizzati su un canale, premere

di nuovo il tasto �

Volendosi collegare ad un altro apparecchio

radiotelefonico, assicurarsi che tutti gli apparecchi

radiotelefonici interessati siano sintonizzati sullo

stesso canale e sottocanale�

Impostazione del canale

Gli apparecchi radiotelefonici utilizzano canali liberi�

Gli apparecchi radiotelefonici presenti nell'ambito

della portata e sintonizzati sullo stesso canale sono in

grado di ricevere segnali� Osservare anche le indica-

zioni relative ai sottocanali qualora si voglia escludere

che terze persone possano partecipare alla propria

conversazione�

1 Premere il tasto � Il display visualizza �

2 Impostare con i tasti o il canale

desiderato�

3 Confermare le immissioni con il tasto

PTT

�

Impostazione del sottocanale (subcode)

Codice CTCSS

Per la comunicazione attraverso un sottocanale (co-

dice CTCSS) è necessario sintonizzare gli apparecchi

radiotelefonici tra loro comunicanti sugli stessi canale

e sottocanale�

1 Premere 2 volte il tasto . Il display visua-

lizza

�

2 Selezionare il sottocanale richiesto con i tasti

o �

Selezionare l'impostazione 0F qualora non si voglia

utilizzare alcun sottocanale�

30

Codice DCS

Per la comunicazione attraverso un sottocanale (co-

dice DCS) è necessario sintonizzare gli apparecchi

radiotelefonici tra loro comunicanti sugli stessi canale

e sottocanale�

1 Premere 3 volte il tasto . Il display visua-

lizza

�

2 Selezionare il sottocanale richiesto con i tasti

o �

Selezionare l'impostazione 0F qualora non si voglia

utilizzare alcun sottocanale�

Dual watch

La funzione Dual watch consente la sorveglianza si

due canali contemporaneamente�

1 Premere 4 volte il tasto � Il display visua-

lizza

DW

�

2 Selezionare il secondo canale desiderato (oltre a

quello attualmente impostato) tramite i tasti

o

�

3 Confermare le immissioni con il tasto

PTT

�

4 Con funzione inserita, il display visualizza

DW

in

modo permanente� Il display visualizza in alter-

nanza i canali selezionati�

Funzione VOX

La funzione VOX consente di attivare automatica-

mente il microfono ogni volta che viene rilevato un

rumore�

È possibile scegliere tre livelli di sensibilità differenti�

1 Premere 5 volte il tasto � Il display visua-

lizza

�

2 Selezionare la sensibilità del microfono desiderata

con i tasti

o �

3 Confermare l'immissione con il tasto

PTT

�

Selezione e trasmissione del segnale di

chiamata

Selezionare un segnale di chiamata e inviare il se-

gnale per richiamare l'attenzione dell'altra stazione�

1 Premere 6 volte il tasto �

2 Selezionare uno tra 10 toni di chiamata con i tasti

o �

3 Confermare le immissioni con il tasto

PTT

�

4 Volendo trasmettere un segnale di chiamata, pre-

mere il tasto

� Il segnale di chiamata viene

trasmesso all'altra stazione�

Impostazione dei suoni dei tasti

Impostare se ogni volta che si preme un tasto si

desidera riprodurre un determinato suono�

1 Premere 7 volte il tasto .

2 Attivare o disattivare il suono dei tasti con i tasti

o �

3 Confermare le immissioni con il tasto

PTT

�

Tono di conferma (roger beep)

È possibile impostare se prevedere alla ne della pro-

pria trasmissione audio un breve segnale di conferma

(roger beep)

1 Premere 8 volte il tasto . Il display visua-

lizza ro�

2 Attivare o disattivare il tono di conferma con i tasti

o �

3 Confermare le immissioni con il tasto

PTT

�

31

Blocco dei tasti

Per evitare l'attivazione involontaria di funzioni è

possibile attivare il blocco dei tasti�

1 Premere e tenere premuto il tasto per 3

secondi� I tasti sono bloccati, il display visualizza

�

2 Premere e tenere premuto il tasto di nuovo

per 3 secondi per sbloccare i tasti�

Smaltimento

Per smaltire l'apparecchio, consegnarlo in

un punto di raccolta istituito dalla propria

società di smaltimento riuti comunale (ad

es� centro di riciclo materiali)� Secondo

quanto previsto dalla legge sugli

apparecchi elettrici ed elettronici, i

proprietari di apparecchi esauriti sono per

legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi

elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo riuti

in raccolta differenziata� Il simbolo indica che non è

assolutamente consentito smaltire l'apparecchio

assieme ai normali riuti domestici! Batterie possono

provocare danni alla salute e all'ambiente! Eliminare

le batterie dall'apparecchio prima di procedere allo

smaltimento dello stesso apparecchio� Non aprire,

danneggiare, ingerire o disperdere mai nell'ambiente

le batterie� Queste possono contenere metalli pesanti

nocivi e dannosi per l'ambiente� Per legge sussiste

l'obbligo di consegnare batterie presso rivenditori di

batterie o centri di riciclo utilizzando gli appositi

contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al

corretto smaltimento� Lo smaltimento è gratuito� Il

simbolo indica che non è assolutamente consentito

gettare batterie nei riuti domestici, consegnandole ai

ni dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.

Spegnimento automatico

Assicurarsi che il proprio apparecchio radiotelefonico

si spenga automaticamente dopo un determinato

intervallo di tempo (da 1 a 6 ore)�

1 Premere 9 volte il tasto � Il display visua-

lizza

�

2 Selezionare l'intervallo desiderato con i tasti

o �

3 Confermare le immissioni con il tasto

PTT

�

Impostare il volume

Impostare il volume dei segnali in arrivo ogni volta

che l'apparecchio radiotelefonico si trova in modalità

di stand-by�

Impostare il volume con i tasti

o � Il

display visualizza il volume impostato nella

parte inferiore del display� Più segmenti sono visualiz-

zati, più alto è il volume�

Funzione Time-out

La funzione Time-out consente di ridurre il consumo

di energia elettrica� La funzione è attivata automati-

camente�

Premendo il tasto

PTT

per più di 3 minuti si avverte

un segnale acustico� In tal caso, rilasciare il tasto

PTT

e riprendere la comunicazione�

Utilizzando la funzione VOX, dopo 3 minuti durante i

quali l'apparecchio ha rilevato rumori ininterrottamen-

te si avverte un segnale acustico e la funzione VOX

è disinserita�

32

Smaltire confezioni ed imballaggi in base

a quanto indicato dalle norme in vigore a

livello locale�

Indicazioni sul corretto uso di batterie

Impiegare sempre i tipi di batterie indicati nei Dati

tecnici� Non mescolare mai tra loro tipi di batterie dif-

ferenti� Non utilizzando gli apparecchi per un periodo

prolungato, estrarre le batterie�

Con batterie quasi scariche, l'apparecchio radiotele-

fonico emette in intervalli regolari un segnale acustico

di richiamo�

Dati tecnici

I dati tecnici sono riportati a pagina 55 delle presenti

istruzioni d'uso�

Indicazioni sulla conformità

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH, Zum

Kraftwerk 1, D-45527 Hattingen, dichiara che gli appa-

recchi sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre

norme pertinenti stabiliti dalla direttiva 2014/53/UE� Il

marchio CE sugli apparecchi attesta la conformità dei

prodotti�

La dichiarazione di conformità relativa al

presente prodotto è disponibile su

http://productip.com/?f=5d2e7

Pulizia

Pulire la supercie dell’involucro esterno con un

panno morbido, esente da pelucchi� Non utilizzare

detergenti o solventi�

La pagina sta caricando ...

55

Dati tecnici

Frequenze 446�00625 MHz -

446�09375 Mhz

Canali 8

Codica di

chiamata

38 codici CTCSS

83 codici DCS

Portata no a 12 km (all'aperto)

Tensione di

alimentazione

Potenza di

trasmissione

< 500 mW PMR

Banda canale 12,5 kHz

Autonomia di

conversazione

no a 16 ore

Dimensioni 123 x 45 x 20 mm

Peso 48 g

Connettività Presa per auricolari da 2,5 mm

Caractéristiques techniques

Fréquences 446�00625 MHz -

446�09375 Mhz

Canaux 8

Codage d'appel 38 codes CTCSS

83 codes DCS

Portée jusqu'à 12 km

(dans un espace libre)

Alimentation

en tension

Puissance d'émission < 500 mW PMR

Largeur de canal 12,5 kHz

Temps de commu-

nication

16 heures maximum

Dimensions 123 x 45 x 20 mm

Poids 48 g

Interfaces Douille jack 2,5 mm

La pagina sta caricando ...

Olympia PMR 1612 Manuale del proprietario

Olympia PMR 1612 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti