Haba 4793 Manuale del proprietario

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

Lieselotte

lauert

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Millie Waits for the Mail · Liselotte guette le facteur !

Liselotte op de loer · Joseﬁna al acecho · Bianchina in agguato

La pagina sta caricando ...

24

NEDERLANDS

Liselotte + postbode + kip + kakelende kip

Lise

l

otte + post

b

o

d

e +

b

oerin +

k

a

k

e

l

en

d

e

k

ip

W

ie denkt dat er een

g

eldi

g

e combinatie op tafel li

g

t, slaat snel op de

koe

i

e

n

toete

r

.

Gezamenli

j

k wordt

g

econtroleerd of de postbode ook echt aan het

sc

h

ri

kk

en gemaa

k

t moc

h

t wor

d

en.

He

b

je goe

d

ge

l

oei

d

?

•

Ja

Je hebt snel

g

ezien hoe de situatie er voorstond en kri

jg

t een

postbodekaart

j

e

.

•

N

ee

Je hebt

j

e helaas ver

g

ist en moet een kaart

j

e met de woedende

boerin

p

akken.

A

l

s a

ll

e spe

l

ers van mening zijn

d

at

d

e post

b

o

d

e niet aan

h

et sc

h

ri

k

-

k

en mag wor

d

en gemaa

k

t, ge

b

eurt er niets.

D

aarna is

kl

o

k

sgewijs

d

e vo

l

gen

d

e spe

l

er aan

d

e

b

eurt en gooit

h

ij/zij

met

d

e

d

o

bb

e

l

stenen.

La pagina sta caricando ...

33

ITALIANO

Bianchina

in agguato

U

no spassoso

g

ioco ai dadi per 2 - 4

g

iocatori a partire da 5 ann

i

B

asato su

l

b

estse

ll

er “Liese

l

otte

l

auert”, Sauer

l

än

d

er Ver

l

ag

.

A

utore

:

Mar

k

us Ni

k

isc

h

I

llustrazioni: Alexander Steffensmeier

D

urata del

g

ioco:

c

ir

ca

10 min

ut

i

O

g

ni mattina la mucca Bianchina controlla impaziente i movimenti

nel cortile della

f

attoria. C’è una cosa che la diverte in particolare:

spaventare il postino! Ma alla contadina non piacciono a

ff

atto i suoi

a

gguati e così

l

a nostra mucca

d

eve agire

d

’astuzia per non essere

c

olta sul

f

atto. Chi aiuta Bianchina a spaventare il postino senza

e

ssere scoperta

d

a

ll

a conta

d

ina

?

Contenuto del gioco

1

d

a

d

o Bianc

h

ina

1

d

a

d

o postin

o

1

dado

co

n

tad

in

a

1 dado

g

allina

1

c

l

acso

n m

ucca

13 cartoncini

p

ostin

o

7

ca

r

to

n

c

ini

co

n

tad

in

a

3 etic

h

ette

Istruz

i

on

i

per g

i

ocare

O

34

ITALIANO

Ideazione

B

ianchina è proprio birichina, il suo più

g

rande divertimento è spa-

v

entare il

p

ostino con un sonoro “muuuuuuh!”. Non deve

p

erò farsi

sor

p

rendere dalla contadina. I

q

uattro dadi indicano

q

uando è arri-

v

ato i

l

momento giusto. Bianc

h

ina può muggire so

l

o quan

d

o appare

u

na

d

eterminante com

b

inazione

d

i

d

a

d

i. C

h

i in

d

ivi

d

ua per primo

l

a

com

b

inazione giusta ne

l

mucc

h

io co

l

orato

d

ei

d

a

d

i, sc

h

iaccia rapi

d

o i

l

c

l

acson mucca e riceve un cartoncino postino come punto

!

S

copo del gioco è raccogliere il maggior numero di punti

.

Preparativi del gioco

P

rima

d

i iniziare a giocare attaccate una

d

e

ll

e tre etic

h

ette su

l

c

l

acson

m

u

cca

.

C

ollocate il clacson al centro del tavolo in modo che tutti possano

ra

gg

iun

g

erlo. Impilate separatamente i cartoncini del postino e della

contadina e

p

re

p

arate i dadi.

Osservate i dadi. Su o

g

ni dado oltre la

g

allina c’è un secondo simbolo

.

I

sim

b

o

l

i sono questi:

•

La mucca Bianc

h

ina su

l

d

a

d

o

b

ianco Bianc

h

ina.

•

I

l

postino su

l

d

a

d

o postino gia

ll

o.

•

Una

g

allina starnazzante sul dado

g

allina verde

.

•

E la contadina sul dado rosso contadina.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia i

l

b

am

b

ino c

h

e riesce a muggire più

h

a

l

ungo e tira i quattro

d

a

d

i

.

35

ITALIANO

U

ff! Mantenete la calma e

g

uardate con attenzione: o

g

nuno osserva

l

a combinazione dei dadi e valuta se Bianchina

p

uò s

p

aventare o

meno i

l

postino.

• I

l

d

a

d

o

b

ianco

D

eve apparire Bianc

h

ina, perc

h

é vuo

l

e spaventare i

l

postino

.

• Il dado

g

iall

o

D

eve naturalmente a

pp

arire il

p

ostino, altrimenti

non

p

uò essere s

p

aventato.

• I

l

d

a

d

o ross

o

Qui non

d

eve apparire

l

a conta

d

ina, a

l

trimenti impe

-

d

isce a Bianc

h

ina i

l

suo sc

h

erzetto.

A meno c

h

e

…

• Il

dado

v

e

r

de

…

sul dado verde non appaia la

g

allina starnazzante

che distrae la contadina. Adesso nulla im

p

edisce a

B

i

a

n

c

hin

a

d

i

da

r

co

r

so

a

l

suo

sc

h

e

rz

etto

.

Con queste com

b

inazioni ai

d

a

d

i si può

d

unque spaventare

il

conta

d

ino

:

B

ianc

h

ina + postino + ga

ll

ina + ga

ll

ina

36

ITALIANO

B

ianchina + postino +

g

allina +

g

allina starnazzante

B

ianc

h

ina + postino + conta

d

ina + ga

ll

ina starnazzante

C

hi pensa di aver individuato una

g

iusta combinazione, schiaccia

ra

p

ido il clacson mucca

.

I

nsieme controllate se effettivamente si

p

oteva s

p

aventare il

p

ostino.

La com

b

inazione era corretta

?

•

S

ì

H

ai ca

p

ito al volo la situazione e ricevi un cartoncino del

p

ostino

.

•

N

o

P

urtroppo ti sei sbagliato e devi prendere un cartoncino con la

co

n

tad

in

a

inf

u

ri

ata

.

S

e tutti i

g

iocatori pensano che non si possa spaventare il postino,

non succede nulla. Il turno passa al se

g

uente

g

iocatore in senso orario

c

h

e tira i

d

a

d

i.

37

ITALIANO

Conclusione del gioco

I

l

g

ioco ﬁ nisce quando tutti i cartoncini del postino e della contadi-

na sono stati distribuiti. O

g

ni

g

iocatore conta i suoi punti. Per o

g

ni

c

artoncino postino si conta un punto, per o

g

ni cartoncino della conta

-

d

ina un punto in meno. Vince c

h

i

h

a più punti.

I

n caso

d

i parità vince i

l

giocatore c

h

e

h

a meno cartoncini con

l

a con-

t

a

d

ina. Se anc

h

e in questo caso c’è parità, ci saranno più vincitori.

Suggerimento:

I

l gioco è più

f

acile se eliminate uno o più dadi

.

Geschenke

G

i

f

ts

Regalos

g

Cadeau

x

Regali

g

Geschenken

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s jewelry

jy

Bijoux d’enfants

j

Joyería infantil

y

Bigiotteria per bambini

gp

Kin

de

r

s

i

e

r

ade

n

K

in

de

rzimm

e

r

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

ant

Habitación in

f

anti

l

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen

-

d

erwi

j

s.

H

ABA be

g

eleidt hen hierbi

j

met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden,

g

eschenken en no

g

veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

I

bambini scoprono il mondo

g

iocando.

L

a HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori che danno un senso di benessere,

b

i

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

Los niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

ugando

.

HABA les acompaña con juegos

y

j

u

g

uetes que despiertan su interés, con

m

uebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

n

ecesitan gran

d

es i

d

eas

.

C

h

i

ld

ren

l

earn a

b

out t

h

e wor

ld

t

hrough play. HABA makes it easy

f

or

them with

g

ames and to

y

s which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delight

f

ul accessories, jewelry, gi

f

ts and

much more. HABA encoura

g

es bi

g

ideas

for our diminutive explorers

.

K

inder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

H

ABA be

g

leitet sie dabei mit Spielen und

Spie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

vi

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

b

rauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

Les enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant

.

HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

j

ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pl

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

p

lus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Baby & Kleinkind

y

B

ebè & bambino

p

iccol

o

p

Infant Toys

y

B

e

b

é

y

niño

p

e

q

ueño

ypq

J

ouets

p

rem

i

er â

ge

pg

Baby & kleuter

y

H

abermaa

ß

GmbH

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, German

y

•

w

ww.h

aba

.

de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

T

L 79576 1/11 Art. Nr.: 479

3

Haba 4793 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4793 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati